1
00:00:01,210 --> 00:00:02,800
¡Tengo una cicatriz en mi abdomen,
que nunca había visto antes!.

2
00:00:02,800 --> 00:00:03,337
Me estas diciendo que han pasado 2 años,

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,923
¿y que debo ser paciente?
Escúchame Sydney,... debes calmarte.

4
00:00:05,923 --> 00:00:07,880
¡Creo que merezco saber que le ha
pasado a la gente de mi vida!

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,928
Sydney  no puede ser ya,
tu principal preocupación.

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,471
¿Que es lo que quiere decir con eso?

7
00:00:12,513 --> 00:00:13,388
Sé cruel...

8
00:00:13,888 --> 00:00:15,640
Si tienes que hacerlo.

9
00:00:15,640 --> 00:00:17,300
Hazla detestarte

10
00:00:17,300 --> 00:00:20,938
Porque tu amabilidad... la tortura.

11
00:00:21,647 --> 00:00:23,232
¿Que es lo que dice la Profecía?

12
00:00:23,232 --> 00:00:26,652
"Esta mujer aquí representada
poseerá marcas ocultas,

13
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
signos de que ella será la única,
que llevara adelante mis trabajos...

14
00:00:30,100 --> 00:00:35,540
representará el poder más grande.... y
también... la más árida desolación".

15
00:00:39,420 --> 00:00:41,720
¡No harás algo como eso!

16
00:00:44,410 --> 00:00:46,910
¡No... a tu propio padre!

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,054
No, no sé exactamente, lo que esto significa.

18
00:00:54,800 --> 00:00:55,700
¿Que es eso?

19
00:00:55,700 --> 00:00:59,268
Estaba dentro de la caja. Es tejido humano.

20
00:00:59,268 --> 00:01:03,000
Hay un nombre grabado en el interior de la caja:

21
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Milo Rambaldi.

22
00:01:53,929 --> 00:01:54,682
¡Marshall!

23
00:01:55,073 --> 00:01:57,034
- ¿Has analizado el cubo?
- Me gustaría.

24
00:01:57,458 --> 00:01:59,711
- Los imbéciles están aquí
- ¿Que?

25
00:01:59,819 --> 00:02:01,959
La pretenciosa división clasificada de Inteligencia.

26
00:02:02,057 --> 00:02:04,141
Ya conoces el tipo,... teóricos de la conspiración,
Polución nocturna.

27
00:02:04,275 --> 00:02:05,121
No entiendo.

28
00:02:05,265 --> 00:02:08,266
Si, bueno ese es el caso.
Quienes son exactamente, 
es una necesidad de la base del saber.

29
00:02:08,373 --> 00:02:11,657
Basta con decir que su jurisdicción en
esto desbanca la nuestra, por eso...

30
00:02:12,187 --> 00:02:14,767
Bueno, tienen aquí un convoy.

31
00:02:14,874 --> 00:02:16,135
Se están llevando el cubo.

32
00:02:16,233 --> 00:02:17,857
Espera, espera, espera, 
llevándoselo ¿donde?

33
00:02:18,071 --> 00:02:19,602
Si lo supiera, iría allí.

34
00:02:19,746 --> 00:02:23,176
Ya sabes, probablemente podría 
poner un localizador en el cubo 
y seguirles hasta su laboratorio.

35
00:02:23,321 --> 00:02:25,300
Imagínate que ´cool´ debe ser ese sitio.
¡Soy un bromista!.

36
00:02:25,566 --> 00:02:26,687
¡Solo es una broma!.

37
00:02:26,809 --> 00:02:27,704
Perdone.

38
00:02:27,855 --> 00:02:30,304
Soy Sydney Bristow, 
soy la que recuperó el cubo.

39
00:02:30,405 --> 00:02:31,363
¿Puedo preguntar que están haciendo?

40
00:02:31,454 --> 00:02:33,132
Estamos enviando el artefacto
lugar seguro, para su análisis.

41
00:02:33,224 --> 00:02:34,979
¿Enviándolo con quién?

42
00:02:35,086 --> 00:02:36,374
Al Departamento de Investigaciones Especiales.

43
00:02:36,490 --> 00:02:37,572
Pero ustedes son DSR.

44
00:02:37,696 --> 00:02:38,787
Somos una división, sí.

45
00:02:38,913 --> 00:02:40,126
¿Puedo preguntar a donde se lo llevan?

46
00:02:40,233 --> 00:02:42,542
No, no puede. Si me perdona...

47
00:02:43,708 --> 00:02:44,800
Esto es inaceptable.

48
00:02:44,916 --> 00:02:47,261
Cada vez que estamos cerca de conseguir
algunas respuestas, acerca de mis dos años perdidos,

49
00:02:47,370 --> 00:02:48,581
Me cierran la puerta en las narices.

50
00:02:48,690 --> 00:02:49,173
Lo sé.

51
00:02:49,748 --> 00:02:51,429
Lazarey sabia lo que me pasó.

52
00:02:51,562 --> 00:02:52,916
Me llevó hasta este cubo,

53
00:02:53,315 --> 00:02:55,033
y justo antes de entregarlo,

54
00:02:55,194 --> 00:02:57,303
Quería, al menos, que Marshall acabara su revisión.

55
00:02:57,430 --> 00:02:58,322
Podría haber encontrado algunas pistas.

56
00:02:58,429 --> 00:02:59,446
Sydney, escúchame.

57
00:02:59,615 --> 00:03:03,452
Hemos roto, al menos, una docena 
de leyes federales, persiguiendo 
lo que fuese que te ocurrió.

58
00:03:03,584 --> 00:03:05,781
Si es necesario, romperemos una docena más.

59
00:03:05,889 --> 00:03:07,767
Pero por ahora, no hay nada 
que nosotros podamos hacer.

60
00:03:07,900 --> 00:03:09,534
Podríamos poner a Dixon al corriente.

61
00:03:09,642 --> 00:03:10,884
No ha sido una decisión suya.

62
00:03:10,998 --> 00:03:13,457
La orden de llevarse el cubo, llegó desde Langley.

63
00:03:13,644 --> 00:03:15,269
Debe haber algo que podamos hacer.

64
00:03:15,438 --> 00:03:19,170
Necesitamos reevaluar cada trozo de
información que hayamos reunido.

65
00:03:19,304 --> 00:03:21,949
Comenzando desde el principio.
Sin presuponer nada.

66
00:03:22,172 --> 00:03:25,248
Haz esto, y podremos encontrar una pista.

67
00:04:57,665 --> 00:04:58,784
Me alegro de verte.

68
00:05:00,195 --> 00:05:01,183
¡Kendall!

69
00:05:03,399 --> 00:05:05,324
Siento, haberlo hecho así.

70
00:05:08,669 --> 00:05:09,974
¿Forma parte de esto?

71
00:05:10,373 --> 00:05:12,625
Bueno, todo depende de a que parte te refieras.

72
00:05:13,535 --> 00:05:15,057
Es de the Covenant.

73
00:05:15,269 --> 00:05:16,146
No.

74
00:05:16,200 --> 00:05:16,897
No. No.

75
00:05:17,198 --> 00:05:19,161
No, eso no me haría pasarlo demasiado bien en casa.

76
00:05:19,983 --> 00:05:21,992
No, soy de Investigaciones Especiales.

77
00:05:22,257 --> 00:05:26,485
Tenía un equipo trasladando el cubo de
Rambaldi a nuestras instalaciones,

78
00:05:27,130 --> 00:05:29,570
y cayeron en una emboscada en el camino.

79
00:05:32,369 --> 00:05:33,919
The Covenant cogió el cubo.

80
00:05:41,501 --> 00:05:43,138
¿Que tiene eso, que ver conmigo?

81
00:05:44,569 --> 00:05:46,604
Tiene todo que ver contigo.

82
00:05:50,718 --> 00:05:53,036
Necesitamos hablar acerca de los dos últimos años.

83
00:05:53,610 --> 00:05:57,183
Como usted debe saber, Sr. Kendall,
no tengo recuerdos de ese tiempo.

84
00:05:57,334 --> 00:05:58,902
Sé que tú no.

85
00:05:59,257 --> 00:06:00,892
Pero yo sí.

86
00:06:05,347 --> 00:06:07,346
Sé lo que te sucedió, Sydney.

87
00:06:07,886 --> 00:06:09,529
Conozco toda la historia,

88
00:06:09,743 --> 00:06:12,829
O... la mayor parte.

89
00:06:14,135 --> 00:06:15,956
¿Lo ha sabido...

90
00:06:16,284 --> 00:06:17,664
todo este tiempo. ?

91
00:06:17,940 --> 00:06:18,656
Sí.

92
00:06:20,352 --> 00:06:26,023
Entonces..., ¿porque no ha dicho nada?

93
00:06:28,079 --> 00:06:30,670
Porque tú me pediste, que no lo hiciera.

94
00:07:07,208 --> 00:07:09,150
Pon tu mano sobre el scanner.

95
00:07:09,268 --> 00:07:11,247
Necesito autorización,
para oír mi propia vida.

96
00:07:11,805 --> 00:07:14,458
¿Entiendes que la información que vas
a oír esta clasificada Top Secret,

97
00:07:14,575 --> 00:07:18,673
y que la revelación no autorizada,
es una violación de la sección 23,
Párrafo 5 del Acta Patriota?

98
00:07:18,780 --> 00:07:19,468
Sí.

99
00:07:20,475 --> 00:07:23,833
Antes de que empecemos,
Me gustaría saber, como encontraste el cubo.

100
00:07:24,081 --> 00:07:25,265
¿Que te condujo a él?

101
00:07:25,372 --> 00:07:26,454
Debe estar bromeando conmigo.

102
00:07:27,011 --> 00:07:29,975
Comience desde el principio y hágalo ahora.
Mi paciencia se esta acabando.

103
00:07:32,412 --> 00:07:33,895
Tu falleciste....

104
00:07:35,583 --> 00:07:38,199
O al menos, nosotros lo creímos

105
00:07:39,551 --> 00:07:41,859
Encontramos un cuerpo en tu apartamento,

106
00:07:42,302 --> 00:07:45,134
el ADN coincidió con el tuyo.

107
00:07:45,788 --> 00:07:48,546
Fui a tu funeral, yo mismo

108
00:07:48,663 --> 00:07:50,268
vi a Vaughn

109
00:07:50,738 --> 00:07:52,840
Esparcir tus cenizas en el mar.

110
00:07:54,023 --> 00:07:56,651
Pasaron nueve meses.

111
00:07:56,803 --> 00:07:58,707
Un día, tuve una llamada de teléfono,

112
00:08:00,306 --> 00:08:01,527
Era tu voz.

113
00:08:02,694 --> 00:08:07,794
Llamabas desde Roma. Dijiste que acababas
de escapar de the Covenant. Querías volver.

114
00:08:10,391 --> 00:08:12,810
Nos encontramos en una casa segura en la Toscana.

115
00:08:12,927 --> 00:08:14,177
¿Sabe mi padre que estoy viva?

116
00:08:14,302 --> 00:08:14,878
¿Lo sabe Vaughn?

117
00:08:14,985 --> 00:08:17,208
El Sr. Vaughn y tu padre serán
informados en la primera oportunidad.

118
00:08:17,307 --> 00:08:18,950
Así que no lo saben.
Que hay acerca de Will, ¿lo supero?

119
00:08:19,008 --> 00:08:22,013
Sta. Bristow, lo que haya usted podido
estar haciendo, puede tener
implicaciones para la Seguridad Nacional.

120
00:08:22,367 --> 00:08:23,747
Necesito hablar con ellos.

121
00:08:23,907 --> 00:08:25,935
- Necesito que les llame por teléfono, ¡ahora!.
- Todas sus preguntas serán contestadas en su momento.

122
00:08:26,034 --> 00:08:28,558
Primero, necesitamos saber que le ha sucedido.

123
00:08:28,886 --> 00:08:30,314
Había cambiado de imagen.

124
00:08:30,423 --> 00:08:32,713
Era un Alias de los suyos,
que nunca había visto antes.

125
00:08:32,899 --> 00:08:34,815
Todavía tengo un montón de preguntas.

126
00:08:34,940 --> 00:08:37,574
No sabíamos nada, acerca de
The Covenant, hasta ese momento.

127
00:08:37,699 --> 00:08:40,551
Así que volvamos al principio,

128
00:08:40,676 --> 00:08:42,882
y dime primero, lo que recuerdas

129
00:08:42,989 --> 00:08:44,332
Tras tu pelea con Allison.

130
00:08:45,648 --> 00:08:46,958
Es decir, lo que te sucedió,

131
00:08:47,005 --> 00:08:48,508
Con tus propias palabras.

132
00:08:52,418 --> 00:08:53,986
Le disparé...

133
00:08:56,969 --> 00:08:58,005
Tres veces.

134
00:08:59,885 --> 00:09:01,069
Entonces me desmayé,

135
00:09:03,461 --> 00:09:04,991
Muerta para el mundo.

136
00:09:08,681 --> 00:09:11,880
Cuando me desperté, habían pasado tres días.

137
00:09:12,004 --> 00:09:13,770
Estaba en la trasera de una furgoneta,

138
00:09:14,239 --> 00:09:16,052
Atada boca arriba.

139
00:09:29,754 --> 00:09:32,286
Tu y yo, vamos a trabajar juntos.

140
00:09:33,030 --> 00:09:36,058
Pasaremos mucho tiempo juntos.

141
00:09:37,226 --> 00:09:42,324
Pero alcanzaremos, los resultados que
mis empleadores me han pedido.

142
00:09:42,484 --> 00:09:43,988
Siempre lo hago.

143
00:09:49,688 --> 00:09:53,252
Me inyecto una neurotoxina.

144
00:09:54,534 --> 00:09:56,242
Parálisis temporal.

145
00:09:57,038 --> 00:09:59,196
No podía moverme o hablar.

146
00:10:01,024 --> 00:10:02,657
Todo lo que podía hacer era mirar.

147
00:10:06,992 --> 00:10:08,952
Haremos esto fácil. La desenterramos.

148
00:10:09,395 --> 00:10:14,926
La dejamos en tu apartamento, antes de quemarla.

149
00:10:16,179 --> 00:10:17,673
Para ti,...

150
00:10:18,221 --> 00:10:20,529
Eso será más difícil.

151
00:10:20,663 --> 00:10:23,102
Cuando un cuerpo se quema lo suficiente,

152
00:10:23,227 --> 00:10:26,830
El ADN que analizan es el de los dientes.

153
00:10:28,277 --> 00:10:31,354
Extrajimos pulpa de tus dientes,

154
00:10:32,044 --> 00:10:37,668
y la inyectamos en los dientes del 
cadáver que te sustituyó.

155
00:10:42,875 --> 00:10:47,178
Desde luego, ellos analizaron el cuerpo
que encontraron.

156
00:10:48,891 --> 00:10:51,807
Para ellos, eras tú.

157
00:11:18,206 --> 00:11:21,141
Estaran de luto y seguirán adelante,

158
00:11:21,531 --> 00:11:24,045
Y encontraran a alguien, quizás.

159
00:11:29,322 --> 00:11:35,745
Cuanto más pronto aceptes que ya
no eres, la que eras,

160
00:11:36,152 --> 00:11:39,153
Más fácil será esto.

161
00:11:40,867 --> 00:11:46,471
Sydney Bristow... se ha ido.

162
00:11:51,732 --> 00:11:53,881
¿Porque no puedo recordar, nada de esto?

163
00:11:54,146 --> 00:11:55,387
Ahora llego a eso.

164
00:11:55,909 --> 00:12:00,166
Desde el funeral, fuiste trasladada a unas
instalaciones de the Covenant, cerca de San Petersburgo.

165
00:12:00,308 --> 00:12:02,636
Este fue el hombre que te llevo allí.

166
00:12:02,884 --> 00:12:04,508
El hombre de la furgoneta.

167
00:12:04,836 --> 00:12:06,395
Oleg Madrczyk.

168
00:12:08,126 --> 00:12:09,694
Maté a este hombre

169
00:12:12,563 --> 00:12:15,228
Fue una semana después
de despertarme en Hong Kong.

170
00:12:15,361 --> 00:12:16,620
Tenía todas las respuestas.

171
00:12:18,730 --> 00:12:20,214
Murrio delante de mis ojos.

172
00:12:20,426 --> 00:12:22,445
Has mantenido tu promesa.

173
00:12:23,126 --> 00:12:25,442
Dijiste que me matarías.

174
00:12:27,349 --> 00:12:29,986
Fuiste mi favorita.

175
00:12:30,260 --> 00:12:32,278
¿Quién demonios es usted?
¿De que esta hablando?

176
00:12:33,412 --> 00:12:36,538
¿Porque, The Covenant, me ha quitado
dos años de mi vida?.

177
00:12:40,482 --> 00:12:41,751
¿Que es lo que me hizo?.

178
00:12:41,893 --> 00:12:44,558
The Covenant creía que tú eras
crucial para su operación.

179
00:12:44,683 --> 00:12:46,458
Necesitaban tu cooperación,

180
00:12:46,575 --> 00:12:48,254
Que tu no les ibas a ofrecer.

181
00:12:48,459 --> 00:12:50,916
Por eso Oleg comenzó el protocolo
de lavado de cerebro.

182
00:12:53,979 --> 00:12:57,177
Estuvo meses rompiéndote...

183
00:13:00,787 --> 00:13:03,395
Utilizó la privación de los sentidos,

184
00:13:04,368 --> 00:13:06,386
electroshock.

185
00:13:07,374 --> 00:13:10,638
Te dormía con sueros intravenosos,
que contenían barbitúricos, en un brazo,

186
00:13:10,737 --> 00:13:13,602
Y te despertaba con un shock,
con anfetaminas en el otro brazo.

187
00:13:13,700 --> 00:13:15,172
Le mataré, a usted ¡hijo de puta!.

188
00:13:16,047 --> 00:13:17,081
¡Se lo prometo!.

189
00:13:18,537 --> 00:13:20,358
Cuando Oleg creyó que te había roto,

190
00:13:20,485 --> 00:13:22,324
Comenzó un proceso condicionante.

191
00:13:23,110 --> 00:13:25,178
Comenzó con hipnosis.

192
00:13:25,415 --> 00:13:27,911
Tu nombre es Julia Thorne.

193
00:13:28,045 --> 00:13:33,014
Naciste en Londres el 2 de Agosto, de 1973.

194
00:13:33,332 --> 00:13:36,249
Mi nombre es Sydney Bristow,
¡repugnante bastardo!.

195
00:13:36,382 --> 00:13:38,420
Te desoriento mediante narcóticos.

196
00:13:38,544 --> 00:13:41,847
Tu nombre es Julia Thorne.

197
00:13:42,589 --> 00:13:45,666
¿De verdad? Entonces, ¿porque
me llamo Sydney Bristow?

198
00:13:46,285 --> 00:13:49,201
Te negó la comida durante semanas.

199
00:14:21,040 --> 00:14:23,519
Te bombardeó con imágenes, información.

200
00:14:24,419 --> 00:14:25,715
Técnicas clásicas. Intención y verdadero.

201
00:14:27,879 --> 00:14:31,901
Julia, el nombre de tu padre era Kenneth Thorne.

202
00:14:32,026 --> 00:14:33,716
Tú eres Julia.

203
00:14:33,834 --> 00:14:36,554
Tienes dos hermanos, Daniel y Tom.

204
00:14:36,936 --> 00:14:38,860
La Latin school, confirmación ...

205
00:14:44,067 --> 00:14:46,049
Todos almas religiosas. ...

206
00:14:46,234 --> 00:14:48,525
Perdiste a toda tu familia en un incendio.

207
00:14:48,642 --> 00:14:53,443
Después de eso, te hiciste asesina a sueldo.

208
00:14:55,012 --> 00:15:00,539
Tus primeros objetivos fueron hombres
que destruyeron tu familia.

209
00:15:00,990 --> 00:15:04,394
No mostrabas piedad. Julia era...

210
00:15:14,281 --> 00:15:17,179
Eso continuo durante más de seis meses.

211
00:15:18,212 --> 00:15:21,120
Fue en esos momentos cuando Oleg creyó
que había conseguido un avance,

212
00:15:21,430 --> 00:15:24,159
Que su terapia había comenzado a funcionar.

213
00:15:27,752 --> 00:15:28,768
¡Julia!

214
00:15:29,078 --> 00:15:29,738
Sí.

215
00:15:30,102 --> 00:15:31,192
La comida.

216
00:15:35,430 --> 00:15:37,971
Una vez que Oleg creyó, que estabas lista,

217
00:15:38,458 --> 00:15:40,064
te hizo pasar un test

218
00:15:41,071 --> 00:15:43,427
para probarles a ellos,
que eras una creyente,

219
00:15:43,551 --> 00:15:45,485
Que de hecho, eras otra mujer.

220
00:15:45,910 --> 00:15:49,033
¿Puedo presentarles a Julia Thorne?

221
00:15:55,070 --> 00:15:56,497
Bienvenida, Sta. Thorne.

222
00:15:56,799 --> 00:15:59,482
El trabajo que hará para nosotros requiere

223
00:15:59,608 --> 00:16:00,989
Ciertas obligaciones.

224
00:16:01,095 --> 00:16:01,951
Por supuesto.

225
00:16:02,940 --> 00:16:05,363
Quien es este hombre, no tiene ninguna importancia.

226
00:16:05,592 --> 00:16:08,229
Lo que es importante es el
cuchillo que hay sobre la mesa.

227
00:16:08,407 --> 00:16:09,425
Utilícelo.

228
00:16:09,753 --> 00:16:11,357
Mate a ese hombre sin importancia.

229
00:16:43,260 --> 00:16:44,650
¿Quién era?

230
00:16:45,401 --> 00:16:46,426
No lo sabemos.

231
00:16:48,475 --> 00:16:49,979
Así que fui programada.

232
00:16:50,756 --> 00:16:52,877
No. No por the Covenant.

233
00:16:58,939 --> 00:17:01,023
Espere, Kendall, no lo entiendo.

234
00:17:01,140 --> 00:17:02,184
Asesine a ese hombre.

235
00:17:02,449 --> 00:17:04,589
¿Que significa que no fui
programada por the Covenant?.

236
00:17:04,812 --> 00:17:05,914
Cuando eras pequeña,

237
00:17:06,037 --> 00:17:09,245
tu padre te incluyó en un programa
experimental de la CIA.

238
00:17:09,363 --> 00:17:11,595
para entrenar y preparar niños
para trabajar para la Inteligencia.

239
00:17:11,721 --> 00:17:12,858
El Proyecto Christmas.

240
00:17:13,018 --> 00:17:17,248
Entre otras cosas, este programa
contenía algo infalible, para impedir
que los sujetos fueran cambiados.

241
00:17:17,372 --> 00:17:21,922
Jack te indujo una fuerte conexión, para
hacer frente, ante ciertos agradables
e intensos esfuerzos de lavado de cerebro.

242
00:17:23,776 --> 00:17:26,188
Cambiaba su vida por la mía.

243
00:17:26,374 --> 00:17:28,981
Ese hombre. Quienquiera que fuese,
fue cogido, conducido a una de las

244
00:17:29,070 --> 00:17:32,880
Instalaciones de the Covenant.
Estaba muerto hicieras lo que hicieras,
y tu debías saberlo.

245
00:17:33,695 --> 00:17:35,549
Eso no alivia lo que hice.

246
00:17:35,753 --> 00:17:38,654
Pero si no hubieras pasado por ello,
convenciéndoles de que estabas programada,

247
00:17:38,723 --> 00:17:40,132
Habríais sido asesinados los dos.

248
00:17:40,249 --> 00:17:42,024
Nunca podrías haber contactado conmigo.

249
00:17:47,892 --> 00:17:49,441
Quiero ir a casa,

250
00:17:50,501 --> 00:17:54,385
- quiero ver a mi padre.
- No se puede contactar con tu padre.
Esta bajo una tapadera.

251
00:17:54,492 --> 00:17:56,668
Y según están las cosas,
no tienes casa donde regresar.

252
00:17:57,229 --> 00:17:59,254
Agente Bristow, déjeme ser claro:

253
00:17:59,301 --> 00:18:00,091
Si vuelve a casa,

254
00:18:00,166 --> 00:18:03,882
va a poner en peligro, las vidas
de las personas que dice amar.

255
00:18:04,528 --> 00:18:05,693
Solo esta intentando asustarme.

256
00:18:05,801 --> 00:18:07,144
¡Mire a su amigo Will!.

257
00:18:07,278 --> 00:18:09,306
The Covenant, hijos de puta, le dejaron por muerto.

258
00:18:10,208 --> 00:18:11,288
Escúcheme.

259
00:18:11,468 --> 00:18:14,683
Si lo poco que sabemos, por los informes que
tenemos de the Covenant, se acercan a la realidad,

260
00:18:14,792 --> 00:18:17,805
Tienen la capacidad de ser más mortales
de lo que nunca fue la Alianza.

261
00:18:17,893 --> 00:18:21,214
Por lo que es imperativo, que usted
continúe como Julia Thorne.

262
00:18:21,349 --> 00:18:23,378
The Covenant cree que la ha programado.

263
00:18:23,582 --> 00:18:25,412
Si piensa que voy a volver con
ellos, esta loco.

264
00:18:25,512 --> 00:18:28,064
Si no lo hace, ellos irán tras usted,

265
00:18:28,419 --> 00:18:30,896
tras sus amigos, su familia,

266
00:18:31,118 --> 00:18:32,745
tras Vaughn...

267
00:18:35,498 --> 00:18:36,719
Tengo que verle.

268
00:18:37,849 --> 00:18:39,774
Sydney, ha estado fuera 9 meses.

269
00:18:49,330 --> 00:18:50,355
Él me ama.

270
00:18:51,337 --> 00:18:52,933
Nueve meses no son nada.

271
00:18:56,887 --> 00:18:58,371
Entonces la deje ir,

272
00:19:00,551 --> 00:19:01,905
Y volver a casa.

273
00:19:19,990 --> 00:19:21,849
Por muy duro que haya sido verlos juntos,

274
00:19:21,949 --> 00:19:23,573
No puede enfrentarse a Vaughn.

275
00:19:24,351 --> 00:19:26,877
Darse cuenta de su presencia,
seria peligroso para él.

276
00:19:26,977 --> 00:19:30,015
Así que hizo, lo único que podía hacer.

277
00:19:35,626 --> 00:19:36,651
Soy Kendall.

278
00:19:37,826 --> 00:19:39,742
Haré todo lo que usted quiera.

279
00:19:43,166 --> 00:19:45,148
Así es, como empezamos a trabajar juntos.

280
00:19:47,081 --> 00:19:48,826
Así que, me convertí en Julia.

281
00:19:49,914 --> 00:19:51,276
Si, lo hiciste.

282
00:20:28,821 --> 00:20:30,538
La enviaron a Argelia,

283
00:20:31,316 --> 00:20:33,857
Donde se encontró con este hombre.

284
00:20:35,141 --> 00:20:36,757
Simón Walker.

285
00:20:37,739 --> 00:20:40,880
Era un ladrón. La presentaron como
una asesina contratada.

286
00:20:41,006 --> 00:20:43,210
Comenzasteis a trabajar juntos para the Covenant.

287
00:20:43,370 --> 00:20:45,551
Las misiones eran sencillas.
Ellos querían que encontraras el cubo.

288
00:20:47,883 --> 00:20:50,940
Durante el tiempo que paso con Simon,
siguieron un montón de pistas,

289
00:20:51,136 --> 00:20:54,988
informándome todo el tiempo, pasándole
la información a uno de nuestros operativos.

290
00:20:55,519 --> 00:20:58,708
Me informó que Simon había encontrado
a Andrian Lazarey,

291
00:20:58,816 --> 00:21:01,207
un diplomático Ruso,
miembro de la familia Romanov.

292
00:21:01,332 --> 00:21:03,912
Quien, como Sloane, era un
devoto estudioso de Rambaldi.

293
00:21:04,981 --> 00:21:07,355
Creíste que Lazarey podría
saber donde encontrar el cubo.

294
00:21:07,779 --> 00:21:12,101
Era una adquisición crucial,
porque contenía el DNA de Rambaldi.

295
00:21:12,208 --> 00:21:15,086
Me dijiste que the Covenant quería
sacarle la información,

296
00:21:15,193 --> 00:21:16,276
Y después, que tu le mataras.

297
00:21:16,409 --> 00:21:18,324
Pero resultó que le salvaste la vida.

298
00:21:19,816 --> 00:21:23,088
Fuiste a ver a Lazarey, la noche anterior
a la que se supone que le mataste.

299
00:21:23,452 --> 00:21:26,650
Es un hombre razonable.
Hicisteis un pacto.

300
00:21:27,022 --> 00:21:29,162
¿Cómo ha entrado en mi casa?

301
00:21:29,261 --> 00:21:31,925
Haré esto lo mas
simple posible, Sr. Lazarey:

302
00:21:32,421 --> 00:21:35,112
Si usted no hace lo que yo le diga exactamente,

303
00:21:36,577 --> 00:21:38,922
A esta hora, mañana, estará muerto.

304
00:21:39,277 --> 00:21:42,044
Así que por esto simulé la muerte de Lazarey.

305
00:21:46,218 --> 00:21:47,373
Por eso, la cinta de vídeo...

306
00:21:47,509 --> 00:21:49,487
Supusimos que debía haber cámaras de vigilancia.

307
00:21:49,594 --> 00:21:51,013
El asesinato debía parecer real.

308
00:21:51,147 --> 00:21:54,091
Los Paramédicos eran operativos de la CIA,
trabajando bajo mis ordenes.

309
00:21:54,190 --> 00:21:56,432
El Kremlin llevó a cabo una minuciosa investigación,

310
00:21:56,540 --> 00:21:58,230
y se lo creyeron, dijeron a the Covenant,

311
00:21:58,329 --> 00:22:00,253
Que Andrian Lazarey había sido asesinado.

312
00:22:01,306 --> 00:22:04,146
Asumiendo que todo lo que esta diciéndome
es verdad, Sr. Kendall,

313
00:22:04,254 --> 00:22:05,353
¿Que estoy haciendo aquí?

314
00:22:05,522 --> 00:22:08,055
¿Porque me esta diciendo todo esto ahora,
y a donde vamos?

315
00:22:08,197 --> 00:22:09,999
Vamos a mis instalaciones en Nevada,

316
00:22:10,452 --> 00:22:11,981
Proyecto Blackhole.

317
00:22:12,125 --> 00:22:14,415
Hace 4 años cuando fui llamado
para interrogarla,

318
00:22:14,777 --> 00:22:16,420
Yo no era del FBI.

319
00:22:17,356 --> 00:22:19,776
Era de Investigaciones Especiales,
Supervisor del proyecto.

320
00:22:20,483 --> 00:22:22,154
Nunca he oído hablar del Proyecto Blackhole.

321
00:22:22,650 --> 00:22:23,608
¡Gracias!.

322
00:22:26,398 --> 00:22:32,835
Es todo lo que el Gobierno ha reunido
de, o acerca de, Milo Rambaldi desde 1940.

323
00:22:33,163 --> 00:22:36,764
La cuarta parte de los artefactos que hemos reunido,
fueron recuperados por usted.

324
00:22:36,880 --> 00:22:38,853
Usted es casi una celebridad en esta casa.

325
00:22:39,152 --> 00:22:41,600
que es, otra circunstancia, por la que
The Covenant la necesita.

326
00:22:42,018 --> 00:22:43,847
Ellos creen en las profecías de Rambaldi.

327
00:22:43,971 --> 00:22:45,662
Creen muchas cosas,

328
00:22:46,044 --> 00:22:49,278
incluida la idea de que es usted...

329
00:22:52,209 --> 00:22:53,851
La Elegida.

330
00:22:55,626 --> 00:22:56,884
Mi madre me dijo eso.

331
00:22:59,073 --> 00:23:00,782
La noche que ella desapareció.

332
00:23:05,229 --> 00:23:06,675
¡Bájate de la cornisa!

333
00:23:09,315 --> 00:23:10,788
Te diré algo que necesitas saber.

334
00:23:10,904 --> 00:23:12,501
Bájate de la cornisa ¡ahora mismo!.

335
00:23:12,617 --> 00:23:14,458
Eres tú la de la profecía, Sydney.

336
00:23:14,697 --> 00:23:15,675
No yo.

337
00:23:17,291 --> 00:23:19,647
Hace cuatro meses, me pidió que no
le contase nada de esto.

338
00:23:19,938 --> 00:23:22,339
He mantenido esta petición, 
tanto como he podido.

339
00:23:22,703 --> 00:23:25,750
Créame, cuando acabe la historia,
lo entenderá.

340
00:23:25,965 --> 00:23:27,542
The Covenant la tenia;

341
00:23:27,684 --> 00:23:28,796
Si ellos conseguían el cubo,

342
00:23:28,890 --> 00:23:31,909
Tendrían todo lo necesario, para completar
la profecía de Rambaldi.

343
00:23:32,079 --> 00:23:34,462
Continuó dando pistas falsas, a the Covenant.

344
00:23:34,568 --> 00:23:38,565
En realidad, usted y Lazarey,
estaban trabajando para la CIA.

345
00:23:38,674 --> 00:23:40,389
Intentando encontrar este cubo.

346
00:23:40,496 --> 00:23:43,271
Y tardaron nueve meses..., pero lo encontraron.

347
00:23:43,909 --> 00:23:45,130
¿Dónde estaba?

348
00:23:48,590 --> 00:23:50,447
¿Nada es tan fácil?, ¿No es así?

349
00:23:50,748 --> 00:23:54,781
Fue en el Fish River Gorge en Namibia.

350
00:24:09,965 --> 00:24:12,667
Durante 500 años, la llave de la
Profecía de Rambaldi

351
00:24:12,801 --> 00:24:15,230
había permanecido enterrada, en las
profundidades de esa cueva.

352
00:24:20,411 --> 00:24:24,348
Para los seguidores de Rambaldi,
es... el Sagrado Grial.

353
00:24:37,873 --> 00:24:41,137
Un kilometro y medio de sendero, les
condujo a una elaborada bóveda

354
00:24:41,296 --> 00:24:42,576
Que contenía el cofre con el cubo.

355
00:24:51,751 --> 00:24:57,075
Lazarey fue devotamente adquiriendo, durante
treinta años de su vida, las doce llaves del cofre,

356
00:24:57,182 --> 00:25:00,288
la ultima de las cuales, la encontró solo
dos semanas, antes de vuestro viaje.

357
00:25:04,443 --> 00:25:08,670
Cada una tenia un nombre, que se correspondía
con una cerradura en la pared.

358
00:25:28,996 --> 00:25:30,780
Parece que esta no quiere permanecer abierta.

359
00:25:30,931 --> 00:25:32,808
Es necesario sostener la llave en su sitio.

360
00:25:48,290 --> 00:25:51,329
Lazarey quedo atrapado, y la cueva comenzó
a derrumbarse a vuestro alrededor.

361
00:25:54,136 --> 00:25:55,213
Tenga, muerda esto.

362
00:25:56,603 --> 00:26:00,244
Solo había un camino para que
pudierais salir vivos, los dos.

363
00:26:13,954 --> 00:26:17,062
Así que cogiste el cubo, y llevaste
fuera a Lazarey, vivo.

364
00:26:17,159 --> 00:26:18,164
Vamos, ¡debe correr!. ¡Vámonos!.

365
00:26:23,547 --> 00:26:25,133
Nuestro acuerdo con Lazarey fue que,

366
00:26:25,222 --> 00:26:26,968
tras ayudarnos en la localización del cubo,

367
00:26:27,084 --> 00:26:29,965
Le dejaríamos desaparecer, sin seguimiento.

368
00:26:30,442 --> 00:26:33,170
Después de dejarle irse, se suponía que
tenia que entregarme el cubo a mí.

369
00:26:33,965 --> 00:26:35,234
Pero no aparecí.

370
00:26:35,332 --> 00:26:36,161
No. No lo hiciste.

371
00:26:39,912 --> 00:26:41,189
A cambio, recibí esto.

372
00:26:44,233 --> 00:26:47,245
¿Quieres saber que le pasó a tu memoria... ?

373
00:27:00,591 --> 00:27:02,629
Querrás sentarte para ver esto.

374
00:27:12,598 --> 00:27:13,464
Kendall.

375
00:27:14,955 --> 00:27:17,076
Lo siento.

376
00:27:18,691 --> 00:27:21,121
Sé que esta esperando el cubo, con el ADN.

377
00:27:21,255 --> 00:27:22,962
Y es por eso, por lo que le mando esto.

378
00:27:24,835 --> 00:27:26,439
Ha sido estupendo conmigo.

379
00:27:27,474 --> 00:27:30,887
Ha sido un verdadero amigo,
Y se lo agradezco por ello.

380
00:27:32,344 --> 00:27:33,435
Pero no puedo...

381
00:27:34,812 --> 00:27:35,444
seguir...

382
00:27:36,569 --> 00:27:37,681
con esto, con el plan que teníamos.

383
00:27:42,860 --> 00:27:44,764
Usted sabe a que me refiero,

384
00:27:46,185 --> 00:27:49,103
- y espero que pueda entenderme....
- ¿De que estoy hablando?

385
00:27:49,800 --> 00:27:52,503
Así que voy a cuidar yo misma, del ADN.

386
00:27:52,627 --> 00:27:53,905
Quiero decir, aunque estuviese en la CIA,

387
00:27:54,032 --> 00:27:55,589
Nunca estaría a salvo..., no realmente.

388
00:27:55,697 --> 00:27:58,651
He visto demasiado.
Cualquier cosa puede ser robada.

389
00:27:59,137 --> 00:28:00,415
Cualquier cosa...

390
00:28:00,611 --> 00:28:03,302
Así que, tengo un plan.

391
00:28:04,619 --> 00:28:06,824
He encontrado a alguien,
alguien que puede ayudarme,

392
00:28:07,777 --> 00:28:14,872
un hombre que ha hecho investigación avanzada
en como el cerebro almacena la memoria
de corto y largo tiempo.

393
00:28:17,908 --> 00:28:21,097
No le voy a decir concretamente,
lo que voy a hacer con el ADN.

394
00:28:23,411 --> 00:28:25,897
De hecho, yo tampoco quiero saberlo.

395
00:28:27,953 --> 00:28:35,667
Es por lo que voy a intentar,
borrar mis memorias,

396
00:28:38,296 --> 00:28:42,289
Impidiendo a the Covenant llevar a cabo,
lo que quieren hacer con el ADN de Rambaldi,

397
00:28:42,485 --> 00:28:46,432
Voy a hacer desaparecer, todo lo que me
ha sucedido, en los dos últimos años.

398
00:28:48,647 --> 00:28:50,487
Si esto no funciona,

399
00:28:52,342 --> 00:28:54,228
es decir, si esto me mata,

400
00:28:56,726 --> 00:28:59,362
Mejor hacerlo yo que, que lo haga the Covenant.

401
00:29:00,749 --> 00:29:02,037
Pero si esto funciona,

402
00:29:02,178 --> 00:29:05,011
si vuelvo y no tengo ningún recuerdo,

403
00:29:06,531 --> 00:29:07,518
hágame un favor:

404
00:29:12,257 --> 00:29:14,996
Nunca me cuente lo que he estado haciendo.

405
00:29:27,373 --> 00:29:29,466
¿Porque me esta contando esto?

406
00:29:32,115 --> 00:29:33,318
¿Diciéndome todo esto?

407
00:29:34,996 --> 00:29:38,090
En su profecía, Rambaldi hablaba
de un Segundo Advenimiento.

408
00:29:38,214 --> 00:29:39,653
Aquellos monstruos querían clonarlo, ¿no es así?

409
00:29:39,776 --> 00:29:40,352
No.

410
00:29:40,459 --> 00:29:41,493
Lo que the Covenant creía,

411
00:29:41,609 --> 00:29:44,881
es que el trabajo de Rambaldi estaba destinado
a continuar ahora, mas allá de su época.

412
00:29:46,242 --> 00:29:47,959
Que eso se debería a un Segundo Advenimiento,

413
00:29:48,067 --> 00:29:49,597
Por medio de un niño.

414
00:29:54,962 --> 00:29:57,953
"Esta mujer aquí representada
poseerá marcas ocultas,

415
00:29:58,149 --> 00:30:01,600
signos de que ella será la única,
que llevara adelante mis trabajos...

416
00:30:04,390 --> 00:30:09,169
representará el poder más grande y
también, la más árida desolación".

417
00:30:09,338 --> 00:30:12,742
El punto de vista de los fanáticos es que,
el ADN de Rambaldi puede transformarse,

418
00:30:13,087 --> 00:30:15,677
utilizándolo para fertilizar el óvulo de
una madre de alquiler,

419
00:30:15,784 --> 00:30:20,797
alguien referido en esta profecía,
como la Elegida.

420
00:30:37,559 --> 00:30:39,680
Es por eso, por lo que me hicieron este corte.

421
00:30:40,290 --> 00:30:42,944
- Sí.
- Así ellos pudieron...

422
00:30:44,162 --> 00:30:45,789
Extraer mis óvulos.

423
00:30:49,070 --> 00:30:51,659
Y es por eso, por lo que fuiste tratada,
con tan extraordinarias medidas,...

424
00:30:51,810 --> 00:30:54,514
Porque ese niño, debía ser también tuyo.

425
00:30:56,287 --> 00:30:58,587
Sydney, es por eso, por lo que he venido a ti,

426
00:30:58,703 --> 00:31:00,590
No a causa del protocolo. No hay orden oficial.

427
00:31:00,671 --> 00:31:01,349
¡Sydney!

428
00:31:02,242 --> 00:31:04,056
Hace un par de años, te conocí un poco mejor

429
00:31:04,162 --> 00:31:05,945
y lo que yo pensé fue que, a pesar de tus protestas,

430
00:31:06,044 --> 00:31:07,931
Tu querrías saber esto.

431
00:31:09,379 --> 00:31:11,370
The Covenant lo tiene todo ahora.

432
00:31:12,835 --> 00:31:15,584
Obtuve este vídeo, dos días antes de que
te despertaras en Hong Kong.

433
00:31:15,700 --> 00:31:18,204
Y a pesar de mi propio cabreo,
respeté tu elección,

434
00:31:18,250 --> 00:31:19,489
Opte por dejarte ir,

435
00:31:19,537 --> 00:31:21,116
Pero ahora estamos aquí, cuatro meses después.

436
00:31:21,206 --> 00:31:22,689
Y tu fuiste forzada a buscar el cubo.

437
00:31:23,089 --> 00:31:23,991
¿Porque?

438
00:31:24,178 --> 00:31:26,664
cuando has estado a punto de morir,
tratando de encontrarlo...

439
00:31:30,292 --> 00:31:34,212
Hace tres semanas, Arvin Sloane me dio un
sobre, que yo le había mandado por correo.

440
00:31:35,616 --> 00:31:37,147
Estaba escrito con mi letra.

441
00:31:38,056 --> 00:31:41,376
Dentro, había una llave y una dirección
de un apartamento en Roma,

442
00:31:41,474 --> 00:31:43,371
Que yo había alquilado como Julia Thorne.

443
00:31:43,592 --> 00:31:45,143
Allí encontré un código.

444
00:31:46,273 --> 00:31:49,294
Coordenadas, que me llevaron a una
caja enterrada en la arena.

445
00:31:50,805 --> 00:31:53,198
Era una mano, la mano de Lazarey.

446
00:31:53,595 --> 00:31:55,791
Lo que me llevó a Lazarey...,

447
00:31:57,284 --> 00:31:58,475
...al cubo.

448
00:32:00,877 --> 00:32:02,923
Cuando the Covenant supo, que tenía el cubo,

449
00:32:03,013 --> 00:32:06,680
No abandonaron. Permanecieron vigilantes.
Finalmente lo encontraron, encontraron la cueva,

450
00:32:07,016 --> 00:32:08,238
la mano Lazarey...

451
00:32:08,885 --> 00:32:10,675
Debieron falsificar mi letra.

452
00:32:10,976 --> 00:32:13,005
Pusieron el código.

453
00:32:13,676 --> 00:32:17,034
Querían que yo encontrase,
la mano en el desierto.

454
00:32:17,230 --> 00:32:18,170
Ellos la pusieron allí.

455
00:32:18,260 --> 00:32:21,271
Ellos querían que me hiciese estas preguntas,

456
00:32:21,362 --> 00:32:22,592
Para poner al descubierto a Lazarey.

457
00:32:22,692 --> 00:32:25,074
Me pusieron una trampa, 
conduciéndoles hasta el cubo.

458
00:32:25,163 --> 00:32:26,349
¿Y entonces, porque no lo destruyo?

459
00:32:26,448 --> 00:32:28,540
No lo sé. ¿Porque me lo lleve del hotel?

460
00:32:29,665 --> 00:32:33,455
Quizás haya otra cosa.

461
00:32:33,544 --> 00:32:36,032
Quizás haya alguien más involucrado.

462
00:32:38,512 --> 00:32:40,746
Cuando volvamos a la base, querría que
mirase todos los artefactos,

463
00:32:40,826 --> 00:32:41,729
Ver si alguno de ellos, estimulaba su memoria.

464
00:32:41,846 --> 00:32:42,647
Necesito hacer una llamada.

465
00:32:42,763 --> 00:32:44,359
¡Necesito un teléfono, ahora mismo!

466
00:32:47,484 --> 00:32:49,511
- Aquí, Marshall.
- Marshall.

467
00:32:49,743 --> 00:32:51,733
Necesito que me escuches atentamente.

468
00:32:51,831 --> 00:32:53,269
Dijiste que los imbéciles se lo estaban llevando,

469
00:32:53,386 --> 00:32:54,561
que te gustaría ver su laboratorio,

470
00:32:54,661 --> 00:32:56,472
que deberías poner un localizador en él

471
00:32:56,535 --> 00:32:58,505
y rastrearlo hasta su laboratorio,
porque podías imaginar, lo cool que debía ser.

472
00:32:58,992 --> 00:33:00,420
Marshall, necesito que me digas la verdad:

473
00:33:00,528 --> 00:33:02,424
¿Pusiste un localizador en el cubo?

474
00:33:03,017 --> 00:33:04,679
Marshall, por favor. Si lo hiciste,

475
00:33:04,866 --> 00:33:06,772
y temes ser castigado,

476
00:33:06,871 --> 00:33:08,336
Te juro que no te pasará nada.

477
00:33:08,434 --> 00:33:09,732
No lo hice, Syd, lo siento.

478
00:33:09,830 --> 00:33:11,163
No puse un localizador en él.

479
00:33:11,386 --> 00:33:12,382
Te conozco.

480
00:33:12,711 --> 00:33:15,131
Nadie es más curioso,
respecto a la tecnología, que tú.

481
00:33:15,909 --> 00:33:18,067
¡Necesito encontrar ese cubo!

482
00:33:18,361 --> 00:33:21,715
Escucha, no puse un localizador debajo.
Te lo juro, no lo hice, ¿vale?.

483
00:33:22,149 --> 00:33:23,374
De acuerdo.

484
00:33:25,033 --> 00:33:27,121
De acuerdo, puse un localizador en él,
pero no puedes decírselo a nadie,

485
00:33:27,178 --> 00:33:28,344
porque si lo encuentran,
me expulsaran de este trabajo.

486
00:33:28,548 --> 00:33:30,802
Y no puedo ser expulsado,
porque ¡voy a tener un niño pronto!.

487
00:33:31,182 --> 00:33:32,235
Marshall, ¡te quiero!.

488
00:33:32,405 --> 00:33:33,243
Yo también te quiero. Syd.

489
00:33:33,359 --> 00:33:35,003
En serio, no puedes decírselo a nadie,
¿Vale?, ¿Por favor?.

490
00:33:35,093 --> 00:33:37,018
¿Puedes localizar el cubo?

491
00:33:37,142 --> 00:33:40,265
No, no exactamente. Pero puedo acercarme,
En un radio de 9 metros.

492
00:33:40,594 --> 00:33:42,518
Marshall, eso se llama localizarlo.

493
00:33:43,146 --> 00:33:44,490
¿Dónde está?

494
00:34:12,216 --> 00:34:14,328
Esto es, a grandes rasgos: A las 21:00 horas,

495
00:34:14,403 --> 00:34:16,895
Saltaran a 10.000 pies sobre La Patagonia.

496
00:34:16,936 --> 00:34:18,964
Tocaran tierra a unos 500 metros del edificio objetivo.

497
00:34:19,037 --> 00:34:22,984
Tenemos poca información acerca de este edificio,
pero creemos que la fertilización se realizará esta noche.

498
00:34:23,251 --> 00:34:26,900
El helicóptero puede estar aquí en dos minutos,
para llevarnos al aeropuerto.

499
00:34:26,999 --> 00:34:28,652
Repasaremos la operación durante el viaje.

500
00:34:28,760 --> 00:34:29,729
Aquí Kendall.

501
00:34:30,198 --> 00:34:31,344
¿Dónde está?

502
00:34:32,184 --> 00:34:33,407
Diles que esperen.

503
00:34:44,796 --> 00:34:46,176
¿Que es lo que os pasa a vosotros dos?

504
00:34:46,690 --> 00:34:47,332
Nada.

505
00:34:48,400 --> 00:34:49,399
Vamos, debemos prepararnos.

506
00:34:50,766 --> 00:34:53,844
Dixon, ¿Qué estas haciendo?

507
00:35:02,560 --> 00:35:06,194
El día que apareciste en Roma, cuando
llamaste, te pasaron con Kendall.

508
00:35:08,002 --> 00:35:10,228
Yo estaba allí ese día,...

509
00:35:11,128 --> 00:35:11,986
En su oficina.

510
00:35:12,893 --> 00:35:14,088
Cuando colgó,

511
00:35:15,131 --> 00:35:16,867
Me dijo que eras tú.

512
00:35:19,375 --> 00:35:21,664
Syd, supe la verdad acerca de lo que te sucedió,

513
00:35:21,772 --> 00:35:24,035
Y se me ordenó no decir nada.

514
00:35:25,976 --> 00:35:28,893
Dixon, ¡hemos trabajado juntos durante meses!.

515
00:35:29,494 --> 00:35:32,235
No ha sido fácil, ¿no es así?.

516
00:35:33,092 --> 00:35:35,999
Ocultando la verdad a alguien a quien quieres.

517
00:35:38,259 --> 00:35:42,629
Ahora me hago una idea de como
fue para ti, en el SD-6.

518
00:35:47,596 --> 00:35:49,315
¿Vienes con nosotros?.

519
00:35:49,431 --> 00:35:50,860
Desde luego.

520
00:35:51,505 --> 00:35:54,067
Esto es personal para mí, también.

521
00:36:13,842 --> 00:36:14,737
¡Adelante!.

522
00:38:59,385 --> 00:39:02,340
Kendall quiere todo esto de vuelta, para su análisis.

523
00:39:07,237 --> 00:39:08,505
Piénsatelo.

524
00:40:05,608 --> 00:40:06,784
Julia...

525
00:40:16,390 --> 00:40:17,631
Tienen a mi padre.

526
00:40:20,093 --> 00:40:21,052
Ocúpese de ello.

527
00:40:35,942 --> 00:40:37,202
Sr. Lazarey,

528
00:40:38,076 --> 00:40:39,935
Se va a poner bien.

529
00:40:44,709 --> 00:40:46,362
¿Sabes algo...

530
00:40:47,704 --> 00:40:50,050
Acerca de the Passenger?

531
00:40:50,004 --> 00:40:51,050
¿Perdone?

532
00:40:53,774 --> 00:40:55,717
The Passenger...

533
00:41:01,872 --> 00:41:04,795
Tendremos tiempo de hablar en el hospital.

534
00:41:53,160 --> 00:41:54,691
Dixon, soy yo. Estoy en el Hospital Naval.

535
00:41:54,791 --> 00:41:56,517
Hay un tirador. Lazarey ha sido alcanzado;

536
00:41:56,731 --> 00:41:57,344
Ha muerto.

537
00:41:57,442 --> 00:41:58,777
Mándame un equipo aquí, ahora.

538
00:42:11,225 --> 00:42:12,704
Me he encargado del asunto.

539
00:42:14,079 --> 00:42:15,076
Sí señor,

540
00:42:15,871 --> 00:42:17,308
Lo haré.