1
00:00:01,870 --> 00:00:02,750
¿A quién me parezco?

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,500
Quiero que mates a Arvin Sloane.

3
00:00:08,420 --> 00:00:10,800
Aunque crea estar muy protegido,

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,220
no lo está.

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,840
Incluso de sus amigos.

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,300
Incluso del que va a ver ahora.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,230
Un oficial de The Covenant quiere desertar.

8
00:00:22,350 --> 00:00:23,440
Leanid Lisenker.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,350
A cambio de su rescate y de su inmunidad,

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,900
esta dispuesto a decirnos todo lo que sabe sobre The Covenant.

11
00:00:28,150 --> 00:00:29,610
Nos volveremos a encontrar.

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,440
Siempre nos volveremos a encontrar.

13
00:00:45,330 --> 00:00:46,880
Dixon, soy yo, estoy en el Hospital Naval.

14
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
Hay un francotirador, ha alcanzado a Lazarey.

15
00:00:53,010 --> 00:00:55,430
Me he encargado del asunto.

16
00:01:13,690 --> 00:01:15,070
Pásame el receptor.

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,040
Verifica la corriente.

18
00:01:30,290 --> 00:01:31,210
La antena.

19
00:01:47,690 --> 00:01:48,900
- ¿Marshall?.
- Adelante, Mountaineer.

20
00:01:48,980 --> 00:01:50,060
La cámara está en posición.

21
00:01:50,270 --> 00:01:52,400
La cámara está en línea.
La potencia de la señal es buena.

22
00:01:52,480 --> 00:01:53,530
Probando los infrarrojos.

23
00:01:54,860 --> 00:01:57,030
El infrarrojo funciona..., Podéis iros.

24
00:01:57,110 --> 00:01:57,860
Entendido.

25
00:02:01,740 --> 00:02:02,490
¿Estás listo?

26
00:02:03,160 --> 00:02:03,870
Hagámoslo.

27
00:02:21,430 --> 00:02:25,600
Según nuestro desertor, el Sr. Lisenker, el 
chalet que os hemos enviado a vigilar,

28
00:02:25,770 --> 00:02:27,980
pertenece a uno de sus antiguos contactos,

29
00:02:28,100 --> 00:02:29,060
un traficante de armas.

30
00:02:29,140 --> 00:02:32,150
Lisenker ha visitado el chalet en múltiples ocasiones 
mientras trabajaba para The Covenant.

31
00:02:32,270 --> 00:02:33,520
Pero lo que The Covenant no sabe,


32
00:02:33,610 --> 00:02:36,030
es que cuando Lisenker decidió desertar, 
escondió un microdisco allí.

33
00:02:36,070 --> 00:02:39,200
En él, hay una copia de la Agenda Doleac.

34
00:02:39,320 --> 00:02:40,160
¿La Agenda Doleac?

35
00:02:40,280 --> 00:02:41,620
El planning de The Covenant.

36
00:02:41,700 --> 00:02:43,990
Contiene planos detallados de 6 células 
de The Covenant

37
00:02:44,080 --> 00:02:46,870
así como los nombres y los cuarteles generales 
de los lideres de esas células.

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
Obviamente, si podemos identificar y capturar 
a cualquiera de sus lideres,

39
00:02:49,670 --> 00:02:50,870
podemos comprometer a The Covenant.

40
00:02:50,960 --> 00:02:53,250
En el mejor de los casos, eliminarles por completo.

41
00:02:53,380 --> 00:02:55,090
¿Lisenker no puede decirnos lo que hay en el disco?

42
00:02:55,210 --> 00:02:58,380
Lisenker no tuvo ni el tiempo ni los medios 
técnicos, para desencriptarlo.

43
00:02:58,510 --> 00:03:00,840
¿Hemos encontrado un punto de entrada en el chalet?

44
00:03:00,930 --> 00:03:05,430
Hasta ahora, uh, basandome en lo que he podido pillar 
desde las camaras de infrarrojos que pusisteis, 

45
00:03:05,560 --> 00:03:07,310
el perímetro defensivo está muy bien hecho, así que

46
00:03:07,390 --> 00:03:08,810
no podéis llegar a pié.

47
00:03:08,930 --> 00:03:11,020
Y, uh, ser lanzados en paracaídas no es una opción

48
00:03:11,140 --> 00:03:12,690
porque han puesto estas torretas que harían

49
00:03:12,770 --> 00:03:14,610
que no fuera un día muy divertido.

50
00:03:14,730 --> 00:03:17,230
Y estos puntos... estos, son minas terrestres.

51
00:03:17,320 --> 00:03:21,740
Pero lo que hace único a este sistema de seguridad, 
es su sistema de respuesta mortal.

52
00:03:21,820 --> 00:03:24,120
Ahora, tropezáis con la alarma, y compráis la parcela.

53
00:03:24,240 --> 00:03:25,410
¿La cámara te ha enseñado todo eso?

54
00:03:25,530 --> 00:03:29,200
No directamente, pero ha indicado lo más probable es que 
se trate del trabajo de una persona:

55
00:03:29,290 --> 00:03:30,290
Toni Cummings.

56
00:03:30,540 --> 00:03:33,380
Pasó 6 años en una prisión inglesa, 
por robo con fractura y allanamiento.

57
00:03:33,460 --> 00:03:36,800
Le dio la vuelta a su talento, de la rotura de sistemas 
de seguridad, pasó al diseño de los mismos.

58
00:03:36,960 --> 00:03:41,090
Según la Inteligencia Británica, Cummings recibe 
cheques de 8 cifras por sus servicios.

59
00:03:41,220 --> 00:03:43,220
Si es ella, la que ha diseñado el sistema de 
seguridad del chalet,

60
00:03:43,300 --> 00:03:45,600
puedes apostar a que tiene su firma disuasoria:

61
00:03:45,680 --> 00:03:47,260
El sistema de respuesta mortal.

62
00:03:47,390 --> 00:03:47,930
¿Dónde está?

63
00:03:48,060 --> 00:03:48,850
Ya estoy en ello.

64
00:03:48,970 --> 00:03:49,930
Va, allí donde hay trabajo.

65
00:03:50,060 --> 00:03:53,100
Trabaja sobretodo, para celebridades europeas 
e hijos de las Realezas...,

66
00:03:53,230 --> 00:03:54,480
El tipo de personas que tienen algo que guardar.

67
00:03:54,610 --> 00:03:57,150
Una vez que sepamos donde está, os haréis pasar 

68
00:03:57,230 --> 00:03:59,150
por clientes, para saber más sobre este sistema.

69
00:03:59,280 --> 00:04:03,740
Mientras tanto, voy a ver a Sloane para ver sí The Covenant 
ha reaccionado tras la deserción de Lisenker.

70
00:04:03,860 --> 00:04:06,870
Sydney, Vaughn, estad listos para salir en cuanto 
hayamos encontrado a Cummings.

71
00:04:20,300 --> 00:04:25,760
Mira, Omnifan tiene suficientes medicinas para tratar la epidemia 
de Malaria en toda la región de Nasarawa [Nigeria]

72
00:04:26,430 --> 00:04:28,680
Así que, te sugiero que reconsideres mi oferta

73
00:04:28,810 --> 00:04:31,560
porque no te puedo garantizar que este 
disponible la próxima semana.

74
00:04:32,940 --> 00:04:36,520
Solo somos la 3ª Organización sin animo de lucro y 
no gubernamental del mundo,

75
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
uno podría pensar, que esto supone la diferencia.

76
00:04:38,150 --> 00:04:38,770
Hola, Jack.

77
00:04:40,030 --> 00:04:43,610
Quise hablar contigo sobre la deserción de Lisenker.

78
00:04:43,820 --> 00:04:45,660
¿Hay alguna novedad de como se lo está tomando 
The Covenant?

79
00:04:46,570 --> 00:04:47,700
Dime, Jack.

80
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
¿Por eso has venido a verme?

81
00:04:53,830 --> 00:04:55,170
Acerca de lo de la semana pasada...,

82
00:04:56,750 --> 00:04:58,630
fue un cumulo de circunstancias, Arvin.

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
Que yo haya estado a punto de...

84
00:05:02,050 --> 00:05:03,800
¡Oh, pero tú lo habrías hecho!.

85
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
Yo también lo habría hecho.

86
00:05:06,220 --> 00:05:08,720
- Quizás.
- Y ahora te sientes culpable.

87
00:05:09,510 --> 00:05:11,220
No te preocupes más por eso, Jack.

88
00:05:11,350 --> 00:05:13,560
La vida de Sydney estaba en juego.

89
00:05:14,390 --> 00:05:18,310
¿Como podría yo castigar a un hombre, porque hace todo 
lo posible por salvar la vida de su hija?

90
00:05:21,940 --> 00:05:25,280
Comprendí la otra noche, después de tu partida,

91
00:05:26,820 --> 00:05:31,660
hasta que punto eres afortunado. En lo que se ha
convertido tu vida.

92
00:05:32,040 --> 00:05:33,950
Hasta que punto estáis unidos ahora, tú y Sydney.

93
00:05:35,500 --> 00:05:37,370
Después pensé en mi mujer.

94
00:05:41,670 --> 00:05:43,880
Echo de menos a Emily, Jack.

95
00:05:47,220 --> 00:05:49,260
El trabajo que hago aquí,

96
00:05:49,970 --> 00:05:51,390
las investigaciones,

97
00:05:52,180 --> 00:05:54,980
alimentar a aquellos que están hambrientos,...

98
00:05:57,190 --> 00:06:00,730
Creía que de algun modo, esto me daría

99
00:06:01,690 --> 00:06:05,070
una especie de paz, a pesar de todo lo que 
sucedió anteriormente.

100
00:06:06,110 --> 00:06:07,450
Pero no hay nada.

101
00:06:09,780 --> 00:06:12,160
Nada puede borrar el pasado.

102
00:06:13,330 --> 00:06:17,080
Nada puede llenar, el vacío de la soledad.

103
00:06:18,870 --> 00:06:21,880
Si es eso lo que te ocurre,
hay algo que puede ayudarte.

104
00:06:22,960 --> 00:06:26,510
La Agencia tiene a alguien, que puede hablar 
contigo confidencialmente.

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,220
si quieres,

106
00:06:29,010 --> 00:06:32,720
Hay alguien que, al menos hasta hoy, 
no ha querido acabar con tu vida.

107
00:06:33,060 --> 00:06:34,560
Puedo arreglar una cita.

108
00:06:35,680 --> 00:06:37,980
Debes permanecer concentrado, Arvin.

109
00:06:38,640 --> 00:06:42,060
Mantener tu estatus de agente doble, 
dentro de The Covenant.

110
00:06:42,360 --> 00:06:44,110
Tienes razón, Jack. Lo haré

111
00:06:46,990 --> 00:06:50,860
Pero no creo que mi estado,

112
00:06:51,570 --> 00:06:55,490
pueda mejorarlo un psiquiatra.

113
00:07:00,290 --> 00:07:03,290
Ahora que sé lo que me sucedió, 
en estos dos últimos años,

114
00:07:03,500 --> 00:07:06,960
en teoría, debería por fin, poder seguir 
adelante con mi vida.

115
00:07:07,380 --> 00:07:08,420
En teoría...

116
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Pero el hecho es que, cuando miro hacia delante, 
todo lo que veo, es a Vaughn.

117
00:07:13,890 --> 00:07:17,810
Entendí leyendo tu informe, que fuisteis ambos 
hechos prisioneros, en Corea del Norte,

118
00:07:17,930 --> 00:07:19,310
Casi os mataron.

119
00:07:20,730 --> 00:07:22,350
Esto puede parecer trivial,

120
00:07:25,650 --> 00:07:27,070
pero él me besó.

121
00:07:27,480 --> 00:07:30,490
Nos besamos. Quiero decir, le devolví el beso.

122
00:07:30,610 --> 00:07:32,360
¿Esta distinción es irrelevante?

123
00:07:32,740 --> 00:07:34,740
¿Es irrelevante para ti?

124
00:07:41,080 --> 00:07:42,290
Ese momento...

125
00:07:44,290 --> 00:07:45,630
lo que pasó en Corea del Norte...

126
00:07:45,750 --> 00:07:47,170
lo hace más difícil.

127
00:07:48,460 --> 00:07:51,470
Nos han destinado para hacer otra misión juntos.

128
00:07:53,180 --> 00:07:54,720
Es bastante duro de superar.

129
00:07:57,180 --> 00:08:00,730
¿Cómo te sentirías, si Vaughn dejase a tu mujer por ti?

130
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
No lo sé.

131
00:08:06,900 --> 00:08:10,190
Creo que nunca dejaría a su mujer por mí.

132
00:08:10,400 --> 00:08:15,820
Pienso, que eso sucedería, porque él y Lauren 
no están hechos el uno para el otro.

133
00:08:16,070 --> 00:08:18,910
¿Él esta hecho para estar contigo?

134
00:08:28,050 --> 00:08:31,090
¿Alguna vez ha sentido, que alguien es su alma gemela?

135
00:08:38,640 --> 00:08:39,680
¿Tu sabes qué?. Tú eres una buena persona.

136
00:08:39,810 --> 00:08:43,350
No quieres hacer daño a nadie, lo que garantiza que 
mas o menos, vas a hacer daño a todo el mundo.

137
00:08:44,600 --> 00:08:45,770
¿De que hablas?

138
00:08:46,690 --> 00:08:48,820
- Realmente no lo sé.
- Estupendos tus consejos.

139
00:08:48,900 --> 00:08:49,940
Vamos, ¿Qué quieres que te diga?

140
00:08:50,030 --> 00:08:51,570
Si crees que voy a decirte, que continúes un 
matrimonio sin amor...

141
00:08:51,690 --> 00:08:53,400
- No es un matrimonio sin amor.
- No importa.

142
00:08:53,490 --> 00:08:55,660
Y si esperas que te diga que dejes 
a tu mujer por otra mujer,

143
00:08:55,740 --> 00:08:56,950
puedes olvidarlo también.

144
00:08:59,410 --> 00:09:01,450
¿Crees que se puede estar enamorado de dos 
personas a la vez?

145
00:09:01,580 --> 00:09:03,580
No, no lo creo.

146
00:09:04,710 --> 00:09:09,590
Sin embargo, tengo los mismos intensos sentimientos 
por la Sporty Spice Girl y la Posh Spice Girl.

147
00:09:10,130 --> 00:09:11,670
Si, ¿Y quién no los tiene?

148
00:09:17,720 --> 00:09:18,600
Entre.

149
00:09:20,010 --> 00:09:21,850
- He encontrado su talla.
- ¡Estupendo! Gracias.

150
00:09:22,850 --> 00:09:26,400
¿Tiene algo parecido en negro y con algo de encaje?

151
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
Entre.

152
00:09:40,830 --> 00:09:44,710
Debo admitir, que eres una actriz impresionante.

153
00:09:45,120 --> 00:09:46,870
Cuando te abordé en el garaje,

154
00:09:46,920 --> 00:09:50,920
no pude imaginar que trabajábamos para la 
misma organización.

155
00:09:53,420 --> 00:09:54,880
¿Quieres volver a vestirte?

156
00:09:56,220 --> 00:09:58,140
No, estoy bien así.

157
00:09:58,680 --> 00:10:00,470
¿Quieres que me vista?

158
00:10:00,600 --> 00:10:01,350
Por supuesto que no.

159
00:10:03,020 --> 00:10:05,810
Tu y yo, tenemos el mismo problema:

160
00:10:06,310 --> 00:10:07,440
The Covenant.

161
00:10:07,900 --> 00:10:13,070
Debemos obedecer ordenes, sin saber como o 
exactamente porqué, lo estamos haciendo.

162
00:10:13,780 --> 00:10:16,400
Desde la muerte de mi padre...

163
00:10:17,990 --> 00:10:19,200
a tus manos.

164
00:10:20,070 --> 00:10:23,450
Has recibido y obedecido ordenes sin hacer preguntas.

165
00:10:23,620 --> 00:10:25,540
No porque mi padre mereciera vivir,

166
00:10:25,620 --> 00:10:26,410
no es ese el caso.

167
00:10:26,500 --> 00:10:29,250
Solo es, que yo financio toda esta operación

168
00:10:29,370 --> 00:10:32,040
siendo tratado como un despreciable soldado de a pie.

169
00:10:32,130 --> 00:10:33,750
¿Por que me dices todo eso a mí?

170
00:10:33,840 --> 00:10:38,050
Porque tras conocer tu verdadera afiliación, 
te he estudiado.

171
00:10:38,260 --> 00:10:40,090
Tu pasado,

172
00:10:40,260 --> 00:10:42,010
tus aptitudes,

173
00:10:42,470 --> 00:10:44,350
tus relaciones.

174
00:10:46,640 --> 00:10:48,560
También me gusta tu perfume.

175
00:10:49,350 --> 00:10:50,560
¿Que es lo que quieres?

176
00:10:50,690 --> 00:10:52,400
Dar una especie de golpe de estado.

177
00:10:52,940 --> 00:10:55,110
Conozco a 3 lideres de células.

178
00:10:55,190 --> 00:10:57,110
Creo que tu conoces a los otros tres.

179
00:10:58,070 --> 00:11:00,320
Te propongo que les eliminemos a todos.

180
00:11:06,410 --> 00:11:09,960
Mira este, debe ser su día... de suerte...

181
00:11:10,370 --> 00:11:14,130
En realidad, creo que es mi día de suerte.

182
00:11:20,260 --> 00:11:22,260
Una vez que hayamos eliminado a los 6 lideres,

183
00:11:22,340 --> 00:11:25,560
iremos a San Petersburgo para encontrarnos con él 
Jefe de operaciones de The Covenant.

184
00:11:25,640 --> 00:11:27,600
¿Porqué? ¿Para facilitarle que nos mate?.

185
00:11:27,810 --> 00:11:29,390
Al contrario,

186
00:11:29,770 --> 00:11:34,360
cada líder utiliza un reloj que contiene los códigos de 
acceso de los cuarteles generales de sus células.

187
00:11:34,900 --> 00:11:36,530
Una vez que tengamos los 6 códigos,

188
00:11:36,650 --> 00:11:38,940
forzaremos nuestro ascenso dentro de The Covenant

189
00:11:39,030 --> 00:11:44,660
amenazándoles con que si ellos no obedecen, 
las claves se les entregaran a la CIA.

190
00:11:48,080 --> 00:11:51,250
¿Que color crees que preferiría mi marido?

191
00:11:54,000 --> 00:11:56,090
Yo prefiero el negro.

192
00:11:57,250 --> 00:11:58,840
Entonces será el rojo.

193
00:12:47,550 --> 00:12:48,460
Papa...

194
00:12:48,580 --> 00:12:51,800
Pensé que podríamos hablar del trabajo... 
Delante de una buena cena.

195
00:12:56,480 --> 00:12:57,690
Hemos encontrado a Cummings.

196
00:12:57,810 --> 00:13:00,070
Trabaja desde un Club privado en Atenas.

197
00:13:00,690 --> 00:13:03,280
Iréis como traficantes de diamantes sudafricanos.

198
00:13:03,530 --> 00:13:04,910
Habéis oído hablar de su trabajo

199
00:13:04,990 --> 00:13:06,490
y queréis que ella mejore la seguridad de vuestras 
instalaciones de Ciudad del Cabo.

200
00:13:06,910 --> 00:13:09,740
¿Porque no decirle únicamente, que somos de la CIA 
y que tenemos algunas preguntas?

201
00:13:09,830 --> 00:13:12,580
Creemos que Cummings se ha encargado del sistema del chalet.

202
00:13:12,660 --> 00:13:13,790
No estamos seguros al 100%.

203
00:13:13,870 --> 00:13:15,920
Debemos asegurarnos primero que fue ella, 
la que trabajó en Chamonix

204
00:13:16,000 --> 00:13:19,460
y después persuadirla, de que nos detalle las contramedidas 
que puso en el chalet.

205
00:13:19,550 --> 00:13:20,840
Están preparando la misión ahora.

206
00:13:20,920 --> 00:13:22,970
Dixon va a llamarte en una hora.

207
00:13:25,720 --> 00:13:27,850
Supongo que Vaughn irá contigo.

208
00:13:27,970 --> 00:13:30,010
Si, me lo imagino.

209
00:13:31,850 --> 00:13:35,310
¿Sabes que tienes el derecho de pedirle a Dixon, 
que envíe a algún otro?

210
00:13:35,940 --> 00:13:38,610
Si Dixon me envía una operación,
entonces yo voy.

211
00:13:39,020 --> 00:13:42,900
Quiero decir, alguien que vaya en lugar de Vaughn.

212
00:13:48,370 --> 00:13:50,490
Estaré mas cómoda yendo con Weiss.

213
00:13:50,780 --> 00:13:53,500
Los contactos, los que has utilizado para localizar a Cummings,

214
00:13:53,580 --> 00:13:57,880
Weiss los conoce de cuando trabajó en Africa 
en una operación de contrabando.

215
00:14:01,090 --> 00:14:02,090
Le llamaré ahora

216
00:14:02,210 --> 00:14:03,670
y le diré que se reúna contigo, en Operaciones tac.

217
00:14:03,760 --> 00:14:04,420
Gracias.

218
00:14:14,430 --> 00:14:19,810
Pero el déficit debe quedarse por debajo del 3% de GNP.

219
00:14:20,440 --> 00:14:21,900
Sí, Robert.

220
00:14:22,020 --> 00:14:24,360
Bueno, desde luego..., verás las cifras.

221
00:14:25,320 --> 00:14:26,990
Te toca.

222
00:14:27,450 --> 00:14:30,070
Bueno. Absolutamente. 
No, ahora no hay preguntas.

223
00:14:33,620 --> 00:14:37,710
Robert, ¿te molestaría mucho, 
que te llamara mas tarde?

224
00:14:39,080 --> 00:14:40,130
Gracias.

225
00:14:41,290 --> 00:14:44,130
Sr. Gathird, Lauren Reed.

226
00:14:44,710 --> 00:14:46,470
Ya nos conocimos en Londres.

227
00:14:46,920 --> 00:14:48,970
Desde luego, Sta. Reed.

228
00:14:50,140 --> 00:14:51,720
¿Que hace usted aquí?

229
00:14:51,850 --> 00:14:55,140
Hay algo de lo que esperaba, pudiéramos hablar.

230
00:14:55,520 --> 00:14:58,980
Y solo un hombre de su posición en The Covenant, 
puede ayudarme.

231
00:14:59,100 --> 00:15:01,730
Aún, existen reglas.

232
00:15:01,900 --> 00:15:04,730
Usted no se preocupó por las reglas, la 
última vez que hablamos.

233
00:15:07,820 --> 00:15:11,160
Les encontraré arriba, caballeros.

234
00:15:16,200 --> 00:15:19,830
Sr. Gathird, necesito su consejo.

235
00:15:21,000 --> 00:15:25,090
La CIA sabe que tienen un topo en 
su organización, y...

236
00:15:26,510 --> 00:15:29,470
Me siento vulnerable.

237
00:15:29,930 --> 00:15:31,430
¿Porque ha venido a verme a mí?

238
00:15:31,640 --> 00:15:35,640
Bueno, usted me dijo, la última vez que hablamos, 
que si necesitaba cualquier cosa...

239
00:15:36,720 --> 00:15:38,390
Necesito su ayuda.

240
00:15:43,310 --> 00:15:45,020
¿Tiene un minuto?

241
00:16:52,840 --> 00:16:55,590
Sabes, eres increíblemente buena.

242
00:17:00,470 --> 00:17:03,350
Vamos, nuestro vuelo para París sale dentro de una hora.

243
00:17:04,560 --> 00:17:05,690
Sí.

244
00:17:06,020 --> 00:17:07,310
Si, es verdad.

245
00:17:23,250 --> 00:17:24,120
Ahí está.

246
00:17:24,580 --> 00:17:25,460
¿Puedo ayudarles?

247
00:17:27,330 --> 00:17:29,250
Dígale a la Sta. Cummings que sus clientes están aquí.

248
00:17:43,140 --> 00:17:44,480
Es usted encantador, querido.

249
00:17:46,900 --> 00:17:47,730
Siéntense.

250
00:17:48,150 --> 00:17:50,190
John Steadman. Ella es Rebecca Jacobson.

251
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
- Toni Cummings.
- Es un placer.

252
00:17:52,730 --> 00:17:55,110
Prefiero no estrechar manos.

253
00:17:55,320 --> 00:17:56,450
Siéntense.

254
00:17:58,910 --> 00:18:00,950
¿Ustedes quieren asegurar unas instalaciones 
en Ciudad del Cabo?

255
00:18:01,080 --> 00:18:02,950
Sí, una planta procesadora de diamantes.

256
00:18:03,040 --> 00:18:04,410
Hemos tenido problemas con las intrusiones.

257
00:18:04,540 --> 00:18:06,710
La situación política es...

258
00:18:06,790 --> 00:18:07,540
Inestable.

259
00:18:07,620 --> 00:18:10,290
Dicen que estamos vaciando su país, 
de sus recursos naturales.

260
00:18:10,380 --> 00:18:11,420
Pero honradamente...

261
00:18:11,550 --> 00:18:15,760
¿Usted cree, que Dios querría que estas bellezas 
se quedasen bajo tierra?

262
00:18:17,050 --> 00:18:19,470
Acabemos trabajando juntos o no,

263
00:18:19,550 --> 00:18:20,890
hágame un favor:

264
00:18:21,010 --> 00:18:24,140
No me hable de Dios.

265
00:18:24,270 --> 00:18:25,890
¿Lo que Dios querría?

266
00:18:26,270 --> 00:18:28,100
¡Demonios!, como si yo lo supiera...

267
00:18:28,270 --> 00:18:29,610
No tengo la menor idea.

268
00:18:30,980 --> 00:18:33,900
- Mi trabajo es de calidad.
- Si, lo sabemos.

269
00:18:34,030 --> 00:18:37,360
Estamos muy interesados en uno de sus sistemas 
de respuesta mortal.

270
00:18:39,280 --> 00:18:42,780
Lo que me están pidiendo que haga es ilegal, 
en la mayoría de los países.

271
00:18:43,870 --> 00:18:46,120
Así que, Sr. Steadman...

272
00:18:47,040 --> 00:18:52,090
deme una buena razón para arriesgar 
mi culo... por ustedes.

273
00:18:52,630 --> 00:18:55,840
Creo que podemos darle 2 millones de razones.

274
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
¿Bien?.

275
00:19:06,140 --> 00:19:08,310
Se diría que no necesitan ustedes, cajeros.

276
00:19:11,940 --> 00:19:13,820
¿Así que, a que niños tienen en mente?

277
00:19:13,980 --> 00:19:16,990
Cualquier cosa parecida al sistema que ha 
instalado usted en Chamonix.

278
00:19:19,280 --> 00:19:22,450
¿Y como es, que dos traficantes de 
diamantes de Sudáfrica

279
00:19:22,530 --> 00:19:23,700
han oído hablar de Chamonix?

280
00:19:24,030 --> 00:19:26,080
El dueño es un cliente.

281
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Sí.

282
00:19:35,170 --> 00:19:37,380
Me superé en ese trabajo.

283
00:19:37,920 --> 00:19:39,930
Pero si están interesados en un trabajo como ese,

284
00:19:40,470 --> 00:19:42,890
estas piedras, no cubrirían el primer pago.

285
00:19:43,890 --> 00:19:45,970
Apenas cubren esta conversación.

286
00:19:46,810 --> 00:19:47,560
Bien.

287
00:19:47,680 --> 00:19:49,850
Entonces tengo una contra-oferta.

288
00:19:49,980 --> 00:19:51,020
¿De verdad?

289
00:19:57,440 --> 00:19:59,700
Enséñenos los planos de lo que instaló en Chamonix.

290
00:19:59,820 --> 00:20:01,570
Díganos como atravesar el sistema.

291
00:20:01,740 --> 00:20:04,830
A cambio, nos aseguraremos que sea bien 
tratada en prision.

292
00:20:04,910 --> 00:20:08,000
Es usted lo bastante lista para saber que la CIA 
tiene grandes y confortables celdas.

293
00:20:08,080 --> 00:20:10,710
Con agua caliente, mantas de algodón y televisión.

294
00:20:10,870 --> 00:20:15,380
También tenemos estrechas, frías, pequeñas celdas 
con un trozo de trapo y un agujero en el suelo.

295
00:20:15,460 --> 00:20:17,800
Mire... En ambos casos, usted se viene con nosotros.

296
00:20:18,380 --> 00:20:20,630
Donde vaya usted a vivir, solo depende de usted.

297
00:20:24,680 --> 00:20:27,510
No se puede bypasear el sistema.

298
00:20:27,970 --> 00:20:30,850
De acuerdo, Cummings os dijo que el chalet 
es virtualmente impenetrable.

299
00:20:30,930 --> 00:20:35,690
Ha puesto tres niveles de camaras, montadas en serie y 
además tiene guardias entrenados militarmente que patrullan el suelo.

300
00:20:35,770 --> 00:20:37,770
Bien, necesitamos encontrar un medio de entrar.

301
00:20:37,900 --> 00:20:39,530
La agenda Doleac puede significar el fin de The Covenant.

302
00:20:39,650 --> 00:20:42,240
He dicho "virtualmente... impenetrable".

303
00:20:42,360 --> 00:20:44,820
Ahora, el sistema de respuesta mortal 
que Cummings ha construido

304
00:20:44,910 --> 00:20:46,030
está en un túnel de 500 metros.

305
00:20:46,120 --> 00:20:48,040
Y eso nos servirá como entrada, al interior del chalet.

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,370
Según los planos que ella os ha dado,

307
00:20:51,500 --> 00:20:54,330
el sistema de respuesta mortal, esta 
compuesto por 3 zonas separadas.

308
00:20:54,460 --> 00:20:55,960
Tenemos, las ametralladoras centinelas automáticas.

309
00:20:56,040 --> 00:20:56,920
La zona electrificada.

310
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Y el gran final:

311
00:20:58,130 --> 00:20:59,590
Chorros de ácido que se activan con el movimiento.

312
00:20:59,670 --> 00:21:00,630
¿Entonces, como lo atravesamos?

313
00:21:00,760 --> 00:21:02,630
- Bien, lo que estoy pensando es...
- Nosotros...

314
00:21:04,010 --> 00:21:05,760
Perdón. Nosotros... lo que nosotros creemos.

315
00:21:05,840 --> 00:21:07,510
Ella me ha ayudado mucho a crear el...

316
00:21:07,600 --> 00:21:10,310
De hecho, siempre me ha ayudado mucho. um...

317
00:21:11,100 --> 00:21:12,520
Los kevlar hinchables.

318
00:21:12,600 --> 00:21:13,810
Ahora, cuando alcancéis el primer túnel, 
los tiráis dentro.

319
00:21:13,940 --> 00:21:16,190
Las ametralladoras los descubrirán y abrirán fuego.

320
00:21:16,270 --> 00:21:17,810
Pero estas pelotas permanecerán en movimiento...

321
00:21:17,940 --> 00:21:19,940
lo que quiere decir que las armas continuaran 
disparando hasta que... ops...

322
00:21:20,030 --> 00:21:21,990
ya no tengan munición. ¿Vale?

323
00:21:22,110 --> 00:21:24,240
Ahora estáis, en la zona electrificada.

324
00:21:24,320 --> 00:21:26,990
Cummings nos dijo que armó el túnel con 150.000 Voltios

325
00:21:27,160 --> 00:21:28,740
Que serán 15 en este voltímetro.

326
00:21:28,830 --> 00:21:30,290
Querréis verificarlo 2 veces cuando estéis allí

327
00:21:30,370 --> 00:21:32,750
pero no os inquietéis, porque la ropa recubierta 
de neopreno que llevareis

328
00:21:32,830 --> 00:21:35,540
os protegería aunque el voltímetro marcase 25.

329
00:21:35,620 --> 00:21:36,830
¿Y el baño de ácido?

330
00:21:36,920 --> 00:21:38,210
Estamos trabajando en ello.

331
00:21:38,290 --> 00:21:40,960
Y necesitamos encontrar un camino para rodear la alarma.

332
00:21:41,050 --> 00:21:41,670
Exacto.

333
00:21:42,010 --> 00:21:44,010
- ¿Que?
- ¡Dios mío!

334
00:21:44,550 --> 00:21:45,930
Lo siento, el bebe me da patadas.

335
00:21:46,010 --> 00:21:46,680
¿De verdad?

336
00:21:46,800 --> 00:21:50,760
Porque él o ella suele estar inactivo a estas 
horas. Si, no es...

337
00:21:50,850 --> 00:21:52,100
¿Notas las patadas del bebe?

338
00:21:52,220 --> 00:21:53,600
Bueno. Si, puede ser cualquier cosa que 
hayas comido.

339
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
Carrie, ¿estas bien?

340
00:21:54,600 --> 00:21:55,640
Si, estoy bien.

341
00:21:55,690 --> 00:21:57,350
Es solo que el bebe me da patadas. Estoy bien.

342
00:22:42,270 --> 00:22:42,980
¿Diga?

343
00:22:43,070 --> 00:22:43,860
Jack.

344
00:22:43,940 --> 00:22:44,940
Soy Arvin.

345
00:22:45,400 --> 00:22:47,860
Cuando sugeriste que debería consultar con un terapeuta,

346
00:22:49,660 --> 00:22:51,280
puede que tuvieras razón.

347
00:23:10,890 --> 00:23:12,800
Se supone que debo decir algo importante.

348
00:23:13,060 --> 00:23:14,970
Puede decir lo que quiera.

349
00:23:17,140 --> 00:23:19,480
Es usted mucho mas atractiva de lo que yo imaginaba.

350
00:23:19,600 --> 00:23:20,900
¿Que se imaginaba?

351
00:23:20,980 --> 00:23:22,480
Me he informado sobre usted.

352
00:23:22,610 --> 00:23:25,070
Yale, Columbia,

353
00:23:25,230 --> 00:23:28,490
Internado prestigioso en el Mass General.

354
00:23:29,820 --> 00:23:34,990
Después acabo como un GS-18 enterrada en 
algun cubículo en Langley.

355
00:23:35,870 --> 00:23:38,120
Quería servir a mi país.

356
00:23:38,250 --> 00:23:41,500
y encontré que la gente que trabajaba en inteligencia

357
00:23:41,580 --> 00:23:44,250
debían hacer frente a algunos problemas secretos.

358
00:23:44,340 --> 00:23:46,260
Viviendo vidas dobles,

359
00:23:46,510 --> 00:23:49,090
separando lo personal y lo profesional,

360
00:23:49,170 --> 00:23:50,800
es un camino difícil.

361
00:23:52,590 --> 00:23:55,850
Supongo que ya ha tratado a Sydney y a Jack Bristow.

362
00:23:55,930 --> 00:23:58,140
No puedo hablar de mis otros pacientes con usted.

363
00:23:58,270 --> 00:24:00,480
¿Así que han sido sus pacientes?.

364
00:24:03,400 --> 00:24:07,650
No estoy aquí... para jugar... con usted, Sr. Sloane.

365
00:24:07,730 --> 00:24:09,360
Doctora Barnett,

366
00:24:09,490 --> 00:24:11,610
¿Como podemos tener una conversación honesta

367
00:24:11,700 --> 00:24:14,740
si no podemos hablar de las 2 personas, más importantes de mi vida?

368
00:24:14,830 --> 00:24:16,740
Usted... puede hablar de ellos.

369
00:24:27,090 --> 00:24:29,340
Siento que haya venido desde tan lejos, Doctora Barnett.

370
00:24:32,180 --> 00:24:35,510
Puedo quedarme tanto tiempo como haga falta.

371
00:24:35,800 --> 00:24:39,270
Podemos permanecer sentados hasta que se sienta más cómodo hablando.

372
00:24:39,350 --> 00:24:41,690
Temo que ese día no llegue jamas.

373
00:24:44,480 --> 00:24:48,230
Bueno, voy a quedarme en Zurich 2 días más.

374
00:24:51,150 --> 00:24:55,120
Le ruego que considere, que una vez que vuelva a los Estados Unidos,

375
00:24:55,320 --> 00:25:00,830
seguirá sintiendo sea lo que sea, lo que le haya 
llevado a llamarme, por primera vez.

376
00:25:02,750 --> 00:25:04,120
Este es mi numero...

377
00:25:04,960 --> 00:25:06,250
Si cambia de opinión.

378
00:25:18,260 --> 00:25:19,560
Acabamos de recibir un informe de

379
00:25:19,640 --> 00:25:22,980
que hace 12 horas Johannes Gathird el Director 
Ejecutivo del Dryden Bank,

380
00:25:23,060 --> 00:25:25,270
fue asesinado en el aparcamiento 
subterráneo, de su oficina de Berlín.

381
00:25:25,520 --> 00:25:27,900
Gerhardt Kronish, presidente de una compañía telefónica,

382
00:25:27,980 --> 00:25:29,780
ha sido encontrado muerto en París, hace 40 minutos.

383
00:25:29,860 --> 00:25:32,780
Informes sin confirmar, sugieren que ambos eran miembros 
importantes de The Covenant.

384
00:25:32,950 --> 00:25:34,780
Deben saber, que estamos detrás de la agenda de Doleac.

385
00:25:34,860 --> 00:25:36,990
Están eliminando a los que están en esta lista, 
antes de que llegásemos a ellos.

386
00:25:37,070 --> 00:25:38,280
Eso parece.

387
00:25:38,530 --> 00:25:40,290
Hola. Uh. Lo siento.

388
00:25:40,370 --> 00:25:42,580
¿Es verdad que habéis adelantado la hora, de 
la misión de los Alpes?

389
00:25:42,700 --> 00:25:43,870
Si, lo estamos discutiendo ahora.

390
00:25:43,960 --> 00:25:44,870
Sydney y Vaughn,

391
00:25:45,000 --> 00:25:46,750
hay un avión que os espera, para llevaros a Chamonix.

392
00:25:46,880 --> 00:25:50,840
Uh, la otra cosa que os hace falta para pasar el 
sistema de respuesta mortal...

393
00:25:50,920 --> 00:25:52,460
No lo he acabado todavía.

394
00:25:52,550 --> 00:25:53,300
¿Cuánto tiempo necesitas?

395
00:25:53,420 --> 00:25:54,510
Bueno, asumiendo que soy un genio...

396
00:25:54,840 --> 00:25:55,680
6 horas.

397
00:25:56,590 --> 00:25:57,640
¿Puede funcionar a distancia?

398
00:25:57,760 --> 00:25:59,300
Si, no veo porque no.

399
00:25:59,390 --> 00:26:01,810
Pero hará falta que alguien haga el uplink en Chamonix.

400
00:26:01,970 --> 00:26:03,890
Jack, irá con ellos y se encargará del uplink.

401
00:26:04,100 --> 00:26:06,230
Los tres, despegan dentro de 15 minutos.

402
00:26:15,780 --> 00:26:17,450
¿Las comunicaciones y las codificaciones 
están sincronizadas?

403
00:26:17,610 --> 00:26:18,950
Protocolo de Banda-ancha.

404
00:26:19,240 --> 00:26:21,030
Marshall los ha ajustado para que no haya 
ningún desfase.

405
00:26:29,290 --> 00:26:33,050
Sé que pediste hacer con Weiss, la última misión.

406
00:26:35,010 --> 00:26:36,470
Lo entiendo.

407
00:26:41,430 --> 00:26:43,640
Cada día, deseo poder volver al pasado.

408
00:26:45,100 --> 00:26:46,810
Pero no puedo.

409
00:26:48,730 --> 00:26:56,990
Y aunque yo... aunque aún sienta, 
lo que siento por ti,

410
00:26:58,740 --> 00:27:01,660
No seré la otra mujer...

411
00:27:01,740 --> 00:27:03,200
Nunca.

412
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
Lo sé.

413
00:27:10,040 --> 00:27:11,380
Según Lisenker,

414
00:27:11,840 --> 00:27:14,460
la Agenda Doleac está escondida en la bodega.

415
00:27:14,710 --> 00:27:16,420
Está codificada en un micropunto

416
00:27:16,510 --> 00:27:19,180
que Lisenker inyecto en el corcho de una 
botella de Chateau-Margot,

417
00:27:19,260 --> 00:27:20,640
Cosecha 1953.

418
00:27:23,390 --> 00:27:24,260
¿Sydney?

419
00:27:25,970 --> 00:27:28,100
Chateau-Margot, 1953.

420
00:27:28,140 --> 00:27:28,690
Entendido.

421
00:27:40,530 --> 00:27:41,370
¿Diga?

422
00:27:41,490 --> 00:27:41,910
Hola.

423
00:27:41,990 --> 00:27:43,780
Michael, ¿donde estás,

424
00:27:44,200 --> 00:27:45,330
o no puedes decirlo?

425
00:27:45,450 --> 00:27:47,080
Estaré ausente durante un día o dos.

426
00:27:48,620 --> 00:27:49,620
¿Estas bien?

427
00:27:50,620 --> 00:27:52,380
Te echo de menos, eso es todo.

428
00:27:54,040 --> 00:27:56,000
Cuando vuelvas, te haré algo para cenar.

429
00:27:56,340 --> 00:27:57,800
Algo delicioso.

430
00:27:58,590 --> 00:27:59,930
Es una cita.

431
00:28:00,050 --> 00:28:01,430
Sé prudente, amor.

432
00:28:39,340 --> 00:28:41,050
La torre de vigilancia está en posición.

433
00:28:43,970 --> 00:28:46,100
Entendido. ¿Cómo esta nuestra posición?

434
00:28:46,220 --> 00:28:47,430
Parece tranquila.

435
00:28:49,140 --> 00:28:51,060
Establezco el uplink.

436
00:29:11,500 --> 00:29:13,960
Base, he establecido con el láser, un enlace con 
el servidor de vigilancia.

437
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
¿Reciben la señal?

438
00:29:15,210 --> 00:29:19,300
El uplink esta en 5 sobre 5. Nos hemos conectado a la 
network de su servidor y estoy accediendo ahora.

439
00:29:25,050 --> 00:29:26,890
Estamos en posición, en la entrada del túnel.

440
00:29:27,010 --> 00:29:28,850
Entendido, Mountaineer. 
Estas en contacto con la base.

441
00:29:28,970 --> 00:29:30,720
Bien, debéis pasar cada zona de muerte, una a una.

442
00:29:30,850 --> 00:29:33,270
pero no sudeis, porque podeis apostar vuestra 
vida por el mecanismo que os he dado...

443
00:29:34,060 --> 00:29:37,520
Bueno, puede que no la vuestra. mi vida la 
podeis aportar... a que es magnifico.

444
00:29:37,650 --> 00:29:41,490
Lo que voy a hacer, es desconectar el sistema de 
vigilancia de las 3 zonas, de la alarma principal

445
00:29:41,570 --> 00:29:42,780
Así los guardias no sabrán que estáis ahí.

446
00:29:42,900 --> 00:29:43,700
¿Durante cuanto tiempo?

447
00:29:43,860 --> 00:29:47,910
Bueno, habréis tenido que pasar el sistema de respuesta 
mortal, llegar a la bodega y volver, en 5 minutos.

448
00:29:48,580 --> 00:29:51,250
Ponga en marcha el crono, base.

449
00:29:52,450 --> 00:29:54,540
La cuenta a tras de 5 minutos, ha sido activada.

450
00:29:54,670 --> 00:29:57,000
Entramos en la 1ª zona del sistema de respuesta mortal.

451
00:30:02,260 --> 00:30:03,920
Inflamos los señuelos.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,820
Las armas ya no tienen municiones.

453
00:30:24,900 --> 00:30:25,700
Entendido, Mountaineer.

454
00:30:25,780 --> 00:30:27,410
Quedan 4 minutos y 10 segundos.

455
00:30:28,450 --> 00:30:29,240
- Marshall.
- ¿Que?

456
00:30:29,320 --> 00:30:30,280
- Es la hora.
- ¿LA hora de qué?

457
00:30:30,330 --> 00:30:31,950
El bebe... Voy a dar a luz.

458
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
¡Oh, Dios!

459
00:30:33,290 --> 00:30:34,960
Vale, nada de pánico. Aquí, siéntate.

460
00:30:35,040 --> 00:30:37,710
Probablemente debemos traer agua caliente, 
toallas, ginger ale.

461
00:30:37,750 --> 00:30:38,330
- No, ¡al Hospital!
- La ambulancia está en camino.

462
00:30:38,420 --> 00:30:40,000
No quiero ir, antes de estar casada.

463
00:30:41,670 --> 00:30:44,010
- ¿Quieres casarte conmigo ahora?
- Sí.

464
00:30:44,550 --> 00:30:45,340
- Tú puedes hacerlo
- ¿Que?

465
00:30:45,420 --> 00:30:47,130
Puedes estar cualificado on line en minutos.

466
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
- ¿Él puede?
- ¿Puedo?

467
00:30:49,260 --> 00:30:52,010
Base, Mountaineer y Boy-scout atacan la zona electrificada.

468
00:30:52,850 --> 00:30:53,890
- ¡Firma aquí!
- ¡Marshall!

469
00:30:53,970 --> 00:30:57,350
- ¡Marshall! ¡Marshall!
- ¿Eminente ministro de la Iglesia de Internet de los Mamíferos?

470
00:30:57,390 --> 00:30:59,270
¡Oh, solo firma ahí, por el amor de Dios!

471
00:30:59,350 --> 00:31:00,860
Iniciando la medición del voltaje.

472
00:31:03,980 --> 00:31:04,990
La lectura dice 50.

473
00:31:05,070 --> 00:31:05,940
Entonces anulad la misión.

474
00:31:06,070 --> 00:31:08,320
Vuestros trajes no pueden soportar un voltaje 
como ese. Debéis salir.

475
00:31:08,410 --> 00:31:10,200
¿500.000 Voltios?, debe haber un error.

476
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
Tenéis 3 minutos.

477
00:31:23,420 --> 00:31:24,920
Permanece lejos de las paredes y de la escalera de mano.

478
00:31:25,090 --> 00:31:26,340
Desciendo, permaneciendo en el centro.

479
00:31:26,670 --> 00:31:28,340
Vale, ¡venga! En Cuanto toque el suelo, bajas.

480
00:31:34,310 --> 00:31:36,480
Tenéis 2 minutos y 30 segundos, Mountaineer.

481
00:31:40,480 --> 00:31:41,730
Vale, 2 minutos 17.

482
00:31:48,780 --> 00:31:50,360
Syd, permanece en el centro.

483
00:31:58,290 --> 00:31:59,000
¡Sydney!

484
00:32:00,870 --> 00:32:01,920
¿Estas bien?

485
00:32:04,840 --> 00:32:05,920
Estoy bien.

486
00:32:14,640 --> 00:32:17,850
- Hemos pasado el segundo túnel.
- Entendido, Mountaineer.

487
00:32:17,980 --> 00:32:19,770
Mountaineer, tienes 1 minuto 45.

488
00:32:20,020 --> 00:32:21,900
Vale, respira, querida. ¡Respira!.

489
00:32:22,980 --> 00:32:25,520
Llegamos a la tercera contramedida. 
La zona de ácido mortal.

490
00:32:26,150 --> 00:32:27,320
Disparamos la silicona.

491
00:32:31,740 --> 00:32:33,030
De acuerdo, ¡vamos!.

492
00:32:34,200 --> 00:32:35,990
Base, la silicona los mantiene obturados.

493
00:32:36,240 --> 00:32:37,910
Sois buenos, Mountaineer.

494
00:32:39,000 --> 00:32:42,920
¿Marshall, quieres tomar a esta mujer 
por legitima esposa?

495
00:32:43,040 --> 00:32:43,880
Sí, Quiero.

496
00:32:44,130 --> 00:32:48,550
Y Carrie, ¿quieres, uh, tomar a este hombre como tu legitimo esposo?

497
00:32:50,470 --> 00:32:51,760
Tomate un segundo...

498
00:32:51,970 --> 00:32:52,840
¡Quiero!.

499
00:32:52,970 --> 00:32:56,720
Ahora, por el poder que me ha dado la Iglesia de los mamíferos y...

500
00:32:56,890 --> 00:32:57,890
Oh, él, Vale...

501
00:32:58,560 --> 00:33:01,140
- Debo ir al hospital.
- Yo os declaro, marido y mujer.

502
00:33:02,390 --> 00:33:03,400
Te quiero, Señora Flinkmann.

503
00:33:03,480 --> 00:33:05,270
- Conservo mi nombre... 
- Muy bien...

504
00:33:06,690 --> 00:33:07,730
Estamos en la bodega.

505
00:33:07,860 --> 00:33:10,900
Entendido, no os queda mas que 1 minuto, 
antes de que salte la alarma.

506
00:33:11,030 --> 00:33:13,200
Oh, y de paso..., ¡me acabo de casar!.

507
00:33:15,740 --> 00:33:17,950
Busca la botella de Chateau-Margot del 53.

508
00:33:20,700 --> 00:33:21,660
30 segundos.

509
00:33:32,170 --> 00:33:33,260
¡La tengo!.

510
00:33:33,590 --> 00:33:34,640
20 segundos.

511
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
Mountainer, háblame.

512
00:33:47,860 --> 00:33:50,360
Mountaineer, Boy-scout, ¡Dios, salid!

513
00:34:08,790 --> 00:34:11,460
Todos los equipos de seguridad conocen vuestra 
posición, Mountaineer.

514
00:34:22,560 --> 00:34:23,980
¡Vamos!.

515
00:34:25,100 --> 00:34:26,350
Boy-scout y Mountainer, están libres.

516
00:34:26,480 --> 00:34:27,770
Nos dirigimos al punto de encuentro.

517
00:34:27,940 --> 00:34:28,810
Entendido.

518
00:34:29,650 --> 00:34:30,980
¡Oh, debo irme, mi mujer esta a punto de dar a luz!.

519
00:34:31,070 --> 00:34:32,480
- ¡Felicidades!.
- ¡Gracias!

520
00:34:43,540 --> 00:34:45,460
Hay algo que debería saber.

521
00:34:45,830 --> 00:34:50,960
He pasado 3 años estudiándole, para mi 
discurso post-doctoral.

522
00:34:51,300 --> 00:34:55,380
La CIA me dio completo acceso a todos sus 
dossieres del SD6.

523
00:34:55,970 --> 00:34:57,800
Conozco las decisiones que tomó,

524
00:34:58,010 --> 00:34:59,600
las personas a las que mató.

525
00:34:59,720 --> 00:35:01,970
Sé lo que le pasó a su mujer.

526
00:35:03,390 --> 00:35:07,600
Y de alguna manera, le entiendo, Arvin.

527
00:35:08,100 --> 00:35:10,690
Y puedo ayudarle, si me deja intentarlo.

528
00:35:30,290 --> 00:35:31,840
Volveré a Los Angeles.

529
00:35:31,920 --> 00:35:33,090
Tú ve a San Petersburgo,

530
00:35:33,170 --> 00:35:35,300
y preséntale nuestra oferta, al Jefe de Operaciones.

531
00:35:35,670 --> 00:35:38,880
Cuando haya aceptado nuestras condiciones, 
ponte en contacto conmigo.

532
00:35:41,010 --> 00:35:44,560
No te preocupa que olvide mencionar tu 
participación en esto, ¿verdad?

533
00:35:47,180 --> 00:35:48,690
Ni lo más mínimo.

534
00:35:48,770 --> 00:35:51,020
Especialmente, porque voy a guardar estos relojes.

535
00:36:10,370 --> 00:36:12,210
Manipulo a la gente.

536
00:36:13,000 --> 00:36:14,630
Soy bueno en eso,

537
00:36:15,000 --> 00:36:16,380
Y lo sé.

538
00:36:17,130 --> 00:36:19,470
Miento. Guardo secretos.

539
00:36:20,760 --> 00:36:24,970
Desvelo, solo lo justo, con el fin de provocar
las reacciones que me convienen.

540
00:36:25,680 --> 00:36:29,890
Esta habilidad, en parte, es la razón por la que 
aún estoy vivo.

541
00:36:32,940 --> 00:36:37,440
Uno de esos secretos, concierne a las 2 únicas personas 
que me preocupan, en el mundo...

542
00:36:38,110 --> 00:36:40,110
Sydney y Jack Bristow.

543
00:36:42,030 --> 00:36:45,080
Hay muchos secretos que disfruto guardándolos.

544
00:36:45,240 --> 00:36:48,410
Hay poder, en los secretos que guardas.

545
00:36:50,460 --> 00:36:52,000
Pero este... no.

546
00:36:54,460 --> 00:36:56,420
Este me agobia.

547
00:36:57,670 --> 00:36:59,720
Ha estado ahí, durante muchos años.

548
00:37:00,800 --> 00:37:04,180
Es fundamental, para mi propia existencia.

549
00:37:04,300 --> 00:37:06,310
Es lo que yo soy.

550
00:37:14,980 --> 00:37:17,150
¿Estaba diciendo... ?

551
00:37:25,570 --> 00:37:27,700
Le agradezco que haya vuelto.

552
00:37:27,830 --> 00:37:28,910
De verdad.

553
00:37:31,580 --> 00:37:33,710
No puedo hacerlo.

554
00:37:35,710 --> 00:37:36,920
Arvin...

555
00:37:38,800 --> 00:37:40,300
Es importante.

556
00:37:41,260 --> 00:37:43,010
Creo que debe irse...

557
00:37:44,840 --> 00:37:46,220
ahora mismo.

558
00:38:02,690 --> 00:38:04,320
¡Sr. Sark!

559
00:38:11,700 --> 00:38:13,410
McKennas Cole.

560
00:38:13,790 --> 00:38:15,120
Tu pelo...

561
00:38:15,790 --> 00:38:17,540
¡Es cool!

562
00:38:20,590 --> 00:38:22,130
¿Es usted el hombre que esta detrás de The Covenant?

563
00:38:22,260 --> 00:38:25,550
Soy el hombre... que está, delante del Hombre.

564
00:38:27,680 --> 00:38:28,550
¿Cuándo te has cortado el pelo?

565
00:38:28,680 --> 00:38:30,760
No fue una elección.

566
00:38:30,850 --> 00:38:32,560
Fui prisionero del gobierno EEUU.

567
00:38:32,680 --> 00:38:34,270
Como pensaba que usted lo era.

568
00:38:34,390 --> 00:38:35,810
¿Cuándo fue liberado?

569
00:38:36,980 --> 00:38:38,560
Es una buena historia.

570
00:38:41,360 --> 00:38:43,150
¡Por tu pelo!

571
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
Seré el representante más antiguo de The Covenant 
con el que podrás negociar.

572
00:38:52,290 --> 00:38:54,660
Lo que sea que le quieras decir al Gran Jefe,

573
00:38:55,750 --> 00:38:57,710
puedes decírmelo a mí.

574
00:38:58,210 --> 00:39:00,540
Supongo que tienes algo que decir.

575
00:39:00,630 --> 00:39:02,210
He venido a hacerle una oferta.

576
00:39:03,260 --> 00:39:09,390
¿No estará, por casualidad, relacionado con los lideres 
de las células que has eliminado?

577
00:39:11,430 --> 00:39:13,720
Es asombroso todo lo que sé, ¿verdad?

578
00:39:15,140 --> 00:39:17,560
Así que, ¿qué piensas que debemos hacer con este... 

579
00:39:20,190 --> 00:39:22,070
con el hecho de que hayas asesinado a los 
lideres de nuestras células?

580
00:39:22,190 --> 00:39:24,230
Supongo que es lo bastante inteligente, 
para saber que...

581
00:39:25,490 --> 00:39:28,070
Que  estaba actuando en interés de The Covenant.

582
00:39:29,200 --> 00:39:30,870
Julian...

583
00:39:31,240 --> 00:39:32,780
No hagas eso.

584
00:39:32,870 --> 00:39:34,540
Puedo ver ahora, que estás asustado.

585
00:39:34,660 --> 00:39:37,210
Pero no necesitas tener miedo de mí.

586
00:39:38,170 --> 00:39:40,080
De hecho,...

587
00:39:40,460 --> 00:39:41,960
Tengo un regalo para ti. ¡Voila!

588
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
¿Te resulta familiar?

589
00:39:48,130 --> 00:39:50,430
Y también...,

590
00:39:50,550 --> 00:39:52,050
dos más.

591
00:39:55,770 --> 00:39:57,560
y todavía otros dos...

592
00:39:59,690 --> 00:40:01,940
y uno, el último.

593
00:40:06,070 --> 00:40:08,320
¿He hecho volar tu imaginación?

594
00:40:20,710 --> 00:40:23,920
Mira, cuando le lanzaste tu plan a la Srta. Reed,

595
00:40:24,090 --> 00:40:25,590
ella me telefoneó.

596
00:40:27,420 --> 00:40:31,680
La verdad del asunto es, que tenias mis pulgares 
encima, desde el principio.

597
00:40:31,840 --> 00:40:32,720
¿Porqué?

598
00:40:32,850 --> 00:40:35,180
Porque la CIA está tras la Agenda de Doleac.

599
00:40:35,310 --> 00:40:38,430
Supongo que la conseguirán. Y tendrán los nombres 
de los lideres de las células.

600
00:40:38,600 --> 00:40:39,890
Vosotros...

601
00:40:39,980 --> 00:40:41,730
habéis hecho mi vida mucho más fácil.

602
00:40:41,850 --> 00:40:43,730
Porque ahora esos nombres, son irrelevantes.

603
00:40:47,480 --> 00:40:49,360
La mujer de mi corazón...

604
00:40:49,490 --> 00:40:51,320
Me alegro de oírte decir eso,

605
00:40:51,820 --> 00:40:53,990
porque vosotros dos, vais a seguir trabajando juntos.

606
00:40:55,200 --> 00:40:57,950
Vais a dirigir, nuestra nueva célula norteamericana.

607
00:41:01,040 --> 00:41:03,000
Eso suena bien.

608
00:41:03,710 --> 00:41:05,540
Tú eres, aún más vanidoso que yo.

609
00:41:06,250 --> 00:41:07,460
Me gusta eso de ti.

610
00:41:10,340 --> 00:41:15,050
Desde luego, eso no te absuelve

611
00:41:15,220 --> 00:41:17,760
de tus responsabilidades, trabajando horas extras, 
como agente doble, para el Tío Sam.

612
00:41:18,020 --> 00:41:19,270
Desde luego.

613
00:41:19,640 --> 00:41:21,230
Pero mientras tanto,

614
00:41:21,350 --> 00:41:23,810
¿puedo sugerirte, no es más que una sugerencia,

615
00:41:23,940 --> 00:41:26,230
que pongas freno a las actividades

616
00:41:26,320 --> 00:41:29,070
SEXtra-curriculares de tu marido?

617
00:42:08,440 --> 00:42:10,110
Lauren... hola.

618
00:42:11,690 --> 00:42:13,610
¿Te has enterado de lo de Carrie?. 
Ha tenido a su bebé.

619
00:42:13,740 --> 00:42:17,240
He visto lo que está pasando entre tú y Michael, 
así que voy a ser clara:

620
00:42:17,950 --> 00:42:20,290
¡No te acerques a mi marido!