1
00:00:01,334 --> 00:00:05,889
La maquina de Rambaldi a cambio 
de Sydney Bristow. ¿Trato hecho?

2
00:00:06,357 --> 00:00:06,980
Sí.

3
00:00:07,325 --> 00:00:09,261
Guarde ese móvil con usted, 
en todo momento.

4
00:00:09,402 --> 00:00:12,092
Volveremos a contactar con usted para 
comunicarle la fecha y el lugar.

5
00:00:12,855 --> 00:00:14,961
¿Tiene la confirmación de la 
petición de the Covenant?

6
00:00:15,481 --> 00:00:18,180
Mis fuentes han confirmado que ellos 
retienen a Sydney Bristow.

7
00:00:19,142 --> 00:00:22,500
Quieren la maquina de Rambaldi 
a cambio de su liberación.

8
00:00:22,678 --> 00:00:24,180
Durante el intercambio,

9
00:00:24,744 --> 00:00:27,087
Quiero que Sydney Bristow sea eliminada.

10
00:00:27,318 --> 00:00:28,501
¿Porque me pide eso a mí?

11
00:00:28,810 --> 00:00:33,023
Porque quiero la garantía de que 
Sydney Bristow sea eliminada.

12
00:00:33,130 --> 00:00:36,755
Sus investigaciones a cerca de la 
de memoria parecen muy prometedoras.

13
00:00:36,871 --> 00:00:39,718
Si, realmente es verdad.

14
00:00:39,914 --> 00:00:40,694
5

15
00:00:41,268 --> 00:00:42,255
4

16
00:00:42,679 --> 00:00:43,703
3

17
00:00:44,242 --> 00:00:45,444
2

18
00:00:46,292 --> 00:00:47,269
1

19
00:00:59,458 --> 00:01:00,483
¡Oh, Dios mío!

20
00:01:09,127 --> 00:01:10,894
¿Will? Que es lo que...

21
00:01:17,395 --> 00:01:18,976
¿Que es lo que quiere decir?

22
00:01:24,207 --> 00:01:25,222
¿Que es lo que ha pasado?

23
00:01:25,321 --> 00:01:25,924
Te sacamos de aquí.

24
00:01:26,032 --> 00:01:28,725
- Te he puesto 10 cc de Adrenalina.
- ¿Por que?

25
00:01:28,877 --> 00:01:30,278
- Para despertarte.
- ¡No!

26
00:01:30,386 --> 00:01:31,411
No quiero dejarte morir.

27
00:01:31,510 --> 00:01:33,462
Papa, debo volver, he visto algo.

28
00:01:33,560 --> 00:01:35,129
Has tenido otra parada cardiaca. 
No volverás más.

29
00:01:35,228 --> 00:01:37,584
Estaba en mi antiguo apartamento, 
estaba allí con Will.

30
00:01:37,655 --> 00:01:40,696
- ¿Él te dijo algo?
- No, nada, pero tenía algo.

31
00:01:40,813 --> 00:01:42,873
Las dosis del cóctel deberían reajustarse.

32
00:01:43,389 --> 00:01:45,030
- Déjela, por favor.
- ¡Desátala!

33
00:01:48,023 --> 00:01:50,947
Will sabe algo. 
Will sabe algo, papa.

34
00:01:51,239 --> 00:01:53,305
De acuerdo, Sydney, voy a contactar con él 
Programa de protección de testigos.

35
00:01:55,972 --> 00:01:57,126
¡No!... ¡Espera, papa!

36
00:01:58,601 --> 00:02:01,855
Hacer salir a Will del programa de protección 
a testigos, puede ponerle en peligro.

37
00:02:01,982 --> 00:02:05,268
No digo que haya que hacerle salir.
Solo digo que puedes contactar con él.

38
00:02:05,320 --> 00:02:07,967
Él conocía a Allison. 
Estaba allí, cuando fuiste secuestrada.

39
00:02:08,054 --> 00:02:09,532
Sabrías si él sabe algo.

40
00:02:10,045 --> 00:02:13,537
Will ha debido ser aleccionado por la CIA antes 
de entrar en el programa.

41
00:02:13,635 --> 00:02:14,819
No para ti.

42
00:02:15,076 --> 00:02:16,721
Iras a verle y le contarás tus sueños.

43
00:02:16,828 --> 00:02:19,165
Veremos si encuentras otra pista.

44
00:02:19,307 --> 00:02:21,524
Contactar con Will, no le pone en peligro.

45
00:02:21,676 --> 00:02:23,806
Quizás no. No quiero volver a ocasionarle 
nuevos problemas.

46
00:02:23,887 --> 00:02:25,849
Sydney, debes hacerlo.

47
00:02:28,134 --> 00:02:29,805
Se diría que te peleabas, hacia el final.

48
00:02:29,895 --> 00:02:30,986
¿Que es lo que pasó?

49
00:02:31,278 --> 00:02:32,547
Cuando estaba inconsciente,

50
00:02:33,440 --> 00:02:35,430
Me peleé contra mi misma.

51
00:02:38,695 --> 00:02:39,908
Me maté a mi misma.

52
00:02:46,610 --> 00:02:50,653
Me he oído decir, que sí que fue the 
Covenant, quien me secuestró

53
00:02:51,149 --> 00:02:54,151
y que no ha sido un accidente, el 
que no recuerde nada.

54
00:02:54,840 --> 00:02:59,210
El Doctor Brezzel nos ha dicho que, después 
de sus cálculos, pensaba

55
00:02:59,582 --> 00:03:02,883
que tus recuerdos de esos 2 años, han sido 
borrados completamente.

56
00:03:02,983 --> 00:03:03,484
¿Que?

57
00:03:03,566 --> 00:03:05,923
Y que, cualquiera que haya sido el método de 
extracción de esos recuerdos,

58
00:03:06,001 --> 00:03:08,406
la precisión, con la que ha sido llevado a 
cabo, indica

59
00:03:08,829 --> 00:03:11,271
que, seguramente, fuiste voluntaria.

60
00:03:12,330 --> 00:03:13,852
No lo entiendo.

61
00:03:14,295 --> 00:03:16,032
Si, él tampoco lo entendía..

62
00:03:38,962 --> 00:03:40,382
¿Lindsey ha mordido el anzuelo?

63
00:03:40,488 --> 00:03:42,572
Lindsey tiene sospechas evidentes.

64
00:03:42,670 --> 00:03:46,282
Pero el hecho de que este dispuesto a hacer 
el intercambio, confirma que acepta la idea

65
00:03:46,396 --> 00:03:48,604
de que Sydney, ha sido detenida por the Covenant.

66
00:03:50,035 --> 00:03:51,116
¿Dónde está Sydney?

67
00:03:51,656 --> 00:03:52,972
Siguiendo otra pista.

68
00:03:53,616 --> 00:03:57,109
¿El doctor ha podido ayudarla en algo?

69
00:03:57,543 --> 00:04:00,485
Si olvidamos que casi la mata, sí, 
el doctor ha estado genial.

70
00:04:01,748 --> 00:04:06,538
La NSC espera una última llamada de the Covenant, 
que les indique el momento y el lugar del intercambio.

71
00:04:06,691 --> 00:04:08,334
Sydney a cambio de la maquina de Rambaldi.

72
00:04:08,414 --> 00:04:10,952
Y quieres que sea yo, el que haga la llamada, 
haciéndome pasar por the Covenant.

73
00:04:11,000 --> 00:04:11,737
Sí.

74
00:04:12,003 --> 00:04:16,980
Volvemos a la CIA para aplazar las 
sospechas de Lindsey.

75
00:04:17,071 --> 00:04:21,272
Mientras tanto, le he dicho a Sydney que contacte 
contigo, cuando este lista para volver.

76
00:04:26,477 --> 00:04:30,358
Quiero que todo esto quede claro, 
antes del intercambio,

77
00:04:30,448 --> 00:04:32,120
La vida de Sydney esta en sus manos.

78
00:04:32,204 --> 00:04:34,050
Si la traiciona, le juro que,

79
00:04:34,148 --> 00:04:36,224
No importa lo que me cueste, ¡le mataré!.

80
00:04:36,701 --> 00:04:38,739
No se inquiete, agente Vaughn,

81
00:04:40,142 --> 00:04:41,185
Yo también la quiero.

82
00:04:53,438 --> 00:04:54,237
¡Jonah!

83
00:04:54,364 --> 00:04:57,593
¡Para un poco! Vente a comer.

84
00:04:57,822 --> 00:04:59,522
Tengo que acabar esto antes de mañana.

85
00:04:59,629 --> 00:05:00,870
¿A donde vas? ¿A Chancetown?

86
00:05:01,022 --> 00:05:04,371
Si, te guardaré un sitio pero ¡ya sabes hasta 
que punto atraigo a las mujeres!

87
00:05:04,496 --> 00:05:05,888
Sí, ya lo sé.

88
00:05:06,153 --> 00:05:07,433
Seguramente estaré de más.

89
00:05:07,726 --> 00:05:08,789
¡Hasta luego!

90
Hola.

91
00:05:32,798 --> 00:05:33,692
Ya sé...

92
00:05:45,159 --> 00:05:47,504
- Escucha...
- Estas muerta.

93
00:05:49,014 --> 00:05:50,667
Te lo voy a contar todo.

94
00:05:54,426 --> 00:05:56,201
¿Hay algún sitio donde podamos hablar?

95
00:05:59,959 --> 00:06:01,031
Sí.

96
00:06:02,356 --> 00:06:03,315
Desde luego.

97
00:06:04,657 --> 00:06:06,409
Déjame coger mis cosas.

98
00:06:13,110 --> 00:06:15,812
- ¿Que es lo que haces?
- Sydney Bristow murió en el incendio hace 2 años.

99
00:06:15,903 --> 00:06:16,665
¡Te juro que soy realmente yo!

100
00:06:16,764 --> 00:06:17,854
Conozco el proyecto Helix.

101
00:06:17,971 --> 00:06:19,089
¡Sé lo que eres!

102
00:06:19,188 --> 00:06:19,990
No soy una doble.

103
00:06:20,060 --> 00:06:21,033
- ¿Cómo me has encontrado?
- He contactado con el agente que se ocupa de ti.

104
00:06:21,131 --> 00:06:23,348
- ¿Cómo se llama?
- No lo sé.

105
00:06:23,478 --> 00:06:24,571
- ¿Cómo se llama ese agente?
- No lo sé. Yo...

106
00:06:24,663 --> 00:06:25,461
¡De rodillas!

107
00:06:25,533 --> 00:06:26,699
¡Al suelo!

108
00:06:28,315 --> 00:06:29,866
Voy a llamar a Laneley.
Le voy a decir que estas aquí.

109
00:06:29,955 --> 00:06:30,709
No puedes hacer eso.

110
00:06:30,799 --> 00:06:33,979
Soy una fugitiva. Tengo que explicarte. 
Si les llamas, ellos me encontrarán.

111
00:06:34,087 --> 00:06:34,990
¡Mala suerte!

112
00:06:35,105 --> 00:06:37,221
¡Espera!, ¡vale! ¡vale!, 
¡Escucha!, ¡oye!.

113
00:06:37,557 --> 00:06:39,387
Cuando pensábamos que tú eras un doble,

114
00:06:39,469 --> 00:06:41,814
me dijiste que te preguntara algo 
que solo Will supiera.

115
00:06:41,975 --> 00:06:44,949
Pregúntame algo. 
Pregúntame cualquier cosa segura.

116
00:06:47,234 --> 00:06:49,235
Cuando pase mi entrevista para el periódico,

117
00:06:49,333 --> 00:06:51,500
me sucedió algo aquel día. Te hablé de ello.

118
00:06:51,580 --> 00:06:52,419
¿Que fue?

119
00:06:52,504 --> 00:06:55,167
Alguien te empujó en el ascensor y volcó el café,
sobre tu camisa nueva blanca.

120
00:06:55,266 --> 00:06:59,551
Tu tenias miedo, pero Litvack encontró que parecías 
a un periodista trabajando y te dio el trabajo

121
00:07:08,000 --> 00:07:11,191
Sabes que si quisiera hacerte daño, 
podría hacértelo.

122
00:07:14,403 --> 00:07:17,444
Tú eres mi mejor amigo, eres mi más viejo amigo.

123
00:07:19,137 --> 00:07:20,126
Te quiero.

124
00:07:22,137 --> 00:07:23,568
Entonces, ¿porque me apuntas con el arma?

125
00:07:28,295 --> 00:07:29,348
¡Oh Dios mío!

126
00:08:05,121 --> 00:08:06,867
He encontrado un tirador de elite.

127
00:08:07,917 --> 00:08:08,981
¿Cuánto?

128
00:08:11,363 --> 00:08:17,299
500.000... en esta cuenta.

129
00:08:21,004 --> 00:08:21,935
Hecho.

130
00:08:22,527 --> 00:08:24,526
No existe ningún margen, para 
permitirse cometer errores.

131
00:08:25,295 --> 00:08:27,923
Si Sydney Bristow sobrevive a esto, 
le haré llegar 

132
00:08:28,030 --> 00:08:31,649
el dossier de sus actividades extracurriculares, 
al departamento de Justicia.

133
00:09:24,659 --> 00:09:26,517
- ¿Doctor Brezzel?
- Sí.

134
00:09:34,404 --> 00:09:36,449
Dadas las circunstancias, 
imagino que tuve suerte.

135
00:09:36,567 --> 00:09:38,274
Me desperté en la bañera.

136
00:09:38,478 --> 00:09:39,635
El apartamento estaba ardiendo.

137
00:09:40,377 --> 00:09:41,599
Salí arrastrándome.

138
00:09:41,688 --> 00:09:43,793
Algunos días más tarde, me desperté 
en un hospital.

139
00:09:44,676 --> 00:09:47,518
El hecho de que no salía con Francie, 
sino con su doble,

140
00:09:47,626 --> 00:09:51,770
creía que era la historia más 
loca de todos los tiempos.

141
00:09:52,998 --> 00:09:56,205
Pero... la tuya, es aún peor.

142
00:09:57,910 --> 00:09:59,777
Ella sobrevivió...

143
00:10:02,002 --> 00:10:06,240
Allison Doran, 
La mujer que creíste que era Francie.

144
00:10:06,401 --> 00:10:08,915
Trabaja con un grupo que se llama the Covenant.

145
00:10:09,446 --> 00:10:14,998
pensamos que fueron ellos los que me secuestraron 
y que iniciaron el incendio.

146
00:10:19,637 --> 00:10:23,716
Sabes, siempre me he considerado un pacifista.

147
00:10:24,599 --> 00:10:27,564
Solo la idea de quitarle la vida a alguien, es...

148
00:10:27,716 --> 00:10:28,862
Inconcebible.

149
00:10:30,497 --> 00:10:33,225
Pero si tengo la oportunidad de matar a Allison...

150
00:10:36,242 --> 00:10:38,567
Nunca hubiera venido aquí, 
si hubiera tenido otra elección.

151
00:10:38,672 --> 00:10:40,072
¿Bromeas?

152
00:10:40,788 --> 00:10:44,653
Eres la cosa más bella, que he visto jamás.

153
00:10:48,068 --> 00:10:49,738
Fui a ver a un doctor.

154
00:10:49,872 --> 00:10:53,634
Hacía esa clase de terapia, del sueño, y él creía 
que esto, podría ayudarme a recobrar la memoria.

155
00:10:54,216 --> 00:10:56,084
Esperaba que tú me pudieras ayudar a 
entender un sueño.

156
00:10:56,193 --> 00:10:57,742
Estabas en nuestro antiguo apartamento.

157
00:10:57,878 --> 00:10:59,781
Había una caja de cereales sobre la encimera.

158
00:11:00,001 --> 00:11:03,478
La caja tenia escrito un nombre delante y que vi, 
en distintas ocasiones, durante el sueño:

159
00:11:03,567 --> 00:11:04,752
Saint Aidan.

160
00:11:04,903 --> 00:11:08,870
Saint Aidan era uno de mis contactos, 
cuando trabajaba para la CIA.

161
00:11:09,012 --> 00:11:11,191
Saint Aidan era, su nombre en código.

162
00:11:11,298 --> 00:11:12,513
¿Cuál era su verdadero nombre?

163
00:11:12,618 --> 00:11:13,719
Nunca lo supe.

164
00:11:14,249 --> 00:11:15,761
Fue un traficante de armas, el que me 
puso en contacto con él.

165
00:11:15,844 --> 00:11:17,271
¿Te acuerdas como contactabas con él?

166
00:11:17,450 --> 00:11:18,766
Si, solo quería encontrarse conmigo.

167
00:11:18,871 --> 00:11:20,093
Ya sabes, puedo ayudarte...

168
00:11:20,182 --> 00:11:21,826
- No es necesario.
- Puede que sí.

169
00:11:21,933 --> 00:11:24,398
Aunque llegases a contactar con él,
no querrá encontrarse nada mas que conmigo.

170
00:11:24,483 --> 00:11:25,667
No he venido aquí, para mezclarte en todo esto.

171
00:11:25,772 --> 00:11:30,191
He pasado 2 años de mi vida, pretendiendo 
ser alguien que no soy.

172
00:11:30,307 --> 00:11:33,319
- No es de tu incumbencia, esto es...
- No eras tú, quien dormía con ella.

173
00:11:36,363 --> 00:11:39,505
Cuando contactabas con Saint Aidan, 
¿Cuál era el protocolo?

174
00:11:41,376 --> 00:11:44,555
Marcaba el numero de un contestador de Bucarest.

175
00:11:47,795 --> 00:11:51,301
Cuando descolgaban, marcaba el código de confirmación.

176
00:11:52,440 --> 00:11:54,403
Colgaba y esperaba a que él me llamase.

177
00:11:57,051 --> 00:11:58,302
¿Sí?

178
00:11:58,487 --> 00:11:59,916
Si es posible, necesito que nos veamos.

179
00:12:00,932 --> 00:12:04,206
Martes noche, a las 23h y en el lugar de siempre.

180
00:12:12,981 --> 00:12:15,113
Escúcheme atentamente, doctor.

181
00:12:16,067 --> 00:12:18,750
Necesito saber lo que Sydney Bristow le dijo.

182
00:12:19,528 --> 00:12:21,444
Sydney...

183
00:12:23,473 --> 00:12:25,126
una morenita...

184
00:12:29,573 --> 00:12:31,601
Sí, una morenita.

185
00:12:31,797 --> 00:12:34,031
Usted la ha ayudado a recuperar la memoria.

186
00:12:34,959 --> 00:12:36,668
Dígame lo que encontró.

187
00:12:36,885 --> 00:12:40,585
La morfina me sienta muy bien...

188
00:12:40,753 --> 00:12:43,045
como en los buenos viejos tiempos, cuando yo...

189
00:12:47,517 --> 00:12:49,145
Responda a mi pregunta.

190
00:12:49,804 --> 00:12:51,428
Responda y tendrá más.

191
00:12:51,978 --> 00:12:54,951
Dijo que se peleó...

192
00:12:55,049 --> 00:12:56,197
contra ella misma

193
00:12:56,780 --> 00:13:03,605
Y que vio a su amigo, Will.

194
00:13:03,722 --> 00:13:06,396
- ¿Vio a Will en su sueño?
- Sí.

195
00:13:06,654 --> 00:13:08,504
El padre...

196
00:13:09,149 --> 00:13:13,734
dijo que llamaría al testigo...

197
00:13:13,843 --> 00:13:19,907
No, al programa de protección de testigos.

198
00:13:22,387 --> 00:13:24,340
¿Así que, Tippin está vivo todavía?

199
00:13:24,545 --> 00:13:29,120
Entonces realmente necesito mas morfina.

200
00:13:29,264 --> 00:13:32,106
Me la he ganado, ¿no lo cree así?

201
00:13:32,539 --> 00:13:34,943
Si, esto es...

202
00:13:35,606 --> 00:13:38,070
no tanta, porque podría...

203
00:13:38,886 --> 00:13:39,846
Podría...

204
00:13:57,607 --> 00:14:00,506
Como sabe, la mayor parte de las cámaras del 
edificio fueron apagadas,

205
00:14:00,622 --> 00:14:05,574
las que funcionaban, nos han dado imágenes mediocres, 
de los hombres que se llevaron a Sydney.

206
00:14:05,684 --> 00:14:09,188
Hemos comparado esas imágenes con nuestros datos 
y hemos encontrado 8 correspondencias posibles.

207
00:14:09,270 --> 00:14:13,873
Hace 2 semanas, uno de estos sospechosos, alquiló 
un helicóptero a un traficante de Houston.

208
00:14:14,007 --> 00:14:16,494
Dónde también compró, un apartamento 
en el centro de la ciudad.

209
00:14:16,610 --> 00:14:17,487
Fuimos allí, pero

210
00:14:17,636 --> 00:14:19,704
el apartamento se utilizó, 
únicamente, como almacén

211
00:14:19,818 --> 00:14:22,194
De cajas con material de pesca. 
Fue un callejón sin salida.

212
00:14:22,318 --> 00:14:23,671
¿Material de pesca?

213
00:14:25,067 --> 00:14:26,139
Divertido.

214
00:14:28,997 --> 00:14:31,297
Las balas que the Covenant ha utilizado 
no se pueden rastrear.

215
00:14:31,853 --> 00:14:35,830
El fabricante no las ha fabricado 
como esas, desde hace 15 años.

216
00:14:37,331 --> 00:14:39,256
He releído su dossier.

217
00:14:39,990 --> 00:14:43,684
Había olvidado, que usted fue capturado, por 
Agentes de la Alemania del Este.

218
00:14:43,774 --> 00:14:45,259
En 1982.

219
00:14:45,965 --> 00:14:47,619
No fue por culpa suya, evidentemente.

220
00:14:47,991 --> 00:14:50,862
Habían sido informados, de que la CIA les seguía.

221
00:14:50,996 --> 00:14:52,668
Pero usted, no estaba preparado.

222
00:14:52,827 --> 00:14:54,883
Sin refuerzos, sin recursos.

223
00:14:55,476 --> 00:14:59,254
A pesar de todo, usted les convenció 
de que era Aiken Oostburg,

224
00:14:59,388 --> 00:15:01,005
Un profesor de historia sueco.

225
00:15:02,082 --> 00:15:05,469
le retuvieron 2 semanas y nunca supieron 
que era usted americano, eso es...

226
00:15:05,928 --> 00:15:07,413
Eso es impresionante.

227
00:15:09,336 --> 00:15:13,697
Hablamos del destino de mi hija.

228
00:15:19,131 --> 00:15:21,140
¿Dónde cree que está?

229
00:15:22,569 --> 00:15:24,849
No haga eso.

230
00:15:25,820 --> 00:15:27,429
¿Dónde cree que esta ella?

231
00:15:27,940 --> 00:15:28,899
¡Jack!

232
00:15:30,427 --> 00:15:32,000
- ¡Déjeme!
- ¡Hágales salir de aquí!

233
00:15:32,223 --> 00:15:33,707
¡Enciérreles! ¡Ahora!

234
00:15:42,853 --> 00:15:45,057
Si se plantea, ¿qué es lo que estoy 
autorizado a decirle?

235
00:15:45,156 --> 00:15:47,127
Que tienes autorización para acceder a los 
informes clasificados, código 6,

236
00:15:47,235 --> 00:15:49,047
Y que quieres los informes sobre the Covenant.

237
00:15:50,839 --> 00:15:53,193
- Es tu ultima oportunidad de quedarte aquí.
- ¿Qué?, ¿Bromeas?

238
00:15:53,690 --> 00:15:55,095
Me encanta este trabajo.

239
00:16:06,119 --> 00:16:11,708
Tras mi análisis de las llamadas, que the Covenant 
ha realizado, concernientes al intercambio de 
la maquina de Rambaldi por Sydney,

240
00:16:12,247 --> 00:16:14,745
Es imposible identificar la voz.

241
00:16:14,842 --> 00:16:19,044
por que, sean quienes sean, han utilizado un 
sistema anti-reconocimiento de voz...

242
00:16:19,135 --> 00:16:20,104
Me esta diciendo...

243
00:16:20,201 --> 00:16:21,198
Que no ha encontrado nada.

244
00:16:21,306 --> 00:16:22,453
Por el momento,

245
00:16:22,923 --> 00:16:25,475
Si, nada, señor.

246
00:16:25,565 --> 00:16:28,773
Así que no hay ningún modo de verificar, que es 
The Covenant, quien quiere hacer el intercambio.

247
00:16:28,880 --> 00:16:31,008
Se puede decir que, por el hecho de no poder 
confirmar que se trata de ellos,

248
00:16:31,100 --> 00:16:32,702
Confirma, que seguro que se trata de ellos, porque

249
00:16:32,813 --> 00:16:35,105
Se parece, a los métodos furtivos de the Covenant.

250
00:16:37,277 --> 00:16:39,230
¡Señor! ¡Señor Lindsey! 
¡Una cosa mas!

251
00:16:40,513 --> 00:16:45,316
Sé que.. solo soy un técnico y que no soy nadie para usted.

252
00:16:46,191 --> 00:16:49,483
Pero Sydney Bristow significa mucho para mí.

253
00:16:50,447 --> 00:16:52,596
Quiero saber su opinión, ¿va a salir?

254
00:16:54,829 --> 00:16:58,666
Hago todo lo que esta en mis manos, para que 
todo termine rápido y bien.

255
00:16:59,460 --> 00:17:00,729
Tiene mi palabra.

256
00:17:01,191 --> 00:17:01,906
Gracias.

257
00:17:09,826 --> 00:17:11,132
¿Siempre llega tarde?

258
00:17:12,458 --> 00:17:14,082
Solo nos hemos encontrado una vez..

259
00:17:16,862 --> 00:17:18,467
Sr. Tippin.

260
00:17:28,496 --> 00:17:29,950
¿Que le ha pasado en la mano?

261
00:17:32,060 --> 00:17:33,938
Otra vez, quizás.

262
00:17:35,306 --> 00:17:36,939
¡Oh Dios mío! 
... Es Lazarey.

263
00:17:37,109 --> 00:17:38,387
Es un placer volver a verle.

264
00:17:38,989 --> 00:17:40,492
No estaba seguro de que vendría.

265
00:17:41,174 --> 00:17:46,613
No habría venido, si no necesitara tanto el dinero.

266
00:17:46,825 --> 00:17:48,665
Veremos que podemos hacer al respecto.

267
00:17:50,380 --> 00:17:52,781
debe saber, que he accedido a los informes 
clasificados, código 6.

268
00:17:53,991 --> 00:17:56,328
¿Y que es lo que sabe a propósito de the Covenant?

269
00:17:57,008 --> 00:17:59,064
¿Por que me habla de the Covenant?

270
00:17:59,198 --> 00:18:02,864
- Creía que...
- ¿Porque cree usted, que sé algo sobre ellos?

271
00:18:02,991 --> 00:18:04,352
Ese parece ser el caso.

272
00:18:04,452 --> 00:18:06,527
No puedo hablar de the Covenant.

273
00:18:07,976 --> 00:18:09,908
¡Espere! ¡Hay vidas en juego!

274
00:18:10,589 --> 00:18:12,448
¡Sí! ¡En efecto!

275
00:18:13,146 --> 00:18:15,071
¡No tenemos nada más que decirnos!

276
00:18:15,487 --> 00:18:18,693
- Dile que te ha enviado Julia Thorne.
- Me envía Julia Thorne.

277
00:18:26,397 --> 00:18:29,522
No, no le creo.

278
00:18:29,771 --> 00:18:32,153
- ¡Grita el nombre: "Lazarey"!
- ¡Lazarey!

279
00:18:32,270 --> 00:18:34,455
Dile que Julia te ha dicho su nombre, 
que ella tiene que verle,

280
00:18:34,560 --> 00:18:38,731
Que ella confía en él y que está en peligro.

281
00:18:38,813 --> 00:18:39,741
Ha sido Julia Thorne,

282
00:18:39,840 --> 00:18:41,277
Quien me ha dicho su nombre.

283
00:18:41,712 --> 00:18:43,130
Necesita verle.

284
00:18:43,264 --> 00:18:45,188
Confía en usted, pero está en peligro.

285
00:18:50,367 --> 00:18:52,000
¿Ellos lo han encontrado?

286
00:18:52,532 --> 00:18:54,269
¡No sé de que habla!

287
00:18:54,395 --> 00:18:56,318
¿Ellos han ido a Graz?

288
00:18:56,642 --> 00:18:58,282
Debo saber si...

289
00:19:02,234 --> 00:19:04,458
Will, ¡vete! 
Quieren a Lazarey.

290
00:19:06,924 --> 00:19:08,036
¡Sark!

291
00:19:30,285 --> 00:19:30,996
¡Will!

292
00:19:56,436 --> 00:19:58,126
No acabo de entender...

293
00:19:59,344 --> 00:20:01,719
Cómo hemos llegado hasta Lazarey, 
lo que él quería decir,

294
00:20:02,929 --> 00:20:04,321
Lo que the Covenant quiere.

295
00:20:05,434 --> 00:20:08,080
No han intentado matar a Lazarey,
le han tumbado con un tranquilizante.

296
00:20:08,178 --> 00:20:09,887
Le han secuestrado..., ellos le querían...

297
00:20:10,542 --> 00:20:12,841
Lazarey ha preguntado, si ellos lo tenían... 

298
00:20:14,535 --> 00:20:16,890
Todo lo que pasa, 
está relacionado con esa cosa.

299
00:20:17,006 --> 00:20:19,185
Y hay alguien más, que intenta encontrarla.

300
00:20:19,311 --> 00:20:21,076
Difícilmente puede ser más impreciso, ¿no?

301
00:20:21,211 --> 00:20:23,585
Es Sloane, seguro que es Sloane.

302
00:20:23,833 --> 00:20:26,321
Syd, piensas en ello desde el comienzo de los tiempos.

303
00:20:26,436 --> 00:20:30,273
Acabarás por entenderlo.

304
00:20:32,118 --> 00:20:33,584
¿Por que dices eso?

305
00:20:33,894 --> 00:20:36,261
Porque tú, eres tú.

306
00:20:50,373 --> 00:20:52,671
¿Sigues pensando, que fue una buena 
idea golpear a Lindsey?

307
00:20:52,849 --> 00:20:56,629
Vistos sus comentarios, era evidente que 
acabaríamos aquí, hiciéramos lo que hiciéramos,

308
00:20:56,701 --> 00:21:00,846
Así que le pegase o no, no iba a perder la oportunidad

309
00:21:01,464 --> 00:21:02,952
No deberíamos haber dejado irse a Sydney.

310
00:21:03,858 --> 00:21:05,623
- Vaughn.
- ¿Que?

311
00:21:06,083 --> 00:21:08,720
Sydney  no puede ser ya, tu principal preocupación.

312
00:21:08,880 --> 00:21:10,313
¿Que es lo que quiere decir con eso?

313
00:21:10,425 --> 00:21:12,536
No he hablado antes para no cometer imprecisiones

314
00:21:12,670 --> 00:21:14,782
Pero el hecho es, que tenemos un punto en común.

315
00:21:16,390 --> 00:21:19,382
Los dos hemos sufrido, la muerte de 
la mujer que amábamos

316
00:21:19,507 --> 00:21:21,749
Antes de descubrir, que ella estaba todavía viva.

317
00:21:22,371 --> 00:21:24,200
Sé que es duro.

318
00:21:24,828 --> 00:21:26,911
Pero eso no te concierne.

319
00:21:27,028 --> 00:21:30,158
Y no permitiré que mi hija, 
acabe siendo tu amante.

320
00:21:32,307 --> 00:21:34,965
Si piensas que es eso lo que hay, 
detrás de mi inquietud por Sydney...,

321
00:21:35,053 --> 00:21:36,734
Es que eres más cínico de lo que pensaba.

322
00:21:36,824 --> 00:21:39,903
Si un rayo cae sobre este camión 
y estas de nuevo libre,

323
00:21:39,991 --> 00:21:42,956
Si tienes a mi hija, como pretendes,

324
00:21:43,840 --> 00:21:45,532
Entonces recházala.

325
00:21:45,638 --> 00:21:46,767
Sé cruel...

326
00:21:46,874 --> 00:21:48,125
Si es necesario.

327
00:21:48,232 --> 00:21:49,753
Hazla detestarte

328
00:21:49,861 --> 00:21:53,173
Porque tu amabilidad... la tortura.

329
00:21:54,481 --> 00:21:57,697
Puedo ver,... lo que eso... le hace.

330
00:21:59,392 --> 00:22:01,447
Y no lo toleraré más.

331
00:22:05,117 --> 00:22:07,988
Tú y la mujer de Vaughn, trabajáis juntos.

332
00:22:08,106 --> 00:22:10,582
- Es impresionante.
- Bien hablemos más de ti.

333
00:22:11,218 --> 00:22:14,438
Una pintora estupenda vive en tu edificio y tu, 
no le has pedido todavía una cita. ¿Porque?

334
00:22:14,553 --> 00:22:18,848
Porque Jonah, sale de una relación traumatizante,

335
00:22:18,973 --> 00:22:22,751
Su ex le dejó, perforándole los pulmones.

336
00:22:22,956 --> 00:22:24,731
Volvamos a ti.

337
00:22:25,208 --> 00:22:27,732
Vale... tu y la mujer de Vaughn.

338
00:22:27,877 --> 00:22:29,682
Si... la odio.

339
00:22:31,189 --> 00:22:33,768
No, no la odio, es encantadora.

340
00:22:34,794 --> 00:22:36,560
- Es eso...
- Es eso...

341
00:22:39,436 --> 00:22:40,358
Es normal.

342
00:22:40,978 --> 00:22:42,630
Pero no es por su culpa.

343
00:22:43,363 --> 00:22:44,680
Es solo que...

344
00:22:47,071 --> 00:22:48,789
...todavía le quiero.

345
00:22:50,069 --> 00:22:54,552
Dios mío... da miedo.

346
00:22:56,688 --> 00:23:01,443
Sabes, Will, dadas las circunstancias,
me encuentro bastante normal.

347
00:23:03,701 --> 00:23:05,290
Estoy sensible.

348
00:23:07,240 --> 00:23:08,593
Intento ser honesta,

349
00:23:10,349 --> 00:23:13,099
pero nunca he sido depresiva...

350
00:23:17,033 --> 00:23:18,134
Hasta ahora.

351
00:23:19,229 --> 00:23:20,486
Entiendo.

352
00:23:20,736 --> 00:23:22,980
Todo es diferente este año.

353
00:23:23,406 --> 00:23:24,871
No solamente Vaughn...

354
00:23:25,579 --> 00:23:28,777
tú, Francie...

355
00:23:34,071 --> 00:23:35,311
No sé.

356
00:23:35,428 --> 00:23:36,191
¿Qué?

357
00:23:38,345 --> 00:23:40,036
Estoy sola...

358
00:23:46,916 --> 00:23:47,951
No es nada...

359
00:23:50,827 --> 00:23:51,721
No es nada...

360
00:23:56,582 --> 00:23:57,158
Syd...

361
00:24:11,369 --> 00:24:13,922
Su blanco: un empleado del gobierno.

362
00:24:17,743 --> 00:24:18,974
¿Dónde y cuando?

363
00:24:19,284 --> 00:24:20,889
Cuando lo sepa, usted lo sabrá.

364
00:24:21,068 --> 00:24:26,319
Justo cuando empezaba a creer a la prensa, 
cuando dice que es usted humanitario...

365
00:24:27,953 --> 00:24:30,188
Usted es más inteligente que eso.

366
00:24:55,605 --> 00:24:57,276
¿Quién eres tú?

367
00:24:59,835 --> 00:25:01,711
Tú me abandonaste cuando era pequeño.

368
00:25:02,251 --> 00:25:05,413
De lo poco que me acuerdo de ti, 
es que abusaste psíquicamente de mí.

369
00:25:07,161 --> 00:25:11,109
Después me dejaste 800 millones de dólares. 
¿Debo continuar?

370
00:25:14,603 --> 00:25:16,322
¡Hola, papa!

371
00:25:17,867 --> 00:25:19,979
¿No estas agradecido?

372
00:25:22,198 --> 00:25:24,819
¿Tu herencia no fue suficiente?

373
00:25:25,410 --> 00:25:29,855
Sé la verdad, así que no tengo 
remordimientos viéndote así.

374
00:25:31,771 --> 00:25:34,989
Era un "apparatchik" de profesión

375
00:25:35,766 --> 00:25:39,153
pero con la sangre de los Romanov...

376
00:25:39,516 --> 00:25:41,366
...como tú.

377
00:25:41,941 --> 00:25:45,908
Es por lo que, en parte, fingí mi muerte:

378
00:25:46,201 --> 00:25:50,046
Para darte la herencia que te llega por derecho.

379
00:25:50,153 --> 00:25:52,407
Un bonito gesto...

380
00:25:54,279 --> 00:25:58,330
sabes, la herencia que, como tu esperabas, 
compraría mi afecto,

381
00:25:58,456 --> 00:26:01,309
financia actualmente a mis jefes...

382
00:26:01,769 --> 00:26:03,244
The Covenant.

383
00:26:03,413 --> 00:26:10,483
Julián... the Covenant...
Son la encarnación del mal.

384
00:26:11,419 --> 00:26:13,118
El hombre con el que te encontraste,

385
00:26:14,205 --> 00:26:16,692
quiero saber exactamente, lo que le has dicho...

386
00:26:17,153 --> 00:26:18,468
...cada palabra.

387
00:26:19,247 --> 00:26:21,651
¡Patético!

388
00:26:32,870 --> 00:26:34,721
Te dejo un instante,

389
00:26:37,218 --> 00:26:40,023
para que recuerdes exactamente 
lo que le has dicho.

390
00:26:47,672 --> 00:26:50,010
Te lo pregunto por última vez:

391
00:26:51,166 --> 00:26:54,731
¿que le has dicho exactamente, 
al hombre con el que te has encontrado?

392
00:26:54,981 --> 00:26:57,440
¡No harás algo como eso!

393
00:26:59,857 --> 00:27:02,497
¡No a tu propio padre!

394
00:27:15,903 --> 00:27:18,257
- ¡Oh Dios mío!
- Lo sé, es asombroso.

395
00:27:18,983 --> 00:27:21,225
Esperaba hacer esto, desde siempre.

396
00:27:21,439 --> 00:27:22,821
No, ¡no!

397
00:27:22,939 --> 00:27:24,393
Es lo que dijiste antes...

398
00:27:25,534 --> 00:27:26,939
Que yo, era yo

399
00:27:27,395 --> 00:27:28,074
No me acuerdo.

400
00:27:28,190 --> 00:27:29,928
Lazarey preguntó, si lo tenían ellos,

401
00:27:30,246 --> 00:27:31,750
Si habían ido a Graz.

402
00:27:31,867 --> 00:27:36,001
Debo estar en posesión, de lo que él hablaba.

403
00:27:36,102 --> 00:27:38,131
Debo tenerlo en Graz.

404
00:27:38,246 --> 00:27:40,650
Sea lo que sea lo que hiciera, si era yo,

405
00:27:40,867 --> 00:27:43,322
Las elecciones que hice, eran mis elecciones.

406
00:27:44,417 --> 00:27:46,717
Así que, si tu tuvieras que esconder algo, hoy,

407
00:27:46,841 --> 00:27:48,001
- ¿Dónde lo esconderías?
- Exactamente.

408
00:27:48,159 --> 00:27:50,884
Depende de lo que sea, del contenido.

409
00:27:50,973 --> 00:27:51,821
Supongamos que es

410
00:27:52,008 --> 00:27:56,069
un informe, datos, videos,
cualquier cosa que pueda ser almacenada.

411
00:27:56,177 --> 00:27:58,018
Si es algo pequeño,
puede estar en cualquier parte.

412
00:27:58,583 --> 00:27:59,725
En un entorno seguro.

413
00:28:01,188 --> 00:28:04,476
Cuando Lazarey habló, no tenia aspecto de decir 
que estaba en un entorno protegido.

414
00:28:04,754 --> 00:28:08,497
Lo sé, por eso pienso en un banco o un hotel, 
Una caja de seguridad.

415
00:28:08,596 --> 00:28:09,425
¿Porqué?

416
00:28:09,734 --> 00:28:12,111
Porque es ahí, donde yo lo pondría..

417
00:28:15,306 --> 00:28:16,968
¿Dónde escondería yo algo?

418
00:28:17,826 --> 00:28:18,654
Espera un segundo.

419
00:28:23,612 --> 00:28:24,205
¿Que?

420
00:28:24,961 --> 00:28:27,130
El Hotel Verluszeit ("perdida de tiempo")

421
00:28:36,418 --> 00:28:39,983
Vamos a Graz, al Hotel Verluszeit.

422
00:29:04,335 --> 00:29:05,136
¡Hola!

423
00:29:05,586 --> 00:29:07,249
- ¿Llegan ustedes... ?
- Sí, desde luego.

424
00:29:07,436 --> 00:29:09,445
Yo estoy aquí, ella esta aquí, 
¡Lo hemos hecho!

425
00:29:12,349 --> 00:29:13,383
¿Y ustedes son... ?

426
00:29:14,206 --> 00:29:16,131
Somos las futuras grandes estrellas.

427
00:29:18,848 --> 00:29:20,604
Por aquí, por favor.

428
00:29:20,711 --> 00:29:22,113
Es una de nuestras mejores suites.

429
00:29:22,404 --> 00:29:23,936
Si, si, no está mal.

430
00:29:24,916 --> 00:29:27,816
El bar esta por allí.

431
00:29:27,941 --> 00:29:32,198
La sala de deportes esta en la planta 6ª 
y abierta las 24 horas...

432
00:29:32,959 --> 00:29:35,606
Desde luego, tienen una terraza y...

433
00:29:36,824 --> 00:29:37,934
Una vista fantástica.

434
00:29:39,418 --> 00:29:40,434
Eso es todo.

435
00:29:43,126 --> 00:29:45,193
¿Hay algo que pueda hacer por ustedes?

436
00:29:45,308 --> 00:29:47,488
Si, gracias por preguntarlo.

437
00:29:48,036 --> 00:29:49,923
Es un simpático pequeño hombre, ¿no es verdad?

438
00:29:50,168 --> 00:29:51,010
Gracias.

439
00:29:51,126 --> 00:29:53,126
Querida, ¿dos botellas?

440
00:29:53,277 --> 00:29:54,847
- ¿De que?
- Champagne.

441
00:29:55,598 --> 00:29:58,151
¡Cuatro! Dos... ¿Dos botellas?

442
00:29:58,250 --> 00:29:59,706
- Una será suficiente.
- Una.

443
00:30:01,869 --> 00:30:03,559
Tráiganos 4 botellas de Champagne

444
00:30:03,685 --> 00:30:05,602
y le daré un pagaré, 
como si hubieran sido 5.

445
00:30:05,709 --> 00:30:07,100
- ¿Ves lo que quiero decir?
- Sí.

446
00:30:07,208 --> 00:30:09,112
Lo ves, ¿no es así, pequeño bastardo mofletudo?

447
00:30:09,210 --> 00:30:10,220
- Sí.
- Gracias.

448
00:30:14,897 --> 00:30:16,128
¿Que? ¿Que?

449
00:30:16,368 --> 00:30:20,326
¡Venga! Lo he hecho a fondo.

450
00:30:22,878 --> 00:30:23,978
Es un poco sobreactuado.

451
00:30:24,641 --> 00:30:25,583
¿Sobreactuado?

452
00:30:25,795 --> 00:30:28,313
Llevo protección de siglos.
No puedo exagerar.

453
00:30:28,773 --> 00:30:30,482
De hecho, me gusta el Champagne.

454
00:30:30,739 --> 00:30:33,461
¡Olvidas que ahora vivo en Wisconsin!

455
00:30:35,350 --> 00:30:37,247
No quiero pasar de puntillas por esto.

456
00:30:37,513 --> 00:30:38,951
Enciende y busca el menú.

457
00:30:39,959 --> 00:30:42,277
Debes admitir que mi acento no estaba mal del todo.

458
00:30:42,544 --> 00:30:44,356
Un poco como los Stones en su debut.

459
00:30:44,569 --> 00:30:46,823
- Diríamos.. un acento australiano.
- ¡Cállate!

460
00:30:47,442 --> 00:30:50,155
He marcado estilo: 
"Estoy aquí, ella está aquí, ¡lo hicimos!"

461
00:30:50,368 --> 00:30:51,327
"No está mal".

462
00:30:51,453 --> 00:30:54,445
Vale, paro. Venga.

463
00:30:54,607 --> 00:30:56,287
Hace falta salvar estos firewalls.

464
00:30:59,411 --> 00:31:00,943
Veamos si ya he estado aquí.

465
00:31:04,632 --> 00:31:05,862
Vale, estamos en el sistema.

466
00:31:05,969 --> 00:31:07,117
De acuerdo, ¿Qué es lo que buscamos?

467
00:31:07,259 --> 00:31:08,875
Los contratos de alquiler de larga estancia,

468
00:31:09,221 --> 00:31:12,675
los nombres de personas que alquilan 
cajas de seguridad por ejemplo.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,715
Increíble.

470
00:31:23,107 --> 00:31:24,179
Caja 23.

471
00:31:25,574 --> 00:31:27,838
Veamos si tienen los planos en línea.

472
00:31:27,945 --> 00:31:28,979
¿Y si no es el caso?

473
00:31:31,107 --> 00:31:31,879
¡Sé optimista!

474
00:31:33,009 --> 00:31:36,407
Esta aquí, en el sótano, cerca del 
cuadrante Nord-Este.

475
00:31:36,787 --> 00:31:37,784
¿Y la seguridad?

476
00:31:37,963 --> 00:31:40,002
Estoy terminando de meter un bucle en las 
cámaras de vigilancia.

477
00:31:40,125 --> 00:31:41,039
¡Vamos!

478
00:32:15,337 --> 00:32:16,850
¿Imagino que no volverás a utilizarlo?

479
00:32:16,985 --> 00:32:17,728
No exactamente.

480
00:32:20,875 --> 00:32:21,733
Retrocede.

481
00:32:39,190 --> 00:32:40,169
¿Que es eso?

482
00:32:48,189 --> 00:32:49,243
¡Sark lo ha cogido!

483
00:32:52,448 --> 00:32:52,813
¡Vamos!

484
00:32:53,281 --> 00:32:54,542
Will, no puedes, ¡no has sido entrenado!

485
00:32:54,622 --> 00:32:55,470
¡Vamos!

486
00:33:11,121 --> 00:33:12,625
Imagino que tenemos asuntos que arreglar.

487
00:33:49,396 --> 00:33:50,590
Esto, es por Francie.

488
00:34:12,290 --> 00:34:12,930
Will.

489
00:34:14,405 --> 00:34:15,374
¡Will!

490
00:34:16,390 --> 00:34:17,799
¡Debemos irnos!

491
00:34:28,016 --> 00:34:29,640
Elija el día y el lugar, 
después llame a Lindsey.

492
00:34:29,748 --> 00:34:30,810
Estoy lista para hacer el intercambio.

493
00:34:30,981 --> 00:34:34,620
Sydney, Lindsey ha hecho arrestar 
a tu padre y a Vaughn.

494
00:34:35,196 --> 00:34:37,233
Dixon ha seguido la misma suerte que ellos.

495
00:34:37,597 --> 00:34:42,475
Pero debemos hacer este intercambio para que 
Lindsey crea que estas retenida por the Covenant.

496
00:34:43,334 --> 00:34:46,166
La maquina de Rambaldi será trasladada a San Pedro.

497
00:34:46,635 --> 00:34:48,269
He contratado un equipo para ir a buscarla,

498
00:34:48,386 --> 00:34:49,796
Tendrán el aspecto de trabajar para the Covenant.

499
00:34:50,582 --> 00:34:52,499
Cuando se hayan ido,

500
00:34:52,720 --> 00:34:54,701
Tu iras en coche hasta Lindsey.

501
00:34:54,818 --> 00:34:56,697
No tendrá la maquina de Rambaldi.

502
00:34:57,025 --> 00:35:00,590
Quiero que sea puesta directamente en la furgoneta y 
llevada a la esquina entre Hill Street y la 9ª.

503
00:35:01,200 --> 00:35:05,300
Quiero que la furgoneta permanezca visible en 
todo momento y que nadie entre, ni salga.

504
00:35:05,416 --> 00:35:07,558
Sydney, tienes mi palabra.

505
00:35:07,673 --> 00:35:08,634
¡Naturalmente!

506
00:35:12,703 --> 00:35:15,312
- Weiss.
- Escúchame bien. Necesito un favor.

507
00:35:15,657 --> 00:35:17,142
¿Dónde estas?

508
00:35:17,338 --> 00:35:19,000
Escúchame y no hables a nadie de esta llamada.

509
00:35:19,100 --> 00:35:21,834
La maquina de Rambaldi que va a ser 
intercambiada a the Covenant,

510
00:35:22,004 --> 00:35:23,334
la va a recuperar Sloane

511
00:35:23,494 --> 00:35:26,712
Hace falta vigilarla desde que este en su posesión.

512
00:35:26,828 --> 00:35:28,117
Utiliza las imágenes por satélite.

513
00:35:28,233 --> 00:35:30,871
Sigue sus furgonetas.

514
00:35:31,225 --> 00:35:35,081
A la menor parada anormal o sí alguien 
sube o baja, envía un equipo.

515
00:35:35,258 --> 00:35:38,514
Esta en marcha. Sea lo que sea lo que tratas de hacer. 
¡Buena suerte!

516
00:35:51,363 --> 00:35:52,109
¿Dónde está?

517
00:35:52,226 --> 00:35:55,660
Los representantes de the Covenant han 
cogido la maquina de Rambaldi.

518
00:36:00,055 --> 00:36:02,449
Tengo la furgoneta a la vista, 
el paquete esta en el interior.

519
00:36:02,610 --> 00:36:05,297
Entendido, sigue la furgoneta hasta 
el punto de encuentro.

520
00:36:05,430 --> 00:36:06,787
Si hay algo inusual, dímelo.

521
00:36:07,115 --> 00:36:08,028
Entendido.

522
00:36:08,144 --> 00:36:09,957
Voy hacia Lindsey. 
Deséame buena suerte.

523
00:36:10,805 --> 00:36:14,024
Vemos a la agente Bristow, 
esta llegando al muelle.

524
00:36:48,334 --> 00:36:49,452
Bristow ha llegado.

525
00:36:52,443 --> 00:36:54,724
Estoy encantado de decirle de 
parte del Gobierno USA, 

526
00:36:54,921 --> 00:36:57,163
hasta que punto estoy aliviado de volver 
a verla a salvo.

527
00:37:08,694 --> 00:37:10,029
- ¡Un disparo!
- ¡Verifiquen el perímetro!

528
00:37:10,137 --> 00:37:11,191
¡Venia del Oeste!

529
00:37:27,057 --> 00:37:29,118
¡Usted ha asesinado a Robert Lindsay!

530
00:37:29,666 --> 00:37:31,750
Creo que ya sabes mi respuesta.

531
00:37:32,351 --> 00:37:34,277
Déjeme adivinar:
Usted no sabe de que le hablo.

532
00:37:34,597 --> 00:37:35,660
No tengo la menor idea.

533
00:37:55,896 --> 00:37:57,550
He hecho, todo lo que me has dicho que hiciera.

534
00:37:57,692 --> 00:38:00,114
He seguido tu protocolo al pie de la letra.

535
00:38:04,331 --> 00:38:06,714
Es esto lo que quería desde el principio.

536
00:38:06,850 --> 00:38:09,168
Puedes continuar castigándome si quieres

537
00:38:09,301 --> 00:38:10,786
O puedes aceptar la verdad.

538
00:38:10,893 --> 00:38:11,601
¿Que verdad?

539
00:38:11,716 --> 00:38:14,194
Ha sido Lindsey quien no ha mantenido 
su palabra, no yo.

540
00:38:14,849 --> 00:38:16,305
Su equipo quizás lo haya creído,

541
00:38:16,412 --> 00:38:19,190
pero según parece, Lindsey nunca nos 
ha dado la maquina de Rambaldi.

542
00:38:19,324 --> 00:38:20,472
Ha sido una trampa.

543
00:38:28,086 --> 00:38:29,606
No se como lo ha hecho,

544
00:38:31,743 --> 00:38:33,639
Pero no se va a salir con la suya.

545
00:38:34,004 --> 00:38:36,265
No sé de que hablas.

546
00:39:05,084 --> 00:39:07,365
Se diría que todo ha vuelto a la normalidad.

547
00:39:09,015 --> 00:39:10,463
Gracias.

548
00:39:12,317 --> 00:39:14,194
- Por todo.
- Vale.

549
00:39:16,649 --> 00:39:17,638
Debo irme.

550
00:39:17,982 --> 00:39:19,065
Voy a ver a Lauren.

551
00:39:25,257 --> 00:39:28,260
No sé exactamente, lo que esto significa.

552
00:39:29,047 --> 00:39:30,008
¿Que es eso?

553
00:39:30,362 --> 00:39:33,479
Estaba en ea caja. Es tejido humano.

554
00:39:33,964 --> 00:39:36,088
Vivo y todavía activo.

555
00:39:36,784 --> 00:39:41,484
Hay un nombre grabado en el interior de la caja:

556
00:39:44,815 --> 00:39:46,958
Milo Rambaldi.

557
00:39:54,158 --> 00:39:55,061
¡Will!

558
00:40:03,919 --> 00:40:05,328
Te buscaba.

559
00:40:06,027 --> 00:40:07,024
¿Te encuentras bien?

560
00:40:07,899 --> 00:40:08,653
Sí.

561
00:40:13,955 --> 00:40:15,524
Volver a ver a Allison,

562
00:40:16,618 --> 00:40:17,523
matarla,

563
00:40:17,947 --> 00:40:21,410
Lo hice, no sé cuantas veces, en sueños.

564
00:40:22,611 --> 00:40:24,461
Cuando me dijiste que todavía estaba viva,

565
00:40:25,424 --> 00:40:27,778
me dije que, sí tenia la suerte,

566
00:40:28,125 --> 00:40:31,025
de poner fin a sus días, seria satisfactorio,

567
00:40:31,432 --> 00:40:33,329
Que eso me permitiría, dejar atrás todo esto.

568
00:40:33,454 --> 00:40:34,358
Que seria catártico.

569
00:40:36,839 --> 00:40:38,818
Pero es igual en vivo que en los sueños.

570
00:40:39,950 --> 00:40:40,843
Es horrible.

571
00:40:41,612 --> 00:40:43,059
No hay ninguna...

572
00:40:44,586 --> 00:40:46,811
Satisfacción. Nada.

573
00:40:49,344 --> 00:40:50,735
Sé que han hablado contigo.

574
00:40:51,319 --> 00:40:53,561
Y ahora que the Covenant sabe que estas vivo,

575
00:40:54,344 --> 00:40:56,270
Deberás desaparecer otra vez.

576
00:40:56,394 --> 00:40:58,318
Quizás en el extranjero.

577
00:40:58,488 --> 00:41:00,188
No, no quiero seguir huyendo.

578
00:41:00,332 --> 00:41:02,161
Voy a quedarme en Wisconsin.

579
00:41:03,627 --> 00:41:08,654
No sé, quizás salga con la artista, la pintora.

580
00:41:11,875 --> 00:41:13,594
Nos veremos de nuevo.

581
00:41:26,966 --> 00:41:27,822
Te quiero.

582
00:41:29,305 --> 00:41:30,479
Y yo a ti.

583
00:41:37,044 --> 00:41:38,894
- ¡Will!
- ¿Sí?

584
00:41:41,109 --> 00:41:43,297
Nunca hemos hablado de ello.

585
00:41:45,960 --> 00:41:50,008
Bueno, ¡Me ha encantado!.