1
00:00:01,602 --> 00:00:03,303
Un avión te espera en el aeropuerto de Dover.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,239
Te llevará donde quieras... pero debes decirme donde vas a ir.

3
00:00:07,005 --> 00:00:09,641
Roma. Voy a Roma.

4
00:00:09,808 --> 00:00:11,710
Y aunque muchas cosas hayan cambiado,

5
00:00:11,910 --> 00:00:13,178
algunas no cambiaran.

6
00:00:15,713 --> 00:00:17,881
No quiero perderte por segunda vez.

7
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
Si encuentra algo, hágamelo saber.

8
00:03:27,674 --> 00:03:28,408
¡Lauren!

9
00:03:29,209 --> 00:03:30,244
Te llamare luego...

10
00:03:31,245 --> 00:03:32,379
¿Dixon habló con el DCI?

11
00:03:32,479 --> 00:03:33,280
- Sí.
- Bien.

12
00:03:33,347 --> 00:03:36,550
Bien, quiero estar seguro de que tenemos acceso a todas las 
cuentas, emails, memorandos

13
00:03:36,650 --> 00:03:38,952
y correspondencia vista en esta oficina en los 
dos últimos años.

14
00:03:39,019 --> 00:03:40,888
Sí, señor. Ya hemos comenzado la investigación, 
a través de Langley.

15
00:03:40,954 --> 00:03:42,990
- ¿Con quien ha hablado acerca de esto?
- Con Brandon, estoy en ello...

16
00:03:44,725 --> 00:03:51,198
Entiendo que el Director de Inteligencia le ha comunicado 
su deseo de transferir el mando de este destacamento, de su 
Agencia a la mía.

17
00:03:51,598 --> 00:03:53,467
Espero de usted una completa cooperación.

18
00:03:53,667 --> 00:03:56,236
No, no exactamente.

19
00:03:56,436 --> 00:03:59,339
He explicado a mis superiores que la decisión fue mía...

20
00:03:59,439 --> 00:04:04,344
Ocultar información a la NSC en lo que respecta a la 
implicación de Sidney Bristow en el asesinato de Lazarey.

21
00:04:04,444 --> 00:04:09,650
Y que los miembros de mi equipo en este tema actuaban bajo 
mis ordenes directas.

22
00:04:10,050 --> 00:04:10,884
Ya veo.

23
00:04:11,018 --> 00:04:14,321
Mi equipo seguirá con sus actuales funciones 
y cooperara en cualquier investigación...

24
00:04:14,388 --> 00:04:16,654
No es su equipo, Sr. Dixon... Ya no.

25
00:04:16,788 --> 00:04:19,226
Suspendo su autoridad hasta nuevo aviso.

26
00:04:19,927 --> 00:04:21,995
Sr. Lindsay, no esperaría menos de usted.

27
00:04:22,095 --> 00:04:24,731
Uno de mis hombres le escoltara a unas instalaciones, 
para el interrogatorio.

28
00:04:24,865 --> 00:04:28,735
Mientras tanto, deberá entregar todas las credenciales y 
tarjetas... de acceso...

29
00:04:39,012 --> 00:04:41,348
Bueno, desde luego, ustedes también serán interrogados.

30
00:04:41,915 --> 00:04:44,117
No hagan esto, mas duro de lo que tiene que ser.

31
00:04:44,751 --> 00:04:46,220
Es demasiado tarde para eso.

32
00:04:47,287 --> 00:04:49,056
Necesito hablar contigo...¡ahora!...

33
00:04:50,591 --> 00:04:51,825
Antes de que empieces,

34
00:04:51,959 --> 00:04:54,228
Quiero que sepas que he hecho lo que pensé que era correcto, 
dada la información que he...

35
00:04:54,328 --> 00:04:58,498
- ¡Sidney esta bajo la custodia de Lindsay por tu causa!
- ¡El asesinato de Lazarey era mi misión!

36
00:04:58,599 --> 00:05:00,133
¡Sidney asesinó a un diplomático Ruso!

37
00:05:00,234 --> 00:05:02,503
Vale, ¡para!. No actúes así, 
¡como si fuera tu primer día en el trabajo!

38
00:05:02,569 --> 00:05:05,672
- ¡Sidney esta bajo la custodia de la NSC, no...!
- ¡No!, ¡Está bajo la custodia de Lindsay!.

39
00:05:05,772 --> 00:05:09,710
- ¿¡Crees que Lindsay un irresponsable!?
- Lauren, esta operación esta financiada con dinero negro...

40
00:05:09,810 --> 00:05:11,895
Lo que la Casa Blanca espera de él, son resultados....

41
00:05:11,945 --> 00:05:15,315
¿Estas sugiriendo que voluntariamente he participado en 
una tapadera organizada?

42
00:05:15,415 --> 00:05:17,784
No, ¡pero habría esperado que fueras mas madura acerca de esto!

43
00:05:17,885 --> 00:05:19,486
Mientras que, claramente tú has subestimado,

44
00:05:19,586 --> 00:05:21,555
no solo mi habilidad para hacer mi trabajo.

45
00:05:21,688 --> 00:05:23,490
Si no también, según parece, mi humanidad,

46
00:05:23,590 --> 00:05:25,692
Debes saber que, no solo creo que he hecho lo correcto,

47
00:05:25,759 --> 00:05:28,529
sino que, cuanto más hablas, ¡mas sospechas tengo!

48
00:05:29,830 --> 00:05:32,032
Tú eres el que la saco del país, ¿no es así?

49
00:05:34,368 --> 00:05:36,170
¿Sabes lo que podría ocurrirte

50
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
Si se llega a saber que ayudaste a una 
fugitiva, a esquivar al Gobierno Federal?

51
00:05:39,773 --> 00:05:42,543
No estoy preocupado por mí ahora...

52
00:05:45,779 --> 00:05:47,714
Si lo que estas sugiriendo es correcto,

53
00:05:48,482 --> 00:05:51,318
que para saber que le sucedió a Sidney en los 
dos últimos años

54
00:05:51,418 --> 00:05:55,507
Robert Lisdsay intenta llevar a cabo la intervención 
quirúrgica que dejara su cerebro muerto...

55
00:05:55,587 --> 00:05:58,125
...¿porque me tendría a mí haciendo el informe para 
la Casa Blanca?

56
00:05:58,258 --> 00:05:58,859
¿¡Que!?

57
00:05:59,026 --> 00:06:00,460
Me ha pedido que le acompañe...

58
00:06:01,061 --> 00:06:03,764
como observadora del interrogatorio de Sidney.

59
00:06:03,864 --> 00:06:05,766
Claramente, no tiene nada que ocultar...

60
00:06:06,900 --> 00:06:11,972
Michael...por la razón que sea,

61
00:06:12,172 --> 00:06:14,408
estas reaccionando de manera exagerada.

62
00:06:17,444 --> 00:06:19,446
No sé cuanto tiempo estaré fuera....

63
00:06:19,546 --> 00:06:21,048
así que,... supongo que te veré...

64
00:06:53,780 --> 00:06:55,282
Jack, quiero participar.

65
00:06:55,349 --> 00:06:57,417
Si supiera de que me estas hablando, 
lo rechazaría de todas formas.

66
00:06:57,518 --> 00:06:59,620
¡Vamos!...He pensado en una docena de 
escenarios para ayudar a Sidney...

67
00:06:59,686 --> 00:07:01,722
- ¡Tenemos que parar a Lindsey!. Él...
- ¿Han tenido en cuenta tus escenarios

68
00:07:01,822 --> 00:07:04,024
que ayudar a Sidney en este momento, 

69
00:07:04,157 --> 00:07:06,693
requerirá desobedecer, al menos, una docena 
de leyes federales?

70
00:07:06,760 --> 00:07:09,563
¡El hecho de que me estés diciendo esto, significa 
que tiene algo planeado!

71
00:07:09,763 --> 00:07:11,231
¡Maldición, déjeme ayudar!

72
00:07:13,433 --> 00:07:15,569
Si algo le sucede a Sydney...

73
00:07:17,171 --> 00:07:19,139
Encuéntrate conmigo en el garaje en tres minutos.

74
00:07:41,528 --> 00:07:43,197
¿Que estas haciendo?

75
00:07:45,566 --> 00:07:47,267
¿Estas buscando algo?

76
00:07:50,370 --> 00:07:51,572
Puede ser...

77
00:07:58,743 --> 00:08:00,047
Sí...

78
00:08:00,747 --> 00:08:04,451
Si encuentras algo... yo tendré alguno.

79
00:08:06,253 --> 00:08:07,921
Si es un dulce...

80
00:08:08,956 --> 00:08:12,426
Bien, me encantan... los dulces.

81
00:08:14,092 --> 00:08:15,092
Soy Campbell.

82
00:08:17,708 --> 00:08:18,234
Sydney.

83
00:08:21,301 --> 00:08:23,203
Syd..ney...

84
00:08:32,375 --> 00:08:36,116
He, he...No te vayas ¿vale? ¿por favor...? 

85
00:08:38,419 --> 00:08:41,722
Hace mucho tiempo que no he hablado con nadie...

86
00:08:46,894 --> 00:08:49,630
Entonces el contacto con el que nos vamos a reunir...
¿es un antiguo NSC?

87
00:08:49,863 --> 00:08:50,864
No.

88
00:08:51,832 --> 00:08:53,834
¿Cómo va a ayudarnos a localizar a Sydney?

89
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Estamos esperando a Sloane

90
00:08:58,138 --> 00:08:59,706
¿¡Ha llamado a Sloane para esto!?

91
00:09:03,577 --> 00:09:07,714
Tú y yo, seremos los principales sospechosos tras cualquier 
intento de liberar a Sydney de la custodia de la NSC.

92
00:09:07,848 --> 00:09:11,585
Sloane ha accedido a hacerlo parecer, como si fuera un 
trabajo de The Covenant.

93
00:09:11,685 --> 00:09:13,320
¿Por ello confío en él?.

94
00:09:13,554 --> 00:09:15,155
No necesariamente.

95
00:09:22,763 --> 00:09:23,764
Señores.

96
00:09:24,898 --> 00:09:27,634
De acuerdo con mis fuentes, Sydney esta prisionera 
en Camp Williams.

97
00:09:28,168 --> 00:09:30,771
Camp Williams es una instalación de entrenamiento, 
de la Marina ¿porque querría Lindsey tenerla allí?

98
00:09:30,871 --> 00:09:33,340
Porque también es la sede de un centro de detención 
secreto de la NSC

99
00:09:33,440 --> 00:09:37,744
utilizado para el interrogatorio de sospechosos terroristas 
cuya cautividad el gobierno no admitiría.

100
00:09:37,811 --> 00:09:39,580
Por eso, para ir allí, necesitaremos un equipo táctico.

101
00:09:39,680 --> 00:09:40,681
Al menos 8 hombres,

102
00:09:40,781 --> 00:09:43,016
un medio de transporte, armas, apoyo especializado...

103
00:09:43,350 --> 00:09:44,451
Sugeriría a Brill.

104
00:09:44,585 --> 00:09:45,652
Pensaba que estaba en FreeTown.

105
00:09:45,752 --> 00:09:47,487
Oh no, no desde que el gobierno cayó.

106
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
Si esta disponible, Domier lo sabrá.

107
00:09:49,356 --> 00:09:51,325
Necesitaremos apoderarnos de un montón de planos de Camp Williams...

108
00:09:51,391 --> 00:09:53,126
La Oficina Central del FEMA en el centro.

109
00:09:53,227 --> 00:09:55,062
Ellos deben tener un juego de planos en los archivos.

110
00:09:55,128 --> 00:09:55,829
Bien.

111
00:09:56,063 --> 00:09:58,131
Prepararemos la infiltración en el edificio del FEMA.

112
00:09:58,699 --> 00:10:00,467
Nos encontramos de vuelta aquí, en tres horas.

113
00:10:01,235 --> 00:10:02,636
Te lo dije, Jack...

114
00:10:03,737 --> 00:10:06,406
Que trabajaríamos juntos de nuevo.

115
00:10:35,903 --> 00:10:37,504
¡Eso es!, para que quede claro...

116
00:10:37,604 --> 00:10:39,806
Nuestro mayor interés es, estar seguros

117
00:10:40,007 --> 00:10:42,676
de que nadie en Washington cuestione nuestra ética, Lauren.

118
00:10:43,043 --> 00:10:45,279
Es para esto, para lo que cuento con usted, para que escriba 
un pormenorizado informe

119
00:10:45,379 --> 00:10:49,950
sobre el avance de nuestra investigación, y el imparcial 
tratamiento que recibe Sydney Bristow.

120
00:10:51,285 --> 00:10:52,486
¿Entendido?

121
00:11:06,500 --> 00:11:07,434
¡Átela!

122
00:11:12,139 --> 00:11:14,741
Pero Sydney lo ha dejado muy claro, ella no recuerda nada.

123
00:11:14,842 --> 00:11:16,410
Pero, cuando registramos su apartamento de Roma,

124
00:11:16,543 --> 00:11:19,046
encontramos un mensaje codificado debajo de su escritorio.

125
00:11:19,146 --> 00:11:21,114
Ahora, si ella puede decodificar ese mensaje,

126
00:11:21,248 --> 00:11:22,649
podría ayudarnos a infiltrarnos

127
00:11:22,749 --> 00:11:24,952
o quizás a destruir a The Covenant.

128
00:11:26,620 --> 00:11:28,255
¿Y que pasa si ella no reconoce el código?

129
00:11:28,789 --> 00:11:31,458
Mientras demuestre buena voluntad para cooperar,

130
00:11:31,658 --> 00:11:33,894
la cirugía no será mas que una amenaza.

131
00:11:43,604 --> 00:11:47,107
Sta. Bristow, sabemos que usted sabe como leer este código...

132
00:11:48,442 --> 00:11:50,744
¿Reconoce su propia letra?

133
00:11:51,345 --> 00:11:52,312
No...

134
00:11:54,081 --> 00:12:00,020
...yo.. dibujo pequeños...corazones encima de mis "i"...caras 
sonrientes a veces...

135
00:12:02,222 --> 00:12:03,590
¿Que esta sintiendo ahora? 

136
00:12:03,690 --> 00:12:05,359
¿El dolor de la terapia de shock?

137
00:12:05,492 --> 00:12:06,960
No es nada....

138
00:12:07,060 --> 00:12:09,763
Hay otro procedimiento...neuroestimulación...

139
00:12:09,863 --> 00:12:12,566
podríamos utilizarlo para saber donde ha estado 
los 2 últimos años...

140
00:12:14,535 --> 00:12:18,672
Descifre el texto y no tendremos que...

141
00:12:18,772 --> 00:12:20,741
¡No se moleste negociando conmigo!

142
00:12:24,611 --> 00:12:27,648
Mejor, asegúrese de que sea un vegetal, 
cuando haya acabado conmigo...

143
00:12:32,519 --> 00:12:34,521
Intente un voltaje mayor.

144
00:12:41,929 --> 00:12:45,265
¡El cuerpo humano... es una cosa asombrosa!

145
00:12:46,200 --> 00:12:48,936
Un par de horas,.....y se volverá a sentir 
casi humana de nuevo.

146
00:12:53,540 --> 00:12:55,542
Sin embargo, tiene un corazón fuerte.

147
00:12:56,276 --> 00:13:00,113
Puede sobrevivir otras 5...6 sesiones.

148
00:13:00,781 --> 00:13:02,482
Lo que será un nuevo récord....

149
00:13:03,383 --> 00:13:05,052
para nosotros dos...

150
00:13:11,758 --> 00:13:13,961
Pensaba, ¿se suponía que estaba observando...?.

151
00:13:14,528 --> 00:13:15,729
Y lo harás...

152
00:13:15,829 --> 00:13:17,064
...tanto como sea posible.

153
00:13:17,164 --> 00:13:20,834
Pero mi interrogatorio de la Agente Bristow, incluye 
discusiones de material clasificado.

154
00:13:21,468 --> 00:13:24,505
¿Cómo puedo informar en una investigación, de la 
que no formo parte?

155
00:13:24,605 --> 00:13:25,606
Podemos hablar de ello...

156
00:13:25,672 --> 00:13:27,107
Venga; le informare de lo que pueda...

157
00:13:27,207 --> 00:13:28,308
No, lo siento...

158
00:13:29,243 --> 00:13:33,113
Pero si voy a hacer un informe de nuestro trato a Sydney 
Bristow, necesito ver como esta siendo tratada.

159
00:13:37,384 --> 00:13:40,220
¿Como supone que Sydney Bristow se enteró que tenia que 
huir del país

160
00:13:40,320 --> 00:13:44,258
antes de que fuera consciente de que la NSC la esperaba 
para ponerla bajo custodia?

161
00:13:46,393 --> 00:13:47,895
¿Con billetes de avión...?

162
00:13:47,995 --> 00:13:49,162
¿Pasaporte falsificado...?

163
00:13:50,731 --> 00:13:56,336
Dudo que quiera que investigue sobre quien la ayudo,
y fue cómplice de la fuga de una fugitiva buscada.

164
00:14:00,674 --> 00:14:03,076
Es por eso..., por lo que preguntó por mí.

165
00:14:03,310 --> 00:14:05,379
Legalmente, usted necesitaba un testigo....

166
00:14:05,712 --> 00:14:07,714
Vaya a su oficina.

167
00:14:07,915 --> 00:14:09,816
Tiene un informe que escribir.

168
00:14:26,900 --> 00:14:28,035
Sydney...

169
00:14:31,238 --> 00:14:33,207
No te han traído una...

170
00:14:36,376 --> 00:14:40,447
Hace frío por la noche.

171
00:14:40,714 --> 00:14:41,515
Gracias.

172
00:14:46,820 --> 00:14:51,792
No es... el mejor sitio.

173
00:14:58,599 --> 00:15:01,902
Ellos quieren saber acerca... de Irán...

174
00:15:03,103 --> 00:15:07,174
Cuando estuve allí... destinado.

175
00:15:10,177 --> 00:15:12,713
¿Que quieren ellos saber de ti?

176
00:15:19,385 --> 00:15:21,955
¡No se lo des¡

177
00:15:52,319 --> 00:15:54,555
Jaque mate en tres movimientos.

178
00:15:54,655 --> 00:15:55,923
¿Quieres darme mis 50 dólares ahora... 

179
00:15:56,156 --> 00:15:58,125
o hacerlo cuando hayamos hecho los movimientos?.

180
00:15:58,225 --> 00:15:59,326
Tengo todo el día.

181
00:16:04,531 --> 00:16:06,733
Este no es dinero para estudios, ¿verdad?.

182
00:16:13,407 --> 00:16:15,576
Le doy jaque mate en 10 movimientos.

183
00:16:18,345 --> 00:16:20,514
Si,... si juego con los ojos cerrados.

184
00:16:22,116 --> 00:16:23,383
Mucho tiempo...

185
00:16:24,418 --> 00:16:25,953
Chile, 1973.

186
00:16:26,486 --> 00:16:29,056
Nunca deberíamos haber ayudado en el derrocamiento de Allende.

187
00:16:29,256 --> 00:16:31,124
Thomas Brill, Michael Vaughn.

188
00:16:32,860 --> 00:16:34,027
¿Eres el hijo de Bill Vaughn?

189
00:16:35,929 --> 00:16:37,364
Si, fue mi padre.

190
00:16:37,598 --> 00:16:40,267
Fue un buen hombre.

191
00:16:41,401 --> 00:16:42,169
Gracias.

192
00:16:43,937 --> 00:16:46,173
¿Estas interesado en un rescate de alto riesgo?

193
00:16:46,874 --> 00:16:48,575
Siempre. Hazme un dibujo.

194
00:16:48,842 --> 00:16:50,777
Centro de detención de Camp Williams.

195
00:16:51,445 --> 00:16:53,480
- ¿A ciegas?
- Con los planos.

196
00:16:53,814 --> 00:16:55,215
Sloan esta diseñando el operativo.

197
00:16:55,782 --> 00:16:58,385
Bien, ¿¡mira quienes vuelven a unir al equipo!?

198
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
¿Las reglas de combate?.

199
00:17:01,989 --> 00:17:04,558
Las instalaciones están protegidas por dos docenas 
de personal DOD.

200
00:17:04,658 --> 00:17:06,593
No son una opción las armas letales.

201
00:17:06,927 --> 00:17:09,897
Bueno, si vamos a utilizar tranquilizantes, necesitare 
otros 5 freelancers.

202
00:17:09,997 --> 00:17:11,298
No va a ser barato, Jack:

203
00:17:11,398 --> 00:17:13,100
250.000 por cabeza...

204
00:17:14,101 --> 00:17:16,170
...otros 9 para el helicóptero...

205
00:17:16,336 --> 00:17:20,440
...Y ¿para las armas no mortales? Añade otros 6.

206
00:17:20,641 --> 00:17:22,176
Hecho.

207
00:17:22,409 --> 00:17:25,579
Encuéntrate conmigo en esta dirección dentro de 2 horas.

208
00:17:28,749 --> 00:17:29,683
Jaque mate.

209
00:17:34,087 --> 00:17:35,889
Acaba de decir que le pagará 2 millones de dólares.

210
00:17:36,190 --> 00:17:37,191
Tres.

211
00:17:45,132 --> 00:17:46,667
¿Que demonios es esto?

212
00:17:46,800 --> 00:17:47,935
Almacenaje.

213
00:18:01,081 --> 00:18:03,050
El hecho de que me estés dejando ver este sitio, significa

214
00:18:03,150 --> 00:18:04,818
...que no es el único, ¿no es así?

215
00:18:05,619 --> 00:18:07,454
Eres más inteligente de lo que pareces...

216
00:18:25,706 --> 00:18:26,607
¡Sta. Bristow!

217
00:18:27,808 --> 00:18:28,709
¡Tiene mejor aspecto!

218
00:18:29,643 --> 00:18:31,478
Si, me siento genial..., gracias.

219
00:18:31,545 --> 00:18:33,747
¡He oído que esta haciendo amistad con su vecino de celda!

220
00:18:34,047 --> 00:18:35,449
Es un periodista, sabe... 

221
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
en el Oriente Medio. 

222
00:18:37,117 --> 00:18:39,453
La historia, es que murió en un accidente de coche.

223
00:18:39,953 --> 00:18:41,955
La verdad, es que estaba protegiendo su fuente. He he... 

224
00:18:42,523 --> 00:18:44,758
Penso que la primera enmienda le protegería...

225
00:18:45,425 --> 00:18:46,760
Aunque estaba equivocado, como usted...

226
00:19:09,183 --> 00:19:12,619
"¡Código rojo! Prisionero evadido en el corredor, bloque 33.
Inicien procedimientos de cierre."

227
00:19:14,019 --> 00:19:14,986
¡Yo me ocupo!

228
00:19:26,033 --> 00:19:26,567
- ¡Cójanla! 
- ¡Quieta!

229
00:19:49,790 --> 00:19:52,326
He encontrado la caja de empalmes y he instalado 
el vídeo de emisión de interferencias.

230
00:19:53,727 --> 00:19:55,996
Cuando actives esto, se bloqueará el sistema de seguridad,

231
00:19:56,096 --> 00:19:58,265
Tanto tiempo como te haga falta para copiar los planos.

232
00:19:58,565 --> 00:19:59,366
¿Hay novedades de Brill?

233
00:19:59,466 --> 00:20:02,736
Deberá tener al equipo reunido y listo para esta noche, 
si tenemos éxito

234
00:20:02,803 --> 00:20:03,937
y obtenemos los planos.

235
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Ahí vamos.

236
00:20:06,306 --> 00:20:08,775
Ya esta, nos hemos introducido en la línea principal.

237
00:20:08,876 --> 00:20:12,846
Ahora, todas las llamadas que entren y salgan del edificio Feema 
serán redirigidas a este numero.

238
00:20:13,480 --> 00:20:14,414
Prepárate.

239
00:20:20,387 --> 00:20:22,356
Señor, hemos perdido la imagen.

240
00:20:26,894 --> 00:20:28,395
Weller, Seguridad, ¿puede esperar?

241
00:20:28,495 --> 00:20:31,899
No, no puedo. Aquí LA EOC. 
Todas mis pantallas están en blanco.

242
00:20:32,032 --> 00:20:33,000
¿Ya han re-arrancado?

243
00:20:33,100 --> 00:20:34,067
Estamos a punto de hacerlo.

244
00:20:34,168 --> 00:20:35,869
Tengo un hombre en el área, se lo envío enseguida.

245
00:20:41,375 --> 00:20:43,708
He tenido una llamada, ¿tienen un problema?

246
00:20:44,002 --> 00:20:45,946
- ¿Dónde está Stuart?
- Enfermo.

247
00:20:46,213 --> 00:20:49,116
Tiene una infección nasal,... ¡alucinante pesadilla!

248
00:20:52,319 --> 00:20:53,987
He estado haciendo esto, desde hace mas tiempo que usted.

249
00:20:54,521 --> 00:20:56,390
Jack podría haber llevado una cámara ahí dentro.

250
00:20:56,990 --> 00:20:59,560
¿Si le cachean y encuentran una cámara?, Todo se acabó...

251
00:21:01,628 --> 00:21:04,097
Las medidas de seguridad nos obligan a cachearle...

252
00:21:04,198 --> 00:21:06,067
Hey, Soy nuevo, pero no hasta ese punto, ¿de acuerdo?

253
00:21:06,167 --> 00:21:07,301
Conozco el protocolo.

254
00:21:07,401 --> 00:21:08,969
Entonces sabrá que debo permanecer con usted todo el tiempo.

255
00:21:09,069 --> 00:21:11,438
Vale. vale. Solo deme las herramientas y muéstreme el camino.

256
00:21:21,381 --> 00:21:22,549
Es por aquí.

257
00:21:29,723 --> 00:21:30,791
Esto no debería llevarme mucho tiempo.

258
00:21:30,891 --> 00:21:33,894
Mientras tanto, asegúrese de que los principales ficheros 
se han salvado.

259
00:21:33,961 --> 00:21:36,230
- Ya lo he hecho.
- De acuerdo.

260
00:21:41,535 --> 00:21:45,372
Habiendo pasado una cantidad significativa de tiempo con 
su mujer durante este año pasado,

261
00:21:45,472 --> 00:21:48,575
No creo equivocarme al decir que es un hombre afortunado.

262
00:21:50,644 --> 00:21:51,378
Si lo soy.

263
00:21:53,914 --> 00:21:59,386
Imagino que todo esto, es algo de... presión sobre su relación.

264
00:22:00,821 --> 00:22:02,656
La Terminal 12 nos llevara arriba...

265
00:22:14,735 --> 00:22:15,636
Haga la llamada.

266
00:22:17,704 --> 00:22:18,972
Dirección Federal de Emergencias...

267
00:22:19,039 --> 00:22:20,641
Sí, aquí el Director Blackman,

268
00:22:20,741 --> 00:22:23,477
Me acaban de sacar de una reunión con el Secretario de Defensa

269
00:22:23,610 --> 00:22:26,146
para averiguar que su sección esta a oscuras durante 
los últimos 30 minutos.

270
00:22:26,513 --> 00:22:27,814
Si, bueno estamos trabajando en ello.

271
00:22:27,915 --> 00:22:29,416
Mi supervisor esta con el técnico ahora...

272
00:22:29,550 --> 00:22:30,651
Bueno... hijo, hijo... 

273
00:22:30,784 --> 00:22:36,490
Ahora estoy seguro de que usted es consciente de que las 
posibilidades de tener un ataque terrorista en L.A. 
son extraordinariamente altas.

274
00:22:36,590 --> 00:22:39,059
Y si - Dios no lo quiera - algo como esto llega a sucedernos,

275
00:22:39,226 --> 00:22:44,565
¡esperaría que la oficina Central encargada de la dirección 
de cualquier emergencia estuviera preparada.!

276
00:22:44,665 --> 00:22:47,768
Así que, ¿por qué no pone a su superior al teléfono enseguida?

277
00:22:48,802 --> 00:22:51,738
Señor, el Director Blackman en azul, 

278
00:22:51,805 --> 00:22:53,440
Necesita hablar con él ahora....

279
00:22:53,574 --> 00:22:55,609
Estoy en camino... Usted espere aquí.

280
00:23:27,512 --> 00:23:28,709
Ahí esta.

281
00:23:30,644 --> 00:23:33,046
- Vaya a echar un ojo en la alarma.
- Sí, señor.

282
00:23:35,349 --> 00:23:36,483
Director Blackman...

283
00:23:47,494 --> 00:23:51,532
Como estoy seguro de que es usted consciente, de que la gente de L.A. 
debe hacer frente a una miríada de desastres...

284
00:23:57,437 --> 00:23:59,273
No, no solo hablamos de terrorismo,

285
00:23:59,339 --> 00:24:01,508
Por si no esta usted al corriente, estamos 
pendientes de otro temblor de tierra...

286
00:24:01,608 --> 00:24:03,210
Además, y a causa de los fuegos forestales,

287
00:24:03,310 --> 00:24:04,678
existe la posibilidad de que haya un alud de barro.

288
00:24:04,778 --> 00:24:09,650
Sin mencionar el hecho de que ¡parece haber estallado un 
motín cada vez que los Lakers ganan!.

289
00:24:12,953 --> 00:24:14,521
Unicamente, asegúrese de que este reparado.

290
00:24:18,192 --> 00:24:19,459
Esto debería bastar.

291
00:24:21,795 --> 00:24:23,931
- Deberían estar de nuevo en línea.
- Genial.

292
00:24:30,437 --> 00:24:31,405
¡Que les vaya bien!

293
00:24:31,972 --> 00:24:34,374
Llame a Blackman. Querrá saber que ya estamos en línea.

294
00:24:35,642 --> 00:24:37,044
Director Blackman, por favor.

295
00:24:39,746 --> 00:24:41,081
¿Fuera del país?

296
00:24:41,215 --> 00:24:43,250
Acabo de hablar con él. ¡Me dijo que estaba en Washington!.

297
00:24:48,801 --> 00:24:49,890
¡Deténgase donde esta!

298
00:24:51,191 --> 00:24:53,260
¡Deténgase donde esta! 
¡Las manos arriba!

299
00:25:06,540 --> 00:25:07,708
Échalo sobre la mesa.

300
00:25:08,742 --> 00:25:09,710
Con cuidado.

301
00:25:16,550 --> 00:25:17,885
De 4 por 4.

302
00:25:22,990 --> 00:25:24,358
¡Respire! ¡Respire!

303
00:25:25,859 --> 00:25:28,328
De acuerdo, mantenga la presión sobre la herida.

304
00:25:33,000 --> 00:25:34,501
- ¿Que es eso?
- Morfina.

305
00:25:34,601 --> 00:25:37,404
No, morfina no. Tendría un shock anafilactico.

306
00:25:37,504 --> 00:25:39,439
Arvin, debemos sacar la bala.

307
00:25:39,506 --> 00:25:42,976
Si me pones morfina, estare muerto antes de que 
llegues a la bala.

308
00:25:43,610 --> 00:25:45,245
¡No te aproveches!

309
00:25:48,415 --> 00:25:51,385
Debo hacerlo para parar la hemorragia.

310
00:25:52,753 --> 00:25:55,822
Dele un cinturón para morder.

311
00:25:55,923 --> 00:25:56,790
- ¡No lo necesito!
- ¡Hágalo!

312
00:25:56,957 --> 00:26:00,294
Necesito luz.

313
00:26:13,907 --> 00:26:15,843
- Se ha desmayado.
- Bien.

314
00:26:16,543 --> 00:26:17,678
Casi estoy...

315
00:26:38,128 --> 00:26:39,433
Buenos días.

316
00:26:41,068 --> 00:26:42,135
Hola.

317
00:26:47,508 --> 00:26:49,042
Piense en el océano.

318
00:26:51,278 --> 00:26:54,348
Cuando no me siento bien, es lo que hago yo.

319
00:26:57,050 --> 00:27:00,454
Mi hijo adoraba los barcos.

320
00:27:02,356 --> 00:27:10,631
Él... tenia... 6 años.

321
00:27:14,568 --> 00:27:18,438
Puede que siga teniendo 6 años.

322
00:27:19,072 --> 00:27:20,974
Creo...

323
00:27:23,510 --> 00:27:26,180
...Que es mayor ahora.

324
00:27:34,755 --> 00:27:36,790
¿Cómo se llama tu hijo?

325
00:27:39,259 --> 00:27:48,068
Se llama Benjamin. Benjamin...

326
00:27:57,177 --> 00:27:58,652
No puedo creer, que pueda estar preguntándotelo

327
00:27:58,712 --> 00:27:59,847
pero, ¿se va a recuperar?

328
00:28:00,714 --> 00:28:01,949
Se recuperara.

329
00:28:02,449 --> 00:28:05,152
La bala casi ha atravesado la arteria.

330
00:28:07,221 --> 00:28:08,655
No sabia que utilizabas gafas.

331
00:28:09,489 --> 00:28:11,058
Solamente durante la intervención quirúrgica.

332
00:28:13,660 --> 00:28:16,029
Voy a cargar los planos de la cámara

333
00:28:16,129 --> 00:28:19,032
pero necesitaremos como mínimo los códigos de seguridad 
para entrar en el Campo.

334
00:28:19,132 --> 00:28:20,100
Inténtelo con Marshall.

335
00:28:20,300 --> 00:28:24,438
Él debería ser capaz de conectarse a los archivos de la NSC.

336
00:28:24,505 --> 00:28:27,474
Esto va a ser difícil, con todos los agentes de la NSC 
que están por allí.

337
00:28:27,641 --> 00:28:28,408
Desde luego...

338
00:28:28,475 --> 00:28:31,745
Si Marshall tiene un agente de la CIA que 
sea capaz de ayudarle...

339
00:28:34,314 --> 00:28:36,416
Comienzas a apreciarme de nuevo.

340
00:28:38,552 --> 00:28:39,353
Vaughn...

341
00:28:40,721 --> 00:28:43,056
Con o sin los códigos,

342
00:28:43,657 --> 00:28:46,260
Entraremos en camp Williams dentro de 5h.

343
00:28:52,399 --> 00:28:54,368
Tenga el borrador del informe.

344
00:28:54,701 --> 00:28:56,036
Creo que le gustara.

345
00:28:57,538 --> 00:29:00,140
Si estuve duro con usted antes, le pido disculpas.

346
00:29:00,974 --> 00:29:02,376
No soy una ingenua.

347
00:29:02,709 --> 00:29:04,545
Entiendo que, bajo ciertas circunstancias,

348
00:29:04,645 --> 00:29:06,747
los métodos poco ortodoxos pueden ser necesarios.

349
00:29:06,813 --> 00:29:09,783
Pero eso, no excusa su chantaje y sus amenazas a 
cerca de mi marido.

350
00:29:09,883 --> 00:29:12,886
No mencione a Vasson, su reputación le precede.

351
00:29:12,953 --> 00:29:17,658
Y nada sobre Keen o los otros prisioneros, excepto Bristow.

352
00:29:18,592 --> 00:29:20,093
El resto esta bien.

353
00:29:21,028 --> 00:29:24,898
Dele esto a Miller, es el responsable mientras yo siga aquí.

354
00:29:25,265 --> 00:29:29,136
La necesitaremos de nuevo dentro de 6h para hacer 
el informe de los resultados finales.

355
00:29:43,917 --> 00:29:45,552
Marshall... Si te pido que accedas...

356
00:29:45,652 --> 00:29:48,355
¡Esto me mata! Estas gafas hacen zoom.

357
00:29:48,455 --> 00:29:50,490
Digamos que estas sobre el terreno y que necesitas...

358
00:29:50,591 --> 00:29:53,227
aprietas sobre este botón y...

359
00:29:53,594 --> 00:29:54,862
¡Muy bonitos poros! ¿Tú te exfolias?

360
00:29:54,962 --> 00:29:58,298
Necesito que entres en los archivos de la red de la NSC. 
¿Puedes hacerlo?

361
00:29:58,398 --> 00:29:59,600
No, no tengo acceso.

362
00:29:59,700 --> 00:30:00,734
Lo sé...

363
00:30:04,905 --> 00:30:07,074
Vigilan la red.

364
00:30:07,207 --> 00:30:08,742
¿No hay forma de esquivarlo?

365
00:30:08,842 --> 00:30:11,245
Desde luego, conmigo, pero...

366
00:30:23,524 --> 00:30:25,559
yo te doy el código y tu vas a liberarla, ¿no es eso?

367
00:30:25,659 --> 00:30:27,160
azotar las nalgas de las estaciones de la NSC...

368
00:30:27,661 --> 00:30:29,730
Si puedo permitirmelo... ¡me encanta!

369
00:30:34,234 --> 00:30:37,838
He tratado de encontrar la razón, por la que me has 
salvado la vida.

370
00:30:38,572 --> 00:30:43,210
Y mi única conclusión, es que esperas que me sienta 
en deuda contigo.

371
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
Como siempre, Jack,

372
00:30:45,677 --> 00:30:48,512
Te vas a preocupar, si continuas reflexionando tanto.

373
00:30:51,685 --> 00:30:54,821
El Gobierno americano me ha perdonado mis crímenes.

374
00:30:55,255 --> 00:30:58,892
La comunidad Internacional me ve como un humanitario.

375
00:31:01,461 --> 00:31:05,365
Y, tú y Sydney, siempre creéis que tengo planes secretos.

376
00:31:07,701 --> 00:31:10,971
Cualquiera que pudiera ser ese plan,

377
00:31:11,104 --> 00:31:15,876
seria más fácil si los dos estuvierais muertos...

378
00:31:17,344 --> 00:31:20,647
siendo un hecho que vosotros sois mis mayores detractores,

379
00:31:20,747 --> 00:31:23,750
mis antagonistas mas capacitados.

380
00:31:24,218 --> 00:31:26,720
A menos, que nos necesites para algo,

381
00:31:27,187 --> 00:31:31,592
alguna cosa que, según tu, solo podamos dártela nosotros.

382
00:31:32,492 --> 00:31:34,294
Tienes razón en ese tema.

383
00:31:36,029 --> 00:31:42,302
Ningún esfuerzo humanitario podrá tapar el vacío causado 
por mis crímenes pasados.

384
00:31:44,037 --> 00:31:46,673
Con la muerte de mi mujer,

385
00:31:47,941 --> 00:31:51,979
Tú y Sydney, sois mi absolución, mi penitencia.

386
00:31:53,413 --> 00:31:55,249
Sois todo lo que me queda.

387
00:32:00,053 --> 00:32:01,922
- ¿Hay algo?
- Casi.

388
00:32:02,990 --> 00:32:04,224
Debería funcionar...

389
00:32:06,760 --> 00:32:07,327
¿Que?

390
00:32:07,628 --> 00:32:10,564
El fichero que debería contener los códigos de acceso ha 
debido ser borrado.

391
00:32:12,232 --> 00:32:15,435
Todos los ficheros sobre el camp Williams han desaparecido.

392
00:32:18,205 --> 00:32:19,339
¡Michael!...

393
00:32:25,078 --> 00:32:26,680
Me... voy...

394
00:32:26,747 --> 00:32:30,751
Porque... no debería estar... perdonar...

395
00:32:34,388 --> 00:32:36,123
Tú tenias razón sobre Lindsay.

396
00:32:36,390 --> 00:32:39,526
Creí que podría controlar el interrogatorio

397
00:32:39,626 --> 00:32:42,496
Pero él solo quería que yo hiciera un informe para blanquear 
todo el asunto.

398
00:32:44,131 --> 00:32:46,333
Sé que preparas algo.

399
00:32:47,234 --> 00:32:48,735
Quiero ayudar.

400
00:33:05,987 --> 00:33:06,487
¡De pie! ¡Vamos!

401
00:33:07,255 --> 00:33:08,222
¡De pie!

402
00:33:12,924 --> 00:33:14,928
¿Que es lo que le hace?

403
00:33:15,529 --> 00:33:17,097
Eso depende de ti.

404
00:33:23,136 --> 00:33:24,638
Ayúdame, Syd.

405
00:33:25,806 --> 00:33:26,440
¡Espere!...

406
00:33:26,540 --> 00:33:27,708
No hay tiempo de esperar.

407
00:33:30,043 --> 00:33:32,212
¡Hijo de puta! 
¡Déjele!

408
00:33:32,279 --> 00:33:36,149
- Tú puedes detener esto, decodificando el texto.
- ¡Le mataré por esto!

409
00:33:37,918 --> 00:33:39,353
¡Oh Dios mío! 
¡Deténgase!

410
00:33:39,920 --> 00:33:41,622
¡Pare! 
Le diré lo que esta escrito.

411
00:33:44,525 --> 00:33:45,792
Son coordenadas.

412
00:33:46,260 --> 00:33:47,528
¿Coordenadas de que?

413
00:33:47,761 --> 00:33:48,896
No lo sé.

414
00:33:48,996 --> 00:33:51,999
Por centésima vez, no me acuerdo de nada de esos 2 años.

415
00:33:52,065 --> 00:33:54,034
Todo lo que puedo decirle, es que son coordenadas.

416
00:33:54,601 --> 00:33:56,370
¡Dímelas!.

417
00:34:00,107 --> 00:34:04,278
44° Norte 0.9 minutos 55.9 segundos

418
00:34:04,344 --> 00:34:08,949
118° oeste 17 minutos 15.3 segundos

419
00:34:09,983 --> 00:34:11,485
Preparen un equipo.

420
00:34:17,691 --> 00:34:18,926
¡Bien hecho!.

421
00:34:30,671 --> 00:34:31,572
¡Oh Dios mío!

422
00:34:38,946 --> 00:34:41,748
No soy Campbell, soy Shabker.

423
00:34:43,116 --> 00:34:46,687
Tu perfil nos proporciono tu principal debilidad:

424
00:34:47,554 --> 00:34:53,861
Soportas peor, el dolor por empatía, que la tortura física.

425
00:34:56,864 --> 00:35:01,034
Así que... gracias por preocuparte por mí.

426
00:35:06,139 --> 00:35:08,108
Ya solo queda un procedimiento, agente Bristow.

427
00:35:08,208 --> 00:35:11,545
La neuro-estimulacion estará lista en una hora.

428
00:35:11,645 --> 00:35:14,548
Sabremos al fin lo que le pasó en estos dos últimos años.

429
00:35:24,558 --> 00:35:26,093
Es un perforador craneal.

430
00:35:27,261 --> 00:35:29,630
Tras haber perforado un trozo de tu cráneo,

431
00:35:29,830 --> 00:35:32,299
lo utilizaré para retirar el liquido que encuentre.

432
00:35:32,499 --> 00:35:35,769
Cuando estés inconsciente, levantaremos tu calota craneal

433
00:35:36,003 --> 00:35:37,938
y comenzaremos la neuro-estimulacion.

434
00:35:42,142 --> 00:35:43,577
Tenemos un agente dentro

435
00:35:43,644 --> 00:35:47,981
que va a acceder a la sala de seguridad y activara un 
cierre invertido.

436
00:35:48,115 --> 00:35:52,152
la mayor parte de los soldados estaran así, encerrados 
en sus sectores de patrulla.

437
00:35:52,219 --> 00:35:56,557
Una vez que hayamos entrado, iremos a los bloques de 
celdas, donde la Agente Bristow esta encerrada.

438
00:35:57,391 --> 00:35:59,593
Espero que su hombre en el interior, sepa lo que hace.

439
00:36:00,093 --> 00:36:01,361
Ella lo sabe.

440
00:36:02,863 --> 00:36:05,032
Lauren Reed esta aquí para ver al Director Lindsay.

441
00:36:05,532 --> 00:36:06,233
Espere aquí.

442
00:36:06,300 --> 00:36:07,634
Voy a decirle que ha llegado.

443
00:36:19,379 --> 00:36:21,415
Quizás sea una tonteria,

444
00:36:21,882 --> 00:36:23,350
Pero ¿porque tarda tanto?

445
00:36:24,184 --> 00:36:28,922
El programa para tomar el control del sistema 
central, debe estar a menos de 15 cm de él.

446
00:36:29,289 --> 00:36:33,126
Una vez que sea así, bloqueara las puertas 
internas y abrirá la puerta principal.

447
00:36:33,327 --> 00:36:34,628
Y entonces nosotros entraremos.

448
00:36:35,562 --> 00:36:38,999
- Prepare el helicóptero para Fort Lewis.
- Bien señor, llamare al oficial.

449
00:36:40,300 --> 00:36:41,668
Lauren Reed...

450
00:36:43,003 --> 00:36:45,472
El director Lindsay me ha hablado mucho de usted.

451
00:36:46,106 --> 00:36:49,076
Me ha dicho que va a hacernos un super informe.

452
00:36:57,050 --> 00:36:58,085
¡Vamos allá!

453
00:37:08,629 --> 00:37:09,496
¿Que es lo que pasa?

454
00:37:09,596 --> 00:37:10,964
Algo ha asumido el control del sistema.

455
00:37:11,598 --> 00:37:12,733
Todas las puertas están bloqueadas.

456
00:37:15,335 --> 00:37:16,470
¿¡Que es lo que ha hecho!?

457
00:37:17,070 --> 00:37:18,105
Nada.

458
00:37:21,408 --> 00:37:24,278
Aseguren el perímetro. 
Hay enemigos en esa esquina.

459
00:37:26,811 --> 00:37:27,544
Esta bien.

460
00:37:36,890 --> 00:37:37,891
No esta aquí.

461
00:38:04,618 --> 00:38:05,485
¡Sydney!

462
00:38:10,691 --> 00:38:11,525
- ¡Sydney!
- ¡Papa!

463
00:38:11,625 --> 00:38:12,793
Va a ir bien, cariño.

464
00:38:12,893 --> 00:38:13,660
Va a ir bien.

465
00:38:55,369 --> 00:38:56,870
Está con nosotros. Sube.

466
00:39:26,967 --> 00:39:29,036
Querían que decodificase un texto.

467
00:39:32,039 --> 00:39:37,644
Todo esto solo por..... un código.

468
00:39:37,744 --> 00:39:38,979
¿Que... era ese código?

469
00:39:39,179 --> 00:39:40,414
Coordenadas.

470
00:39:44,284 --> 00:39:46,720
Le he dado a Lindsay las coordenadas erróneas.

471
00:39:49,623 --> 00:39:51,525
No sabia que hacer.

472
00:39:58,398 --> 00:40:00,000
Ya estas fuera, Sydney.

473
00:40:03,036 --> 00:40:04,271
Ya estas fuera...

474
00:40:27,110 --> 00:40:27,210
--