1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
A Dark Turn (Un oscuro revés)

2
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
El freno de emergencia. El freno de emergencia.

3
00:02:15,000 --> 00:02:17,300
Luri Karpachev, 

4
00:02:17,300 --> 00:02:20,600
es un traficante de armas de alto nivel en Rusia con conexiones 
con la mafia.

5
00:02:20,600 --> 00:02:23,600
- Tu ex-esposa mencionó...
- Te agradecería que te refirieras a Irina Derevko

6
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
por su nombre.

7
00:02:27,300 --> 00:02:29,300
Derevko lo citó como contacto 

8
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
cuando fue interrogada por la NSA.

9
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
Si, he oído ese nombre.

10
00:02:32,600 --> 00:02:34,700
Sloane tenia tratos con él en el SD-6.

11
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
Hablaré con Irina, para ver que sabe ella.

12
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Perdóname por lo de ...

13
00:02:39,200 --> 00:02:42,100
No seas estúpido.

14
00:02:44,200 --> 00:02:46,800
Después de que te entregaras a la CIA, nombrastes a

15
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
Luri Karpachev como uno de tus contactos.

16
00:02:49,800 --> 00:02:53,400
Fue asesinado ayer, creemos que por Sloane.

17
00:02:53,400 --> 00:02:56,400
El cuerpo de Karpachev fue encontrado sin su cartera.

18
00:02:56,500 --> 00:02:59,700
Es probable que Sloane tenga cosas mas malintencionadas 
que hacer para pasar el tiempo

19
00:02:59,700 --> 00:03:03,200
que robarle a alguien la cartera.
¿Que podía estar buscando?

20
00:03:04,200 --> 00:03:08,200
¿Por qué no has tratado de convencer a Sydney 
de que deje la CIA?

21
00:03:10,100 --> 00:03:13,000
Tu y yo sabemos mejor que nadie que...

22
00:03:13,000 --> 00:03:16,200
ella debería dejar esta vida mientras tenga la oportunidad.

23
00:03:16,200 --> 00:03:20,200
Sydney puede ser obstinada. ¿Quien sabe de donde lo saco?

24
00:03:20,800 --> 00:03:24,000
Pero ella rechazará abandonar mientras que Sloane este aun libre.

25
00:03:24,000 --> 00:03:26,500
Lo cual me lleva de nuevo a mi pregunta.

26
00:03:26,500 --> 00:03:29,700
¿Que había en la cartera de Karpachev?

27
00:03:29,700 --> 00:03:32,700
Una tarjeta que abre su caja de seguridad.

28
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
En '93, Karpachev consiguió un manuscrito de Rambaldi.

29
00:03:38,500 --> 00:03:41,700
Sloane debe pensar que lo conservó en su caja de seguridad 
pero está equivocado.

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
- Karpachev lo vendió.
- ¿A quién?

31
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
Ilya Stuka. Un antiguo contacto mío, que vive en Bangkok.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
¿De qué es este manuscrito?

33
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
Es un estudio de Rambaldi del corazón humano.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,900
Como sabes, la inmortalidad 	

35
00:03:56,900 --> 00:03:58,400
fue una de las obsesiones de Rambaldi.

36
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
¿Donde lo guarda Stuka?

37
00:04:00,500 --> 00:04:04,400
No lo sé pero podría encontrarlo

38
00:04:04,400 --> 00:04:07,200
si fuera autorizada a encontrarme con él.

39
00:04:07,200 --> 00:04:09,700
Kendall no correrá de nuevo el riesgo de dejarte salir, 

40
00:04:09,700 --> 00:04:11,000
a pesar de tu cooperación en la India.

41
00:04:11,500 --> 00:04:15,100
¿Y si su valor merece la pena?

42
00:04:15,100 --> 00:04:19,300
- Sloane no sabe que estás bajo la custodia de la CIA.
- Piensa que estoy escondida, como él.

43
00:04:19,400 --> 00:04:23,200
Si Sloane cree que has salido de tu escondite, 
obtenido el manuscrito detrás del cual va,

44
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
querrá encontrarse contigo.
Negociar la compra.

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
- Lo cual me gustaría hacer.
- Y nosotros podríamos atraparlo.

46
00:04:29,800 --> 00:04:33,800
Y darle una razón a Sydney para abandonar.

47
00:04:40,300 --> 00:04:44,000
Ok. La clave está, obviamente, en el equilibrio, ¿vale?

48
00:04:44,000 --> 00:04:45,300
No te preocupes mucho por el disco y

49
00:04:45,300 --> 00:04:47,900
solo asegúrate que tus pies están apoyados sobre el hielo 
y entonces...

50
00:04:47,900 --> 00:04:50,300
...tan solo un buen final.

51
00:04:50,300 --> 00:04:51,000
Te has lucido.

52
00:04:51,200 --> 00:04:52,700
Si, un poco.

53
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Bristow tiene el disco! Cruza la línea azul!
Está en el limite del circulo!

54
00:05:03,100 --> 00:05:06,100
!Dispara! !Anota!

55
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Que es esto... Dios Mío, ¿que fue esto?

56
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
Yo no te dije que fuera una inútil total.

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
- ¿Has hecho esto antes?
- No, te lo dije, no he patinado desde que tenia 5 años.

58
00:05:14,200 --> 00:05:18,000
- No, no te creo.
- Te lo juro por Dios, mi madre me llevó.

59
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Bien, eres mejor de lo que deberías ser.

60
00:05:28,100 --> 00:05:30,200
Tarde o temprano íbamos a tener esta conversación...

61
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
- No hay nada de lo que hablar.
- ...sobre mi madre.

62
00:05:32,300 --> 00:05:35,500
Sydney, no hay nada que decir. 
Ambos sabemos que ocurrió 

63
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
¿Qué hay que decir? 

64
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Pienso que mucho.

65
00:05:40,100 --> 00:05:42,300
Nada sobre lo que yo quiera hablar.

66
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
- Lo siento.
- No te disculpes. 

67
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
No te disculpes jamás por ella.

68
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
¿Hola? 

69
00:05:55,000 --> 00:05:56,900
Si.

70
00:05:56,900 --> 00:05:58,900
De acuerdo.

71
00:06:01,200 --> 00:06:02,700
Tengo que irme.

72
00:06:02,900 --> 00:06:05,900
Evidentemente que lo harás, es tu día libre.

73
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
De acuerdo, te veré luego.

74
00:06:16,300 --> 00:06:18,300
¿Si?

75
00:06:20,300 --> 00:06:22,300
Mi nombre es Sydney Bristow, ¿preguntabas por mí?

76
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
Si, toma asiento.

77
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
Señorita Bristow, necesito tu huella dactilar aquí...

78
00:06:35,400 --> 00:06:36,900
Y aquí.

79
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Son solo acuerdos de confidencialidad.

80
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Te prohiben divulgar cualquier cosa sobre lo que hablemos hoy. 

81
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Si lo haces, es felonía.

82
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
Gracias.

83
00:07:09,300 --> 00:07:13,300
¿Te es familiar el nombre de Vladimir Pograski?

84
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
No, no lo es.

85
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
¿Alguna vez has visto este hombre?

86
00:07:27,600 --> 00:07:30,900
No.

87
00:07:30,900 --> 00:07:33,400
El mes pasado, 
estuvistes en Francia con el agente Michael Vaughn. 

88
00:07:33,700 --> 00:07:36,700
¿Recuerdas haberle visto usando un teléfono público?

89
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
No.

90
00:07:39,100 --> 00:07:41,000
¿Vistes a Mr Vaughn comprar cigarrillos?

91
00:07:41,600 --> 00:07:44,100
Mr Vaughn no fuma.

92
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
Comprendo.

93
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
No, no lo ví comprar cigarrillos.

94
00:07:48,700 --> 00:07:51,000
¿Mantienes una relación intima con Mr Vaughn?

95
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
No es algo de tu incumbencia.

96
00:07:54,300 --> 00:07:56,300
Si, lo sé, es una cuestión delicada.

97
00:07:56,500 --> 00:07:58,300
¿De qué va esto? 

98
00:07:58,300 --> 00:08:01,300
Apreciaría que me dieras más detalles.
Incluso ni me ha dicho su nombre. 

99
00:08:01,800 --> 00:08:05,100
Soy Mitchell Yeager, analista de la contrainteligencia.

100
00:08:05,400 --> 00:08:07,700
Eso debería darte una pequeña pista.

101
00:08:07,700 --> 00:08:11,500
He sido enviado aquí para investigar a Michael Vaughn.

102
00:08:11,500 --> 00:08:14,700
Ha llamado nuestra atención que los pasados 3 meses,

103
00:08:14,700 --> 00:08:18,900
Mr Vaughn ha estado en contacto con un cierto numero 
de agentes extranjeros no autorizados.

104
00:08:19,600 --> 00:08:23,600
Ha estado activamente en contacto con Mr Pograski, 

105
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
el cual resulta ser un antiguo asesino del KGB

106
00:08:26,900 --> 00:08:29,600
conocido por tener tratos con al menos, 
tres organizaciones terroristas.

107
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
Espera un minuto, hay absolutamente una razón para todo esto.

108
00:08:34,300 --> 00:08:35,800
Si, estoy seguro que es así. Eso es por lo que estoy aquí.

109
00:08:35,900 --> 00:08:37,900
!eso es una locura! ¿Que estás diciendo?

110
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
¿Que el agente Vaughn está trabajando para alguien más?

111
00:08:40,800 --> 00:08:44,800
Miss Bristow,  Mr Vaughn no sabe que una investigación 
de tal magnitud está en curso 

112
00:08:45,500 --> 00:08:50,000
y te recordaré que hablarle sobre esto no es solo un acto criminal,

113
00:08:50,100 --> 00:08:53,100
sino que además nos obligará a considerarla sospechosa también.

114
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Así que voy a preguntarle de nuevo:

115
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
¿Mantiene una relación intima con Mr Vaughn?

116
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Sugieres que autoricemos a Irina Derevko,

117
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
una conocida terrorista, 

118
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
¿tener contacto con Arvin Sloane? 

119
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Sloane esta buscando otro manuscrito de Rambaldi.

120
00:09:20,700 --> 00:09:23,700
Irina piensa que esta ahora en posesión 
de un socio que vive en Bangkok.

121
00:09:24,000 --> 00:09:27,800
Yo le serviría como escolta. Nosotros recuperaremos el manuscrito 
y lo usaremos para atrapar a Sloane.

122
00:09:27,900 --> 00:09:29,900
Dudo que sea capaz de convencer a Washington de autorizarlo.

123
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
Nuestra información tendría que ser convincentemente precisa

124
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
y por el momento, todo lo que sabemos sobre ese manuscrito

125
00:09:34,700 --> 00:09:37,700
y donde podría estar viene solo de Derevko.

126
00:09:37,700 --> 00:09:40,200
Nunca jamás tendremos mejor una oportunidad mejor de atrapar 
a Sloane.

127
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
Recuerda, sin la ayuda de Irina, la operación de Cachemira 
hubiera sido un fracaso.

128
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Jack, ¿cuando diablos intercambiamos nuestros roles?

129
00:09:46,800 --> 00:09:50,800
Derevko podría estar usando esta operación 
solo para convencernos de que es digna de confianza.

130
00:09:51,000 --> 00:09:54,800
He tenido 20 años para meditar sobre la habilidad para engañar 
de esta mujer.

131
00:09:54,900 --> 00:09:59,400
Créeme. Si ella me miente de nuevo, lo sabré.

132
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Stuka suele estar por un club nocturno en Bangkok.

133
00:10:02,900 --> 00:10:06,400
¿Porque? ¿Aprobó Kendall la operación?

134
00:10:07,000 --> 00:10:09,500
Si. Tenemos un avión esperándonos.

135
00:10:13,100 --> 00:10:16,700
Oh, este es Marshall Flinkman. 
Trabajaba con nosotros en el SD-6.

136
00:10:16,700 --> 00:10:18,800
!Hola! ¿Como va?

137
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Eres la madre de Sydney...!Esto es increíble!

138
00:10:20,700 --> 00:10:23,200
Vuestra hija, !es fabulosa!

139
00:10:23,300 --> 00:10:26,300
Kendall insiste en que seas inyectada con un dispositivo 
de seguimiento subcutáneo.

140
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
Yo tendré un receptor que me permitirá seguir tus movimientos
en el lugar.

141
00:10:29,700 --> 00:10:31,700
Si, incluso no podrás detectar que esta ahí a menos 
que lo sepas, 

142
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
lo pondremos debajo de tu piel 

143
00:10:33,700 --> 00:10:34,700
en algún lugar mas donde no pueda molestarte

144
00:10:35,100 --> 00:10:37,900
y te haga sentir como la 'Princesa y el guisante'.

145
00:10:38,100 --> 00:10:39,900
¿Conoces la historia de la princesa y los guisantes ? Mi madre...

146
00:10:40,000 --> 00:10:41,500
Pónselo detrás del hombro.

147
00:10:42,200 --> 00:10:45,000
Vale, el asunto es que hará un poco de daño

148
00:10:45,100 --> 00:10:48,100
porque es pequeño pero no es realmente tan pequeño.

149
00:11:03,900 --> 00:11:05,900
Guau... eres muy dura.

150
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
¿Ha hecho Mr Vaughn alguna gran compra últimamente?

151
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
No que yo sepa.

152
00:11:15,500 --> 00:11:18,500
¿Ha cambiado su teléfono móvil mas de una vez 
en los últimos 6 meses?

153
00:11:19,200 --> 00:11:23,200
Ya lo he respondido... no.
¿Por qué me estas preguntando lo mismo 2 veces?

154
00:11:23,600 --> 00:11:27,600
Hemos rastreado 4 teléfonos de Mr Vaughn desde octubre. 

155
00:11:27,700 --> 00:11:29,700
Esperaba que lo hubieras notado.

156
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
No lo hice.

157
00:11:31,400 --> 00:11:33,900
¿Tienes acceso a su portátil?

158
00:11:34,000 --> 00:11:35,300
¿Perdón?

159
00:11:35,700 --> 00:11:38,700
Ya sabes, mientras el está durmiendo o en la ducha 
o fuera de la casa.

160
00:11:38,700 --> 00:11:40,700
No vivimos juntos.

161
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Si, ya sabes, lo comprendo.

162
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
¿Que me estás preguntando?

163
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Hay un programa de desencriptado llamado Xenon

164
00:11:48,100 --> 00:11:52,100
y tenemos razón para creen que Mr Vaughn lo descargó 
a su portátil  

165
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
y si lo tiene, está rompiendo la ley.

166
00:11:57,800 --> 00:11:59,100
Esto es absurdo.

167
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
Bien, quizás lo sea, entonces necesitamos confirmación 
de alguna manera.

168
00:12:06,500 --> 00:12:10,400
Quieres que compruebe el portátil de Vaughn.

169
00:12:11,200 --> 00:12:15,200
Simplemente queremos que hagas una pequeña imagen 
de su disco.

170
00:12:15,900 --> 00:12:20,400
Queremos que hagas una copia de su disco duro y la traigas. 

171
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
Escúchame, no ha habido oportunidad a que el sea un traidor, 
de que el pudiera estar colaborando con un enemigo.

172
00:12:28,100 --> 00:12:32,600
Sabes, conocí a tu madre. Hace unos 20 años, 
la encontré con tu padre.

173
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
Solíamos ir a muchas de aquella reuniones de la agencia, tu sabes.

174
00:12:36,300 --> 00:12:40,300
Ella era encantadora. Una mujer que te dejaba sin defensas...

175
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
quien no era lo que parecía.

176
00:12:46,800 --> 00:12:50,800
Esto es un error, Mr Yeager, confundir a Michael Vaughn 
con nada relacionado con mi madre.

177
00:12:51,600 --> 00:12:54,100
Ella asesinó a su padre.

178
00:12:54,100 --> 00:12:56,400
Yo no espiaré a Michael Vaughn.

179
00:12:56,600 --> 00:12:59,100
Miss Bristow, ¿Cuales son sus prioridades?  

180
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
¿La seguridad Nacional

181
00:13:02,600 --> 00:13:05,100
o su nuevo novio?

182
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Weiss. ¿Has visto a Vaughn?

183
00:13:16,100 --> 00:13:17,600
Eso es todo lo que soy para ti... solo un conducto hacia Vaughn.

184
00:13:17,700 --> 00:13:20,700
- No, yo solo..
- ¿Alguna vez has visto a Vaughn y le has dicho 
"Hey, ¿donde está Weiss"?

185
00:13:20,800 --> 00:13:22,100
Yo solo lo estaba buscando.

186
00:13:22,200 --> 00:13:25,200
No, no lo he visto. He sido convocado en la sala de interrogatorios,
¿Sabes de que se trata?

187
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
No.

188
00:13:28,900 --> 00:13:30,900
Vale.
Nos vemos.

189
00:14:45,300 --> 00:14:49,300
Stuka, veo que aun juegas con niños.

190
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
Esto es increíble.

191
00:14:50,300 --> 00:14:54,300
Oí que habías muerto...

192
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Todos lo oímos.

193
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
Déjala ir. Juega conmigo en su lugar.

194
00:15:12,900 --> 00:15:15,400
Para.

195
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
¿Por que no? Ya me conoces. 

196
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Adoro los juegos.

197
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
- !Deja la pistola!
- !Hazlo!

198
00:15:49,600 --> 00:15:52,600
- !Tu comprastes un manuscrito de Rambaldi a Karpachev!
- !Ya no lo tengo!

199
00:15:52,700 --> 00:15:56,700
- ¿Donde está?
- !En Hong Kong! !Comercie con el por derechos sobre el Opio!

200
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
¿A quien?

201
00:15:59,100 --> 00:16:03,100
!A Chang!

202
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Una vez que tengamos el manuscrito, 
¿como pretendes hacerle saber a Sloane que lo tienes?

203
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
Le informarán de que yo estuve en Bangkok.

204
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
El sabrá que era yo.

205
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
No vi a ese cuarto hombre.

206
00:16:33,700 --> 00:16:36,700
Si no hubieras disparado...

207
00:16:40,900 --> 00:16:43,900
Recuerdo la primera vez que me presentastes a Sloane.

208
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
Trabajabais para la CIA,

209
00:16:46,300 --> 00:16:49,300
el vino a casa para cenar.

210
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Erais verdaderos amigos.

211
00:16:51,800 --> 00:16:55,800
Si. Compartíamos un patriotismo sin sentimientos..

212
00:16:59,400 --> 00:17:02,400
y devoción a nuestras esposas.

213
00:17:02,500 --> 00:17:07,500
Pero Sloane cambió... y fue Rambaldi la causa.

214
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
No estoy seguro que fue aquello, el nunca me lo dijo, 

215
00:17:11,700 --> 00:17:15,700
pero Sloane tiene una conexión personal con Rambaldi.

216
00:17:15,900 --> 00:17:20,900
Yo he vivido años con la misma obsesión, 
encontrar un significado superior en el trabajo de Rambaldi.

217
00:17:24,200 --> 00:17:28,200
Nunca he comprendido como te las arreglastes 
para evitar ser atrapado en ello.

218
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
Tenia algo que ninguno de vosotros teníais.

219
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
Sydney.

220
00:17:44,900 --> 00:17:47,900
Nunca te he dado las gracias por todo...

221
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
por criar nuestra hija.

222
00:17:57,200 --> 00:18:01,200
Aterrizaremos en 4 horas. Descansemos.

223
00:18:07,600 --> 00:18:11,600
¿Has oído lo de tu madre? ¿La operación donde la han enviado?

224
00:18:11,400 --> 00:18:12,200
Si, con mi padre.

225
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
¿como lo averiguastes?

226
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
Mi padre me lo dijo.

227
00:18:15,100 --> 00:18:16,600
Que, ello fue cortesía o fue parte de...

228
00:18:16,400 --> 00:18:17,900
No, el tan solo me lo dijo.

229
00:18:17,900 --> 00:18:19,400
¿No es extraño para ti? 

230
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Que nos debería haber concernido a todos

231
00:18:20,900 --> 00:18:23,900
la decisión de reintroducir a Irina Derevko a el mundo

232
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
y que no fuimos consultados.

233
00:18:25,600 --> 00:18:27,700
No podemos ser parte de todas las operaciones.

234
00:18:27,700 --> 00:18:30,700
En este caso deberíamos haberlo sido.

235
00:18:31,600 --> 00:18:35,600
No me preocupa.

236
00:18:39,900 --> 00:18:41,900
¿Te molesta si uso tu ducha?

237
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
No tienes que preguntarlo.

238
00:19:42,400 --> 00:19:44,700
Lo que te voy a contar, no puedes decírselo a nadie.

239
00:19:44,700 --> 00:19:46,200
Júramelo.

240
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
Te lo juro.

241
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Ok. Sydney...ok

242
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
Esto va a sonar absurdo  ... 

243
00:19:57,400 --> 00:20:00,400
pero ella trabaja para la CIA.

244
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
!Vamos! En serio...

245
00:20:02,400 --> 00:20:03,900
Francie, piensa en ello...

246
00:20:04,000 --> 00:20:06,900
¿Que banco manda a sus empleados a tantos viajes?

247
00:20:07,000 --> 00:20:08,900
Es un trabajo tapadera. Incluso no es una buena tapadera.

248
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Es de locos. ¿Esos viajes?

249
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Son misiones de alto secreto de la CIA.

250
00:20:14,100 --> 00:20:15,600
Vamos, Will!

251
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
Oh, lo que te estoy contando, yo la he visto en acción.

252
00:20:17,600 --> 00:20:20,300
Ella es como Schwarzenegger.
Ella es como el antiguo Schwarzenegger.

253
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
Ella es increíble.

254
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
¿Que es lo que estas diciendo?

255
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
Quiero decir, ¿tu estás en la CIA también?

256
00:20:27,200 --> 00:20:31,200
No, no. Yo soy un analista.

257
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
¿De veras?

258
00:20:47,700 --> 00:20:49,700
Hola.

259
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Buenos días.

260
00:20:54,400 --> 00:20:56,200
¿Donde está todo el mundo?

261
00:20:56,800 --> 00:20:58,200
Sydney se fue a trabajar.

262
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
Francie se fue hace 20 minutos.

263
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
¿Estas bien?

264
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
No. En realidad, no. 

265
00:21:09,700 --> 00:21:11,700
Yo he tenido un sueño

266
00:21:11,700 --> 00:21:14,700
en el que le contaba a Francie todo lo que yo sobre la agencia.

267
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
¿En qué estás trabajando?

268
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Estoy analizando el trafico de droga a través del canal de Panamá.

269
00:21:20,900 --> 00:21:22,500
Y estoy leyendo datos 

270
00:21:22,600 --> 00:21:25,500
y descargado información del satélite KH-11.

271
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
Excitante, ¿verdad?

272
00:21:27,000 --> 00:21:28,700
Si, imagino. ¿Porque?

273
00:21:29,000 --> 00:21:30,500
Bien. Parece que es algo normal. tu sabes, soñar sobre el trabajo,

274
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
debido a la ansiedad de mantener los secretos.
Especialmente al principio.

275
00:21:32,600 --> 00:21:34,100
- ¿De veras?
- Suele desaparecer.

276
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
- ¿La excitación?
- No. Los sueños.

277
00:21:44,100 --> 00:21:46,100
Debes permitirnos entrar inmediatamente.

278
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Nuestras ordenes de buscar este sitio han sido aprobadas 
por Beijing.

279
00:21:48,300 --> 00:21:51,300
Toda disconformidad es una infracción de nuestro acuerdo.

280
00:21:58,600 --> 00:22:00,100
Siento el retraso.

281
00:22:00,200 --> 00:22:04,200
No nos enteramos hasta esta mañana que un equipo 
de inspección iba a venir a el palacio.

282
00:22:04,500 --> 00:22:09,500
Estamos investigando la presencia de productor químicos 
que han sido almacenados en edificios oficiales.

283
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
Si estás sugiriendo que estamos ocultando productos químicos...

284
00:22:11,300 --> 00:22:15,300
Será tarea posterior de los inspectores decidir. 
Nosotros solo estamos aquí para hacer la entrevista. Lo siento.

285
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
Vamos.

286
00:23:26,600 --> 00:23:29,600
¿Has hablado con Will? 
Estaba un poco flipado esta mañana.

287
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
¿Que le pasaba?

288
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Oh, nada. Solo cosas del trabajo. 

289
00:23:34,300 --> 00:23:36,100
Ven aquí.

290
00:23:46,700 --> 00:23:48,700
¿Me estás ocultando algo?

291
00:23:49,900 --> 00:23:51,800
¿Que?

292
00:23:51,800 --> 00:23:55,500
Responde a la pregunta.

293
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Seguro que lo hago. Acabamos de comenzar nuestra relación.

294
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Por supuesto que hay cosas con las que yo no me siento agusto...

295
00:23:59,100 --> 00:24:00,600
No, no es eso... No estoy hablando sobre nosotros.

296
00:24:00,600 --> 00:24:04,600
Que, trabajo entonces? Si. Hay ciertas cosas, bajo protocolo, 
sobre las que yo no estoy autorizado a hablar a nadie.

297
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
¿Y que es esto?

298
00:24:08,400 --> 00:24:09,900
Mira, hay algo que no sabes sobre mi.

299
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
No me gusta que la gente ponga en duda mi lealtad.
Me vuelve loco.

300
00:24:14,900 --> 00:24:17,900
Esto no es sobre tu lealtad.

301
00:24:17,900 --> 00:24:19,900
Nunca he dicho nada sobre tu lealtad.

302
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Cuando me preguntastes sobre guardar secretos, 
la sugerencia era muy clara.

303
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
¿Y sabes que? Los secretos serán un problema entre nosotros.

304
00:24:27,400 --> 00:24:31,400
Después de todo lo que nos ha pasado, deberías saberlo.

305
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Esta es la llave de mi apartamento.

306
00:24:40,300 --> 00:24:43,300
Iba a dártela esta noche después de la cena.

307
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Obviamente, fue una jugada inapropiada.

308
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Vaughn...

309
00:24:50,300 --> 00:24:52,300
Barnett me está esperando.

310
00:25:06,400 --> 00:25:07,900
Tomastes la decisión correcta.

311
00:25:08,200 --> 00:25:12,200
Este disco está vacío. No hice una copia del disco duro 
del agente Vaughn.

312
00:25:12,700 --> 00:25:16,700
El hecho de que dudé de las motivaciones de Vaughn 
me pone enferma.

313
00:25:17,200 --> 00:25:20,200
Deberías ser consciente que eligiendo no ayudarnos, 

314
00:25:20,800 --> 00:25:24,300
te estás implicando en las actividades de Mr Vaughn.

315
00:25:24,300 --> 00:25:25,400
No me amenaces de nuevo.

316
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
Y podrías ser acusada como cómplice.

317
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Entendido.

318
00:25:28,600 --> 00:25:31,100
Entiende que hay consecuencias de tus acciones.

319
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
Hay consecuencias, es mi opinión.

320
00:25:34,700 --> 00:25:36,200
Hazte la pregunta,

321
00:25:36,400 --> 00:25:39,400
¿traicionarías a alguien a quien amas?

322
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Bien, veo que ya tengo la respuesta a la pregunta sobre 
su intimidad.

323
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
Mr Sloane.

324
00:25:58,300 --> 00:25:59,300
¿Si?

325
00:25:59,300 --> 00:26:01,900
Parece que Irina Derevko fue vista la pasada noche en Bangkok.

326
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
¿Donde?

327
00:26:03,100 --> 00:26:05,100
En un club con Ilya Stuka.

328
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
Sark ha contactado a través de una de las cuentas de e-mail 
de Irina.

329
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
¿Mordió el anzuelo?

330
00:26:17,500 --> 00:26:20,000
Quiere un encuentro para discutir la compra del manuscrito 
de Rambaldi.

331
00:26:20,100 --> 00:26:21,300
¿Podemos rastrear el mensaje?

332
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
No, fue enviado a través de re-mailers anónimos. 

333
00:26:23,500 --> 00:26:27,200
Voy a organizar un encuentro en Panamá, 
aparentemente entre Irina y Sloane.

334
00:26:27,300 --> 00:26:30,300
Jack, haz esto realidad, puedes obtener mi puesto.

335
00:26:30,800 --> 00:26:33,100
No gracias. Necesitaré equipos Delta.

336
00:26:33,100 --> 00:26:37,100
Tendrás todo lo que necesites.

337
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Papa dice que vas a ir a Panamá.

338
00:27:00,300 --> 00:27:03,600
¿Crees que habrá posibilidad de capturar a Sloane?

339
00:27:04,100 --> 00:27:08,100
Quería verte porque...

340
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
Va a ser peligroso poner esta trampa.

341
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
Espero que todo vaya bien pero no hay garantía alguna.

342
00:27:17,900 --> 00:27:23,900
Así que si algo pasa, hay algo que necesito que sepas.

343
00:27:28,900 --> 00:27:31,400
Sydney, te quiero.

344
00:27:31,800 --> 00:27:33,500
Mama...

345
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
No tienes que decir nada.

346
00:27:35,600 --> 00:27:41,600
Estoy segura de que no he hecho méritos, vale.

347
00:27:45,600 --> 00:27:48,400
Esto era tan solo algo que necesitaba decir.

348
00:27:48,400 --> 00:27:50,400
Mama, vas a volver.

349
00:27:51,100 --> 00:27:53,100
Eso espero.

350
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
¿Tuvistes algún problema accediendo a las imágenes 
del satélite KH-11?

351
00:28:15,300 --> 00:28:17,300
¿alguien sospechó?

352
00:28:17,300 --> 00:28:23,300
No. Las uso en mis informes. Nadie sospechó.

353
00:28:24,800 --> 00:28:27,600
La primera imagen que vistes. Visualízala en tu mente.

354
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
¿Ves alguna marca?

355
00:28:30,500 --> 00:28:34,500
No. No lo creo.

356
00:28:34,900 --> 00:28:35,900
Espera.

357
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Hay dos grupos de números en la parte inferior 
de la esquina derecha.

358
00:28:40,700 --> 00:28:42,900
Léemelos.

359
00:28:42,900 --> 00:28:47,900
X48471 - GY798623.

360
00:28:47,900 --> 00:28:49,900
¿Que son?

361
00:28:49,900 --> 00:28:53,900
La posición en órbita del satélite y sus códigos 
de control operacional.

362
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
Bien. 

363
00:28:57,700 --> 00:29:00,700
Voy a contar hacia atrás desde 5.

364
00:29:00,900 --> 00:29:03,900
Cuando despiertes, no recordarás esta conversación.

365
00:29:05,200 --> 00:29:10,200
Todo lo que recordarás, es que, esta noche, 
tuvistes el mejor sexo de tu vida.

366
00:29:11,400 --> 00:29:16,400
5 ... 4 ... 3...

367
00:29:18,500 --> 00:29:22,500
2...1...

368
00:29:29,900 --> 00:29:34,900
Según nuestro acuerdo, mañana por la mañana tu y dos equipos 
de las fuerzas Delta seréis dejados aquí. 

369
00:29:35,400 --> 00:29:39,400
Si Sloane se ajusta al plan, el conducirá hacia el norte 
para encontrarte.

370
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
¿No sospechará si no tengo el manuscrito de Rambaldi?

371
00:29:42,000 --> 00:29:45,500
Sloane es lo bastante listo para saber que nunca lo llevarás 
en un primer encuentro. 

372
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Esperará que tu lo tengas cerca.

373
00:29:47,900 --> 00:29:51,300
La CIA te seguirá por satélite desde Los Angeles

374
00:29:51,300 --> 00:29:54,300
en contacto conmigo y un helicóptero que esperará 
a 10 manzanas de distancia.

375
00:29:54,300 --> 00:29:59,300
Cuando se haga la llamada, el equipo rodeará el vehículo 
y emboscará a Sloane.

376
00:30:01,600 --> 00:30:03,100
Es un plan simple.

377
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
Pienso que tenemos que intentarlo.

378
00:30:05,600 --> 00:30:09,600
Hay una cosa. El rastreador que pusisteis en mi hombro.

379
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Quieres que te lo quite.

380
00:30:13,100 --> 00:30:16,100
Si descubren que me están siguiendo, es el fin.

381
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
Ambos lo sabemos.

382
00:30:21,200 --> 00:30:24,200
Por supuesto, Kendall me haría un juicio militar por esto.

383
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Kendall no es tan listo como tu.

384
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
Lo tengo.

385
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
¿Estas bien?

386
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
No es nada.

387
00:30:48,800 --> 00:30:51,300
Necesitamos levantarnos temprano.

388
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Si.

389
00:30:55,700 --> 00:30:57,700
Deberíamos irnos a la cama.

390
00:31:00,100 --> 00:31:02,100
Si, deberíamos.

391
00:31:14,100 --> 00:31:17,100
Hola. ¿Sabes eso en lo que estamos metidos
y sobre lo que no podemos hablar?

392
00:31:17,200 --> 00:31:18,000
Si.

393
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
Si, bien, conozco a un chico de Langley que trabaja con Yeager 

394
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
y hay un expediente formal con cargos acusando a Vaughn. 

395
00:31:21,600 --> 00:31:23,100
Malversación de información clasificada.

396
00:31:23,200 --> 00:31:23,800
¿Que?

397
00:31:23,900 --> 00:31:24,600
Si.

398
00:31:24,700 --> 00:31:26,200
!Necesito hablar con el!

399
00:31:26,400 --> 00:31:28,900
No, no, no, no. Hazlo y estarás violando 6 leyes diferentes.

400
00:31:29,000 --> 00:31:30,300
!Necesita saber lo que esta ocurriendo!

401
00:31:30,400 --> 00:31:32,900
Bien. Pero su teléfono probablemente ya está siendo escuchado.

402
00:31:34,900 --> 00:31:37,400
Los coches de la Agencia están equipados con navegadores GPS.

403
00:31:37,700 --> 00:31:39,200
¿Puedes acceder al sistema?

404
00:31:39,300 --> 00:31:41,300
Si.

405
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
Encontré su coche.

406
00:31:57,700 --> 00:32:00,700
Recibido. Manténme informado.

407
00:33:12,700 --> 00:33:14,700
¿Qué estás haciendo aquí?

408
00:33:16,700 --> 00:33:18,700
- Sydney...
- Te hice una pregunta.

409
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
- ¿Que ocurre?
- No me digas que no hacías nada.

410
00:33:20,700 --> 00:33:22,700
- ¿Me estás siguiendo?
- Acabas de comprar algo.

411
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
- Son investigaciones.
- ¿Investigaciones? ¿Que tipo de investigaciones?

412
00:33:28,200 --> 00:33:29,700
Es personal.

413
00:33:29,700 --> 00:33:30,900
¿Para quien estas trabajando?

414
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
Nada es privado.

415
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
Te están investigando.

416
00:33:37,900 --> 00:33:38,400
¿Que?

417
00:33:38,500 --> 00:33:40,500
Y cuando averigüen que te lo conté, yo seré otro objetivo.

418
00:33:42,100 --> 00:33:44,100
Así que no me mientas.

419
00:33:47,000 --> 00:33:50,700
Sydney, yo no soy desleal.

420
00:33:50,700 --> 00:33:53,700
Entonces porque dijeron que te has estado encontrado 
con oficiales de alto rango del FSB,

421
00:33:54,700 --> 00:33:57,700
¿un ex-asesino del KGB?

422
00:33:58,000 --> 00:34:04,000
Has estado en Estambul, Praga, Krakovia, sin autorización.

423
00:34:09,200 --> 00:34:15,200
Vaughn, si hay alguna explicación 
para lo que has estado haciendo en estos 4 meses, 

424
00:34:16,700 --> 00:34:18,700
necesito oír cual es.. 

425
00:34:19,500 --> 00:34:21,500
justo ahora.

426
00:35:04,700 --> 00:35:06,300
Están en el lugar.

427
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
El KH-11 los tiene en pantalla.

428
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
Hay una limusina acercándose desde el suroeste.

429
00:35:11,900 --> 00:35:13,900
Lo veo.

430
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
Es Sark.

431
00:35:34,700 --> 00:35:38,700
Equipo Delta, preparados.

432
00:35:46,000 --> 00:35:48,500
El plan de Sloane de encontrarte aqui

433
00:35:48,600 --> 00:35:51,100
se debe a razones de seguridad, me temo que sea imposible.

434
00:35:52,100 --> 00:35:56,100
Si subes, te llevaré a el. Solo tu.

435
00:35:58,100 --> 00:36:00,100
¿Porque no sube?

436
00:36:01,200 --> 00:36:02,300
¿Donde está Sloane?

437
00:36:03,200 --> 00:36:05,100
Cerca. Te lo aseguro.

438
00:36:05,100 --> 00:36:06,400
Entonces llévame a él.

439
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Esa no es una opción.

440
00:36:07,400 --> 00:36:09,300
Entonces nuestros negocios han acabado.

441
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Así será.

442
00:36:14,500 --> 00:36:17,500
Dile que suba al coche, !maldición!
La seguiremos hacia él.

443
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
Es un coche grande.

444
00:36:21,100 --> 00:36:23,100
Creo que hay una habitación para todos nosotros.

445
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
Ese no era el plan. 

446
00:36:27,600 --> 00:36:31,600
Sube.

447
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
¿Le permite llevar a los guardias?
¿Como lo hizo?

448
00:36:47,300 --> 00:36:50,300
Ahora comprendo porque me preguntabas acerca de los secretos.

449
00:36:51,300 --> 00:36:54,300
Si, hay algo que no te he contado.

450
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
No ha sido fácil aceptar la idea 

451
00:36:57,700 --> 00:37:01,200
de que mi trabajo requiere que... 

452
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
colabore con la asesina de mi padre.

453
00:37:03,500 --> 00:37:06,500
Y el hecho de que ella sea tu madre no lo hace más fácil.

454
00:37:07,300 --> 00:37:11,300
Así que he estado investigando por mi cuenta 
estos últimos 6 meses.

455
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
No podía esperar toda la burocracia de la Agencia

456
00:37:13,900 --> 00:37:16,900
así que contacte con todo el mundo que pude, 
cualquiera que la conoció,

457
00:37:16,900 --> 00:37:18,500
que se moviera en los mismos círculos.

458
00:37:18,500 --> 00:37:23,500
Yo... Yo seguí el rastro de llamadas telefónicas vía satélite 
que fueron registradas

459
00:37:23,700 --> 00:37:26,700
mientras tu madre estaba contigo en la India, Cachemira.

460
00:37:26,900 --> 00:37:28,400
Seguí conversaciones grabadas 

461
00:37:28,700 --> 00:37:30,600
entre antiguos lugartenientes de tu madre para ver

462
00:37:30,600 --> 00:37:33,100
si ella se señalizó cuando Kendall le dio acceso a Echelon.

463
00:37:33,200 --> 00:37:35,700
No lo entiendo.
Querías que trabajásemos con ella. Nos alentastes a ello. 

464
00:37:35,800 --> 00:37:38,800
Porque yo creía que tu padre estaba en lo cierto sobre 
que ella tenia planes secretos.

465
00:37:38,900 --> 00:37:40,900
Quería ver lo que ella iba a hacer.

466
00:37:41,300 --> 00:37:43,300
Quiero decir, hice todo esto por mi cuenta.

467
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Pagué todo esto de mi bolsillo,

468
00:37:45,500 --> 00:37:48,500
Tenia detectives verificando cada paso de cada hora 

469
00:37:48,700 --> 00:37:51,700
que ella ha hecho en las operaciones 
en las que ella ha participado desde que se entrego.

470
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Supervisé a los guardias a quienes asignábamos a su celda, 

471
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
el personal de cocina que preparaba sus comidas...

472
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
Me dijeron que habías descargado Xenon.

473
00:37:58,300 --> 00:38:00,700
Descargué un programa para leer los ficheros del KGB.

474
00:38:01,300 --> 00:38:04,300
Tenia que averiguar si ella nos estaba engañando de nuevo.

475
00:38:04,300 --> 00:38:06,800
No podría dormir por la noche sabiendo 
que no estaba haciendo nada.

476
00:38:06,800 --> 00:38:09,300
Que, de alguna manera, le estaba ayudando.

477
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Estamos siguiendo visualmente a un objetivo móvil.

478
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Equipo Delta, a la espera del código de acción.

479
00:38:42,000 --> 00:38:43,500
Hemos perdido la señal.

480
00:38:43,900 --> 00:38:45,900
¿Que demonios? !Reconecta!

481
00:38:46,700 --> 00:38:48,700
Señor, alguien ha hackeado la señal.

482
00:38:49,200 --> 00:38:50,300
¿Son buenos los códigos?

483
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Si.

484
00:38:52,100 --> 00:38:53,600
Gracias.

485
00:38:56,400 --> 00:38:57,800
Jack, !estabamos ciegos!

486
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
Vamos a seguirla hasta el final. 
Activa el dispositivo de rastreo.

487
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
No puedo.

488
00:39:03,000 --> 00:39:04,500
!Manda al equipo!

489
00:39:05,600 --> 00:39:09,600
Equipo Delta, !entrad en acción! 
repito, Equipo Delta, !entrad en acción!

490
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Los tenemos a la vista.

491
00:39:34,100 --> 00:39:36,100
!Seguid a ese coche!

492
00:39:48,800 --> 00:39:50,500
Perdido el contacto visual.

493
00:39:51,300 --> 00:39:52,800
Los recuperamos.

494
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
Vamos a interceptarlos.

495
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
Los hemos parado.
En posición.

496
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
!Me pagaron para conducir!

497
00:40:38,500 --> 00:40:40,500
!Me pagaron para hacerlo!

498
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
Comprueba el manuscrito de Rambaldi!

499
00:40:51,100 --> 00:40:53,600
!Traedme el manuscrito de Rambaldi ahora!

500
00:41:05,300 --> 00:41:09,300
Sal fuera del coche por favor.

501
00:41:12,000 --> 00:41:15,300
¿Y has encontrado algo?

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,700
Nada.

503
00:41:18,700 --> 00:41:22,700
Esta limpia.

504
00:41:24,100 --> 00:41:26,100
¿Tienes el libro?

505
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
Llegando, llegando.

506
00:42:01,300 --> 00:42:04,300
Es bueno verte de nuevo, Irina.

507
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Gracias por extraerme.

508
00:42:35,900 --> 00:42:38,900
Jack, se ha ido.