1
00:00:00,340 --> 00:00:01,140
Anteriormente en Alias...

2
00:00:01,180 --> 00:00:02,650
Hay algo que debería saber...

3
00:00:03,310 --> 00:00:08,210
He pasado 3 años estudiándole para mi discurso post-doctoral.

4
00:00:08,310 --> 00:00:12,020
Y de alguna manera, le entiendo, Arvin.

5
00:00:12,950 --> 00:00:15,380
Y puedo ayudarle, si me deja intentarlo.

6
00:00:16,220 --> 00:00:19,310
Miento. Guardo secretos.

7
00:00:19,800 --> 00:00:24,660
Desvelo solo lo justo con el fin de provocar 
las reacciones que necesito.

8
00:00:24,750 --> 00:00:28,850
Uno de esos secretos, concierne a las 2 únicas personas 
que me preocupan, en el mundo...

9
00:00:29,830 --> 00:00:31,680
Sydney y Jack Bristow.

10
00:00:32,570 --> 00:00:34,470
Este reloj perteneció a mi padre.

11
00:00:36,010 --> 00:00:39,960
Esta roto ahora, pero daba la hora perfectamente.

12
00:00:40,050 --> 00:00:43,100
Cuando el me lo dió, me dijo: 
"Podrías dejar que tu corazón se guíe por este reloj".

13
00:00:44,220 --> 00:00:47,070
Se paró el 1 de Octubre,

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,870
el día que nos conocimos.

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,140
Nos volveremos a encontrar.

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,650
Siempre nos volveremos a encontrar.

17
00:01:10,650 --> 00:01:12,600
Vais a seguir trabajando juntos.

18
00:01:12,690 --> 00:01:15,170
Vais a dirigir, nuestra nueva célula norteamericana.

19
00:01:16,990 --> 00:01:19,220
Eso suena bien.

20
00:01:20,760 --> 00:01:25,620
Desde luego, eso no te absuelve de tus responsabilidades,

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,550
trabajando horas extras, como agente doble, para el Tío Sam.

22
00:01:28,640 --> 00:01:29,770
Desde luego.

23
00:01:30,150 --> 00:01:31,710
Pero mientras tanto,

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,320
¿puedo sugerirte, no es más que una sugerencia,

25
00:01:34,420 --> 00:01:39,890
que pongas freno a las actividades 
SEXtra-curriculares de tu marido?

26
00:01:43,710 --> 00:01:45,130
Lauren... hola.

27
00:01:45,220 --> 00:01:48,840
He visto lo que está pasando entre tú y Michael, 
así que voy a ser clara:

28
00:01:49,540 --> 00:01:52,390
¡No te acerques a mi marido!

29
00:02:09,540 --> 00:02:11,390
Michael, ¿qué haces? 

30
00:02:13,590 --> 00:02:15,920
A veces, odio mi trabajo.

31
00:02:20,910 --> 00:02:23,290
Cariño, ¿qué te pasa?

32
00:02:24,410 --> 00:02:27,220
¿Tú sabes porque los médicos nos hacen esperar siempre?

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,250
¿Qué?

34
00:02:28,670 --> 00:02:30,810
Cuando vas a una cita.

35
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
Mi padre odiaba eso.

36
00:02:33,370 --> 00:02:36,510
Solía decir que siempre había sido puntual,

37
00:02:36,650 --> 00:02:38,690
y que todos deberían hacer lo mismo.

38
00:02:39,490 --> 00:02:40,960
¿Estás bien?

39
00:02:41,610 --> 00:02:42,550
Sí. Solo es que...

40
00:02:44,280 --> 00:02:48,800
estaba buscando mis llaves de casa y encontré esto.

41
00:02:49,340 --> 00:02:52,200
¿Porque estabas buscado tus llaves?

42
00:02:54,720 --> 00:02:57,430
No podía dormir. Pensaba ir a correr.

43
00:02:58,740 --> 00:03:00,490
¿Qué hora es?

44
00:03:02,550 --> 00:03:05,020
No lo sé. Esta roto.

45
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
¿Seguro que estás bien?

46
00:03:15,220 --> 00:03:17,980
Si, estoy bien.

47
00:03:25,780 --> 00:03:26,770
Te veo mas tarde.

48
00:03:38,130 --> 00:03:39,220
¿Todavía no abre los ojos?

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,350
Los bebés duermen, Weiss, ya sabes. Es eso lo que hacen,

50
00:03:41,490 --> 00:03:42,770
excepto cuando están chillando. 

51
00:03:42,860 --> 00:03:44,710
Como la pasada noche, desde la media noche hasta las seis.

52
00:03:44,810 --> 00:03:46,560
- Es magnifico, Marshall.
- Gracias.

53
00:03:46,700 --> 00:03:47,880
¿No es precioso?

54
00:03:49,190 --> 00:03:50,520
Parece que tiene mi nariz.

55
00:03:51,540 --> 00:03:53,440
- Oh, mírale...
- Gracias.

56
00:03:53,810 --> 00:03:56,950
Sabéis, la noche pasada me miró. 
Apenas abrió sus ojitos, pero...

57
00:03:57,280 --> 00:03:58,940
juro por Dios, chicos,

58
00:03:59,030 --> 00:04:00,120
Mitchell es un genio.

59
00:04:00,590 --> 00:04:04,040
Oh, ¡Sr. Bristow! Échele una mirada. 
¡Es Mitchell!

60
00:04:04,130 --> 00:04:04,980
Es mi chico.

61
00:04:06,330 --> 00:04:08,610
- Precioso.
- Gracias.

62
00:04:10,580 --> 00:04:12,050
Tu corbata esta al revés.

63
00:04:12,570 --> 00:04:15,180
Oh, no he podido dormir mucho...

64
00:04:15,550 --> 00:04:17,260
¿Están ustedes familiarizados con la 'Espada Brillante'?

65
00:04:17,720 --> 00:04:20,000
Una red de terroristas fundamentalistas con base en Filipinas.

66
00:04:20,120 --> 00:04:22,260
Han estado en latencia desde las bombas en Bali en el 2002.

67
00:04:22,310 --> 00:04:23,350
¿Están de nuevo operativos?

68
00:04:23,390 --> 00:04:25,910
Hoy temprano, hemos interceptado un fragmento de una transmisión,

69
00:04:26,000 --> 00:04:30,480
que indica, que un agente de la 'Espada Brillante' 
ha adquirido una carga de plasma.

70
00:04:30,570 --> 00:04:31,850
¿Una carga de plasma?

71
00:04:31,990 --> 00:04:33,790
Pensaba que solo era una teoría.

72
00:04:33,890 --> 00:04:39,030
De acuerdo con el fragmento de la transmisión, el agente
ha enviado por barco la carga de plasma, hacia una de sus células Europeas.

73
00:04:39,360 --> 00:04:40,870
La transmisión incluía especificaciones.

74
00:04:40,960 --> 00:04:45,060
Ahora, lo creamos o no, estos planos están a escala 1:2,

75
00:04:45,100 --> 00:04:47,050
lo que significa que solo tiene 15 cmts de diámetro,

76
00:04:47,170 --> 00:04:49,400
pero lo que contiene es muy poderoso.

77
00:04:49,640 --> 00:04:53,440
Ahora, esto es una interpolación conservadora, 
del daño que podría causar si es detonado, 

78
00:04:53,580 --> 00:04:57,680
y esto no tiene en cuenta, el fuego o las explosiones colaterales. Y...

79
00:04:58,520 --> 00:05:01,170
Perdón, no sé como se ha colado esto aquí.

80
00:05:01,220 --> 00:05:02,310
Esto fue en el desayuno, Mitchell...

81
00:05:02,410 --> 00:05:04,780
¿La bomba viene por transporte marítimo a 
través del Pacifico o del Atlántico?

82
00:05:04,920 --> 00:05:08,820
No lo sabemos, pero hemos seguido la transmisión digital 
hasta unas instalaciones de almacenaje digital, en Vancouver 

83
00:05:08,920 --> 00:05:11,390
donde el agente de la 'Espada Brillante' tiene almacenada 
su base de datos.

84
00:05:11,480 --> 00:05:12,420
¿Vamos a poder piratearlo?

85
00:05:12,520 --> 00:05:16,560
Bueno, DigiStash es, básicamente, una instalación 
de almacenamiento de archivos digitales: 

86
00:05:16,650 --> 00:05:18,840
grabaciones de corporaciones, bases de datos médicas, 
toda esa clase de cosas.

87
00:05:18,930 --> 00:05:20,880
Así que su firewall es de lo más novedoso en tecnología.

88
00:05:21,020 --> 00:05:24,060
No podría hackear la base de datos salvo que alguien, 
desde dentro,

89
00:05:24,150 --> 00:05:26,240
me abriese un puerto.

90
00:05:26,340 --> 00:05:30,240
Sydney, Vaughn. Iréis a las instalaciones para intentar alquilar
un lugar en la cámara acorazada. 

91
00:05:30,380 --> 00:05:32,230
Una vez dentro, estableceréis un enlace con Marshall. 

92
00:05:32,370 --> 00:05:33,600
Ahora, si tenemos suerte, 

93
00:05:33,740 --> 00:05:36,350
el agente habrá archivado los detalles del embarque,

94
00:05:36,450 --> 00:05:39,010
y podremos interceptar la bomba antes de que haya sido entregada.

95
00:05:39,060 --> 00:05:42,150
Podría decir que, uh... he tenido una gran idea,

96
00:05:42,240 --> 00:05:44,670
que vosotros, chicos, podríais... 
Creo que podríais presentaros

97
00:05:44,800 --> 00:05:46,230
como radio astrónomos,

98
00:05:46,410 --> 00:05:49,740
ya sabéis, buscando salvaguardar vuestras grabaciones 
de ruidos interplanetarios.

99
00:05:49,930 --> 00:05:56,930
Ahora, he hecho una pequeña chuleta que podría ayudaros, 
y que podéis revisar durante el viaje.

100
00:05:57,300 --> 00:05:58,390
Y una cosa más.

101
00:05:58,490 --> 00:06:01,620
'The Covenant' ha debido interceptar información de la CIA

102
00:06:01,720 --> 00:06:05,090
con respecto a nuestra misión en Corea del Norte y 
nuestra búsqueda de la Agenda Doleac.

103
00:06:05,610 --> 00:06:07,890
Langley ha asignado un equipo de contrainteligencia 

104
00:06:07,980 --> 00:06:12,550
para determinar sí alguien de dentro de la 
Agencia ha estado filtrando información.

105
00:06:13,390 --> 00:06:16,290
Jack pondrá en marcha esa investigación dentro de esta oficina.

106
00:06:16,660 --> 00:06:19,760
Marshall, Lauren, os he puesto en la primera ronda de entrevistas.

107
00:06:19,850 --> 00:06:21,410
¿Estaréis libres más tarde, esta tarde?

108
00:06:21,510 --> 00:06:24,070
En realidad, debo estar en D.C. esta noche, 
para una reunión del NSC. 

109
00:06:24,170 --> 00:06:26,000
Pero les llamaré y les diré que no puedo ir.

110
00:06:26,090 --> 00:06:27,660
Esta bien... tan pronto como vuelvas, entonces.

111
00:06:27,840 --> 00:06:29,220
Weiss, irás en su lugar.

112
00:06:29,310 --> 00:06:31,260
Bien. Vamos a movernos.

113
00:06:31,860 --> 00:06:33,520
Lauren, tenemos que hablar.

114
00:06:36,180 --> 00:06:37,080
¿Lauren?

115
00:06:37,170 --> 00:06:37,930
¿Cómo estas?

116
00:06:38,020 --> 00:06:38,720
Estupendo.

117
00:06:39,380 --> 00:06:40,660
Oye, ¿adivina que?

118
00:06:41,210 --> 00:06:42,920
Soy yo... Vamos, ¿Cómo estas?

119
00:06:43,900 --> 00:06:45,280
Me estoy ahogando con esto.

120
00:06:46,020 --> 00:06:47,440
¿Cómo esta Lauren en esto?

121
00:06:51,740 --> 00:06:52,880
Ella no se ha acordado.

122
00:06:53,820 --> 00:06:55,620
Y.., ¿y no le has dicho nada?

123
00:06:57,260 --> 00:06:58,200
No.

124
00:06:58,340 --> 00:07:00,290
Pienso, que ya tiene bastantes cosas en su cabeza.

125
00:07:00,380 --> 00:07:02,280
Ya, es eso probablemente.

126
00:07:18,770 --> 00:07:19,620
¿Holla?

127
00:07:19,940 --> 00:07:21,990
Dra. Barnett, soy Arvin Sloane.

128
00:07:24,410 --> 00:07:27,310
Le llamo para disculparme por mí comportamiento descortés

129
00:07:27,410 --> 00:07:29,110
del otro día, cuando nos reunimos.

130
00:07:29,250 --> 00:07:32,540
No estoy acostumbrado a sentarme sencillamente, a hablar.

131
00:07:32,680 --> 00:07:34,240
No todo el mundo lo está.

132
00:07:34,320 --> 00:07:35,310
Ya.

133
00:07:35,490 --> 00:07:39,490
Realmente, podría haber sido mucho más simple
si hubiera habido una botella de Chateau Brion en la mesa.

134
00:07:40,190 --> 00:07:41,380
¿Perdone?

135
00:07:41,560 --> 00:07:44,650
Estoy sugiriéndole que hablemos cenando.

136
00:07:44,750 --> 00:07:47,080
Ya sabe..., "in vino veritas"

137
00:07:47,450 --> 00:07:51,210
Conozco un encantador y pequeño restaurante 
perdido en una antigua fabrica de máquinas de coser.

138
00:07:51,300 --> 00:07:53,630
Se llama Brasserie Al Pontillo. 

139
00:07:53,720 --> 00:07:56,190
Espero que le guste la cocina francesa.

140
00:07:56,280 --> 00:07:58,520
Bueno, eso no seria muy profesional.

141
00:07:58,660 --> 00:08:01,800
Entonces, ¿porque no lo considera un despacho con comida?

142
00:08:01,890 --> 00:08:05,170
Después de todo, los psicoanalistas tienen que cenar, 
¿no es así?

143
00:08:05,450 --> 00:08:07,250
Zurich parece una ciudad encantadora.

144
00:08:07,440 --> 00:08:09,770
Seria criminal permitir que cene sola.

145
00:08:10,050 --> 00:08:11,780
Mientras se decide, ya conoce el nombre del restaurante.

146
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
Estaré allí a las 8:00, y... 

147
00:08:14,340 --> 00:08:16,280
espero que se reúna conmigo.

148
00:08:16,380 --> 00:08:17,750
Adiós, Dra. Barnett.

149
00:08:31,110 --> 00:08:34,490
Así que, ¿vigilan la vida extraterrestre?

150
00:08:34,580 --> 00:08:35,650
Es una forma de hablar.

151
00:08:35,740 --> 00:08:37,210
Nuestras radios telescópicas inspeccionan el cosmos

152
00:08:37,310 --> 00:08:39,200
para detectar señales generadas artificialmente,

153
00:08:39,300 --> 00:08:41,430
básicamente, cualquiera por debajo de 300 hertzios.

154
00:08:41,530 --> 00:08:43,990
Pero no se preocupe, la invasión extraterrestre 
no se producirá antes de algunos meses.

155
00:08:45,530 --> 00:08:46,720
Como ya hablamos por teléfono,

156
00:08:46,810 --> 00:08:50,040
nuestros telescopios recogen mas de 350 GB de información 
cada día.

157
00:08:50,230 --> 00:08:51,170
No es un problema.

158
00:08:51,270 --> 00:08:53,120
Nuestras cajas de seguridad están diseñadas para alojar terabytes.

159
00:08:53,210 --> 00:08:55,730
Podrían almacenar 20 años de datos en la caja de seguridad 
que han alquilado.

160
00:08:55,910 --> 00:08:57,570
Numero 2289, por favor, Luc. 

161
00:08:58,650 --> 00:09:00,100
Se realizan dos copias de seguridad al día,

162
00:09:00,190 --> 00:09:01,710
los servidores están monitorizados permanentemente.

163
00:09:01,850 --> 00:09:05,030
Control climático, sistemas de extinción de incendios, 
lo mejor de lo mejor.

164
00:09:05,260 --> 00:09:06,830
El interface es muy difícil de intercambiar.

165
00:09:06,910 --> 00:09:07,660
Estupendo.

166
00:09:08,120 --> 00:09:09,550
Si necesitan cualquier cosa,

167
00:09:09,640 --> 00:09:10,530
pueden llamarme.

168
00:09:10,570 --> 00:09:11,390
Gracias.

169
00:09:19,470 --> 00:09:19,900
¿Luc?

170
00:09:23,490 --> 00:09:26,580
Bien, chicos. Avisadme cuando estéis conectados 
al ordenador central.

171
00:09:27,610 --> 00:09:28,700
Recibido.

172
00:09:32,110 --> 00:09:33,860
Mmm hmm. Vale, una vez que bajemos la información del embarque,

173
00:09:33,960 --> 00:09:36,600
podremos determinar la localización de la carga de plasma.

174
00:09:38,610 --> 00:09:40,220
Conexión establecida.

175
00:09:40,360 --> 00:09:41,970
Oh, escucha. Quiero preguntaros algo... la verdad, ahora.

176
00:09:42,110 --> 00:09:45,820
tu caracterización de científica 'geek',
por la que te has hecho pasar...

177
00:09:45,910 --> 00:09:47,000
¿es lo que supone que soy yo?

178
00:09:47,330 --> 00:09:48,990
- Tu hijo.
- Gracioso.

179
00:09:49,220 --> 00:09:51,500
Aunque esto podría ser bastante cool, ¿no creéis?

180
00:09:51,640 --> 00:09:54,490
El pequeño Mitchell trabajando mano a mano con los mayores.

181
00:09:57,010 --> 00:09:58,340
Estamos descargando ahora.

182
00:09:58,430 --> 00:10:01,040
Ya lo veo. Otros 15 segundos.

183
00:10:04,220 --> 00:10:05,590
Marshall, ¿qué esta sucediendo?

184
00:10:08,020 --> 00:10:09,300
¡No lo sé!

185
00:10:09,530 --> 00:10:11,150
¡Hay alguien más en el sistema con vosotros!

186
00:10:11,240 --> 00:10:12,090
¿Aquí, en nuestra terminal?

187
00:10:12,220 --> 00:10:14,120
Tiene que ser así. No hay otra forma de acceder a los archivos. 

188
00:10:14,220 --> 00:10:16,830
Creo que han introducido un virus. Tiene que ser 'The Covenant'.

189
00:10:16,920 --> 00:10:18,200
El topo ha debido filtrar nuestros informes.

190
00:10:18,710 --> 00:10:19,610
Nos han seguido hasta aquí.

191
00:10:19,700 --> 00:10:20,600
Chicos, escuchadme.

192
00:10:20,690 --> 00:10:23,070
Desconectad de su sistema antes de que su virus afecte 
a nuestra copia.

193
00:10:23,160 --> 00:10:24,480
¿Tenemos ya la información del embarque?

194
00:10:24,530 --> 00:10:25,040
No estoy seguro.

195
00:10:25,090 --> 00:10:28,320
Veré si puedo reconstruir los datos 
de lo que hemos podido obtener.

196
00:10:28,490 --> 00:10:29,630
Vámonos de aquí.

197
00:10:36,210 --> 00:10:39,260
Por favor, ¡no haga eso!.

198
00:10:55,360 --> 00:10:56,690
¡El tirador!

199
00:10:59,380 --> 00:11:00,390
¡Ahí!. ¡Vaughn!.

200
00:11:19,630 --> 00:11:20,770
¡El F-150!

201
00:12:33,370 --> 00:12:34,070
¡Vaughn!

202
00:13:16,440 --> 00:13:18,430
¿Que cantidad de datos tenemos ahora en nuestras manos?

203
00:13:18,570 --> 00:13:21,280
Mira, como el 63 %, unas pocas megas más.

204
00:13:21,370 --> 00:13:23,750
Oh, dormí unos 20 minutos la noche pasada, ¡ya sabéis!.

205
00:13:23,840 --> 00:13:25,360
¿Cuánto queda para recuperar el resto?

206
00:13:25,450 --> 00:13:27,590
Bien, he estudiado el código, ha sido codificado 
por álgebra de alto grado...

207
00:13:27,680 --> 00:13:29,720
uh, algoritmos. Sí. Pero deberíais ver esto,

208
00:13:29,860 --> 00:13:33,050
mirad fijamente esto. Es como una lampara de lava.

209
00:13:33,190 --> 00:13:34,800
Perdí el conocimiento antes de que...

210
00:13:34,890 --> 00:13:36,360
Marshall, ¿cuanto tiempo?

211
00:13:36,590 --> 00:13:37,630
¿12 horas?

212
00:13:37,820 --> 00:13:38,810
No tenemos 12 horas.

213
00:13:38,900 --> 00:13:40,710
Si 'The Covenant' pone sus manos sobre la carga de plasma...

214
00:13:40,750 --> 00:13:41,790
Sydney,

215
00:13:41,840 --> 00:13:42,970
lo sé.

216
00:13:43,250 --> 00:13:45,390
El programa de desencriptación funcionará, pero

217
00:13:45,480 --> 00:13:47,570
requiere un poco de tiempo.

218
00:13:50,090 --> 00:13:51,650
Estoy lleno de café. He tomado 12 tazas,

219
00:13:51,700 --> 00:13:53,740
pero no siento nada. Habeis pensando... cafeína... sacudida...

220
00:13:53,840 --> 00:13:54,970
Voy a verificar si es....

221
00:13:55,020 --> 00:13:56,290
café de verdad.

222
00:13:56,850 --> 00:13:58,270
- Chicos ¿queréis... ?
- No, gracias.

223
00:14:00,280 --> 00:14:04,660
Oh, uh, a propósito, tras seis horas en la silla caliente 
con los chicos de la contrainteligencia,

224
00:14:04,850 --> 00:14:07,940
Langley me ha declarado agotado pero libre de sospecha.

225
00:14:08,170 --> 00:14:09,590
Nunca he tenido la menor duda.

226
00:14:19,870 --> 00:14:21,000
¿Algo está mal?

227
00:14:21,510 --> 00:14:22,320
No.

228
00:14:22,690 --> 00:14:24,250
Me estoy haciendo viejo, supongo.

229
00:14:25,370 --> 00:14:27,130
¿Esperas de verdad que me crea eso?

230
00:14:28,280 --> 00:14:31,620
Tengo demasiadas cosas en la cabeza, últimamente, eso es todo.
Ya se me pasará.

231
00:14:32,970 --> 00:14:35,640
Ayer fue el día, ¿no es así?

232
00:14:36,780 --> 00:14:39,060
¿El aniversario de la muerte de tu padre?

233
00:14:42,280 --> 00:14:43,850
¿Cómo puedes acordarte de eso?

234
00:14:46,980 --> 00:14:49,780
Recuerdo lo que su perdida significa para ti.

235
00:14:55,110 --> 00:14:56,670
Lo siento.

236
00:15:05,040 --> 00:15:06,790
¿Cómo has pasado el día?

237
00:15:06,880 --> 00:15:09,250
Frustrante. Como golpearse contra un muro.

238
00:15:09,350 --> 00:15:10,720
¿Hay algo en lo que te pueda ayudar?

239
00:15:10,860 --> 00:15:12,230
No, pero gracias por preguntar.

240
00:15:12,420 --> 00:15:14,990
- Michael, ¿me perdonas un segundo?
- No, adelante.

241
00:15:16,480 --> 00:15:20,000
Querido, lo siento pero me llaman.
Te quiero.

242
00:15:20,090 --> 00:15:21,280
Yo también.

243
00:15:44,870 --> 00:15:46,000
Estoy agradecido de que haya venido.

244
00:15:46,210 --> 00:15:47,680
Seamos claros:

245
00:15:48,290 --> 00:15:50,850
estoy aquí por razones profesionales únicamente.

246
00:15:50,990 --> 00:15:53,230
Oh, está claro...

247
00:15:55,370 --> 00:15:59,370
Aunque, debo decir que no tengo por que creerla necesariamente.

248
00:16:00,120 --> 00:16:03,160
Bueno, le dije que escribí sobre usted,

249
00:16:03,440 --> 00:16:06,390
pero no le dije de que trataba mi tesis.

250
00:16:06,530 --> 00:16:10,000
Ah, bueno debería decirle que estoy fascinado, 
pero podría sonar algo egomaníaco, ¿seria así?

251
00:16:10,090 --> 00:16:11,130
¡Salud!

252
00:16:12,670 --> 00:16:17,050
Ciertamente, se ha convertido en la prueba 
de que cualquiera puede cambiar a mejor,

253
00:16:17,140 --> 00:16:19,710
impulsado por un buen estímulo.

254
00:16:20,130 --> 00:16:21,740
Esta preciosa...

255
00:16:22,070 --> 00:16:23,390
Preciosa.

256
00:16:24,880 --> 00:16:27,970
Es solo la opinión de un profano, Dra. Barnett.

257
00:16:29,140 --> 00:16:32,660
Todo lo que estoy diciendo es que ha realizado

258
00:16:32,710 --> 00:16:34,800
una extraordinaria transformación,

259
00:16:34,890 --> 00:16:38,170
de un espía magistral a humanitario.

260
00:16:38,260 --> 00:16:39,520
Sí.

261
00:16:39,710 --> 00:16:42,180
Bien, quizás a veces me sorprendo de lo duro que es.

262
00:16:42,270 --> 00:16:46,980
¿La máquina de Rambaldi fue un instrumento en su transformación?

263
00:16:47,080 --> 00:16:49,550
Oh si, fue crítica.

264
00:16:49,690 --> 00:16:54,100
¿Solo le reveló una palabra? ¿Paz?

265
00:16:54,380 --> 00:16:56,270
Eso es.

266
00:16:56,360 --> 00:17:00,220
Y sin embargo, fueron 8 metros de rollo de pergamino,

267
00:17:00,360 --> 00:17:02,950
antes de que apareciese el mensaje.

268
00:17:03,650 --> 00:17:05,500
¿Que pasó con ellos?

269
00:17:05,830 --> 00:17:08,820
Oh, no fue nada, papel en blanco,

270
00:17:08,920 --> 00:17:12,010
el equivalente a la cabecera de una cinta de cassette.

271
00:17:13,780 --> 00:17:15,730
Me deshice de ello.

272
00:17:17,880 --> 00:17:20,870
No estoy segura de porque hizo eso.

273
00:17:21,010 --> 00:17:25,440
Podría haberlo estudiado, vendido, guardado como una antigüedad.

274
00:17:25,950 --> 00:17:28,520
Es difícil creer que usted tirase algo 

275
00:17:28,610 --> 00:17:31,510
que normalmente habría considerado sagrado.

276
00:17:33,560 --> 00:17:36,510
¿Me está llamando mentiroso?

277
00:17:37,820 --> 00:17:42,050
Casi me reveló algo el otro día.

278
00:17:42,100 --> 00:17:43,670
Un secreto...

279
00:17:45,060 --> 00:17:48,710
Un secreto que le abruma. Esas fueron sus palabras.

280
00:17:52,030 --> 00:17:54,590
No soy su paciente,

281
00:17:54,680 --> 00:17:56,300
su cliente,

282
00:17:56,390 --> 00:17:58,910
o su rata de laboratorio.

283
00:17:59,050 --> 00:18:01,800
Ahora, podemos hablar de generalidades,

284
00:18:02,180 --> 00:18:03,650
tomar una elegante cena,

285
00:18:03,740 --> 00:18:05,870
quizás reírnos juntos,

286
00:18:06,560 --> 00:18:08,740
pero hay ciertas verdades

287
00:18:08,880 --> 00:18:11,730
que nunca le desvelaré.

288
00:18:12,200 --> 00:18:14,170
¿Entiende esto? 

289
00:18:16,690 --> 00:18:18,540
Debe estar hambrienta.

290
00:18:18,680 --> 00:18:20,630
Le sugiero el pato...

291
00:18:20,720 --> 00:18:22,190
este es la especialidad de la casa.

292
00:18:25,270 --> 00:18:28,080
Esto ha sido un error. Perdone.

293
00:18:36,910 --> 00:18:39,040
Ahora aun hay muchos cientos de gigas que descifrar,

294
00:18:39,130 --> 00:18:41,940
pero almenos he decodificado esto.

295
00:18:43,340 --> 00:18:45,280
Buque de carga. Registro Liberiano.

296
00:18:45,420 --> 00:18:47,510
Atracará en los muelles de Lisboa. En 14 horas.

297
00:18:47,600 --> 00:18:48,770
¿Cómo podemos localizar la bomba?

298
00:18:49,190 --> 00:18:50,270
Con esto.

299
00:18:52,280 --> 00:18:54,990
Es un rastreador de explosivos modificado.

300
00:18:55,080 --> 00:18:57,740
He añadido plasma a la lista de compuestos que puede detectar,

301
00:18:57,840 --> 00:19:00,620
ya sabes, semtex, dinamita, HMX.

302
00:19:01,040 --> 00:19:02,990
Trabaja como un dispositivo de localización normal.

303
00:19:03,110 --> 00:19:06,550
Cuando estéis a menos de 30 metros, parpadea, parpadea, parpadea,

304
00:19:06,690 --> 00:19:08,400
¿Encuentra el premio en el... ? Saco.

305
00:19:08,540 --> 00:19:09,480
30 metros... 

306
00:19:09,670 --> 00:19:12,090
Lo siento, podría haberlo hecho mejor si hubiera dormido algo.

307
00:19:33,980 --> 00:19:37,640
Base operaciones, aquí Mountaineer. 
Estamos a bordo.

308
00:19:37,760 --> 00:19:39,230
La recibimos 5 sobre 5, Mountaineer.

309
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
El perímetro esta vacío.

310
00:19:40,460 --> 00:19:43,640
¡Enciende el localizador y encuentra la bomba!, ¡baby!

311
00:19:44,150 --> 00:19:45,860
- ¿Frío o caliente?
- Helado.

312
00:19:47,630 --> 00:19:49,770
Esperen, creo que tengo algo.

313
00:19:50,840 --> 00:19:53,220
Hacia la popa. 30 metros debajo de nosotros.

314
00:19:53,310 --> 00:19:55,640
He conseguido señal. Bajo la cubierta, 
posiblemente en la sala de máquinas.

315
00:19:55,780 --> 00:19:57,630
Entendido, continuad.

316
00:20:08,090 --> 00:20:09,800
¿Mountaineer?, ¿Boy-scout?, ¡contesten!

317
00:20:16,570 --> 00:20:17,750
Sydney, ¿me oyes?

318
00:20:17,870 --> 00:20:19,200
Vaughn, ¿está bien?

319
00:20:31,110 --> 00:20:32,670
Michael, ¿qué haces? 

320
00:20:34,490 --> 00:20:37,010
A veces, odio mi trabajo.

321
00:20:41,070 --> 00:20:42,970
Cariño, ¿qué te pasa?

322
00:20:44,560 --> 00:20:47,220
Estaba buscando mis llaves de casa y encontré esto.

323
00:20:47,310 --> 00:20:49,400
¿Porque estabas buscado tus llaves?

324
00:20:51,970 --> 00:20:55,200
No podía dormir. Pensaba ir a correr.

325
00:20:55,950 --> 00:20:57,560
¿Qué hora es?

326
00:20:59,700 --> 00:21:02,320
No lo sé. Esta roto.

327
00:21:04,930 --> 00:21:07,480
¿Seguro que estás bien?

328
00:21:07,880 --> 00:21:09,920
Si, estoy bien.

329
00:21:14,540 --> 00:21:15,960
Te veo mas tarde.

330
00:21:35,670 --> 00:21:37,290
Espero que sea importante.

331
00:21:37,420 --> 00:21:39,370
Buenos días para ti también.

332
00:21:39,460 --> 00:21:41,550
Me has mandado un mensaje al móvil del NSC.

333
00:21:41,650 --> 00:21:43,640
Sabes que rastrean todos los números que llaman.

334
00:21:43,820 --> 00:21:46,960
Este móvil esta clonado, así que, 
no tienes que preocuparte por ello.

335
00:21:47,480 --> 00:21:49,900
Acabamos de saber que un experto en armas independiente,

336
00:21:49,990 --> 00:21:51,750
ha creado una tecnología de vanguardia.

337
00:21:51,880 --> 00:21:54,590
una tecnología que hace poco ha vendido a nuestros enemigos.

338
00:21:54,920 --> 00:21:58,960
Te necesitamos para que filtres algún informe de la CIA 
que pueda ayudarnos a localizarlo.

339
00:21:59,060 --> 00:22:01,290
¿Me llamas para recordarme que haga mi trabajo?

340
00:22:01,430 --> 00:22:02,900
Querida, no es esa mi intención.

341
00:22:02,990 --> 00:22:04,410
Ya...

342
00:22:07,730 --> 00:22:09,290
¿Están ustedes familiarizados con la 'Espada Brillante'?

343
00:22:09,970 --> 00:22:12,110
Una red de terroristas fundamentalistas con base en Filipinas.

344
00:22:12,290 --> 00:22:14,430
Han estado en latencia desde las bombas en Bali en el 2002.

345
00:22:14,480 --> 00:22:15,470
¿Están de nuevo operativos?

346
00:22:15,560 --> 00:22:18,560
Hoy temprano, hemos interceptado un fragmento de una transmisión,

347
00:22:18,600 --> 00:22:22,650
que indica, que un agente de la 'Espada Brillante' 
ha adquirido una carga de plasma.

348
00:22:22,740 --> 00:22:24,300
¿Una carga de plasma?

349
00:22:24,440 --> 00:22:26,340
Pensaba que solo era una teoría.

350
00:22:26,390 --> 00:22:31,100
De acuerdo con el fragmento de la transmisión, 
el operativo ha enviado por barco la carga de plasma, 
hacia una de sus células Europeas.

351
00:22:32,360 --> 00:22:34,300
¿La bomba viene por transporte marítimo a 
través del Pacifico o del Atlántico?

352
00:22:34,400 --> 00:22:38,150
No lo sabemos, pero hemos seguido la transmisión digital 
hasta unas instalaciones de almacenaje digital, en Vancouver 

353
00:22:38,250 --> 00:22:40,910
donde el agente de la 'Espada Brillante' tiene almacenada 
su base de datos.

354
00:22:41,000 --> 00:22:45,040
Sydney, Vaughn. Iréis a las instalaciones para intentar alquilar
un lugar en la cámara acorazada.

355
00:22:45,140 --> 00:22:46,940
Una vez dentro, estableceréis un enlace con Marshall. 

356
00:22:47,080 --> 00:22:48,240
Ahora, si tenemos suerte, 

357
00:22:48,380 --> 00:22:50,950
el agente habrá archivado los detalles del embarque,

358
00:22:51,090 --> 00:22:53,610
y podremos interceptar la bomba antes de que haya sido entregada.

359
00:22:54,160 --> 00:22:55,870
Lauren, tenemos que hablar.

360
00:22:58,720 --> 00:22:59,810
¿Lauren?

361
00:22:59,900 --> 00:23:02,590
Todo lo que tenia que decir, ya lo he dicho.

362
00:23:02,680 --> 00:23:03,910
Entonces es mi turno:

363
00:23:04,100 --> 00:23:08,000
la implicación de que de alguna manera yo he influido 
en tu matrimonio es incorrecta e injusta.

364
00:23:08,210 --> 00:23:12,190
No he hecho nada mas que respetar la relación tenéis Vaughn y tú.

365
00:23:18,160 --> 00:23:19,540
¿Estabas diciendo?

366
00:23:20,750 --> 00:23:22,460
Vaughn y yo tenemos un pasado.

367
00:23:22,970 --> 00:23:24,680
Un pasado complicado, no puedo negarlo,

368
00:23:24,770 --> 00:23:26,840
pero no me disculparé por ello tampoco.

369
00:23:27,350 --> 00:23:28,870
Si tu matrimonio tiene problemas,

370
00:23:29,100 --> 00:23:30,570
si tu y Vaughn tenéis problemas,

371
00:23:30,660 --> 00:23:32,420
te sugiero que me dejes fuera de ellos

372
00:23:32,510 --> 00:23:33,930
y que te ocupes de ellos con tu marido.

373
00:23:47,470 --> 00:23:50,800
¿Estas preparado para nuestro primer trabajo 
como directores de operaciones?

374
00:23:50,900 --> 00:23:53,510
Eres tan ambiciosa, me encanta.

375
00:23:53,790 --> 00:23:55,210
El trabajo es en Vancouver.

376
00:23:55,580 --> 00:23:58,000
Requiere una intrusión en unas instalaciones 
de almacenamiento digital de datos.

377
00:23:58,100 --> 00:23:59,800
¿De verdad? ¿Cuál es el premio?

378
00:23:59,900 --> 00:24:00,980
Una carga de plasma.

379
00:24:01,590 --> 00:24:03,530
La próxima generación de poder destructivo.

380
00:24:03,810 --> 00:24:05,570
Pensaba que eso era únicamente teoría.

381
00:24:05,890 --> 00:24:07,410
Aparentemente no es así en Vancouver.

382
00:24:07,640 --> 00:24:09,470
De acuerdo. Te encontraré allí dentro de cuatro horas.

383
00:24:09,520 --> 00:24:10,180
Tres.

384
00:24:10,210 --> 00:24:11,450
Debemos ser los primeros en el lugar.

385
00:24:11,480 --> 00:24:12,850
La CIA envía agentes.

386
00:24:13,040 --> 00:24:13,890
¿Quién?

387
00:24:13,980 --> 00:24:15,020
Adivínalo.

388
00:24:15,300 --> 00:24:17,240
Corazón,

389
00:24:17,340 --> 00:24:19,230
podría ser divertido.

390
00:24:19,330 --> 00:24:20,940
Te veo en Vancouver...

391
00:24:21,450 --> 00:24:22,820
No te retrases

392
00:24:22,920 --> 00:24:24,620
o llámame cariño.

393
00:24:24,720 --> 00:24:26,810
Ambiciosa y autoritaria...

394
00:24:26,900 --> 00:24:28,410
¡Fantástico!

395
00:24:40,880 --> 00:24:42,300
¿Cuanto tiempo tenemos hasta que lleguen aquí Sydney y Vaughn?

396
00:24:42,440 --> 00:24:43,450
Veinte minutos, sí acaso.

397
00:24:43,540 --> 00:24:47,140
Bien, tendrás que explicarme él porque de esta prisa.

398
00:24:47,940 --> 00:24:49,690
Cuando tengamos la información del transporte,

399
00:24:49,970 --> 00:24:53,300
corromperé los archivos y dejaré ciega a la CIA.

400
00:24:53,390 --> 00:24:56,150
Esto parece una nueva marca negra en los dossieres de tu marido.

401
00:24:56,380 --> 00:25:00,380
¿Que es lo que se siente cuando sistemáticamente 
se destruye un hombre desde el interior?

402
00:25:00,560 --> 00:25:03,460
No seria la primera vez. Ábreme la 2201.

403
00:25:08,690 --> 00:25:09,970
Como ya hablamos por teléfono,

404
00:25:10,060 --> 00:25:13,110
nuestros telescopios recogen mas de 350 GB de información 
cada día.

405
00:25:13,200 --> 00:25:14,030
No es un problema.

406
00:25:14,120 --> 00:25:15,830
Nuestras cajas de seguridad están diseñadas para alojar terabytes.

407
00:25:15,970 --> 00:25:18,390
Podrían almacenar 20 años de datos en la caja de seguridad 
que han alquilado.

408
00:25:18,570 --> 00:25:20,850
Numero 2289, por favor, Luc. 

409
00:25:24,170 --> 00:25:25,640
Se realizan dos copias de seguridad al día;

410
00:25:25,730 --> 00:25:27,250
los servidores están monitorizados permanentemente.

411
00:25:29,490 --> 00:25:30,000
Vamos,

412
00:25:30,160 --> 00:25:31,010
vamos.

413
00:25:32,250 --> 00:25:34,200
El marido y su querida están cerca.

414
00:25:34,900 --> 00:25:36,890
Se dirigen a la habitación 2289.

415
00:25:36,980 --> 00:25:38,400
Introduciendo el virus ahora.

416
00:25:38,500 --> 00:25:39,770
Vete fuera y ten el coche preparado.

417
00:25:40,010 --> 00:25:42,520
Eres tan dominante...

418
00:25:42,620 --> 00:25:44,370
Muévete. Estaré justo detrás de ti.

419
00:25:44,510 --> 00:25:45,820
Si necesitan cualquier cosa,

420
00:25:45,910 --> 00:25:46,710
pueden llamarme.

421
00:25:46,810 --> 00:25:47,660
Gracias.

422
00:25:54,050 --> 00:25:55,050
¿Luc?

423
00:25:55,700 --> 00:25:56,690
Marshall, ¿qué esta sucediendo?

424
00:25:57,230 --> 00:25:58,750
¡No lo sé!

425
00:25:59,170 --> 00:26:00,870
¡Hay alguien mas en el sistema con vosotros!

426
00:26:00,960 --> 00:26:02,100
¿Aquí, en nuestra terminal?

427
00:26:02,190 --> 00:26:04,040
Tiene que ser así. No hay otra forma de acceder a los archivos. 

428
00:26:04,130 --> 00:26:05,220
Creo que han introducido un virus.

429
00:26:06,620 --> 00:26:07,610
¿Luc? ¿Luc?

430
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
¿Alguien ha visto a Luc?

431
00:26:17,020 --> 00:26:18,050
¡Oh Dios mío!

432
00:26:19,040 --> 00:26:20,460
Tire el walkie.

433
00:26:21,390 --> 00:26:23,760
Por favor, no me haga daño.

434
00:26:25,910 --> 00:26:28,900
Si se le ocurre volver esta pistola contra mí. 
Le dispararé justo en el corazón. 

435
00:26:29,790 --> 00:26:31,640
La pareja de la habitación 2289,

436
00:26:31,690 --> 00:26:33,870
cuando salgan, quiero que les mate a los dos.

437
00:26:34,010 --> 00:26:34,570
¿Qué?

438
00:26:34,710 --> 00:26:36,520
O mueres tú. Elige.

439
00:26:36,610 --> 00:26:40,780
- Pero nunca he disparado un arma...
- Esto no es una negociación.

440
00:26:40,870 --> 00:26:42,000
Vale. Vale.

441
00:26:43,680 --> 00:26:44,870
Vámonos de aquí.

442
00:26:48,280 --> 00:26:50,750
Por favor, ¡no haga eso!.

443
00:27:04,000 --> 00:27:05,090
¡El tirador!

444
00:27:50,500 --> 00:27:51,580
Están justo detrás de nosotros.

445
00:27:51,650 --> 00:27:53,690
Sí, gracias. Ya me había dado cuenta.

446
00:28:16,720 --> 00:28:17,850
¡Vaughn!

447
00:28:25,530 --> 00:28:26,750
¡Para el coche!

448
00:28:27,040 --> 00:28:28,930
- ¿De que estas hablando?
- Para el coche, ahora. ¡Párate ahí!.

449
00:28:55,520 --> 00:28:56,680
¿Cómo has pasado el día?

450
00:28:56,780 --> 00:28:59,050
Frustrante. Como golpearse contra un muro.

451
00:28:59,190 --> 00:29:00,230
¿Hay algo en lo que te pueda ayudar?

452
00:29:00,510 --> 00:29:02,080
No, pero gracias por preguntar.

453
00:29:02,310 --> 00:29:04,870
- Michael, ¿me perdonas un segundo?
- No, adelante.

454
00:29:07,680 --> 00:29:09,580
¡Estoy trabajando!

455
00:29:14,530 --> 00:29:20,000
Querido, lo siento pero me llaman.
Te quiero.

456
00:29:20,100 --> 00:29:21,090
Yo también.

457
00:29:26,930 --> 00:29:29,870
- Dime, ¿podrían ponernos en aprietos?
- No, no lo creo.

458
00:29:30,250 --> 00:29:33,150
De acuerdo con la orden de transporte, 
el barco atraca en 16 horas.

459
00:29:33,750 --> 00:29:35,130
Deberíamos ir saliendo.

460
00:29:35,920 --> 00:29:37,670
Deberías saber

461
00:29:38,190 --> 00:29:40,370
que has estado extraordinaria...

462
00:29:40,600 --> 00:29:42,360
Antes, quiero decir.

463
00:29:44,930 --> 00:29:47,540
Generalmente, es aquí cuando tu me devuelves el cumplido.

464
00:29:57,540 --> 00:29:59,720
No soy su paciente,

465
00:30:00,190 --> 00:30:01,560
su cliente,

466
00:30:01,750 --> 00:30:03,580
o su rata de laboratorio.

467
00:30:04,700 --> 00:30:06,590
Pero hay ciertas verdades

468
00:30:07,010 --> 00:30:09,100
que nunca le desvelaré.

469
00:30:09,940 --> 00:30:11,700
¿Entiende esto? 

470
00:30:13,610 --> 00:30:15,080
Esto ha sido un error. Perdone.

471
00:30:23,860 --> 00:30:26,130
Hola. ¿Puede darme mi abrigo, por favor?

472
00:30:31,640 --> 00:30:35,550
Antes de comportarme como un hijo de puta, 
estábamos pasando una encantadora velada.

473
00:30:35,680 --> 00:30:38,150
Algo en lo que estamos de acuerdo los dos.

474
00:30:40,110 --> 00:30:43,110
Aunque ahora sea reconocido como una persona humanitaria,

475
00:30:43,790 --> 00:30:46,070
son sus palabras, no las mías,

476
00:30:47,050 --> 00:30:49,710
a veces retrocedo.

477
00:30:51,620 --> 00:30:54,570
Dra. Barnett, siento haber contestado bruscamente.

478
00:30:55,320 --> 00:30:56,590
Confiar en usted,

479
00:30:56,870 --> 00:30:58,280
confiar en alguien,

480
00:30:58,370 --> 00:30:59,860
lleva tiempo.

481
00:30:59,950 --> 00:31:01,700
Usted sabe mucho sobre mi.

482
00:31:02,360 --> 00:31:05,300
Yo no sé casi nada de usted.

483
00:31:05,400 --> 00:31:06,750
Y quiero saber más,

484
00:31:07,120 --> 00:31:08,640
mucho más.

485
00:31:10,410 --> 00:31:14,740
No estoy segura de poder entender, 
como la manipulación de esta cita,

486
00:31:15,030 --> 00:31:17,830
puede ayudarle a ganar mi confianza.

487
00:31:22,360 --> 00:31:24,680
¿Puede disculparnos un momento? Gracias.

488
00:31:29,400 --> 00:31:31,970
¿Quiere conocer mi secreto? 

489
00:31:32,600 --> 00:31:33,930
Se lo diré,

490
00:31:34,070 --> 00:31:35,110
pero solo a usted.

491
00:31:39,070 --> 00:31:40,970
He traicionado a gente,

492
00:31:41,390 --> 00:31:43,340
mucha de ella se lo merecía.

493
00:31:44,360 --> 00:31:46,790
Pero únicamente una no lo mereció.

494
00:31:47,670 --> 00:31:49,330
Fue hace mucho tiempo.

495
00:31:50,450 --> 00:31:54,750
Aveces trato de convencerme a mí mismo de que mereció la pena,

496
00:31:54,840 --> 00:31:56,220
de que ella mereció la pena.

497
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
¿Que es eso, tuvo una aventura?

498
00:31:59,980 --> 00:32:01,260
Sí.

499
00:32:04,720 --> 00:32:08,190
Y ella fue Irina Derevko...

500
00:32:09,210 --> 00:32:10,250
La madre de Sydney.

501
00:32:13,480 --> 00:32:15,330
Jack nunca lo supo.

502
00:32:15,420 --> 00:32:20,040
Emily, mi mujer, nunca lo supo.

503
00:32:20,780 --> 00:32:24,830
Irina y yo juramos llevarnos este secreto a la tumba.

504
00:32:26,510 --> 00:32:29,030
¿Me esta diciendo que Sydney... 

505
00:32:29,540 --> 00:32:32,440
es su... hija?

506
00:32:40,010 --> 00:32:43,250
Nunca he intentado probarlo, de una forma o de otra.

507
00:32:46,520 --> 00:32:49,850
Pero la fortaleza que Sydney encuentra en su interior, 

508
00:32:52,170 --> 00:32:54,120
quiero creer

509
00:32:54,210 --> 00:32:56,010
que proviene de mí.

510
00:33:02,270 --> 00:33:09,220
uhm, ¿qué le parece esto? 
No se acaba el mundo.

511
00:33:20,200 --> 00:33:23,340
Base de operaciones, aquí Mountaineer. 
Estamos a bordo.

512
00:33:23,430 --> 00:33:24,950
Le recibimos 5 sobre 5, Mountaineer.

513
00:33:26,530 --> 00:33:28,050
- ¿Frío o caliente?
- Helado.

514
00:33:34,070 --> 00:33:35,780
Es un dardo tranquilizante.

515
00:33:36,810 --> 00:33:39,180
Trabajo humanitario de la CIA...

516
00:33:41,100 --> 00:33:41,900
Vamos.

517
00:33:47,920 --> 00:33:49,960
Hacia la popa. 30 metros debajo de nosotros.

518
00:33:56,000 --> 00:33:58,300
No podemos dejarles ir bajo cubierta.

519
00:34:12,450 --> 00:34:12,880
Vamos.

520
00:34:13,020 --> 00:34:14,010
Mountaineer, Boy-scout, ¡contesten!

521
00:34:14,150 --> 00:34:16,330
Vaughn, ¿estas bien? ¡Vaughn!

522
00:34:17,970 --> 00:34:22,490
Si, estoy bien.

523
00:34:23,840 --> 00:34:26,170
Me alegro de llevar el chaleco.

524
00:34:26,820 --> 00:34:28,050
Debemos ir a buscar la bomba.

525
00:34:39,490 --> 00:34:40,630
Nos encontraremos en la sala de máquinas.

526
00:34:40,720 --> 00:34:42,000
Voy hacia la cubierta superior.

527
00:34:50,130 --> 00:34:51,310
Esta justo delante de nosotros.

528
00:34:54,480 --> 00:34:56,000
Ve a la sala de máquinas. Te cubriré.

529
00:35:13,420 --> 00:35:15,850
Esta muy sujeto. Voy a necesitar un minuto.

530
00:35:28,080 --> 00:35:29,030
¡Quieto!.

531
00:35:33,370 --> 00:35:35,120
¡Tira el arma!.

532
00:35:40,770 --> 00:35:42,240
Levanta las manos. 

533
00:35:42,880 --> 00:35:44,440
¡Levanta las manos!

534
00:35:45,890 --> 00:35:47,360
Ahora date la vuelta...

535
00:35:47,450 --> 00:35:48,490
despacio.

536
00:35:49,940 --> 00:35:51,550
¡Date la vuelta!

537
00:35:59,490 --> 00:36:01,150
¡Quítate la mascara!.

538
00:36:04,460 --> 00:36:06,840
¡Hazlo!, ¡quítate la mascara!.

539
00:36:15,620 --> 00:36:17,950
¡Quítate la mascara!.

540
00:36:21,590 --> 00:36:24,060
¡Tira tu arma, Agente Vaughn!.

541
00:36:24,380 --> 00:36:25,800
¡Tira el arma!.

542
00:36:25,990 --> 00:36:27,410
¡No hay elección!, ¡tira tú la tuya!.

543
00:36:27,500 --> 00:36:29,550
- Tira el arma, ¡ahora!.
- No, Vaughn, ¡no lo hagas!.

544
00:36:29,640 --> 00:36:30,290
¡Tírala!.

545
00:36:32,440 --> 00:36:34,200
Si la amas,

546
00:36:34,340 --> 00:36:36,380
tiraras ahora el arma.

547
00:36:44,550 --> 00:36:45,880
Vaughn, ¡no lo hagas!.

548
00:37:18,290 --> 00:37:19,520
¡Sark se ha llevado la bomba!.

549
00:37:20,600 --> 00:37:22,780
Ve tras él, voy a cortarle el paso a Sark.

550
00:37:23,010 --> 00:37:24,100
Entendido.

551
00:38:03,760 --> 00:38:05,370
He perdido al mío.

552
00:38:16,950 --> 00:38:17,660
¡Quieto!.

553
00:38:20,180 --> 00:38:21,220
Dame la bomba.

554
00:38:25,090 --> 00:38:26,090
¡Dámela!.

555
00:38:29,590 --> 00:38:30,660
Encantado.

556
00:38:40,700 --> 00:38:42,020
Sark ha activado la bomba.

557
00:38:42,160 --> 00:38:43,150
Tengo que desactivarla.

558
00:38:43,250 --> 00:38:44,030
De acuerdo, descríbemela.

559
00:38:44,170 --> 00:38:47,110
Parece una especie de mina terrestre VS-5, 
pero con un temporizador incorporado.

560
00:38:47,210 --> 00:38:48,290
Nos quedan 40 segundos.

561
00:38:48,480 --> 00:38:50,500
- Vaughn, encuentra la fuente de energía.
- Si, una batería, algo parecido.

562
00:38:50,490 --> 00:38:53,370
Hay algo aquí, parece como un teléfono 
móvil envuelto en fibras ópticas.

563
00:38:53,460 --> 00:38:54,550
¡No! No no no, no toques eso.

564
00:38:54,640 --> 00:38:56,450
Tiene razón. Es un disparador secundario.

565
00:38:56,630 --> 00:38:57,720
33 segundos.

566
00:38:57,860 --> 00:39:00,610
Vale, encuentra el cable azul pegado al tornillo 
y levanta entonces la válvula cercana al tubo.

567
00:39:02,340 --> 00:39:04,290
De acuerdo. Ya lo he hecho. Todavía esta haciendo tictac.
Tenemos 14 segundos.

568
00:39:04,380 --> 00:39:05,230
Bien, Escucha. Nos queda poco.

569
00:39:05,270 --> 00:39:07,650
Tira del cable negro y del cable rojo y entonces empálmalos.

570
00:39:08,720 --> 00:39:09,760
No sé si voy a tener tiempo de hacer eso.

571
00:39:09,900 --> 00:39:11,900
No, ¡puedes hacerlo!. ¡Puedes hacerlo!, ¡Puedes hacerlo!

572
00:39:12,000 --> 00:39:14,460
¡Puedes hacerlo, Vaughn!. ¡Puedes hacerlo!,¡Puedes hacerlo!.

573
00:39:20,670 --> 00:39:22,950
La carga de plasma esta segura.

574
00:39:26,080 --> 00:39:27,120
¿Lo ves... ?

575
00:39:27,240 --> 00:39:28,750
Te dije que podrías hacerlo.

576
00:39:41,040 --> 00:39:42,510
Eres un ángel por esperarme.

577
00:39:42,950 --> 00:39:44,880
No hay problema.

578
00:39:45,580 --> 00:39:46,950
Tengo buena compañía.

579
00:39:48,400 --> 00:39:49,440
¿Cómo te ha ido en Washington?

580
00:39:49,580 --> 00:39:51,000
Horrible.

581
00:39:51,280 --> 00:39:52,890
Estoy feliz de estar en casa contigo.

582
00:39:53,030 --> 00:39:53,830
Yo también.

583
00:39:57,970 --> 00:40:00,200
- Lo siento.
- Está bien.

584
00:40:01,600 --> 00:40:04,620
- ¿Diga?
- Eso te ha matado, ¿no es así?,

585
00:40:04,710 --> 00:40:06,470
viendo como tiraba el arma por Sydney.

586
00:40:06,610 --> 00:40:08,940
No, no es un buen momento, ¿puedo llamarte por la mañana?

587
00:40:09,100 --> 00:40:11,100
Está ahí contigo, ¿es eso?

588
00:40:12,010 --> 00:40:15,250
Aunque prefiera estar con ella...

589
00:40:15,340 --> 00:40:18,620
Ya sabes, es como una farsa, los dos estáis liados.

590
00:40:19,510 --> 00:40:22,410
Creo que los dos sabemos cuan entregada estoy a esta misión.

591
00:40:22,500 --> 00:40:25,160
Si tienes algún problema, trasládalos a través 
de los canales apropiados.

592
00:40:25,300 --> 00:40:29,350
No te equivoques conmigo. 
No es tu entrega la que yo cuestiono.

593
00:40:31,960 --> 00:40:33,570
Hablaremos de esto mas tarde.

594
00:40:35,110 --> 00:40:37,010
Perdona por esto.

595
00:40:38,780 --> 00:40:41,110
El trabajo esta oficialmente acabado.

596
00:40:47,460 --> 00:40:48,980
¿Y esto a que se debe?

597
00:40:51,310 --> 00:40:54,120
Te he echado de menos.

598
00:41:15,140 --> 00:41:17,130
Creí que estarías en casa ya.

599
00:41:17,310 --> 00:41:18,970
Te iba a decir lo mismo a ti.

600
00:41:25,470 --> 00:41:29,420
La carga de plasma, está en nuestras manos.

601
00:41:30,770 --> 00:41:32,380
Sark no lo está...

602
00:41:33,500 --> 00:41:34,870
'The Covenant'...

603
00:41:39,310 --> 00:41:40,880
¿Has ido a cenar?

604
00:41:41,990 --> 00:41:43,750
Si no me falla la memoria,

605
00:41:43,940 --> 00:41:46,740
siempre te ha gustado Mitchellis.

606
00:41:49,170 --> 00:41:51,210
No he comido allí desde que tenia 8 años.

607
00:41:53,820 --> 00:41:56,770
Debo comer, ya sabes.

608
00:42:02,420 --> 00:42:04,840
Me encantaría ir en realidad.