1
00:00:00,900 --> 00:00:01,400
Anteriormente en ALIAS.

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,000
Quiero las imágenes satélite de la Toscana.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,700
Quiero saber quien mató a mi mujer.

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,300
Te veré en casa después de recoger a los niños.     

5
00:00:26,000 --> 00:00:26,700
Buenas noches.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,200
Buenas noches, Diane.

7
00:00:31,700 --> 00:00:32,100
Hasta mañana.

8
00:00:49,700 --> 00:00:50,400
¿Dónde demonios está el dispositivo?

9
00:00:51,100 --> 00:00:52,300
¡Dímelo o ambos moriremos!

10
00:00:52,500 --> 00:00:53,400
¿Quién es usted? ¡Está loco!

11
00:00:53,700 --> 00:00:54,400
Dixon, ¿qué estás haciendo?

12
00:00:54,700 --> 00:00:55,500
¡No sé de lo que habla!

13
00:00:55,700 --> 00:00:56,900
¡Manténte alejada, Sydney!

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,500
De ninguna manera, ¡se va a matar!

15
00:00:58,700 --> 00:00:59,800
¡No tengo nada que perder!

16
00:01:00,200 --> 00:01:01,400
¿Qué demonios está haciendo su hombre?

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
¡Agente Dixon, desarme sus explosivos inmediatamente!

18
00:01:03,700 --> 00:01:05,000
Vaughn, ¿puedes verle desde tu posición?

19
00:01:05,200 --> 00:01:05,700
Negativo.

20
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
Dixon, ¡reflexiona! ¡No hagas esto!

21
00:01:09,200 --> 00:01:10,100
Sydney, ¡manténte fuera de esto!

22
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
No me voy sin ti.

23
00:01:11,500 --> 00:01:13,600
Dixon, le repito: ¡desactive esa arma!

24
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
¡Dime donde está la caja o moriremos!

25
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
Campamento base, le tengo en el campo visual.

26
00:01:17,900 --> 00:01:18,700
¡Dime! ¿Qué es lo que va a pasar?

27
00:01:18,900 --> 00:01:20,700
¡Dile a Vaughn que lo derribe!

28
00:01:21,100 --> 00:01:22,500
¡Dixon podría tener un detonador manual!

29
00:01:22,900 --> 00:01:24,100
Disparándole podríamos desencadenar la explosión.

30
00:01:24,900 --> 00:01:25,900
Dixon, ¡páralo!

31
00:01:26,200 --> 00:01:27,600
15... 14...

32
00:01:28,400 --> 00:01:29,300
Agente Bristow, yo estoy al frente ahora.

33
00:01:29,900 --> 00:01:32,600
Agente Vaughn, aquí el adjunto del director Brandon de la NSA.

34
00:01:32,900 --> 00:01:36,200
¡Le estoy ordenando que dispare 
en la primera oportunidad posible!

35
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
Sydney, ¡manténte fuera de esto!

36
00:01:38,700 --> 00:01:40,000
Dixon, ¡debes desarmarte ahora!

37
00:02:11,000 --> 00:02:11,700
Uhm ¿Debería decirle algo?

38
00:02:18,000 --> 00:02:18,800
Si quieres.

39
00:02:49,700 --> 00:02:50,700
Esta bien, vamos, vamos, vamos...

40
00:03:08,200 --> 00:03:09,100
He visto a Dixon coger algo.

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,200
¿Que quieres decir?

42
00:03:11,800 --> 00:03:15,400
Pastillas. Uh, parecía que apenas podía mantenerse en pie.

43
00:03:17,500 --> 00:03:18,200
Podría ser aspirina.

44
00:03:19,000 --> 00:03:19,700
No era aspirina.

45
00:03:21,600 --> 00:03:22,400
¿Qué estás diciendo?

46
00:03:23,100 --> 00:03:25,000
Estoy diciendo que él ha vuelto al trabajo días

47
00:03:25,200 --> 00:03:26,700
después de que su mujer fuera asesinada 
y el se está automedicando.

48
00:03:32,500 --> 00:03:34,600
Creo que necesita sentir que él está haciendo todo lo que puede.

49
00:03:34,700 --> 00:03:35,400
Para encontrar a Sloane.

50
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Es lo mismo que a mí me pasó con Danny.

51
00:03:53,400 --> 00:03:54,100
Encontré al hombre que estamos buscando.

52
00:03:55,000 --> 00:03:55,900
Vive en la ciudad de Panamá.

53
00:03:57,200 --> 00:03:58,500
Puedo estar allí en 17 horas.

54
00:03:59,600 --> 00:04:03,600
No. La CIA tiene una copia de la base de datos desencriptada 
por Caplan.

55
00:04:04,300 --> 00:04:06,400
¡Deducirán quien es si es que no lo han hecho ya!

56
00:04:07,400 --> 00:04:08,200
¿Que sugiere?

57
00:04:09,800 --> 00:04:11,600
Le sugiero que llame a este número.

58
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
Una grabación responderá sobre un servicio de limusinas.

59
00:04:15,700 --> 00:04:17,000
Dejará solo su numero de móvil.

60
00:04:18,500 --> 00:04:20,000
En menos 5 minutos un hombre le llamará.

61
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
Dígale exactamente lo que necesita.

62
00:04:28,000 --> 00:04:28,700
¿Tiene novedades de Irina?

63
00:04:30,600 --> 00:04:36,000
Está en Chipre inspeccionando algunas servicios 
de transporte para llegar a España.

64
00:04:37,300 --> 00:04:37,800
Ya veo.

65
00:04:43,200 --> 00:04:47,300
Pensaba que tendría algún tipo de satisfacción con la muerte 
de Diane Dixon.

66
00:04:53,500 --> 00:04:54,700
Maté a la persona equivocada.

67
00:04:56,000 --> 00:04:56,500
¿Dixon?

68
00:04:59,700 --> 00:05:00,500
Voy a irme.

69
00:05:01,900 --> 00:05:03,900
Quiero que continúe sin mí.

70
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Señor, sin ser desconsiderado con su pena

71
00:05:08,100 --> 00:05:12,000
pero no puede negarse la victoria de una búsqueda de 35 años.

72
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Si no le vuelvo a ver, Sr. Sark,

73
00:05:20,700 --> 00:05:21,900
dígale a Irina que espero

74
00:05:22,300 --> 00:05:24,600
que ambos juntos tengan éxito donde yo no he podido.

75
00:05:27,500 --> 00:05:30,600
Este es Frederick Brandon, Director Adjunto de la NSA.

76
00:05:30,700 --> 00:05:33,700
Él está coordinando las fuerzas entre las agencias para localizar

77
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
y estudiar el trabajo de Rambaldi.

78
00:05:35,900 --> 00:05:39,600
Bien, antes que nada, me gustaría agradecerles a todos 
la bienvenida a mi asistente y a mí.

79
00:05:39,800 --> 00:05:42,200
Soy Carrie Bowman, Proyectos Especiales.

80
00:05:42,900 --> 00:05:45,400
Bien, gracias a su especialista en servicios técnicos.

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
Esto es Sr. Flinkman...

82
00:05:48,000 --> 00:05:50,900
Hemos realizado inestimables progresos en las investigaciones 
de Rambaldi.

83
00:05:51,300 --> 00:05:56,100
¿De verdad? 
En realidad, S..Soy Flinkman. Marshall Flinkman.

84
00:05:56,300 --> 00:05:56,800
Hola.

85
00:05:58,800 --> 00:05:59,300
Hola.

86
00:06:00,200 --> 00:06:03,500
Entonces, uh, mientras la CIA estaba en posesión 
del estudio de Rambaldi

87
00:06:03,700 --> 00:06:07,800
sobre el corazón humano, el Sr. Flinkman lo catalogó y copió.

88
00:06:12,700 --> 00:06:14,000
¿Tiene la  presentación?

89
00:06:18,300 --> 00:06:20,700
¿Hmmm? Oh, una ... presentación. Sí. Tengo una.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,300
y por cierto puede llamarme Marshall.

91
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
Todo el mundo me llama así...cualquiera.

92
00:06:28,200 --> 00:06:34,200
Um, Ok, uh, miren esto. Ahora, estos dibujos son asombrosos.

93
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
Tan asombrosos como los primeros de Da Vinci.

94
00:06:36,600 --> 00:06:39,700
¿Pero podrían haber sido hechos por un 'fumado'?

95
00:06:40,800 --> 00:06:41,500
Bien, justo aquí.

96
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
Ahora, miren en la esquina.

97
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
¿Ven estos pequeños dibujos en las esquinas de las paginas?

98
00:06:46,300 --> 00:06:48,700
parecen unos simples garabatos o dibujitos, ya saben,

99
00:06:48,900 --> 00:06:50,900
como los que se hacen cuando estas hablando por teléfono.

100
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Aunque, el probablemente no podría estar al teléfono,

101
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
porque, ya saben, era en el siglo XV,

102
00:06:55,900 --> 00:06:57,700
y en realidad todavía no tenían teléfono,

103
00:06:58,300 --> 00:07:01,400
pero, um, esto son en realidad cadenas especificas de ADN.

104
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
Ahora si las encadeno entre ellas 
y he obtenido una huella digital de ADN.

105
00:07:06,300 --> 00:07:09,100
El ADN es de este hombre. Protero Di Regno,

106
00:07:10,000 --> 00:07:14,200
Un ciudadano civil, que vive en Panamá.
Trabaja como restaurador de arte.

107
00:07:14,800 --> 00:07:18,200
¿Estás diciendo que hace 500 años Rambaldi dibujó el perfil ADN,

108
00:07:18,400 --> 00:07:19,600
de un hombre que vive hoy día?

109
00:07:19,700 --> 00:07:22,700
Mejor que eso incluso. 
El perfil del ADN de Di Regno tenia un código en clave.

110
00:07:23,300 --> 00:07:26,100
Ello nos permitió desencriptar la página 94
del manuscrito de Rambaldi.

111
00:07:26,800 --> 00:07:27,600
¿Qué es lo que hay en la pagina?

112
00:07:28,100 --> 00:07:31,400
Horas y fechas, cada marca es un acontecimiento apocalíptico.

113
00:07:32,200 --> 00:07:35,900
7 Septiembre de 1812. 
La batalla más sangrienta de Napoléon contra los Rusos.

114
00:07:36,600 --> 00:07:40,500
28 Junio de 1914. 
El asesinato del Archiduque Ferdinand.

115
00:07:40,700 --> 00:07:41,600
El inicio de la I Guerra Mundial.

116
00:07:42,400 --> 00:07:45,300
6 Agosto de 1945. 
Hiroshima. La lista continua.

117
00:07:45,700 --> 00:07:49,600
Hay una fecha futura listada en esa pagina, ¿la hay?

118
00:07:50,200 --> 00:07:52,700
Dentro de 48h a partir de ahora.

119
00:07:54,300 --> 00:07:54,900
¿Cuál es la predicción?

120
00:07:55,900 --> 00:07:57,100
La pagina no lo dice, solo da la hora.

121
00:07:58,100 --> 00:08:01,600
Es el equivalente a la medianoche, en la hora estándar del este.

122
00:08:02,100 --> 00:08:04,600
Estamos en coordinación con las autoridades locales 
de la ciudad de Panamá.

123
00:08:06,100 --> 00:08:08,400
Cuando encuentren a Di Regno, le escoltaran hasta aquí.

124
00:08:09,200 --> 00:08:13,000
Hasta que el momento especificado por Rambaldi haya llegado 
y pasado, por una directiva de la seguridad nacional,

125
00:08:13,400 --> 00:08:17,400
este centro de operaciones está bajo la jurisdicción de la NSA.

126
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Hemos hablando con los vecinos.

127
00:09:57,600 --> 00:09:59,500
Nadie vio a la persona que podría haber hecho esto.

128
00:10:00,200 --> 00:10:03,300
De hecho, los forenses no han encontrado nada. 
Ninguna huella, nada.

129
00:10:03,900 --> 00:10:05,300
¿Creen que esto no fue un robo?

130
00:10:05,700 --> 00:10:09,000
No, nada ha sido robado. Excepto su corazón.

131
00:10:27,100 --> 00:10:27,500
Mira.

132
00:10:31,100 --> 00:10:31,500
Rambaldi.

133
00:10:35,900 --> 00:10:36,700
¿Por qué cogieron su corazón?

134
00:10:38,400 --> 00:10:38,800
No lo sé

135
00:10:42,100 --> 00:10:42,800
Perdóneme.

136
00:11:02,900 --> 00:11:05,400
Parece una huella dactilar de un guante de látex.
Se ha debido desgarrar.

137
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
Pude aumentar el trozo de huella dactilar que me enviastes

138
00:11:08,300 --> 00:11:09,100
a partir del trozo de látex.

139
00:11:09,300 --> 00:11:11,600
Hay una correspondencia. 
El nombre del chico es Emilio Vargas,

140
00:11:12,100 --> 00:11:15,000
es un asesino a sueldo especialista en interrogatorios

141
00:11:15,200 --> 00:11:15,900
y en trabajo sucio.

142
00:11:16,300 --> 00:11:18,900
Sus clientes incluyen a la mafia rusa, la Triada, 
los Yakuzas Japoneses.

143
00:11:19,900 --> 00:11:20,700
¿Alguna información sobre para quien trabaja ahora?

144
00:11:21,200 --> 00:11:22,900
Bien, hay una dirección en Guadalajara.

145
00:11:23,900 --> 00:11:24,800
Envíame todo lo que tengas.

146
00:11:26,300 --> 00:11:27,900
Tengo una solicitud acerca del agente Dixon.

147
00:11:28,200 --> 00:11:28,600
Que es.

148
00:11:29,000 --> 00:11:31,800
Sé que el ha estado bajo un gran peso y sé que quiere ser útil

149
00:11:32,000 --> 00:11:35,700
pero hasta que haya tenido una evaluación psicológica 
y le sea dado el alta por servicios médicos,

150
00:11:35,900 --> 00:11:38,700
creo lo mejor en su propio interés y en el nuestro,

151
00:11:38,900 --> 00:11:40,200
es retirarle del trabajo de campo.

152
00:11:40,400 --> 00:11:43,100
He trabajado con el agente Dixon durante casi 12 años.

153
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Usted ha trabajado con el solo desde hace algunos meses.

154
00:11:45,400 --> 00:11:46,900
Si el se siente listo para estar en misiones,

155
00:11:47,200 --> 00:11:48,000
voy a estar de acuerdo con él al respecto.

156
00:11:48,300 --> 00:11:49,900
Pero visto su estado de animo, ¿cree sinceramente,

157
00:11:50,000 --> 00:11:51,100
que él es la persona adecuada para tomar esa decisión?

158
00:11:51,700 --> 00:11:52,100
Sí.

159
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
Jack, acaba de perder a su esposa.

160
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
Quiero decir, con todos los debidos respetos, 
¿porqué se opone a mí en esto?

161
00:11:57,700 --> 00:12:01,000
No tengo que justificar mis decisiones ante usted,
agente Vaughn.

162
00:12:01,300 --> 00:12:04,700
Como, yo recluté al agente Dixon para el SD-6.

163
00:12:05,600 --> 00:12:08,700
Soy el hombre que le vendió la mentira que trabajaba para la CIA.

164
00:12:09,100 --> 00:12:11,400
Le presenté al hombre que ha matado a su mujer.

165
00:12:11,700 --> 00:12:14,900
No seré yo el que le diga que no participará en la captura 
de Sloane.

166
00:12:29,000 --> 00:12:31,600
¿ Va.... todo bien? ¿ Sta. Bowman?

167
00:12:46,800 --> 00:12:47,200
Sí.

168
00:12:47,900 --> 00:12:49,200
Perdóneme, yo...ahora.....

169
00:12:50,900 --> 00:12:51,600
Gracias.

170
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
No hay problema. Veo que ...¿todo va bien? o....

171
00:12:56,200 --> 00:13:00,900
Es Joni Mitchell. No se lo diga a nadie  ¿ok?

172
00:13:01,800 --> 00:13:02,200
No , yo.....

173
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
No debería traerla al trabajo, me vuelve fatalista.

174
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
Bien, este trabajo que nosotros hacemos 
no nos ayuda realmente.

175
00:13:16,100 --> 00:13:16,500
Sin bromas.

176
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Sabe, investigar esta profecía,

177
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
tratar de predecir que tipo de desastre

178
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
va a suceder en 36 horas, me hace enfermar.

179
00:13:35,600 --> 00:13:40,000
¿Cree en todo esto? Rambaldi, su profecía.

180
00:13:40,500 --> 00:13:41,900
No lo sé...um...

181
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
Fui educado por padres mas o menos agnósticos.

182
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
Ellos eran inusualmente empiristas.

183
00:13:47,300 --> 00:13:48,300
Lógicos hasta el punto de la insensatez.

184
00:13:48,700 --> 00:13:51,700
Como « Marshall, debes vestirte el jersey. 
Se esta a 52 grados fuera »

185
00:13:52,100 --> 00:13:54,200
Pero yo decía « Mama no tengo frío, no quiero»

186
00:13:54,300 --> 00:13:56,900
"Bien, en esta familia, se visten jerseys con 52 grados".

187
00:13:57,800 --> 00:14:03,700
Quiero decir que realmente no había creencias.
Incluso Santa Claus, o el ratoncito Pérez....

188
00:14:04,100 --> 00:14:05,000
Entonces la respuesta corta es no.

189
00:14:06,900 --> 00:14:08,200
Bien eso es lo que trato de decirme a mí mismo.

190
00:14:09,400 --> 00:14:11,700
A decir verdad, estoy cansada de este mundo.

191
00:14:12,600 --> 00:14:16,300
Todas esas cosas: el demonio, la cólera, la oscuridad.

192
00:14:17,500 --> 00:14:20,400
Y lo última cosa que necesito, es un zoquete del siglo XV

193
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
diciéndome que me queda un día y medio de vida.

194
00:14:22,700 --> 00:14:24,800
Comprendo. Quiero decir, tengo tantas cosas por hacer aún.

195
00:14:25,100 --> 00:14:25,700
Estoy de acuerdo.

196
00:14:31,700 --> 00:14:32,200
¿Es usted gay?

197
00:14:33,900 --> 00:14:35,900
¿Porqué?
¿Es que hay alguien con quien me quiera usted emparejar ?

198
00:14:36,200 --> 00:14:40,100
No, es solo que cada chico guapo que conozco resuelta ser gay.

199
00:14:40,500 --> 00:14:40,800
Oh.

200
00:14:41,200 --> 00:14:42,500
No soy estúpida. Entiendo, el mensa...

201
00:14:42,600 --> 00:14:44,300
¡No tan deprisa! ¡Yo no soy gay!

202
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
Quiero...decir, Aprecio a los hombres pero solo son amigos.

203
00:14:47,700 --> 00:14:50,600
¿Que hay de tomar sushi? 
Por que cuando hayamos hecho este trabajo,

204
00:14:50,700 --> 00:14:56,600
tras 36 horas, por supuesto, suponiendo que estemos aquí aun,

205
00:14:57,900 --> 00:14:58,700
¿Querría quizás...comer algo de sushi ?

206
00:15:00,500 --> 00:15:02,600
Vale, me encantaría.

207
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
Oh, ¿y, um, Joni Mitchell?

208
00:15:19,100 --> 00:15:21,700
Uh, ,¿Dr.Barnett?
Uh, soy Michael Vaughn. ¿Tiene un minuto ?

209
00:15:22,100 --> 00:15:22,900
Hay algo de lo que quiero hablarle.

210
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
Dile a Vargas que queremos verle.

211
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
La Triada tiene otro trabajo para él.

212
00:16:37,500 --> 00:16:40,600
Sr. Vargas... venimos por recomendación de Gurneyev.

213
00:16:41,600 --> 00:16:43,300
Está muy contento con el trabajo que hizo en Gdansk.

214
00:16:46,300 --> 00:16:47,600
Sí. El trabajo Copertley.

215
00:16:49,600 --> 00:16:51,300
No... Janazik.

216
00:17:02,100 --> 00:17:03,500
Janazik fue una experiencia que me enseñó.

217
00:17:04,800 --> 00:17:07,100
Encontré que si quitas el ojo lentamente,

218
00:17:07,500 --> 00:17:09,600
puedes mantenerlo conectado al nervio óptico.

219
00:17:10,600 --> 00:17:12,100
El se vio a sí mismo bajo una nueva luz

220
00:17:14,300 --> 00:17:15,000
¿Porqué mató a Di Regno?

221
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
!Hijo de puta!

222
00:18:03,800 --> 00:18:05,900
¿Porqué Di Regno? ¿porqué lo matastes?

223
00:18:07,100 --> 00:18:07,900
¿Porque le quitó su corazón?

224
00:18:09,100 --> 00:18:09,700
¡Hable!

225
00:18:09,900 --> 00:18:10,700
Ahhh!

226
00:18:11,000 --> 00:18:11,700
!Hijo de puta!

227
00:18:13,100 --> 00:18:15,200
¡No era su corazón! ¡No era su corazón!

228
00:18:15,700 --> 00:18:18,300
¡Era una maquina! Ahhhh, ¡no lo sé!

229
00:18:18,400 --> 00:18:19,000
¿Dónde está?

230
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
¡Ahhh! ¡ En un camión, de camino hacia Colombia ! 
!Cartagena¡ !Oh Dios¡

231
00:18:28,200 --> 00:18:28,700
¿Y es allí donde esta Sloane ?

232
00:18:29,100 --> 00:18:29,800
¿Quien?

233
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
¿Y es allí donde esta Sloane?

234
00:18:33,400 --> 00:18:33,800
Ahhh...Quien......

235
00:18:34,500 --> 00:18:37,500
¡Sloane! ¿Dónde está?

236
00:18:38,000 --> 00:18:38,700
No conozco a Sloane...

237
00:18:39,100 --> 00:18:39,800
¡El tío que te contrató!

238
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
¡Fui contratado por teléfono!

239
00:18:43,500 --> 00:18:44,300
¿Cómo le pagó?

240
00:18:45,100 --> 00:18:46,800
Por... por transferencia.

241
00:18:47,800 --> 00:18:48,500
¡Dime ...

242
00:18:49,100 --> 00:18:49,500
como ...

243
00:18:49,800 --> 00:18:50,600
.... encontrar ...

244
00:18:51,400 --> 00:18:52,000
........a SLOANE!

245
00:18:52,700 --> 00:18:53,600
¡Dixon!
¡Dixon!

246
00:19:09,300 --> 00:19:12,100
Le he pedido que venga porque quería saber

247
00:19:12,300 --> 00:19:16,600
como ha estado estos últimos momentos 
que han tenido que ser muy difíciles.

248
00:19:19,100 --> 00:19:20,800
Siento mucho tu perdida.

249
00:19:25,100 --> 00:19:25,600
Gracias.

250
00:19:26,800 --> 00:19:30,500
¿Te importa si hablamos de la operación de ayer en Guadalajara?

251
00:19:30,700 --> 00:19:31,600
No, por supuesto que no.

252
00:19:32,900 --> 00:19:35,900
Fue 4 días después de la muerte de su mujer.

253
00:19:37,700 --> 00:19:38,200
Exacto.

254
00:19:40,800 --> 00:19:42,300
¿Le ordenaron ir a esa misión?

255
00:19:42,700 --> 00:19:46,900
No. Trataron de disuadirme. Yo insistí.

256
00:19:48,100 --> 00:19:48,500
¿Porqué ?

257
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
Por que tenia trabajos que acabar.

258
00:19:53,000 --> 00:19:53,600
Con Sloane.

259
00:19:56,900 --> 00:20:01,900
Aquí dice que usted y la Agente Bristow interrogaron 
a un socio de Sloane.

260
00:20:02,000 --> 00:20:02,500
Es verdad.

261
00:20:03,600 --> 00:20:08,100
¿Fue difícil estar en la misma habitación con alguien

262
00:20:08,300 --> 00:20:11,600
que debe saber donde se encuentra el hombre 
que asesino a su mujer ?

263
00:20:14,000 --> 00:20:14,600
No lo sabía.

264
00:20:15,800 --> 00:20:16,500
¿Se lo preguntó?

265
00:20:23,100 --> 00:20:24,800
¿La agente Bristow se lo ha contado?

266
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
¿Me diría ella algo diferente?

267
00:20:28,100 --> 00:20:29,800
Usé la fuerza necesaria.

268
00:20:31,200 --> 00:20:36,200
Hay personas de esta agencia que trabajan para traer 
a Sloane ante la Justicia.

269
00:20:36,300 --> 00:20:39,600
No lo suficiente. Necesito participar.

270
00:20:40,700 --> 00:20:44,600
Agente Dixon, mi trabajo hoy es determinar

271
00:20:44,800 --> 00:20:48,900
si está preparado para ir a una misión.

272
00:20:54,400 --> 00:20:56,900
Bueno, he revisado los expedientes médicos

273
00:20:57,100 --> 00:20:58,800
y Di Regno nunca ha tenido un trasplante de corazón,

274
00:20:59,100 --> 00:21:01,000
ni ha tenido un corazón artificial. Lo siento...

275
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
Lo que nos lleva a dos preguntas desconcertantes.

276
00:21:04,100 --> 00:21:07,700
¿Que, en nombre de Dios, le han mantenido vivo 
y porque Sloane lo deseaba tan desesperadamente ?

277
00:21:08,900 --> 00:21:12,900
Mmmm, hay más. 
Ahora, ¿recuerdan aquellos dibujos del corazón que el hizo?

278
00:21:13,000 --> 00:21:17,100
Bien, he traducido el texto 
y Rambaldi hablaba de vencer la degeneración de los tejidos.

279
00:21:17,500 --> 00:21:19,400
Sabemos que Rambaldi estaba fascinado por la inmortalidad.

280
00:21:19,700 --> 00:21:21,800
Si, pero incluso así, ¿qué puede todo esto tener que ver

281
00:21:22,000 --> 00:21:22,800
con la profecía del juicio final ?

282
00:21:27,100 --> 00:21:31,000
Quedan 23 horas. Los satélites están siguiendo el camión.

283
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
Deberíamos tener algo pronto.

284
00:21:33,300 --> 00:21:37,700
En realidad, es probable que no tenga conexión,

285
00:21:37,800 --> 00:21:39,700
pero Di Regno trabajaba como restaurador de arte.

286
00:21:40,000 --> 00:21:42,700
Ahora, Carrie me lo ha recordado, Hitler fue pintor.

287
00:21:43,800 --> 00:21:44,300
¿Carrie?

288
00:21:45,300 --> 00:21:52,100
¿Que? Oh... la Sta. Bowman. Debería irme.

289
00:21:58,300 --> 00:22:02,200
Syd, ¿le dijistes tú a Barnett que no estoy en forma 
para ir de misión?

290
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Dixon, no.

291
00:22:04,200 --> 00:22:06,500
¿ Tú no pedistes que me investigaran 
y me hicieran una evaluación ?

292
00:22:07,000 --> 00:22:08,200
Te lo prometo, no.

293
00:22:13,800 --> 00:22:18,200
Alguien lo ha hecho. 
Me han enviado a los servicios médicos para un test de drogas.

294
00:22:22,600 --> 00:22:23,000
Estas preocupado.

295
00:22:27,300 --> 00:22:30,000
He tomado Vicodin. Ahora, ya he parado.

296
00:22:31,000 --> 00:22:33,100
La he dejado del todo, pero no es lo que importa,
eso se verá en el test.

297
00:22:35,800 --> 00:22:38,600
Sydney, van a suspenderme.

298
00:22:44,300 --> 00:22:46,800
Han identificado el camión, 
acaba de atravesar la frontera de Panamá a Colombia.

299
00:22:47,200 --> 00:22:49,000
Tu padre esta preparando una operación 
para interceptar el corazón de Di Regno.

300
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
¿Le informastes a Barnett que Dixon estaba tomando pastillas?

301
00:22:53,200 --> 00:22:53,600
Sí

302
00:22:56,200 --> 00:22:56,600
Ven aquí.

303
00:23:03,800 --> 00:23:04,400
Deberías haberme preguntado antes.

304
00:23:05,500 --> 00:23:06,300
Bueno, lo siento  no lo hice pero no necesitaba

305
00:23:06,500 --> 00:23:07,600
tu permiso para hacer mi trabajo.

306
00:23:07,900 --> 00:23:08,800
¿Porqué quieres hacer las cosas aún más duras para él?

307
00:23:09,000 --> 00:23:10,800
¡Trato de protegerle a el y a ti!

308
00:23:10,900 --> 00:23:11,500
¡Él puede controlarlo!

309
00:23:11,600 --> 00:23:13,100
Si comete el menor error ahí fuera, ¡podría hacerte matar!

310
00:23:13,200 --> 00:23:14,600
¡Dixon me ha salvado la vida más veces de las que puedo contar!

311
00:23:14,600 --> 00:23:15,900
Ha golpeado a un hombre hasta casi matarlo.

312
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Él consiguió la pista principal sobre el dispositivo de Di Regno.

313
00:23:19,000 --> 00:23:20,700
Mira, entiendo que los dos tengáis razones personales

314
00:23:20,800 --> 00:23:21,600
de querer capturar a Sloane.

315
00:23:22,100 --> 00:23:23,200
Pero eso puede también nublar tu juicio.

316
00:23:23,400 --> 00:23:25,100
Me vuelve loca cuando me tratar con esa condescendencia.

317
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
Escucha, esta conversación ha terminado.

318
00:23:27,000 --> 00:23:27,900
Me mantengo en mi decisión.

319
00:23:52,800 --> 00:23:53,300
¿Continuaremos?

320
00:23:55,200 --> 00:23:56,700
Me gustaría atravesar la cumbre norte.

321
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
No me lo dijo cuando me contrato.

322
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
Si lo hubiera hecho, no hubieras venido.

323
00:24:08,000 --> 00:24:09,700
Te pagaré gustosamente el doble de la cantidad que convenimos.

324
00:24:12,100 --> 00:24:18,000
No. Las personas que van ahí no vuelven siendo las mismas.

325
00:24:20,400 --> 00:24:25,500
Ya veo. Bueno, no se preocupe por mí.

326
00:24:42,100 --> 00:24:45,000
Quería decirte que lo siento. Me cogistes por sorpresa.

327
00:24:45,700 --> 00:24:46,300
Lo siento.

328
00:24:48,300 --> 00:24:50,700
Sé que estabas teniendo cuidado por Dixon... y por mí.

329
00:24:52,700 --> 00:24:53,500
Sus test han sido negativos.

330
00:24:55,100 --> 00:24:56,200
Tenias razón, seguramente eran aspirinas.

331
00:24:57,900 --> 00:24:58,400
¿Estas bien?

332
00:25:00,300 --> 00:25:00,700
Sí.

333
00:25:01,800 --> 00:25:02,400
Bien.

334
00:25:13,100 --> 00:25:13,900
Espero no haber despertado a los niños.

335
00:25:16,800 --> 00:25:17,700
Están en casa de la hermana de Diane.

336
00:25:21,100 --> 00:25:22,000
Has pasado el test de drogas.

337
00:25:25,000 --> 00:25:25,600
Tengo un problema, Syd.

338
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
¿Que has hecho, cambiar los resultados?

339
00:25:31,800 --> 00:25:33,700
Tan pronto como deje el edificio, supe que era un error.

340
00:25:34,200 --> 00:25:35,000
Oh, Dixon...

341
00:25:35,400 --> 00:25:36,000
Pero era muy tarde.

342
00:25:36,300 --> 00:25:36,800
Oh, Dios mío.

343
00:25:37,000 --> 00:25:37,800
Los resultados ya habían sido registrados

344
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
Oh, Dixon, no deberías haber hecho eso.

345
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
¡Sloane asesinó a mi mujer!

346
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
¡Quiero hacerle pagar por ello!

347
00:25:46,900 --> 00:25:47,900
Me han llamado para hablar con Barnett.

348
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
No puedes decírselo.

349
00:25:52,500 --> 00:25:52,900
Dixon...

350
00:25:53,100 --> 00:25:54,500
Si averiguan que he falsificado mi test,

351
00:25:54,600 --> 00:25:55,700
no volveré a trabajar para el gobierno de nuevo.

352
00:25:56,300 --> 00:25:57,500
¿Cómo podré ocuparme de mis hijos?

353
00:25:58,300 --> 00:26:02,200
Sydney. ¡No se como hacerlo sin Diane!

354
00:26:07,600 --> 00:26:08,200
Tengo que ir.

355
00:26:10,600 --> 00:26:11,100
Syd...

356
00:26:13,200 --> 00:26:13,800
Tengo que...

357
00:26:18,100 --> 00:26:20,900
Gracias por venir tan tarde pero estoy acabando

358
00:26:21,300 --> 00:26:25,600
mi evaluación sobre Marcus Dixon 
y sentí que no sería exhaustiva

359
00:26:26,200 --> 00:26:29,100
sin algunos datos de la persona que le conoce mejor.

360
00:26:31,100 --> 00:26:32,000
¿Que te gustaría saber?

361
00:26:36,900 --> 00:26:41,000
Su padre ha argumentando firmemente 
que Dixon debería quedarse en el trabajo de campo,

362
00:26:42,600 --> 00:26:47,800
y sin ninguna prueba de ingesta de drogas, 
no puedo oponerme a él.

363
00:26:49,100 --> 00:26:55,000
¿Hay algo que usted crea que yo debería saber 
antes de entregar mi decisión final?

364
00:27:08,400 --> 00:27:10,700
Marcus Dixon es una de las personas más sólidas que conozco.

365
00:27:12,300 --> 00:27:14,600
Le confiaría mi vida, sin dudarlo......

366
00:27:17,500 --> 00:27:20,300
....y estoy segura que a pesar del dolor que siente

367
00:27:20,500 --> 00:27:24,600
en este momento, lo va a superar.

368
00:27:53,600 --> 00:27:53,900
Hola.

369
00:27:54,300 --> 00:27:54,800
Hola.

370
00:27:55,100 --> 00:27:55,700
Recibí tu mensaje.

371
00:27:56,300 --> 00:27:58,400
El camión ha dejado la autopista Panamericana hacia Cartagena.

372
00:27:58,700 --> 00:28:00,600
Parece que su destino sea el astillero naval de Estrella.

373
00:28:01,000 --> 00:28:01,700
Vamos a ir con las fuerzas Delta.

374
00:28:02,200 --> 00:28:02,700
¿Que hay sobre Dixon ?

375
00:28:03,300 --> 00:28:04,800
Le dejé una nota después de llamarte.

376
00:28:05,300 --> 00:28:05,800
No me ha llamado.

377
00:28:08,800 --> 00:28:12,000
Esta es Estrella, una zona de flete de carga 
con su propia seguridad.

378
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
El perímetro está patrullado cubriendo a la vez 
los sectores norte y sureste.

379
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
La información dice que el camión ha sido localizado aquí.

380
00:28:19,900 --> 00:28:22,700
Sydney, tu te infiltraras y debilitaras la parte de atrás 
y la aseguraras.

381
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Vaughn y las fuerzas Delta se reunirán contigo para determinar

382
00:28:25,900 --> 00:28:29,800
si ese corazón es o no en realidad un arma, una bomba.

383
00:28:30,300 --> 00:28:31,400
Cuando alcancen ese camión,

384
00:28:31,600 --> 00:28:33,400
solo tendrán 20 minutos hasta el plazo limite de la media noche.

385
00:28:35,200 --> 00:28:37,300
Si no consiguen localizar el dispositivo de Rambaldi,

386
00:28:37,500 --> 00:28:39,600
daré la autorización de comenzar el segundo protocolo

387
00:28:40,200 --> 00:28:42,800
para introducir en el almacén el suficiente C4

388
00:28:42,900 --> 00:28:45,100
para destruir el dispositivo sea lo que sea.

389
00:28:45,400 --> 00:28:45,800
Llega tarde.

390
00:28:46,100 --> 00:28:46,500
Lo siento, señor.

391
00:28:47,400 --> 00:28:48,300
Infórmenle de camino.

392
00:28:49,600 --> 00:28:50,100
Salen en una hora.

393
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Uh, ¿podría darnos un minuto?

394
00:28:54,700 --> 00:28:57,300
Seguro. Les veré en los servicios técnicos.

395
00:28:57,400 --> 00:28:58,000
Ok.

396
00:29:00,300 --> 00:29:01,600
Gracias por no haber dicho nada.

397
00:29:03,200 --> 00:29:07,300
No solo ha sido a Barnett. He mentido a Vaughn.

398
00:29:10,200 --> 00:29:10,600
Sydney...

399
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Necesito que me mires a los ojos,

400
00:29:12,600 --> 00:29:14,700
y que me prometas que controlas todo esto.

401
00:29:17,400 --> 00:29:17,800
Te lo prometo.

402
00:29:22,100 --> 00:29:25,400
Ok, Vamos.

403
00:30:09,200 --> 00:30:11,900
He venido a ver a Conrad.

404
00:30:20,800 --> 00:30:26,800
¿Sabe quien soy ? ¿lo sabe?

405
00:30:29,100 --> 00:30:30,000
Arvin Sloane.

406
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
Esta bien, tú, hijo de puta.

407
00:30:34,500 --> 00:30:38,900
Tu búsqueda sobre Rambaldi...te ha frustrado.

408
00:30:39,400 --> 00:30:44,300
¿Frustrarme? Te refieres a esa búsqueda sin sentido 
a la que me envió hace 30 años,

409
00:30:44,600 --> 00:30:48,600
que me hizo abandonar a la CIA y traicionar todo lo que amaba?

410
00:30:49,800 --> 00:30:51,500
Tu mujer fue asesinada.

411
00:30:57,900 --> 00:30:59,300
¿Cómo lo has sabido?

412
00:31:01,200 --> 00:31:06,100
Suelta tu arma.
Hay algunas cosas que debo enseñarte.

413
00:31:40,900 --> 00:31:43,900
Encontramos el camión. Sin señales del conductor.

414
00:31:44,200 --> 00:31:45,500
Voy a buscar el dispositivo.

415
00:31:45,500 --> 00:31:47,900
Recibido, Mountaineer. Campamento base, esperamos su señal.

416
00:31:48,100 --> 00:31:49,500
Recibido, Boy Scout. Mantenga su posición.

417
00:31:50,600 --> 00:31:51,100
Cúbreme.

418
00:31:55,800 --> 00:31:58,800
No está aquí. Lo han trasladado.
Ok, Debemos buscar en cada contenedor.

419
00:31:59,700 --> 00:32:01,900
No tenéis tiempo. Iniciando el segundo protocolo.

420
00:32:02,200 --> 00:32:05,000
Todavía no. Le daremos a Sydney todo el tiempo 
que podamos para encontrar el dispositivo.

421
00:32:05,200 --> 00:32:07,100
Al menos mueve tu equipo hacia el lugar.

422
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
Boy Scout, sin armas, muévanse.

423
00:32:10,200 --> 00:32:11,300
Entendido.

424
00:32:24,100 --> 00:32:24,800
Asegure la carga.

425
00:32:25,000 --> 00:32:25,600
Sí.

426
00:32:38,400 --> 00:32:38,900
Ahh, ¿Quien es usted?

427
00:32:39,700 --> 00:32:43,000
¡La CIA! Tomanos posesión de la carga que viene de la ciudad 
de Panamá. ¿Dónde está?

428
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
No sé de que me esta hablando.

429
00:32:48,900 --> 00:32:49,400
¿Dónde está?

430
00:32:52,900 --> 00:32:55,900
Quizás no te hayan hablado de lo que transportabas, 
pero eso podría ser un arma de destrucción masiva.

431
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Largense.

432
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Ok...Ok.

433
00:33:01,300 --> 00:33:05,300
¿Ves esto? ¡Hay suficiente C-4 aquí para enviarnos todos al infierno!
¿¡Dónde demonios esta el dispositivo?!

434
00:33:06,800 --> 00:33:08,300
Dixon, ¿qué estas haciendo ?

435
00:33:09,400 --> 00:33:10,700
¡Manténte alejada, Sydney!

436
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
De ninguna manera, ¡se va a matar!

437
00:33:12,100 --> 00:33:13,300
¡No tengo nada que perder!

438
00:33:13,600 --> 00:33:14,900
¿Qué demonios está haciendo su hombre?

439
00:33:15,100 --> 00:33:16,800
¡Agente Dixon, desarme sus explosivos inmediatamente!

440
00:33:16,900 --> 00:33:18,700
Vaughn, ¿puedes verle desde tu posición?

441
00:33:19,000 --> 00:33:19,400
Negativo.

442
00:33:19,600 --> 00:33:22,800
Dixon, ¡reflexiona! ¡No hagas eso!

443
00:33:23,100 --> 00:33:23,800
Sydney, ¡manténte fuera de esto!

444
00:33:24,000 --> 00:33:25,100
No me voy sin ti.

445
00:33:25,400 --> 00:33:27,100
Dixon, le repito: ¡desactive esa arma!

446
00:33:27,300 --> 00:33:28,300
¡Dime donde está la caja o moriremos!

447
00:33:29,400 --> 00:33:31,000
Campamento base, le tengo en el campo visual.
¡Dime! ¿Qué es lo que va a pasar?

448
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
¡Dile a Vaughn que lo derribe!

449
00:33:33,900 --> 00:33:37,700
¡Dixon podría tener un detonador manual!
Disparándole podríamos desencadenar la explosión.

450
00:33:39,200 --> 00:33:40,800
15...14...

451
00:33:41,200 --> 00:33:46,300
Agente Bristow, yo estoy al frente ahora.
Agente Vaughn, aquí el adjunto del director Brandon de la NSA.

452
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
¡Le estoy ordenando que dispare 
en la primera oportunidad posible!

453
00:33:50,600 --> 00:33:54,400
Sydney, por favor,¡vete!
¿Dónde está? ¡Dímelo!

454
00:33:54,900 --> 00:34:00,300
Okay, ¡contenedor 246-B!
 ¡Ahora deténgalo! ¡deténgalo! !deténgalo!

455
00:34:13,400 --> 00:34:18,400
Corté el primer hilo.
No estoy tan desesperado.

456
00:34:22,000 --> 00:34:23,500
¡Tenemos el dispositivo!

457
00:34:23,800 --> 00:34:25,700
2 minutos 40 segundos para medianoche.

458
00:34:56,800 --> 00:35:00,300
Hace 30 años, no podía decirte mucho.

459
00:35:01,000 --> 00:35:10,900
la información debía llegarte en su momento 
o no las hubieras entendido.

460
00:35:11,200 --> 00:35:15,400
Ciertos acontecimientos...debían producirse.

461
00:35:15,700 --> 00:35:30,700
De acuerdo con los escritos de Rambaldi, la muerte de tu mujer,
aunque desafortunada, era un paso necesario en tu camino.

462
00:35:31,200 --> 00:35:38,200
Conocías la muerte de mi mujer...¿ y no me avisaste ?

463
00:35:42,000 --> 00:35:47,700
Si lo hubiera hecho...no habría podido darte esto.

464
00:35:51,700 --> 00:35:57,700
No hay emisiones radiactivas...el dispositivo esta en un contenedor,
no hay cables en la maleta.¿ tengo autorización para abrirla?

465
00:35:59,400 --> 00:36:00,200
19 segundos.

466
00:36:00,700 --> 00:36:01,800
Abra la caja. Líder Delta.

467
00:36:04,100 --> 00:36:05,600
Puedes siempre elegir ignorarlo.

468
00:36:08,700 --> 00:36:09,400
He abierto la caja.

469
00:36:10,900 --> 00:36:12,000
¿ Puedes desactivarla?

470
00:36:12,300 --> 00:36:14,300
Negativo. No es una bomba.

471
00:36:15,800 --> 00:36:16,300
¿Que es ?

472
00:36:16,500 --> 00:36:19,000
No responda a eso, Líder Delta. 
Sellen la maleta y tráiganla a casa.

473
00:36:33,600 --> 00:36:37,300
Señor, aquí líder Delta. 
Todo esta despejado, estamos en camino.

474
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
Ohhh...Adivino Rambaldi estaba equivocado.

475
00:36:41,600 --> 00:36:48,600
Su jurisdicción acaba de terminar. 
Tendré un avión esperándole para llevarle de vuelta a Washington.

476
00:36:52,500 --> 00:36:57,200
Ahora comprendes...tu viaje acaba de comenzar.

477
00:37:22,500 --> 00:37:30,600
La pasada noche, te pedí que mintieras por mí.
Siento haberte puesto en esa situación.

478
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
No es nada.

479
00:37:40,800 --> 00:37:48,400
Después de que te fuiste,..... cogí el coche 
y conduje hasta este puente que conozco.

480
00:37:50,600 --> 00:37:58,000
Estaba allí, mirando el cielo,
pidiendo perdón a Dios por lo que iba a hacer.

481
00:38:01,300 --> 00:38:06,200
Y de repente oí algo. Era un bebe que lloraba.

482
00:38:10,800 --> 00:38:18,800
Yo no sabia de donde venia, estaba solo
y comencé a pensar en mis hijos.

483
00:38:20,800 --> 00:38:25,800
Podía verlos, podía verlos en sus camas,

484
00:38:25,800 --> 00:38:29,800
y me vi cuidándoles a los dos, por la noche, 
cuando estaban enfermos.

485
00:38:33,300 --> 00:38:41,300
Y entonces, entonces descendí de la barandilla, 
y mire a mí alrededor y no había ningún niño que llorase.

486
00:38:44,400 --> 00:38:48,900
Solo era una rama de árbol, agitándose con el viento.

487
00:39:06,500 --> 00:39:07,200
¿Me das un bocado?

488
00:39:16,400 --> 00:39:22,700
Dixon va a ponerse bien. Ha admitido lo que ha hecho, 
ha vuelto en sí. Es algo personal.

489
00:39:31,300 --> 00:39:33,300
Vaughn, sabía lo que había hecho.

490
00:39:35,600 --> 00:39:41,600
Sabia que había modificado los resultados de su test 
y no le dije nada a Barnett... o a ti.

491
00:39:50,900 --> 00:39:56,500
Pero ya sabes esto, mis padres estaban ausentes cuando crecí.

492
00:39:57,000 --> 00:40:00,200
Nunca he tenido nadie en quien confiar.

493
00:40:01,700 --> 00:40:06,100
Ahora es diferente. 
Lo siento.