1
00:02:02,900 --> 00:02:05,800
¿Qué había de malo en el negro?

2
00:02:07,100 --> 00:02:11,000
¿Piensas que es cómodo vestir ropas como estas?

3
00:02:11,900 --> 00:02:15,400
Este no es mi primer día en el trabajo, 
he desconectado el botón de llamada.

4
00:02:15,600 --> 00:02:17,300
Se quien eres.

5
00:02:17,300 --> 00:02:20,800
Se lo que es este avión.
No se sobre que me estás hablando.

6
00:02:20,800 --> 00:02:23,900
Dime como acceder al servidor 47.

7
00:02:25,900 --> 00:02:30,200
!Allí! Detrás del cuadro, hay un terminal.

8
00:02:50,400 --> 00:02:51,700
Estamos transmitiendo.

9
00:05:30,300 --> 00:05:34,800
- Mountaineer solicitando entrada protegida.
- Comprendido. Mountaineer tiene la entrada limpia.

10
00:05:47,300 --> 00:05:49,700
Ok, así que ¿hay alguna nueva información?

11
00:05:49,700 --> 00:05:51,800
Kendall no lo dirá. Quiere esperar a la reunión.

12
00:05:51,800 --> 00:05:54,700
Acabo de correr a traves del parque y había, como, millones de personas.

13
00:05:54,700 --> 00:05:56,300
Gente que jugaba con el frisbee y estaba de picnic.

14
00:05:56,300 --> 00:05:57,600
Lo se, ¿que está toda esa gente haciendo en mitad de la jornada laboral?

15
00:05:57,600 --> 00:05:59,700
Exacto. En pleno mediodía, ¿pasando el rato?

16
00:05:59,700 --> 00:06:02,600
Vamos. ¿Le has comentado las transferencias?

17
00:06:02,600 --> 00:06:05,200
Algunos reclutas de Langley van a estar presentes.

18
00:06:05,300 --> 00:06:07,200
Espera... antes de la reunión...

19
00:06:17,800 --> 00:06:22,600
Voy a decir algo que espero que sea obvio para ti o sonará presuntuoso.

20
00:06:22,600 --> 00:06:25,400
De cualquier manera, voy a decirlo.

21
00:06:25,400 --> 00:06:30,800
No está funcionando. He estado pensando sobre esto durante un rato.
Y no se que demonios hacer.

22
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
¿Qué?

23
00:06:34,200 --> 00:06:35,900
Creo que lo sabes.

24
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Necesito que me lo digas.

25
00:06:40,300 --> 00:06:44,700
¿Que necesitas que te cuente el qué? Que cuando estás en una misión,
no puedo dormir por la noche.

26
00:06:44,700 --> 00:06:48,900
Que cuando estamos comenzando las misiones tengo que forzarme a mi mismo
recordar que diablos se supone que estamos repasando.

27
00:06:48,900 --> 00:06:51,200
Cuando todo lo que quiero hacer es besarte.

28
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
Algunas veces, es difícil recordar sobre que se supone que tenemos que hablar.

29
00:07:04,400 --> 00:07:07,400
Sobre eso es lo que estoy hablando. Y lo que me vuelve loco cada día 

30
00:07:07,400 --> 00:07:10,900
es que las personas que nos mataría si nos vieran juntos,

31
00:07:10,900 --> 00:07:15,800
la Alianza, el SD-6, Sloane, son las mismas fuerzas que te trajeron a mi vida.

32
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
¿Que tipo de broma de mal gusto es esta?

33
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
Así que, ¿que estas sugiriendo?
¿Que quizás no deberíamos trabajar juntos? 

34
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
Eso es lo que yo estaba pensando, pero entonces reflexioné, 
somos un buen equipo. 

35
00:07:23,200 --> 00:07:23,700
Lo sé.

36
00:07:23,700 --> 00:07:26,900
Y mientras más trabajemos juntos, mas pronto será destruida la Alianza.

37
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
Así que, ¿qué estás sugiriendo?

38
00:07:30,700 --> 00:07:32,200
¿Que es esto? ¿la esquina del ligoteo?

39
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
- Estamos hablando.
- Si, eso supuse.

40
00:07:34,500 --> 00:07:35,800
Hay una reunión. 

41
00:07:35,800 --> 00:07:39,500
La seguridad nacional, ¿recordáis?
Es importante... para la gente.

42
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
Estaremos allí.

43
00:07:59,700 --> 00:08:03,200
Arvin Sloane. Como la mayoría sabéis, Sloane es el actual director del SD-6.

44
00:08:03,200 --> 00:08:08,500
Para aquellos de vosotros nuevos en esta odisea,
el SD-6 es una rama de la Alianza,

45
00:08:08,500 --> 00:08:14,300
un sindicato mundial del crimen organizado responsable del comercio de armas,
trafico de drogas, y asesinatos.

46
00:08:14,300 --> 00:08:19,700
La Alianza mantiene 12 oficinas o células, desde el SD-1 hasta el SD-12.

47
00:08:20,400 --> 00:08:25,200
Hemos identificado la localización de 7 de estas células, el resto son conjeturas.

48
00:08:25,200 --> 00:08:29,500
Los agentes Bristows, Jack y Sydney, 
han estado trabajando como agentes secretos en el SD-6

49
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
siguiendo sus objetivos, operaciones, contactos.

50
00:08:32,500 --> 00:08:34,400
Trabajando para Arvin Sloane..

51
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
hasta ahora.

52
00:08:37,000 --> 00:08:40,300
Hemos interceptado comunicaciones que nos revelan que la Alianza 
ha elegido a alguien   

53
00:08:40,300 --> 00:08:42,100
para ser el reemplazo de Sloane.

54
00:08:43,100 --> 00:08:47,000
Anthony Geiger. Lo que es lo más que puedo deciros sobre el.

55
00:08:47,000 --> 00:08:53,600
Geiger no tiene dossier en la CIA, en el FBI, sin ficha en la policía, 
no tiene deudas en el video-club, nada. 

56
00:08:53,600 --> 00:08:56,900
Perdóname. ¿Sloane va a ser reemplazado?

57
00:08:56,900 --> 00:08:59,300
Está en paradero desconocido desde hace 5 días.

58
00:08:59,300 --> 00:09:03,000
Con Sloane fuera y Geiger llegando, 
no seguiremos teniendo acceso al circulo privado.

59
00:09:03,000 --> 00:09:06,700
Así que, Sydney y Jack, vuestra misión es acercaros a Geiger,

60
00:09:06,700 --> 00:09:12,300
ganar su confianza, volver al circulo privado. Eso es todo.

61
00:09:14,600 --> 00:09:19,700
Papa, la única perdona en el mundo que yo quería llevar antes la justicia, 
ha desaparecido.

62
00:09:19,700 --> 00:09:24,300
He hecho esto durante mucho tiempo, Sydney.
Y extrañamente seria esto el fin de la historia.

63
00:09:52,500 --> 00:09:55,900
No me gusta. Sea lo que sea que esté pasando aquí.

64
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
Disculpa, ¿Sr. Geiger?

65
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
Entra, siéntate.

66
00:10:13,300 --> 00:10:14,600
Veamos...

67
00:10:15,200 --> 00:10:18,100
Tan solo quería presentarme. Saludar.

68
00:10:18,600 --> 00:10:22,200
¿Qué puedes decirme sobre Danny?

69
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
¿Qué quieres saber?

70
00:10:27,100 --> 00:10:28,900
¿Estabais prometidos?

71
00:10:31,500 --> 00:10:33,400
Bien, cuentame algo más.

72
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Supongo que te refieres a como Danny murió.

73
00:10:36,300 --> 00:10:42,100
Le conté la verdad, que trabajaba para el SD-6.

74
00:10:43,100 --> 00:10:49,700
La sección de seguridad lo descubrió, se lo dijeron a Sloane, Sloane lo hizo matar.

75
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
¿Que tipo de doctor iba a ser?

76
00:10:53,600 --> 00:10:56,800
Un pediatra cardiólogo.
¿De veras?

77
00:10:57,800 --> 00:11:02,800
Bien, eso no es habitual. ¿Le gustaban los niños?

78
00:11:03,200 --> 00:11:09,900
Danny tenia un hermano pequeño que.. nació con una afección,
una afección cardíaca,

79
00:11:10,100 --> 00:11:14,100
y les dijeron que no había tratamiento.

80
00:11:24,500 --> 00:11:28,400
Si la gente para la que yo trabajo hubiera asesinado a mi esposa,

81
00:11:28,400 --> 00:11:31,900
no aparecería por la oficina al día siguiente.

82
00:11:32,300 --> 00:11:36,500
¿Así que porque volviste? ¿Para qué?

83
00:11:37,600 --> 00:11:41,000
Las reglas del SD-6 me fueron explicadas claramente cuando fui reclutada.

84
00:11:41,000 --> 00:11:43,300
Lo que sucedió fue por mi culpa.

85
00:11:45,100 --> 00:11:48,400
Y yo soy una trabajadora leal a esta agencia.

86
00:11:50,900 --> 00:11:52,900
Gracias por venir.

87
00:11:53,300 --> 00:11:55,600
El nuevo jefe tiene una personalidad atroz, ¿no crees?

88
00:11:56,200 --> 00:11:57,400
Los he visto peores.

89
00:11:59,400 --> 00:12:01,000
¿He de suponer que yo tengo esa personalidad?

90
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Sark, ¿qué quieres?

91
00:12:02,400 --> 00:12:06,200
Cuando me reuní con Geiger esta mañana, 
deje su oficina tan débil como tu aparentas ahora.

92
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
Para tu conocimiento, yo estoy en forma.

93
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
Todos tenemos secretos, Sydney.

94
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
Y por lo que he oído sobre Geiger, el los descubrirá.

95
00:12:18,500 --> 00:12:20,800
¿Qué has oído sobre Geiger?

96
00:12:20,800 --> 00:12:22,500
Perteneció a la inteligencia alemana.

97
00:12:22,500 --> 00:12:26,400
Tiene más enemigos que cualquier otro alemán que conozcamos.

98
00:12:26,400 --> 00:12:29,000
El parecer pensar que Sloane es un traidor.

99
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Ya ha conseguido los ficheros secretos de Sloane en el servidor 47.

100
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
Solo hay 46 servidores.

101
00:12:35,200 --> 00:12:39,800
¿En serio? Vaya, el me dijo como si fuera un logro:

102
00:12:39,800 --> 00:12:42,700
"Ya he hackeado los ficheros secretos de Sloane en el servidor 47".

103
00:12:44,800 --> 00:12:48,900
Hay una sola razón por la que Sloane ha mantenido en secreto la existencia 
de este ordenador.

104
00:12:49,300 --> 00:12:53,300
Porque este servidor 47 es vulnerable.

105
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
Hasta que no me digas lo que estas sugiriendo, no tengo nada a que responder.

106
00:12:55,400 --> 00:12:59,000
Creo que hay un servidor central de la Alianza, 
creo que eso es lo que el servidor 47 es.

107
00:12:59,000 --> 00:13:02,900
Una forma de interconectar todas las células. Parece lógico, ¿no?

108
00:13:02,900 --> 00:13:06,400
Estoy tratando de encontrar algún error de razonamiento.
Quiero encontrar ese ordenador.

109
00:13:06,400 --> 00:13:08,900
Si tengo razón, esto podría revelarnos todo,

110
00:13:08,900 --> 00:13:11,900
nombres de los socios de la Alianza, las localizaciones de sus oficinas.

111
00:13:12,200 --> 00:13:15,500
Papa, esto podría ser la solución a todo.

112
00:13:16,300 --> 00:13:18,500
Haré que la CIA lo investigue.

113
00:13:18,500 --> 00:13:20,400
Hemos localizado el servidor 47.

114
00:13:20,400 --> 00:13:23,700
La razón por la que nosotros no podíamos encontrarlo, 
es porque no existe en este planeta.

115
00:13:23,700 --> 00:13:27,700
Está en el cielo. En un 747 comprando por la Alianza en 1998.

116
00:13:27,700 --> 00:13:31,100
Modificaron el interior para albergar el servidor seguro y una conexión vía satélite.

117
00:13:31,100 --> 00:13:34,400
¿Mantienen el ordenador transportándolo?
Solo aterriza para repostar.

118
00:13:34,400 --> 00:13:37,600
La Alianza tiene este hombre vigilando la operación. Gils Macor.

119
00:13:37,600 --> 00:13:40,200
Es un entrenado experto en seguridad informática,

120
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
el y sus guardaespaldas viajan con el servidor todo el tiempo.

121
00:13:42,400 --> 00:13:45,800
¿Este hombre pasa su vida en un avión con un ordenador?

122
00:13:45,800 --> 00:13:47,100
Es un avión muy agradable.

123
00:13:47,100 --> 00:13:49,800
¿Como convencieron a un agente de alto nivel para hace este trabajo, ¿verdad?

124
00:13:49,900 --> 00:13:51,700
Le proveen de mujeres.

125
00:13:51,700 --> 00:13:53,200
Estás bromeando.

126
00:13:53,200 --> 00:13:58,900
No. Dos veces por semana, alternando aeropuertos de Inglaterra y España,
una agencia de compañía de alto nivel le proporciona una nueva... amiga.

127
00:13:58,900 --> 00:14:02,300
Yo tengo que ser su amiga.
No, solo tienes que quedarte con el a solas.

128
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
El ordenador esta en las entrañas del avión, 

129
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
pero aparentemente hay un terminal de acceso en la cabina principal.

130
00:14:06,600 --> 00:14:08,900
Vamos a ir a Barcelona, tenemos un equipo ya preparado allí.

131
00:14:08,900 --> 00:14:11,300
Ellos tenderán una emboscada a su ultima cita.

132
00:14:11,300 --> 00:14:15,200
Tu irás en su lugar. Tan solo monta en el avión, quédate con Nacor a solas,

133
00:14:15,200 --> 00:14:19,200
accede al servidor, y transmítenos el contenido.
Nosotros estaremos en un avión de carga volando en altitud.

134
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
Tenemos que estar a menos de 5 mil pies de ti para recibir tu señal.

135
00:14:21,800 --> 00:14:25,800
Aquí esta tu transmisor, los pendientes nos darán tu audio y video, 
los técnicos tienen el resto del material.

136
00:14:27,100 --> 00:14:28,900
Chicos, deberíamos coger el avión.

137
00:14:30,800 --> 00:14:33,200
SOBRE EL ATLANTICO.

138
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Ok, cuando quieras podemos tener esa charla....

139
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
¿Que charla?

140
00:14:41,500 --> 00:14:45,200
Sobre esa colonia o lo que quiera que sea que llevas.
No estoy usando colonia.

141
00:14:45,200 --> 00:14:49,400
Bien, hay algo. Ningún hombre huele de forma natural tan bien como tu.

142
00:14:49,400 --> 00:14:51,500
Ok, tu cámara está funcionando. Aqui vamos, aquí vamos.

143
00:15:09,500 --> 00:15:12,100
!Que hijo de puta!
Fácil. Vamos.

144
00:15:16,700 --> 00:15:18,500
Te juro que voy a matar a este tio.

145
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
No hay ninguna forma de que alguien huela tan bien como tu hueles.

146
00:15:28,300 --> 00:15:30,400
Es el aftershave. Tengo un nuevo aftershave.

147
00:15:31,300 --> 00:15:33,200
Bien, yo deberla relajarlo.
¿Si?

148
00:15:33,200 --> 00:15:36,100
Oh si. Hasta el punto de no usarlo mas.

149
00:15:38,800 --> 00:15:45,000
Dime como acceder al servidor 47.
!Allí! Detrás del cuadro, hay un terminal.

150
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Todo bien, comencemos.

151
00:15:53,100 --> 00:15:54,700
Estamos transmitiendo.
Lo tengo.

152
00:15:54,700 --> 00:15:57,200
Deberiamos estar en Heathrow en menos de una hora.
El equipo está ya en su lugar.

153
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
Me ocuparé del guardia.

154
00:16:13,800 --> 00:16:16,100
Tira el arma, !hazle reaccionar!

155
00:16:42,800 --> 00:16:45,700
Piensas que puedes robarnos, !putita!

156
00:18:18,200 --> 00:18:19,700
Toda tuya.

157
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
Hey, adivina que, Sydney va a volver tarde de nuevo.

158
00:18:30,800 --> 00:18:33,600
Lo se, se esta perdiendo todo el trabajo sucio. 
Mira esos chicos.

159
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
Va ir a bien.
Odio esta parte.

160
00:18:42,400 --> 00:18:46,000
Ok, el suspense me esta matando. ¿Cual es la ocasión?

161
00:18:46,500 --> 00:18:49,400
El restaurante está teniendo beneficios.

162
00:18:49,400 --> 00:18:52,600
¿Despues de solo seis meses? ¿Eso es posible?

163
00:18:52,600 --> 00:18:57,700
Si, de ahí la cena con langosta.
En serio, si alguien me hubiera dicho el pasado año que estaría trabajando aquí,

164
00:18:57,700 --> 00:19:00,600
en mi propio restaurante... es tan...

165
00:19:01,300 --> 00:19:03,200
Es increíble.

166
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
Supongo que este es realmente un mal momento para decirte 
que tengo que dejarlo, ¿verdad?

167
00:19:07,600 --> 00:19:10,900
Conseguí un trabajo para una revista de viajes.

168
00:19:11,300 --> 00:19:15,400
Quiero decir, no es el New York Times, pero voy a escribir de nuevo.

169
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
Will, !eso es genial!
¿Lo es?

170
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
Me encanta que vuelvas a escribir de nuevo, !es fantástico!

171
00:19:19,200 --> 00:19:20,500
¿Estas de acuerdo con eso?
Si

172
00:19:20,500 --> 00:19:22,600
!Aunque yo no pueda encontrar otro camarero en Los Ángeles!

173
00:19:22,600 --> 00:19:23,700
Francie, eres la mejor.

174
00:19:23,700 --> 00:19:25,800
!Felicidades!
A ti también.

175
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Han terminado los análisis del disco duro.

176
00:19:54,100 --> 00:19:56,900
Señor, !esta es nuestra oportunidad para destruir la Alianza ahora!

177
00:19:56,900 --> 00:19:59,600
Señorita Bristow, comprendo lo que los informes sugieren

178
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
pero no os precipitareis en una operación como esta.

179
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
Señor, tan pronto como la Alianza se de cuenta 
de que hay una brecha en su sistema

180
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
esta información no será válida!

181
00:20:05,300 --> 00:20:09,300
Debeis recordar que 150 libras de C-4 están enterradas en el subsuelo del SD-6

182
00:20:09,300 --> 00:20:11,200
y probablemente en cada una de las otras células del SD!

183
00:20:11,200 --> 00:20:15,000
Si esta información es falsa y la usamos, 
hablamos de la muerte de cientos de civiles!

184
00:20:15,000 --> 00:20:18,300
La respuesta esta en el documento.
De acuerdo con la información que recuperasteis,

185
00:20:18,300 --> 00:20:22,800
cada célula del SD-6 utiliza un código que cambia semanalmente 
para usar sus sistemas de seguridad.

186
00:20:23,000 --> 00:20:24,400
El código actual está listado aquí.

187
00:20:24,400 --> 00:20:27,600
Estás diciendo que necesitamos ir al SD-6 para descubrir que el actual código 
es correcto?

188
00:20:27,600 --> 00:20:30,300
Si corresponde con el del documento, entonces el resto de la información es real.

189
00:20:30,300 --> 00:20:33,200
En cuyo caso yo podría hablar con Langley 
sobre un ataque rápido a los edificios de la Alianza.

190
00:20:33,200 --> 00:20:37,300
¿Tenemos el actual código del SD-6?
No. Pero yo puedo obtenerlo.

191
00:20:41,600 --> 00:20:45,500
¿Te gusta el salmón Will? ¿Lo has probado?
Es lo que iba a decir ahora.

192
00:20:45,500 --> 00:20:48,100
¿De veras?
Si, pienso que está genial.

193
00:20:48,100 --> 00:20:49,900
Que está fantástico.
¿De veras?

194
00:20:49,900 --> 00:20:52,000
Si, ¿que es eso? ¿una nueva salsa?
Si, lo era.

195
00:20:52,000 --> 00:20:55,400
Estaba genial.
Gracias, me alegro que lo notaras. Gracias.

196
00:20:56,700 --> 00:20:59,800
¿Conoces al tipo de la mesa 47?
No, no lo conozco, no.

197
00:20:59,800 --> 00:21:03,000
El estaba mirándote intensamente.
El no me estaba mirando.

198
00:21:03,100 --> 00:21:04,800
¿Qué pasa?

199
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
¿Qué?
¿Qué?¿Que quieres decir?

200
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
Chicos estáis actuando como si estuvierais drogados.

201
00:21:10,900 --> 00:21:12,700
Eh.. bien...

202
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
Nosotros intimamos algo más.

203
00:21:15,500 --> 00:21:18,700
Oh, Dios mio.
Ok, esto es muy extraño.

204
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
¿Me llamaste?

205
00:21:24,200 --> 00:21:31,600
He estado revisando el trabajo de Sloane. 
He encontrado un mail que me parece curioso.

206
00:21:31,600 --> 00:21:36,500
¿Está el SD-6 ejecutando un programa que graba lo que se escribe 
en cada puesto de trabajo?

207
00:21:36,500 --> 00:21:37,600
Si Señor, por supuesto.

208
00:21:37,900 --> 00:21:46,500
Bien, entonces porque no te sientas. 
Me gustaría que reproducieras lo que Arvin Sloane estaba escribiendo.

209
00:21:49,400 --> 00:21:54,300
Literalmente. Cada detalle ahora.
Estabamos en la cocina y de repente estabamos en...

210
00:21:54,300 --> 00:21:56,000
No me lo puedo creer. Yo estoy como, estoy sorprendida.

211
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
¿Buena sorpresa?
No, !gran sorpresa!

212
00:21:57,400 --> 00:22:00,300
Yo quiero decir, ¿esto es algo de una sola noche?
No lo sé, no lo sé.

213
00:22:00,300 --> 00:22:04,900
¿Sabes lo más extraño?
¿Realmente extraño? No fue extraño.

214
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
!Voy a pasármelo muy bien con esto!

215
00:22:09,400 --> 00:22:10,500
Aqui vamos.

216
00:22:10,500 --> 00:22:15,300
Esto es la reproducción de lo que Arvin Sloane escribió en el mail en cuestión.

217
00:22:18,300 --> 00:22:22,300
Ok. Espera, el escribió algo y entonces lo borró. Reprodúcelo lentamente.

218
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Por supuesto.

219
00:22:23,300 --> 00:22:29,500
Jack y Sydney Bristow son agentes dobles.

220
00:23:01,800 --> 00:23:04,700
Tenia muchas ganas.
Yo también.

221
00:23:14,100 --> 00:23:19,000
Sydney, soy yo, estoy hablando con el sr. Geiger, 
le gustaría que vinieras enseguida.

222
00:23:19,000 --> 00:23:23,200
Oh, y toma por el camino secundario, están haciendo algo en la autopista.

223
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
Ok... lo haré...

224
00:23:31,800 --> 00:23:33,000
Te veo pronto.

225
00:23:41,700 --> 00:23:42,900
¿Obtuvo el código?

226
00:23:47,900 --> 00:23:50,000
Le han descubierto.
¿Qué?

227
00:23:50,000 --> 00:23:53,200
El me dijo: 'Toma por el camino secundario, están haciendo algo en la autopista'.

228
00:23:53,200 --> 00:23:54,900
No te entiendo.

229
00:23:54,900 --> 00:23:56,500
Es una frase que mencionamos el año pasado.

230
00:23:56,500 --> 00:24:02,000
Un código para permitirnos hacer saber al otro que habíamos sido descubiertos, 
para advertirnos de permanecer lejos.

231
00:24:04,500 --> 00:24:06,300
El está con Geiger ahora.

232
00:24:54,100 --> 00:24:59,700
Jack, se que eres desleal. 
Se que tu hija también lo es.

233
00:24:59,700 --> 00:25:05,300
Vuestros 2 expedientes, había tantas banderas rojas que pensé que estaba 
en un aeropuerto ruso. (Nota: 'banderas rojas' -> señales de peligro) 

234
00:25:06,400 --> 00:25:12,700
Lo que yo no sé es con quien miente vuestra lealtad.

235
00:25:15,100 --> 00:25:17,300
¿A quien sirves, Jack??

236
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
¿Para quien estás trabajando?

237
00:25:29,800 --> 00:25:31,900
Nosotros nos hemos encontrado antes, tu y yo.

238
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
Me sorprende que no me recuerdes.

239
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
Tienes que prestar atención a los detalles.

240
00:25:42,200 --> 00:25:43,900
No consigo situarte.

241
00:25:44,700 --> 00:25:49,000
Yo no podía tampoco, pero entonces, me acordé,

242
00:25:49,900 --> 00:25:52,000
Kangawa 87.

243
00:25:54,500 --> 00:25:58,400
¿Estuviste en Nagayo?
Tuvimos una cena.

244
00:25:58,900 --> 00:26:01,000
Oh, si, ahora me acuerdo.

245
00:26:01,900 --> 00:26:05,400
!Qué noche aquella!
La mujer con los pies deformes.

246
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
!Es verdad!

247
00:26:15,200 --> 00:26:21,900
Vamos Jack, tan solo dime para quien estás trabajando y te dejaré marchar.

248
00:26:32,700 --> 00:26:34,600
Una ultima oportunidad.

249
00:26:57,900 --> 00:26:59,500
No lo comprendo. Ir ¿a donde?

250
00:26:59,500 --> 00:27:02,900
A algún sitio. Coge a Francie y dejad la ciudad. Ir a las Vegas, 
conducir a San Francisco.

251
00:27:02,900 --> 00:27:05,100
Espera, espera, espera, ¿ en que tipo de lio estás?

252
00:27:05,100 --> 00:27:07,600
Alguien podría estar buscándome.
Solo quiero que estéis a salvo.

253
00:27:07,600 --> 00:27:10,700
Prometeme que tu y Francie estaréis lejos, 
esto es todo lo que necesito que hagas.

254
00:27:10,700 --> 00:27:15,800
Te lo prometo, Syd, ¿vas a estar bien?
Si. Tengo que irme.

255
00:27:16,800 --> 00:27:18,900
Kendall va a dar marcha atrás.
El no hará nada.

256
00:27:18,900 --> 00:27:20,800
No lo sabes.
Mi padre tenia razón.

257
00:27:20,800 --> 00:27:24,400
Kendall no va a hacer nada hasta que no sepa que la información es válida.

258
00:27:25,400 --> 00:27:27,600
Quiero decir que, tenemos que conseguir ese código del SD-6.

259
00:27:27,600 --> 00:27:31,200
No puedes ir allí.
Lo sé.

260
00:27:41,700 --> 00:27:43,200
Sydney, recibí tu mensaje.

261
00:27:50,900 --> 00:27:54,000
No hay tiempo para que te lo explique todo, 

262
00:27:56,300 --> 00:27:58,900
perdoname por la forma, pero lo necesito.

263
00:28:02,200 --> 00:28:06,100
El SD-6 no tiene nada que ver con la CIA.

264
00:28:07,300 --> 00:28:11,300
Dixon, te han engañado. Todos hemos sido engañados.

265
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
Que estas tu... esto es... No, Sydney.

266
00:28:16,800 --> 00:28:21,200
Dixon, !has sospechado sobre mi! !Tenias razón!

267
00:28:21,200 --> 00:28:25,000
Se que esto es una locura para ti pero tienes que confiar en mi ahora!

268
00:28:25,000 --> 00:28:28,300
Te llevaría al cuartel central de la CIA, te enseñaría los expedientes, las pruebas!

269
00:28:28,300 --> 00:28:35,000
!El SD-6 es parte de la Alianza! 
Trabajas para el enemigo contra el que pensabas estar luchando.

270
00:28:35,600 --> 00:28:40,300
Necesitarás tiempo para entenderlo, un tiempo que no tenemos.

271
00:28:41,900 --> 00:28:44,100
Necesito que me oigas.

272
00:28:48,800 --> 00:28:57,000
Tienen a mi padre. Geiger en el SD-6. Y me temo que el va a matarle.

273
00:29:01,900 --> 00:29:04,900
La CIA.... La real CIA....

274
00:29:04,900 --> 00:29:09,000
No, no, no! !Esto es una locura Sydney! ¿Te has oído a ti misma?

275
00:29:09,000 --> 00:29:11,400
... tiene información que puede cambiar todo esto!

276
00:29:11,400 --> 00:29:14,200
Espera Dixon, Dixon, !tienes que escucharme!
No, esto no tiene ningún sentido.

277
00:29:14,200 --> 00:29:20,500
!Tienes que escucharme! Yo no puedo volver o me mataran! 
Necesitamos que vayas al SD-6.

278
00:29:20,500 --> 00:29:23,800
Necesitamos que hackees el sistema y hagas visible un fichero oculto,

279
00:29:23,800 --> 00:29:27,000
un fichero que nunca habrias visto, que nunca habrias sabido que estaba ahí.
Es un código.

280
00:29:27,000 --> 00:29:30,700
Un numero que necesitamos.
Si se corresponde con el que ya tenemos,

281
00:29:30,700 --> 00:29:36,200
confirmará nuestros datos y la CIA atacará el SD-6 
y todas las oficinas de la Alianza!

282
00:29:36,900 --> 00:29:46,600
Si sigues estas instrucciones para obtener el código, 
verás la médula de la red del SD-6,

283
00:29:49,100 --> 00:29:50,400
y veras...

284
00:29:52,500 --> 00:29:56,600
... que no es la CIA..
Es la Alianza.

285
00:30:05,000 --> 00:30:09,100
Esperaré tu e-mail pero tienes que darte prisa.

286
00:31:24,400 --> 00:31:25,700
RED DE SERGURIDAD DE LA ALIANZA - SD-6

287
00:31:26,900 --> 00:31:30,000
RED DE SERGURIDAD DE LA ALIANZA - CELULA SD-6

288
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
Tu buzón está vacío.

289
00:31:56,900 --> 00:31:58,500
¿Hola?
Hola, nena.

290
00:31:58,500 --> 00:32:01,500
¿Donde estás?
En el trabajo.

291
00:32:02,000 --> 00:32:03,500
¿Alguna novedad?

292
00:32:04,500 --> 00:32:06,300
Llamaba solo...

293
00:32:08,100 --> 00:32:14,400
para decirte que te amo.
Que te amo mucho.

294
00:32:14,400 --> 00:32:18,700
Oh, gracias cariño. Yo también te amo.
¿cuando estarás en casa?

295
00:32:22,200 --> 00:32:24,100
No lo sé.

296
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
Bien, ten cuidado.

297
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
Tu también.

298
00:33:05,900 --> 00:33:08,600
!Los códigos coinciden.!
!Coinciden!

299
00:33:11,000 --> 00:33:16,300
Como muchos de vosotros sabréis, 
la CIA recientemente recibió información que nos resulto esencial,

300
00:33:16,300 --> 00:33:20,300
de detalles sobre el funcionamiento interno de la Alianza.

301
00:33:20,900 --> 00:33:24,700
Gracias a un trabajo excepcional, hemos confirmado la validez 
de esta información.

302
00:33:24,700 --> 00:33:32,400
Como consecuencia, esta noche, a las 22h00, la CIA junto a el FSB,
el BAP, el MI5 y el Shin Bet,

303
00:33:32,400 --> 00:33:36,500
dirigiremos ataques simultáneos a todos los edificios de la Alianza

304
00:33:36,500 --> 00:33:42,100
y mañana por la mañana, si Dios quiere, la Alianza ya no existirá.

305
00:33:49,900 --> 00:33:55,300
Nuestro equipo táctico sorprenderá el edificio del Credit Dauphine 
que alberga el SD-6.

306
00:33:55,300 --> 00:33:59,200
El equipo se aproximará tanto como pueda y desactivará el sistema de seguridad.

307
00:33:59,200 --> 00:34:03,300
El líder de la operación llamará a todos los equipos alrededor del globo,
incluido el vuestro,

308
00:34:03,300 --> 00:34:08,000
atacareis todas las oficinas SD, cuarteles generales de la Alianza, 
y las residencias de los socios.

309
00:34:08,000 --> 00:34:11,500
Ahora, la mayoría de los agentes del SD-6 son agentes de oficina y no lucharán.

310
00:34:11,500 --> 00:34:17,800
Pero su equipo de seguridad responderá letalmente. 
Y serán los únicos a los que tendréis que derribar.

311
00:34:19,200 --> 00:34:24,400
Chicos, este es un trabajo peligroso.
Hacedlo bien y volved a casa.

312
00:34:50,300 --> 00:34:53,900
Jack, sabes como funciona esto.

313
00:34:54,500 --> 00:35:00,600
Tu corazón solo puede aguantar un shock más antes de pararse, quizás dos.

314
00:35:00,600 --> 00:35:06,600
Nunca he visto a nadie aguantar mas de 3, ¿y tú?

315
00:35:07,900 --> 00:35:10,900
Ahora, !moverse! Vamos, vamos, vamos!

316
00:35:18,800 --> 00:35:21,800
Base del equipo Congo, seguridad desactivada en el SD-3...

317
00:35:21,800 --> 00:35:23,400
Todas las transmisiones son claras y han sido recibidas....

318
00:35:23,400 --> 00:35:25,300
Alarmas desactivadas en el SD-10,

319
00:35:25,300 --> 00:35:29,400
estación base del equipo Panda confirma la neutralización de la alarma en el SD-4...

320
00:35:38,000 --> 00:35:41,900
Te he dado bastante tiempo para reconsiderarlo.

321
00:35:53,400 --> 00:35:54,700
¿Estás bien?

322
00:35:55,700 --> 00:35:58,400
Equipo en el SD-5, preparado.
Equipo en el SD-4,  preparado.

323
00:35:58,400 --> 00:35:59,900
Equipo en el SD-3, preparado.

324
00:36:04,700 --> 00:36:07,000
Señor, todos los equipos están en posición.

325
00:36:10,400 --> 00:36:11,900
Vamos.

326
00:36:22,300 --> 00:36:25,200
Hey, quieres un poco, cerdo asado?

327
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
No, gracias.
¿Que?

328
00:36:27,000 --> 00:36:31,200
Nadie puede resistirse a un poco de cerdo asado. 
Están calentitos y crujientes al sacarlos del horno.

329
00:36:34,200 --> 00:36:35,500
¿Todo va bien?

330
00:37:01,000 --> 00:37:02,300
Marshall, abajo!

331
00:37:37,100 --> 00:37:40,600
Tu hija es tan guapa.

332
00:37:42,000 --> 00:37:44,700
Imagina lo que yo podría hacer con ella.

333
00:38:08,300 --> 00:38:12,400
Esta es tu ultima oportunidad, Jack...

334
00:38:13,200 --> 00:38:14,900
... de salvarte.

335
00:38:16,000 --> 00:38:18,100
De salvar a Sydney.

336
00:38:20,800 --> 00:38:22,500
¿Para quien estás tu trabajando?

337
00:38:53,400 --> 00:38:56,300
- Oh, Dios mio, papa...
- Estoy... bien cariño... estoy bien...

338
00:39:00,500 --> 00:39:04,500
Tenemos dos bajas en el SD-4.
Tres agentes matados en el SD-8.

339
00:39:04,500 --> 00:39:06,600
Tres bajas en el SD-3.
El SD-12 se ha rendido.

340
00:39:06,600 --> 00:39:08,300
Dos bajas en el SD-7...
En el SD-9 hay 4 bajas.

341
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
Miss Bristow, perdoname, lo tengo.

342
00:39:15,600 --> 00:39:16,900
!Dame tu mano!

343
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
Mira, esto terminará pronto. Te lo prometo.	

344
00:39:55,900 --> 00:39:57,600
Gracias.

345
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
No me hables.

346
00:40:04,300 --> 00:40:08,600
Los detalles de los edificios siguen siendo incompletos, 
señor, pero hemos obtenido informes de todos los jefes de equipo.

347
00:40:08,600 --> 00:40:11,800
Parece que tenemos bajo control todos los edificios de la Alianza.

348
00:41:05,900 --> 00:41:06,800
Hey, chicos...

349
00:41:07,600 --> 00:41:10,200
Acabo de hablar con la base, lo hicimos, les pateamos en su trasero. 

350
00:41:13,100 --> 00:41:19,100
Hey... chicos, oísteis lo que dije?
Traseros... pateados.

351
00:41:28,800 --> 00:41:30,500
Es extraordinario, de veras.

352
00:41:31,300 --> 00:41:34,700
Sydney filtró la información a la CIA y el resto actuó exactamente

353
00:41:34,700 --> 00:41:36,000
como prejistes que lo harían.

354
00:41:36,700 --> 00:41:41,500
Felicidades, señor. La Alianza ha desaparecido.

355
00:41:44,100 --> 00:41:48,600
No deberíamos celebrarlo aun. Como sabes, hay mucho trabajo que hacer aun.

356
00:41:48,600 --> 00:41:52,200
Solo quería hacerte saber que la fase uno esta completada.

357
00:41:52,200 --> 00:41:53,100
Bien.

358
00:41:53,800 --> 00:41:55,900
Pasemos a la fase dos.

359
00:41:56,900 --> 00:41:59,600
Y, ¿Sark?
Si, Mr Sloane.

360
00:42:00,400 --> 00:42:02,600
Manten bajo control a nuestra nueva agente.

361
00:42:03,800 --> 00:42:06,200
Asegúrate que avanzamos según lo programado.

362
00:42:29,900 --> 00:42:32,800
Me han pedido que confirme que todo esta en su lugar.

363
00:42:34,800 --> 00:42:38,100
Si. Todo está en su lugar.