1
00:00:04,505 --> 00:00:06,089
Usted sabe mucho sobre mi.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,635
Yo no sé casi nada de usted.

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,512
Y quiero saber más,

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,138
mucho más.

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,682
Un oficial de 'The Covenant' quiere desertar,

6
00:00:15,766 --> 00:00:16,850
Leanid Lisenker.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,727
A cambio de su rescate e inmunidad,

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,313
está dispuesto a decirnos todo lo que sabe sobre 'The Covenant'.

9
00:00:21,396 --> 00:00:24,483
Ahora, lo creamos o no, estos planos están a escala 1:2,

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,944
lo que significa que sólo tiene 15 cmts de diámetro,

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
pero lo que contiene es muy poderoso.

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,163
¡Quieto!

13
00:00:40,582 --> 00:00:41,333
Dame la bomba.

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,680
Esto sobrepasa mis conocimientos

15
00:01:40,851 --> 00:01:42,186
Sensor de movimiento.

16
00:01:42,603 --> 00:01:46,899
Un delicado circuito funcionando a saber con 
cuantos programas.

17
00:01:47,191 --> 00:01:49,193
No hay forma de que desactivemos esto a tiempo.

18
00:01:50,277 --> 00:01:53,530
Nuestra mejor apuesta es intentar desactivar 
el sensor de movimiento 

19
00:01:53,655 --> 00:01:57,117
y llevarnos fuera esta cosa a un contenedor de explosivos 
antes de que volatilice la manzana.

20
00:01:57,201 --> 00:01:58,285
¿Puedes hacer eso?

21
00:02:03,999 --> 00:02:06,126
He encontrado el cable del sensor de movimiento.

22
00:02:07,336 --> 00:02:08,504
Cortándolo.

23
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
¡Esto no es bueno!

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,509
Aún esta funcionando.

25
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
Debe tener un bucle. 

26
00:02:15,761 --> 00:02:17,179
¿Que demonios debemos hacer ahora?

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,556
¡Vaya Vd. a saber! 

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,185
El color favorito de mi hijo es el rojo.

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
El Edificio del Banco Nacional Wicklow..., 
o lo que ha quedado de él.

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,373
¿Sabemos quien es el responsable?

31
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Su nombre es Daniel Ryan.

32
00:02:47,209 --> 00:02:50,254
Esta mañana fue interceptado un mensaje que envió 
a 'The Covenant' con relación a la explosión.

33
00:02:50,295 --> 00:02:52,840
Ryan fue miembro de la Armada Real,
del cuerpo de  Artificieros.

34
00:02:52,923 --> 00:02:56,385
Tras su despido deshonorable,
pasó de desactivar bombas    

35
00:02:56,468 --> 00:02:57,761
a diseñarlas.  

36
00:02:57,886 --> 00:03:01,306
Ha estado trabajando para 'The Covenant' en el pasado 
y quiere venderles a ellos su último producto.

37
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
¿Por eso demuestra su efectividad destruyendo un
edificio de oficinas del centro de la ciudad? 

38
00:03:05,519 --> 00:03:07,521
Realmente, Ryan alertó a las autoridades locales,

39
00:03:07,604 --> 00:03:08,981
dándoles tiempo para evacuar el edificio.

40
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
¿Así que es un terrorista humanitario?

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Su objetivo fue proporcionar al escuadrón de artificieros 
su bomba más sofisticada 

42
00:03:13,485 --> 00:03:15,863
dándoles un amplio intervalo de tiempo, para desactivar su creación.

43
00:03:15,988 --> 00:03:17,781
¿Quería que los artificieros le llamasen?

44
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
Bueno, quizás porque sabía que no había nada que ellos 
pudieran hacer. ¿De acuerdo?

45
00:03:23,328 --> 00:03:24,913
La bomba que recuperasteis la pasada semana,

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
la tengo en mi taller. 

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,000
Ahora, de acuerdo con la grabación de las voces de los artificieros,

48
00:03:28,083 --> 00:03:29,793
Ryan ha hecho una significativa mejoría.

49
00:03:29,877 --> 00:03:32,212
¿Alguien ha oído hablar de las relaciones cuánticas?
Aumenta vuestro...

50
00:03:35,632 --> 00:03:37,259
¿No? Para... hacer corta una larga historia,

51
00:03:37,342 --> 00:03:39,678
la teoría es que esta bomba no puede ser desactivada. 

52
00:03:39,761 --> 00:03:42,222
Oh, y comparada con su versión anterior, 

53
00:03:42,389 --> 00:03:43,765
ha multiplicado por dos su potencia.

54
00:03:43,849 --> 00:03:47,728
Ryan señaló que las negociaciones solo se llevaran a cabo, 
durante 48 horas, con 'The Covenant'.

55
00:03:47,811 --> 00:03:50,731
Si no hay acuerdo en ese tiempo, hará estallar 
una segunda bomba,

56
00:03:50,981 --> 00:03:52,482
dirigida contra América

57
00:03:52,566 --> 00:03:56,278
para obtener ofertas de grupos terroristas hostiles 
a nuestros intereses.

58
00:03:56,361 --> 00:03:58,822
Pero, si 'The Covenant' esta interesado en hacerle una oferta,

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,619
les ha dado instrucciones para que contacten con él mañana 
por la noche en un Pub llamado el Black Stag (El Ciervo Negro) en Belfast.

60
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Nuestras opciones: raptar a Ryan y forzar su cooperación,

61
00:04:07,164 --> 00:04:10,792
o conseguir que lo haga de forma voluntaria 
haciéndonos pasar por 'The Covenant'.

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,920
¿Bien, cómo podemos hacer eso? No sabemos cuál es su relación.

63
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
¿No es demasiado arriesgado?

64
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
Hay variables, sí,

65
00:04:15,339 --> 00:04:18,008
pero si nuestra intención es evitar una segunda explosión, y

66
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
saber quienes podrían ser los compañeros de Ryan,

67
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
la mejor forma de hacer esto es ganándose su confianza.

68
00:04:22,721 --> 00:04:25,516
¿Que hay con Lysenker, Leonid Lysenker, 
el desertor de 'The Covenant'? 

69
00:04:25,557 --> 00:04:26,517
Todavía está bajo custodia.

70
00:04:26,642 --> 00:04:29,353
Podría darnos detalles sobre las relaciones de Ryan 
con 'The Covenant'.

71
00:04:29,561 --> 00:04:31,230
Por ahora, especulamos sobre ambos planteamientos.

72
00:04:31,313 --> 00:04:32,689
Sydney, interrogarás a Lysenker.

73
00:04:32,773 --> 00:04:35,817
Vaughn, tú y Weiss planeareis la misión por si vamos allí como CIA.

74
00:04:35,943 --> 00:04:37,110
Nos volvemos a reunir en dos horas.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,579
Creo en América.

76
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
América me ha proporcionado una nueva vida...

77
00:04:53,710 --> 00:04:55,045
Lejos de 'The Covenant'.

78
00:04:55,379 --> 00:04:57,923
Esperaba que pudiera decirme algo acerca de este hombre.

79
00:05:00,217 --> 00:05:01,385
Daniel Ryan...

80
00:05:01,635 --> 00:05:04,596
fue fundamental para el IRA cuando estaba en el negocio de las bombas.

81
00:05:04,763 --> 00:05:09,726
Se hizo contratista independiente despues de que el 'Sin Fein'
iniciara una nueva etapa, hace dos años.

82
00:05:13,063 --> 00:05:15,732
Vuestros cigarrillos son una porquería.

83
00:05:17,359 --> 00:05:19,862
Pero me encanta la televisión por cable de su país.

84
00:05:20,445 --> 00:05:22,614
Disfruto mucho con esta serie...

85
00:05:22,906 --> 00:05:24,616
Miami Vice.

86
00:05:26,034 --> 00:05:28,287
Ryan está vendiendo una nueva arma a 'The Covenant'.

87
00:05:28,537 --> 00:05:31,373
Estamos considerando adquirirla haciéndonos 
pasar por 'The Covenant'.

88
00:05:32,040 --> 00:05:32,916
Para este trabajo, necesitamos 

89
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
que nos cuente todo lo que sepa acerca 
de las formas de contacto de Ryan con ellos...

90
00:05:35,961 --> 00:05:37,462
protocolos..., contactos... 

91
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Nunca estuve relacionado directamente con el aprovisionamiento,

92
00:05:40,465 --> 00:05:42,676
pero tuve dos tratos con Ryan.

93
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
Puedo decirle lo que estará esperando,

94
00:05:44,887 --> 00:05:48,473
a su contacto: Vladimir Andrejev.

95
00:05:50,934 --> 00:05:52,352
¿Cómo está el Agente Vaughn?

96
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Cuando me trajisteis de Corea del Norte,

97
00:05:55,814 --> 00:05:58,108
observé una fuerte conexión entre vosotros,

98
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
¿Sí?

99
00:06:00,360 --> 00:06:03,280
Sabemos que el primer contacto se hace en Belfast.

100
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
¿Qué sucede después de esto?

101
00:06:05,532 --> 00:06:07,326
Hey, ¿Dónde está Lauren? 
No la he visto en todo el día.

102
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Está en Washington, en una reunión con la CIA, 
más un par de días con su familia.

103
00:06:11,997 --> 00:06:13,415
¿Y cómo está el Senador?

104
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
Me gusta el Senador.

105
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
¿Cómo va tu matrimonio?

106
00:06:22,758 --> 00:06:23,842
¿Cómo esta Lysenker?

107
00:06:23,926 --> 00:06:24,676
Servicial. 

108
00:06:24,801 --> 00:06:25,844
Deberiamos ir a contarselo a Dixon. 

109
00:06:28,013 --> 00:06:31,517
- ¿Qué?, No puedo preguntarle a mi compadre...
- ¡El matrimonio es fantástico!

110
00:06:32,226 --> 00:06:32,809
Si, puedo verlo...

111
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
¿Qué esta haciendo aquí?

112
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
¿Quién es usted?

113
00:07:24,820 --> 00:07:27,239
Soy Agente Federal de los EEUU. 

114
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
En cooperación con las autoridades locales,

115
00:07:28,907 --> 00:07:31,535
le estoy arrestando por transportar
explosivos peligrosos,

116
00:07:31,660 --> 00:07:32,744
con la intención de matar.

117
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Ha engordado.

118
00:07:35,873 --> 00:07:36,790
Usted también.

119
00:07:38,792 --> 00:07:40,377
Sus amigos de 'The Covenant' todavía no están aquí.

120
00:07:40,878 --> 00:07:41,628
¡Vamos!

121
00:07:42,212 --> 00:07:43,338
El coche esta detrás.

122
00:07:46,258 --> 00:07:47,759
De acuerdo, ¡vamos! ¡Muévete!

123
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
¡Es evidente que se ha cometido un error!. ¡No he hecho nada malo!

124
00:07:55,267 --> 00:07:57,186
De acuerdo. Bien. Dile eso a las familias de tus víctimas.

125
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
¡Ha caído un oficial!
¡Necesito ayuda ahora!

126
00:08:32,054 --> 00:08:33,305
Debemos apresurarnos.

127
00:08:33,639 --> 00:08:35,849
Soy Emma Warfield. Andrejev me envía.

128
00:08:35,933 --> 00:08:36,725
Esto no es lo que estaba previsto.

129
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Su estupidez ha atraido a la CIA a nuestra cita.

130
00:08:39,102 --> 00:08:40,062
¡No la conozco!

131
00:08:40,312 --> 00:08:43,273
Toda la policía de la ciudad va a llegar aquí en 5 minutos.

132
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Puede que no me conozca, pero le he hecho un favor.

133
00:08:52,824 --> 00:08:53,575
Somos buenos. 

134
00:08:55,285 --> 00:08:56,995
Boy Scout a Campamento Base, hemos cogido el paquete.

135
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
Estuvo bien, ¿vale?

136
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Se le llama interpretación por "el método".

137
00:09:03,460 --> 00:09:04,795
Me dispararon en el cuello una vez.  

138
00:09:05,003 --> 00:09:06,088
Puedo hacerlo de nuevo.

139
00:09:06,880 --> 00:09:07,923
Debemos movernos.

140
00:09:37,953 --> 00:09:38,829
Según Lysenker,

141
00:09:38,912 --> 00:09:42,791
Ryan siempre hace negocios con 'The Covenant' en el 
Hotel Commodore de Moscú, habitación 305.

142
00:09:43,041 --> 00:09:45,294
Todavía pienso que sería preferible echarle 
encima a tu padre.

143
00:09:45,419 --> 00:09:47,588
Tenemos 27 horas hasta que Ryan provoque otra explosión.

144
00:09:47,713 --> 00:09:48,922
Nuestra mejor opción para prevenir esto, 

145
00:09:49,006 --> 00:09:50,591
es hacerle creer que su primera demostración,

146
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
nos convenció para comprar cualquier arma que pueda fabricar.

147
00:09:52,634 --> 00:09:56,430
Siendo 'The Covenant', basándonos en los informes recibidos 
de alguien, en el que podemos o no tener confianza.

148
00:09:56,513 --> 00:09:57,598
Lysenker desertó.

149
00:09:57,681 --> 00:10:00,517
Odia a 'The Covenant' tanto como cualquiera, 
y es todo lo que hemos conseguido.

150
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
¿Cómo va la inspección?

151
00:10:05,272 --> 00:10:06,356
Bien. ¡So!.

152
00:10:07,524 --> 00:10:09,193
Lysenker rechazó la cesta de frutas,

153
00:10:09,318 --> 00:10:11,195
dice que podría costar una fortuna en Moscú en esta 
época del año. 

154
00:10:11,403 --> 00:10:12,905
Oh, y necesitamos un techo.

155
00:10:22,122 --> 00:10:24,374
Oh, ahora es la televisión por Satélite Rusa.

156
00:10:24,499 --> 00:10:26,960
Lo pirateé de las comunicaciones por satélite de Dubnovysat.

157
00:10:29,379 --> 00:10:30,589
Todo está según especificaciones.

158
00:10:30,672 --> 00:10:34,051
Las sábanas de la cama tienen 700 hilos contados, 
el minibar está aprovisionado con Baïkul.

159
00:10:34,176 --> 00:10:36,553
Y las insignias del hotel han sido bordadas en el albornoz.

160
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
¿Y qué pasa si quiere dar un paseo?

161
00:10:38,138 --> 00:10:39,097
Bien, no creo que quiera,

162
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
pero si lo hace, puede ir hasta el ascensor. 

163
00:10:40,807 --> 00:10:42,768
Una vez que apriete Hall, habremos acabado.

164
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
De acuerdo. Estamos listos. Pueden ponerlo sobre la cama.

165
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
Y ahora, la banda sonora de nuestras vidas...

166
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
Allá vamos.

167
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
Buenas tardes, Sr. Ryan.

168
00:11:40,534 --> 00:11:43,245
Bienvenido de nuevo al Commodore. 
¿Cómo puedo ayudarle?

169
00:11:43,495 --> 00:11:45,372
Puede empezar diciéndome como he llegado aquí.

170
00:11:45,414 --> 00:11:50,085
Acabo de llegar Señor, pero tiene usted un mensaje de su abogado.

171
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
¿Mi abogado?

172
00:11:52,796 --> 00:11:55,048
Es así como Andrejev se le presenta. Estoy seguro de ello.

173
00:11:56,592 --> 00:12:02,514
Si, llamo a las 18:15 para disculparse por no poder encontrarse con usted.

174
00:12:03,056 --> 00:12:09,271
El colega que ha enviado en su lugar es completamente 
capaz de ejecutar los documentos necesarios.

175
00:12:10,314 --> 00:12:11,481
Eso es todo.

176
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
De acuerdo, gracias.

177
00:12:27,372 --> 00:12:28,207
Syd, te toca jugar.

178
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
Está despierto.

179
00:12:53,899 --> 00:12:56,777
Estupendo. Podemos hablar de negocios.

180
00:12:59,947 --> 00:13:01,406
Yo hago negocios sólo con Andrejev.

181
00:13:03,408 --> 00:13:05,536
La demostración de su producto en Belfast fue impresionante.

182
00:13:05,619 --> 00:13:07,246
Nos gustaría comprar su nueva arma.

183
00:13:07,746 --> 00:13:10,791
Si. Aunque agradezco su peinado,

184
00:13:10,916 --> 00:13:13,377
como ya le dije, solo haré negocios con Andrejev.

185
00:13:13,794 --> 00:13:16,088
¿Sabe que le habría hecho la CIA teniéndole bajo custodia?

186
00:13:16,171 --> 00:13:18,549
Le habrían ejecutado como enemigo del Estado.

187
00:13:19,842 --> 00:13:23,512
A menos que tenga deseos de morir, hará lo que le he mandado.

188
00:13:23,637 --> 00:13:26,890
Estas ventanas se han blindando con Kevlar para su protección

189
00:13:27,140 --> 00:13:30,769
Tres oficiales, incluyendo un agente de la CIA, fueron asesinados
tratando de arrestarle. 

190
00:13:30,894 --> 00:13:32,563
Está usted en todas las noticias.

191
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Comiencen a emitir las noticias.

192
00:13:33,647 --> 00:13:36,400
Conectandolo en la alimentación... ¡Que ruede la cámara!

193
00:13:46,827 --> 00:13:49,580
La policía ha confirmado que tiene varias pistas,

194
00:13:49,705 --> 00:13:52,708
y está trabajando para llevar la investigación a una rápida conclusión.

195
00:13:52,833 --> 00:13:55,043
Pocos detalles se han conseguido sobre nuevas organizaciones,

196
00:13:55,127 --> 00:13:59,089
pero se ha puesto en circulación la fotografía
de este hombre, que no sólo estuvo implicado en el ataque,

197
00:13:59,256 --> 00:14:04,094
sino que la policía dice que fue el responsable 
de la explosión del Banco Nacional Wicklow el pasado miércoles.

198
00:14:04,469 --> 00:14:09,558
La CIA está trabajando con la Interpol, así como con las fuerzas locales de la ley, 
en la persecución de este hombre y de los responsables.

199
00:14:12,769 --> 00:14:16,523
Aceptará nuestros términos y cancelará la segunda demostración.

200
00:14:16,690 --> 00:14:20,986
No es necesario y sólo servira para atraer atención no deseada.

201
00:14:24,740 --> 00:14:30,120
Antes de Andrejev, mi contacto fue Pannich. 
Trataré con él, ¿De acuerdo?

202
00:14:30,412 --> 00:14:31,371
Es una trampa.

203
00:14:31,413 --> 00:14:32,623
¿Qué?, ¿Sabe de quién esta hablando?

204
00:14:32,706 --> 00:14:34,625
Se trata de una mujer. Debo hablar con Sydney.

205
00:14:35,876 --> 00:14:37,711
Hola, Sydney. Soy Leonid. Escúchame.

206
00:14:37,961 --> 00:14:40,756
Ivana Pannich está muerta, fue asesinada.

207
00:14:40,797 --> 00:14:44,760
Fue asesinada en Eslovenia el año pasado.

208
00:14:45,511 --> 00:14:48,847
Usted sabe eso. Por eso su contacto fue cambiado. 
¿Alguna otra prueba?

209
00:14:48,931 --> 00:14:51,558
Sí. No me siento a salvo aquí. Quiero irme de este sitio.

210
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Deje esta habitación de hotel y es usted hombre muerto.

211
00:14:53,810 --> 00:14:55,145
Si estuviera asustado, acudiría a 'The Covenant'.

212
00:14:55,270 --> 00:14:57,606
Además de ser un objetivo de la CIA, Sr. Ryan,

213
00:14:57,689 --> 00:15:01,109
es tambien un riesgo para la seguridad de 'The Covenant'. 

214
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Tiene información que puede comprometer nuestra operación.

215
00:15:04,363 --> 00:15:09,201
¿Esto es una amenaza? Ya he sido amenazado con anterioridad.
Siempre me han gustado las amenazas.

216
00:15:09,243 --> 00:15:11,286
Deje la habitación y le mataré yo misma.

217
00:15:16,917 --> 00:15:19,002
Hay montones de cosas en las que soy realmente bueno.

218
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
En algunas de ellas, soy excepcional.

219
00:15:21,380 --> 00:15:23,131
Una de ellas es el póker. 

220
00:15:23,674 --> 00:15:25,801
Ah, me encanta el póker. Juego dos veces a la semana.

221
00:15:25,926 --> 00:15:29,012
Mis amigos vienen, traen su dinero, 
pierden su dinero.

222
00:15:29,137 --> 00:15:31,014
Siempre gano. ¿Sabe por qué?

223
00:15:31,139 --> 00:15:32,850
Puedo ver un farol a un kilómetro de distancia. 

224
00:15:33,225 --> 00:15:34,726
Si realmente es de 'The Covenant', usted no me matará.

225
00:15:34,810 --> 00:15:35,769
Quítese los auriculares. ¡Hágalo!

226
00:15:35,811 --> 00:15:37,813
No mientras tenga algo que usted quiere.

227
00:15:44,570 --> 00:15:45,904
¡Sr. Ryan!

228
00:15:50,826 --> 00:15:52,452
Jugó sus cartas, querida.

229
00:16:00,460 --> 00:16:01,962
Hola, Daniel.

230
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
Andrejev me dijo que estabas en la ciudad, 
así que me tomé la libertad de venir, y... 

231
00:16:06,133 --> 00:16:08,260
Lo siento, ¿ibas a algún sitio?

232
00:16:08,594 --> 00:16:12,139
Uh, no, estaba..., si, pero eso puede esperar. Quieres que...

233
00:16:23,609 --> 00:16:25,944
Hola, Emma. Me alegro de verte.

234
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Leonid. ¡Que inesperada sorpresa!.

235
00:16:29,531 --> 00:16:30,866
¿Respondes por ella?

236
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
Daniel, sé lo de Belfast.

237
00:16:33,911 --> 00:16:36,914
Tu rescate fue ordenado desde los más altos niveles

238
00:16:37,080 --> 00:16:38,165
Emma salvó tu vida. 

239
00:16:38,248 --> 00:16:41,710
Deberías... besarla... donde ella quisiera.

240
00:16:52,387 --> 00:16:55,766
De acuerdo. Los términos son aceptables...
Con una condición.

241
00:16:57,643 --> 00:17:01,146
Los detalles para la transferencia de los materiales, 
los planos,

242
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
deben ser controlados por la co-presidencia de la célula norteamericana.

243
00:17:04,608 --> 00:17:08,320
Trato directamente con el Sr. Sark,
¿De acuerdo?

244
00:17:10,364 --> 00:17:12,407
No está en posición de hacer una petición semejante.

245
00:17:12,533 --> 00:17:14,701
Mientras tenga algo que usted quiere..., lo estoy.

246
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
El Sr. Sark está en la ciudad por negocios.

247
00:17:18,288 --> 00:17:24,962
Por un importante proveedor como usted, 
estoy seguro de que estará encantado de venir.

248
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
¿¡Encantado de venir?!

249
00:17:26,755 --> 00:17:27,840
Si me dejara explicárme...

250
00:17:27,881 --> 00:17:28,465
¿Explicar qué?

251
00:17:28,507 --> 00:17:31,176
En el caso de que lo haya olvidado, no somos en realidad 'The Covenant'.
No podemos fabricar a Sark.

252
00:17:31,343 --> 00:17:32,678
Sark nunca se ha encontrado con Ryan.

253
00:17:32,719 --> 00:17:33,929
¿Está usted seguro de eso?

254
00:17:34,680 --> 00:17:35,764
....¡Sí!

255
00:17:36,181 --> 00:17:37,683
Eso no es un sí, es un no.

256
00:17:39,017 --> 00:17:43,522
Lo que sé, es que su única oportunidad de coger lo que quieren

257
00:17:43,605 --> 00:17:46,733
es mandar allí a alguien que se haga pasar por el Sr. Sark.

258
00:17:54,408 --> 00:17:57,578
Sr. Ryan, soy Julian Sark.

259
00:18:02,082 --> 00:18:04,209
Dijeron que era usted un chico guapo.

260
00:18:07,963 --> 00:18:10,174
¿Cuándo y dónde puedo adquirir su producto?

261
00:18:16,597 --> 00:18:19,975
La información que necesita está en un disco

262
00:18:20,017 --> 00:18:27,024
que mi socio llevará a bordo del vuelo 212, de Nuage Air, que
mañana por la tarde vuela desde Roma a París.

263
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
Comprará dos asientos contiguos en ese vuelo,

264
00:18:29,693 --> 00:18:34,948
y 20 minutos después de haber salido de Roma, mi socio llegará y 
se sentará a su lado, y se hará la transferencia.

265
00:18:35,365 --> 00:18:40,954
Es rebuscado, pero a 35.000 pies, no hay posibilidad 
de vigilancia.

266
00:18:41,955 --> 00:18:44,333
Ese socio, ¿cómo le reconoceré?

267
00:18:45,959 --> 00:18:49,254
Le conocerá. Ha trabajado anteriormente con él. 
Es un amigo.

268
00:18:49,421 --> 00:18:52,549
Lo que significa que para este trabajo, necesitamos que 
el verdadero Sark esté en ese avión. 

269
00:18:52,633 --> 00:18:54,343
¿Alguna idea de como podemos hacer eso?

270
00:18:55,177 --> 00:18:58,722
La segunda demostración está programada para que tenga lugar 
mañana por la tarde.

271
00:18:59,598 --> 00:19:02,017
¿Debo suponer que será cancelada?

272
00:19:05,229 --> 00:19:11,568
Cuando mi socio le vea, sabrá que hemos llegado 
a un acuerdo, y llevará este asunto a su fin.

273
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
¿Estamos de acuerdo, entonces?

274
00:19:13,070 --> 00:19:14,655
En efecto, Sr. Sark.

275
00:19:14,988 --> 00:19:18,200
Sabemos la frecuencia con la que Ryan emite su comunicado 
inicial, ¿Correcto?

276
00:19:18,367 --> 00:19:19,576
Si, la hemos interceptado.

277
00:19:19,660 --> 00:19:21,161
Entonces para tener a Sark en el avión,

278
00:19:21,245 --> 00:19:26,041
todo lo que tenemos que hacer es lanzar un comunicado de Ryan a 
'The Covenant' en la que detalle los términos que ha dispuesto.

279
00:19:26,124 --> 00:19:29,044
Si podemos hacer creer a Sark que es una forma de conseguir 
la nueva tecnología de Ryan,

280
00:19:29,086 --> 00:19:30,003
puede picar.

281
00:19:30,087 --> 00:19:31,797
¿Cuánto tiempo antes de que haga estallar la próxima bomba?

282
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
Menos de 18 horas.

283
00:19:33,048 --> 00:19:33,507
De acuerdo.

284
00:19:33,549 --> 00:19:35,592
Pon a Marshall en la interceptación. 

285
00:19:35,592 --> 00:19:35,676
Tú, trabaja en el comunicado.

286
00:19:35,676 --> 00:19:37,052
Vaughn, te quiero en ese avión. 

287
00:19:37,135 --> 00:19:39,388
Te has hecho pasar por Sark. Tu trabajo ahora será seguirle.

288
00:19:58,490 --> 00:19:59,867
La base de datos de la aerolínea,

289
00:19:59,950 --> 00:20:03,203
muestra que todos los billetes de los pasajeros han facturado 
excepto el Sr. y la Sra. Clyde Broussant.

290
00:20:16,592 --> 00:20:18,218
Bienvenido a bordo, Sr. Broussant.

291
00:20:18,552 --> 00:20:20,721
¿Querría un vaso de vino antes de despegar?

292
00:20:20,804 --> 00:20:22,472
Eso sería estupendo.

293
00:20:22,806 --> 00:20:24,349
Tengo marcado el objetivo.

294
00:20:26,059 --> 00:20:28,437
Tengo a su mujer en nuestra relación de pasajeros.

295
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
Si, planeaba hacer el viaje,

296
00:20:30,397 --> 00:20:34,151
pero no se sentía muy bien. Pobre querida.
Un brindis.

297
00:20:35,277 --> 00:20:36,653
Quizás esto funcionará después de todo.

298
00:20:55,005 --> 00:20:56,131
Sydney, soy yo.

299
00:20:56,173 --> 00:20:57,925
¿Ha llegado el contacto de Ryan?

300
00:20:58,008 --> 00:21:00,177
No, y algo me dice que no va a llegar.

301
00:21:00,969 --> 00:21:03,222
El contacto tenia que haberse hecho 20 minutos después 
del despegue.

302
00:21:03,305 --> 00:21:05,349
Llevan en el aire casi una hora.

303
00:21:06,099 --> 00:21:07,893
Dile al Sr. Sark que sea paciente.

304
00:21:10,521 --> 00:21:13,315
Llame a su socio. Dígale que el trato se ha suspendido.

305
00:21:14,566 --> 00:21:16,485
Me temo que eso no será posible.

306
00:21:21,281 --> 00:21:22,866
- No hay cita.
- ¿Ryan nos la ha jugado?

307
00:21:22,908 --> 00:21:24,826
No lo creo. No creo que nunca haya habido una cita.

308
00:21:24,868 --> 00:21:25,869
¿Qué?, ¿Esto estaba preparado?

309
00:21:25,953 --> 00:21:28,330
Si, todo, para tener a Sark en ese avión.

310
00:21:28,747 --> 00:21:30,249
Estamos revisando su perfil psicológico,

311
00:21:30,415 --> 00:21:33,335
interrogando a todos los que pudieran darnos alguna 
nueva percepción, una pista, cualquier cosa.

312
00:21:33,627 --> 00:21:39,883
Sea cual sea el motivo de Ryan, nos ha ofrecido una oportunidad, debemos actuar. 
Vas a arrestar a Sark. Tendremos un equipo preparado cuando aterrices en París.

313
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Entendido.

314
00:21:56,525 --> 00:22:00,028
Soy un agente federal y allí hay un sospechoso que debo arrestar. 

315
00:22:00,070 --> 00:22:02,489
Debe hacerse con mucha calma. 
¿Hay un comisario a bordo?

316
00:22:02,614 --> 00:22:04,533
No, me temo que no.

317
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
¿Está él al telefono? Bien.

318
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
Háblame de Daniel Ryan.

319
00:22:10,497 --> 00:22:13,876
Si, leí sobre lo que pasó en Belfast. 
Fue una tragedia terrible.

320
00:22:14,084 --> 00:22:15,335
¿Qué sabe acerca de él?

321
00:22:15,460 --> 00:22:18,547
Ryan es un proveedor independiente de avanzado nivel.

322
00:22:18,630 --> 00:22:20,465
Solía ser alguien de confianza para los izquierdistas. 

323
00:22:20,549 --> 00:22:24,094
Abastecía a Kurdos, células del IRA, Batistas.

324
00:22:24,303 --> 00:22:25,929
Ahora es estrictamente un mercenario.

325
00:22:26,013 --> 00:22:26,722
¿Qué le hizo cambiar?

326
00:22:26,847 --> 00:22:29,183
Su hermano, Christopher Ryan, era el político.

327
00:22:29,516 --> 00:22:33,061
Solían trabajar juntos hasta, oh, en algún momento del año pasado. 

328
00:22:33,312 --> 00:22:39,985
Christopher desapareció. 
El rumor es que 'The Covenant' le había matado.

329
00:22:40,194 --> 00:22:44,740
¿'The Covenant' mató a su hermano y todavía quiere trabajar con ellos? 
¿Hay alguna cosa más?

330
00:22:44,823 --> 00:22:47,451
No, me temo que es todo lo que tengo.

331
00:22:47,743 --> 00:22:48,619
Gracias.

332
00:22:54,374 --> 00:22:56,752
Vale. ¿El hermano de Ryan... ? Mal tipo.

333
00:22:57,085 --> 00:22:58,962
Atentado en la Embajada Francesa en Rabat. 

334
00:23:00,339 --> 00:23:02,549
Hizo explotar los barracones de la marina, 
a las afueras de Manila;

335
00:23:04,968 --> 00:23:08,430
y los restos de un recinto de 
Generales Rusos a las afueras de Grozny.

336
00:23:08,597 --> 00:23:11,350
Estos incidentes son de hace, al menos, dos años. 
¿Algo más reciente?

337
00:23:11,850 --> 00:23:13,936
No, nada. Es como si hubiera desaparecido.

338
00:23:18,273 --> 00:23:20,526
Sloane estaba diciendo la verdad.

339
00:23:20,984 --> 00:23:23,695
'The Covenant' hizo que mataran a este hombre.

340
00:23:25,447 --> 00:23:27,491
Papá, me hicieron matarlo a mí.

341
00:23:27,574 --> 00:23:28,158
¿Qué?

342
00:23:29,201 --> 00:23:31,078
Durante los dos años que estuve perdida,

343
00:23:31,787 --> 00:23:34,498
cuando 'The Covenant' trató de romperme para 
hacerme trabajar para ellos...

344
00:23:35,999 --> 00:23:40,170
cuando creyeron que estaba lista, me hicieron un test.

345
00:23:45,634 --> 00:23:51,014
Kendall mas tarde me mostró una foto de la persona 
que él creía que me habían hecho matar.

346
00:23:51,765 --> 00:23:55,310
No tenía identidad... hasta ahora.

347
00:23:58,522 --> 00:24:03,944
Si lo que dijo Ryan es verdad, que Sark ha sido 
promocionado a la dirección de la Célula Norteamericana, 

348
00:24:04,027 --> 00:24:12,160
matarle en un vuelo comercial que transporta a 200 personas 
inocentes podría ser un verdadero acto publico de venganza.

349
00:24:13,036 --> 00:24:14,121
¡Oh Dios mío!

350
00:24:14,705 --> 00:24:16,039
¡Vaughn!

351
00:24:18,000 --> 00:24:19,459
¡Un brindis!

352
00:24:20,548 --> 00:24:29,386
Sr. Vaughn. Dígame, podría encontrar una palabra de 8 letras 
para "arrogante", ¿podría? 

353
00:24:29,511 --> 00:24:31,680
Haz exactamente lo que te diga, 
o te mataré.

354
00:24:37,144 --> 00:24:40,772
Justo aquí. Entra.

355
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
¿No le extraña?

356
00:24:46,486 --> 00:24:47,321
¿De qué se trata?

357
00:24:49,072 --> 00:24:52,868
Un fabricante de bombas arregla un encuentro en un avión y no aparece. 

358
00:24:53,660 --> 00:24:57,539
No se como será para ti, pero ésto me inquieta.

359
00:25:00,751 --> 00:25:01,793
Deja esto ocupado.

360
00:25:03,921 --> 00:25:06,048
Vaughn, puede que tengamos un problema.

361
00:25:07,466 --> 00:25:09,426
Espere, ¿Un artefacto explosivo?

362
00:25:09,510 --> 00:25:10,427
Puede haber uno a bordo.

363
00:25:10,469 --> 00:25:12,221
No estoy seguro, pero debe aterrizar inmediatamente.

364
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Sydney, ¿qué conseguiste?

365
00:25:13,555 --> 00:25:15,891
La bomba es del tamaño de un CD. 
Puede estar en cualquier sitio.

366
00:25:16,058 --> 00:25:17,976
Intentemoslo y descifremos como llegó a bordo.

367
00:25:18,143 --> 00:25:20,646
Tripulación, pasajeros, mantenimiento,...

368
00:25:20,729 --> 00:25:23,398
mira los registros de mantenimiento del avión de 
la semana pasada, quizás dos,

369
00:25:23,440 --> 00:25:24,900
observa si hubo algo no programado.

370
00:25:26,527 --> 00:25:30,531
Hace dos días. Fue añadida una orden de trabajo de reparaciones de 
una desviación de la corriente eléctrica en la bodega de cargo.

371
00:25:35,202 --> 00:25:36,828
Vaughn, háblame. ¿Qué es lo que estas viendo?.

372
00:25:39,122 --> 00:25:41,583
Será mejor que traigas a Marshall al teléfono.

373
00:25:45,045 --> 00:25:46,129
El hijo de puta nos ha mentido.

374
00:25:46,171 --> 00:25:47,381
Si, y nosotros le hemos mentido a él.

375
00:25:47,422 --> 00:25:49,299
Si, pero la diferencia es que nosotros estamos 
intentando salvar vidas.

376
00:25:49,383 --> 00:25:51,969
Nuestros objetivos, Sr. Weiss, no son tan diferentes 
de lo que nosotros suponemos. 

377
00:25:52,052 --> 00:25:54,513
Evidentemente el Sr. Ryan comparte nuestras antipatías 
hacia 'The Covenant'.

378
00:25:54,763 --> 00:25:56,348
Excepto que él cree que somos 'The Covenant'.

379
00:25:56,473 --> 00:25:58,350
Un hecho del que debemos desengañarle inmediatamente.

380
00:25:58,392 --> 00:26:01,687
Debemos ponerle de manifiesto sobre quienes somos
y convencerle de que confíe en nosotros.

381
00:26:04,481 --> 00:26:06,900
De acuerdo, tenemos confirmación desde Marsella

382
00:26:06,984 --> 00:26:09,486
de que el espacio aéreo ha sido despejado para un 
aterrizaje de emergencia en 15 minutos.

383
00:26:09,611 --> 00:26:11,989
La segunda demostración acerca de la que nos advirtió, es ésta.

384
00:26:12,155 --> 00:26:14,324
Ryan debe haber previsto el aterrizaje de emergencia.

385
00:26:14,449 --> 00:26:17,536
Si podemos convencer a Ryan de que Sark está bajo custodia 
y de que será procesado,

386
00:26:17,619 --> 00:26:19,580
quizás así desactive la bomba.

387
00:26:19,830 --> 00:26:20,873
Dejemos que lo haga.

388
00:26:21,665 --> 00:26:25,502
Era la DGSE. Cuatro aviones a reacción Mirage acaban de despegar 
desde la Fuerzas Aéreas Francesas.

389
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Como vigilancia únicamente. No deberán disparar, 
¿han entendido esto?

390
00:26:28,005 --> 00:26:31,091
Han confirmado un desfile aéreo, por ahora.

391
00:26:37,931 --> 00:26:40,225
Bien. La bomba que recuperasteis en Lisboa puede ser 
ligeramente distinta

392
00:26:40,309 --> 00:26:43,395
de la que estás viendo, pero debe ser bastante similar 
lo que servirá para poder dirigirte a través de esto.

393
00:26:44,688 --> 00:26:45,606
¿Que es esto?

394
00:26:45,647 --> 00:26:46,899
¿Qué..., qué, qué es eso?

395
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
Uh, no lo sé.

396
00:26:48,483 --> 00:26:50,736
Parece un termómetro con un anillo de metal flotando 
en la parte más alta.

397
00:26:51,236 --> 00:26:52,654
¿Esta aumentando el nivel del liquido?

398
00:26:54,364 --> 00:26:55,365
Si, ¿Cómo lo sabes?

399
00:26:55,449 --> 00:26:56,450
Es un sensor barométrico.

400
00:26:56,533 --> 00:26:57,826
La bomba se desencadenará por la altitud.

401
00:26:57,910 --> 00:27:00,078
Si el avión empieza a descender, explotará.

402
00:27:05,292 --> 00:27:07,336
¡Perdone, señor! Necesita...

403
00:27:09,213 --> 00:27:10,506
¡Elévelo!

404
00:27:10,547 --> 00:27:11,006
¿Por qué?

405
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
La bomba está acoplada al altímetro.

406
00:27:12,341 --> 00:27:14,927
Si bajamos por debajo de los 18,000 pies, 
estaremos todos muertos.

407
00:27:15,302 --> 00:27:19,890
Torre de Marsella, aquí el vuelo Nuage 212.
Debemos ascender urgentemente a uno-nueve-cero.

408
00:27:20,724 --> 00:27:22,559
Nuage 212, confirmando el nivel de vuelo a uno-nueve-cero.

409
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
¿Cuánto tiempo podemos permanecer arriba?

410
00:27:23,810 --> 00:27:26,605
Tenemos suficiente combustible para dos horas, 
quizás dos horas y media, pero eso es todo.

411
00:27:33,529 --> 00:27:37,032
Mi nombre es Sydney Bristow. 
Soy agente especial de la CIA.

412
00:27:40,077 --> 00:27:43,497
Así que hoy es de la CIA. Así que... 
Belfast, ¿qué fue todo esto?

413
00:27:43,580 --> 00:27:45,791
Belfast fue un truco.

414
00:27:46,333 --> 00:27:48,168
Queríamos que creyera que éramos de 'The Covenant'

415
00:27:48,293 --> 00:27:50,462
para así poder adquirir su nueva tecnología.

416
00:28:05,352 --> 00:28:06,436
Así que esto no es Moscú.

417
00:28:06,562 --> 00:28:07,855
Esta en Los Angeles,

418
00:28:08,105 --> 00:28:11,400
y conocemos su plan de detonar una bomba 
en el vuelo Nuage 212

419
00:28:11,441 --> 00:28:13,610
como revancha por lo que 'The Covenant' le hizo a su hermano.

420
00:28:17,865 --> 00:28:19,116
¿Cómo le va?

421
00:28:26,832 --> 00:28:31,545
- ¿Y tú?
- Deserté hace dos meses.

422
00:28:31,879 --> 00:28:36,925
Son buena gente, Daniel. 
Deberías escucharles.

423
00:28:39,094 --> 00:28:41,305
Si quieren que crea que son de la Central de Inteligencia,

424
00:28:41,972 --> 00:28:45,559
deben hacerlo mejor que esto..., un almacén en algún lugar.

425
00:29:03,285 --> 00:29:08,040
De acuerdo. Mucho más convincente.

426
00:29:09,499 --> 00:29:13,337
Sr. Ryan. Soy Marcus Dixon, el director de esta oficina.

427
00:29:14,213 --> 00:29:18,842
Sabemos que la bomba en el vuelo Nuage 212 
está adaptada a un altímetro

428
00:29:18,926 --> 00:29:21,345
y detonará si el piloto intenta aterrizar.

429
00:29:22,012 --> 00:29:24,932
Estoy autorizado a realizar el siguiente trato:

430
00:29:24,973 --> 00:29:28,560
Desarme la bomba, y denos todo el material y documentación

431
00:29:28,602 --> 00:29:31,396
concernientes a la creación y producción de tales bombas.

432
00:29:31,522 --> 00:29:34,775
A cambio, no se presentará ningún cargo contra usted.

433
00:29:36,902 --> 00:29:39,321
Si ustedes son realmente de la CIA,

434
00:29:40,781 --> 00:29:43,283
entonces la persona con la que me reuní no era Julian Sark.

435
00:29:43,367 --> 00:29:47,496
No. Era de la CIA. Está en el avión.

436
00:29:48,539 --> 00:29:52,376
Pero le dije que mi socio había trabajado con él anteriormente

437
00:29:52,459 --> 00:29:54,878
y podría hacer una identificación visual.

438
00:29:56,505 --> 00:30:00,342
Enviaron el mensaje al Sark real, y le permitieron saber 
que había una reunión.

439
00:30:01,468 --> 00:30:06,974
Ingenioso. Totalmente genial... 
Quizás sean realmente de la CIA.

440
00:30:07,057 --> 00:30:08,267
Sark está ya detenido.

441
00:30:08,350 --> 00:30:13,605
Tan pronto como aterrice el avión, será procesado para ser 
extraditado y perseguido, con toda la fuerza de la Ley.

442
00:30:13,647 --> 00:30:15,732
Los términos de nuestro acuerdo expiran en 10 segundos.

443
00:30:15,858 --> 00:30:18,151
Después de esto, lo que la Agente Bristow dijo, es verdad.

444
00:30:18,402 --> 00:30:23,907
Será juzgado como un enemigo del estado... y ejecutado.

445
00:30:26,743 --> 00:30:29,705
No puede dejar que mueran esas personas inocentes.

446
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
Mi hermano era inocente.

447
00:30:39,131 --> 00:30:41,967
De acuerdo, está bien. Mantendremos la altitud en función de la bomba, 
¿correcto? 

448
00:30:42,009 --> 00:30:44,219
Así que ¿por qué no podemos aterrizar en un aeropuerto 
que esté a esa altitud?

449
00:30:44,428 --> 00:30:47,890
El aeropuerto a mayor altitud está en Bangda, Tíbet, 
y solo tiene 14,000 pies.

450
00:30:49,850 --> 00:30:50,934
Espera un minuto. Espera, espera un minuto.

451
00:30:51,560 --> 00:30:53,437
No podemos deshacernos de la bomba. 

452
00:30:53,562 --> 00:30:57,316
No podemos desmontar la bomba, pero... 
podemos trucarla.

453
00:30:57,649 --> 00:31:00,819
La presión del aire es la fuerza ejercida sobren la superficie 
de la tierra por el peso del aire por encima.

454
00:31:00,944 --> 00:31:01,945
En Ingles, por favor.

455
00:31:02,070 --> 00:31:04,698
Necesitamos encerrar la bomba en una burbuja hermética 
de temperatura controlada.

456
00:31:04,781 --> 00:31:06,825
Para engañar a la bomba según tu idea 
de que está en altitud.

457
00:31:06,992 --> 00:31:07,784
Correcto, pero el caso es que, 
antes de hacer todo esto,

458
00:31:07,868 --> 00:31:11,163
tienes que quitarla del fuselaje 
y desactivar el sensor de movimiento.

459
00:31:11,622 --> 00:31:13,999
Eso es lo que estaban haciendo los artificieros 
de Belfast cuando murieron.

460
00:31:14,333 --> 00:31:15,542
Bien, sí.

461
00:31:21,256 --> 00:31:24,176
Vale. Veo cuatro cables saliendo del sensor de movimiento:

462
00:31:24,301 --> 00:31:26,011
Rojo, verde, amarillo, y negro.

463
00:31:26,220 --> 00:31:28,305
¿Puedes ver cual de ellos está unido a 
la fuente de energía?

464
00:31:29,181 --> 00:31:30,349
Sí, el rojo.

465
00:31:30,849 --> 00:31:32,392
El rojo. Bien, adelante corta ese.

466
00:31:34,811 --> 00:31:36,188
¡No! ¡no! ¡no! ¡Espera!.

467
00:31:36,271 --> 00:31:37,439
¡Odio cuando haces esto!

468
00:31:37,523 --> 00:31:38,899
¿Hay un dispositivo supresor en el filamento?

469
00:31:38,941 --> 00:31:40,526
- Sí.
- Entonces no lo cortes, es un falso cable.

470
00:31:40,609 --> 00:31:41,276
¡Marshall!

471
00:31:41,360 --> 00:31:42,236
Es por mi culpa. Perdona.

472
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
Lo que necesitas encontrar es un cable antiestático 
que recorra a través del relé del plasma. 

473
00:31:45,030 --> 00:31:46,990
Probablemente esté envuelto en un hilo de cerámica.

474
00:31:47,074 --> 00:31:49,952
No, debes explicarme esto en palabras que pueda entender.

475
00:31:50,035 --> 00:31:51,703
Bien, puede parecer cualquier cosa.

476
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
Quiero decir, hay un millón de variaciones.

477
00:31:53,080 --> 00:31:54,331
Necesito que me digas que es, lo que estás viendo, Vaughn.

478
00:31:54,414 --> 00:31:55,791
¡No sé lo que estoy viendo!

479
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
Bien, mejor encuentra a alguien que lo sepa.

480
00:32:11,598 --> 00:32:12,307
¿Sediento?

481
00:32:32,494 --> 00:32:35,664
Está furioso. Hay una buena razón.

482
00:32:38,500 --> 00:32:40,794
'The Covenant' le quitó la vida a su hermano.

483
00:32:43,088 --> 00:32:47,843
"¿Quitó la vida?" Que interesante elección de palabras.

484
00:32:47,926 --> 00:32:54,391
Quiero decir, personalmente habría intentado 
algo más colorido, como... um, "asesinado"

485
00:32:54,683 --> 00:32:59,813
Incluso esto no es... mas o menos cómo, um, ¿"sacrificado"? 
Si, "sacrificado". Eso es.

486
00:33:04,443 --> 00:33:08,405
'The Covenant' me tuvo prisionera durante casi dos años.

487
00:33:08,530 --> 00:33:14,161
Me hicieron cosas de las que nunca me recuperaré.

488
00:33:17,122 --> 00:33:23,128
Me privaron de comer, 
me expusieron a electroshock,...

489
00:33:23,545 --> 00:33:26,381
privación de los sentidos. Utilizaron la hipnoterapia,

490
00:33:26,423 --> 00:33:28,383
todo para convencerme de que fuera otra,

491
00:33:28,509 --> 00:33:31,261
una agente que ellos crearon llamada Julia Thorne.

492
00:33:34,598 --> 00:33:37,351
Le estoy diciendo esto...

493
00:33:39,186 --> 00:33:40,437
No va a cambiar nada,

494
00:33:40,604 --> 00:33:41,563
pero debe saber

495
00:33:41,688 --> 00:33:46,193
que entiendo lo que es que 'The Covenant' 
te haya quitado a las personas que amas.

496
00:33:46,276 --> 00:33:48,737
Son malvados, personas malvadas.

497
00:33:50,864 --> 00:33:53,742
El hecho es, que fui mas afortunada que usted.

498
00:33:56,203 --> 00:33:59,415
El hombre que amo,...

499
00:34:00,625 --> 00:34:04,086
'The Covenant' no lo ha asesinado.

500
00:34:09,341 --> 00:34:10,968
Está en ese avión.

501
00:34:12,177 --> 00:34:13,679
Como dije,

502
00:34:13,762 --> 00:34:15,764
como le estoy diciendo esto no puede cambiar nada,

503
00:34:15,848 --> 00:34:20,143
pero le juro que si desactiva esta bomba, 

504
00:34:20,227 --> 00:34:24,773
no pararé hasta que 'The Covenant' pague por lo que nos ha hecho.

505
00:34:27,025 --> 00:34:33,282
Por favor, se lo suplico. 
No lo haga.

506
00:34:42,332 --> 00:34:43,750
De acuerdo, he traído a Sark. Díselo a él.

507
00:34:43,876 --> 00:34:45,127
Espera un momento, ¿Sark como el Sr. Sark?

508
00:34:46,670 --> 00:34:49,548
Entiendo que estamos buscando un hilo recubierto de cerámica.

509
00:34:49,798 --> 00:34:50,674
Es correcto.

510
00:34:51,175 --> 00:34:53,969
Está muy claro el Sr. Ryan ha aplicado la variación B.

511
00:34:54,344 --> 00:34:55,387
Guay. ¿Puede empalmarlo?

512
00:34:55,470 --> 00:34:58,515
Puedo, pero el cable falso está fijado a un supresor.

513
00:34:58,599 --> 00:35:00,142
Tendré que conectarlo a tierra primero.

514
00:35:03,478 --> 00:35:04,396
Está despejado.

515
00:35:18,035 --> 00:35:20,579
Está bien, debemos encontrar algo hermético para 
ponerlo dentro.

516
00:35:34,051 --> 00:35:34,968
Esto debería servir.

517
00:35:37,513 --> 00:35:38,472
Necesita un teléfono.

518
00:35:39,139 --> 00:35:40,182
¿Para llamar a quien?

519
00:35:41,391 --> 00:35:44,228
La bomba, específicamente un busca.

520
00:35:44,478 --> 00:35:47,022
La bomba está conectada con un protocolo de acceso remoto. 

521
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Necesito marcar y entonces introducir 
la secuencia de desactivación.

522
00:35:56,657 --> 00:36:00,619
Aquí el Director Dixon. 
Deme una línea segura.

523
00:36:04,998 --> 00:36:06,041
Manténla estable.

524
00:36:19,137 --> 00:36:22,474
Escucha, Vaughn, puede que haya un camino de salir de esto.

525
00:36:23,016 --> 00:36:24,184
5 - 9 - 4...

526
00:36:24,726 --> 00:36:26,895
¿Cómo sabrán que la bomba ha sido desactivada?

527
00:36:27,938 --> 00:36:29,982
La luz roja del detonador se volverá verde.

528
00:36:30,399 --> 00:36:31,775
4 - 7 - 7

529
00:36:32,192 --> 00:36:35,112
Vaughn, mira la luz del detonador. 
Debería cambiar de color.

530
00:36:35,237 --> 00:36:36,154
Entendido.

531
00:36:36,572 --> 00:36:38,115
4 - 5 - 9...

532
00:36:39,032 --> 00:36:44,413
Y ahora marca 1124. 
El cumpleaños de mi hermano.

533
00:36:47,583 --> 00:36:49,001
Vaughn, ¿qué esta pasando?

534
00:36:49,209 --> 00:36:50,919
Nada, aún está roja.

535
00:36:55,757 --> 00:36:58,010
Syd, nos ha timado. 

536
00:37:01,138 --> 00:37:05,809
¡Oh Dios mío!. ¡Oh Dios mío!, 
¡Oh Dios mío!, ¡Oh Dios mío!, ¡Oh Dios mío!.

537
00:37:07,144 --> 00:37:07,728
Oh. Maldición.

538
00:37:11,648 --> 00:37:13,692
Vale, lo primero de todo, no he tocado nada. Lo juro. 

539
00:37:13,817 --> 00:37:14,943
Pero la bomba ha sido activada.

540
00:37:14,985 --> 00:37:16,069
Lo sabemos. Acabamos de hablar con Vaughn.

541
00:37:16,153 --> 00:37:18,822
No, no en el avión, en mi oficina. 
La bomba de mi oficina ha sido activada.

542
00:37:19,823 --> 00:37:25,621
Ivana Pannich, mi antiguo contacto, me confesó, 
el día antes de que le mataran,

543
00:37:25,704 --> 00:37:27,873
que mi hermano fue asesinado por 'The Covenant',

544
00:37:27,998 --> 00:37:33,003
y que fue un test de lealtad para 
una mujer llamada Julia Thorne.

545
00:37:37,174 --> 00:37:38,383
Usted mató a mi hermano.

546
00:37:39,801 --> 00:37:41,428
Establece una conexión de seguridad con Langley.

547
00:37:41,512 --> 00:37:44,097
Quiero fuera todo lo que no sea esencial... ahora. 

548
00:37:44,181 --> 00:37:46,225
Tenemos tres minutos para alcanzar una distancia de seguridad.

549
00:37:46,350 --> 00:37:48,101
Lo quiero con calma y ordenadamente.

550
00:37:48,227 --> 00:37:49,686
Si la bomba ha sido activada por una llamada telefónica,

551
00:37:49,811 --> 00:37:51,355
el detonador debe estar conectado a la red celular. 

552
00:37:51,396 --> 00:37:52,773
Si puedo encontrar la señal correcta,

553
00:37:52,940 --> 00:37:56,026
podría invertir el ingenio del protocolo de desactivación 
y apagar ambas bombas.

554
00:37:56,068 --> 00:37:56,902
¿Cuánto tiempo?

555
00:37:56,985 --> 00:37:58,195
Tres minutos y medio.

556
00:37:59,238 --> 00:38:00,614
Vigilaré el transporte del prisionero.

557
00:38:00,697 --> 00:38:04,243
Dixon necesita vuestra ayuda para la evacuación de la Rotonda. ¡Ahora!.

558
00:38:09,039 --> 00:38:12,793
No me lo diga. Hemos llegado al punto en que usted 
me coacciona para que coopere.

559
00:38:13,001 --> 00:38:13,669
No exactamente.

560
00:38:21,969 --> 00:38:24,721
En siete segundos, comenzará a ver estrellitas.

561
00:38:24,805 --> 00:38:26,390
¿Piensa que hay una luz blanca?

562
00:38:26,473 --> 00:38:30,143
Bien estoy aquí para decirle que las últimas palabras que 
quiero que oiga, para siempre.

563
00:38:30,227 --> 00:38:32,604
No hay luces blancas.

564
00:38:32,855 --> 00:38:34,314
No para gente como usted.

565
00:38:42,114 --> 00:38:43,156
¡Dios! ¿Qué has hecho?

566
00:38:43,240 --> 00:38:45,784
Coge el desfibrilador. ¡Deprisa!. 
Lo puse detrás de la puerta.

567
00:38:49,371 --> 00:38:54,376
Pensaba que estaba preparado para morir. 
Ahora lo veremos. Carga a 200.

568
00:38:54,960 --> 00:38:56,336
Debes empezar a 150.

569
00:38:56,503 --> 00:38:58,422
No hay tiempo para eso, 200. ¡Ahora!

570
00:39:01,925 --> 00:39:03,927
¡Uno... dos... tres... !

571
00:39:05,137 --> 00:39:06,972
¡Uno... dos... tres... !

572
00:39:12,311 --> 00:39:18,400
Nos va a dar el código que desarma ambas bombas, 
o haré todo esto otra vez.

573
00:39:18,609 --> 00:39:20,194
¡Ambas bombas!.

574
00:39:24,656 --> 00:39:25,866
Vaughn, tenemos el código.

575
00:39:25,991 --> 00:39:27,284
Solo quedan 10 segundos.

576
00:39:36,585 --> 00:39:37,336
¿Ha funcionado?

577
00:39:37,461 --> 00:39:38,337
Si, ha funcionado.

578
00:39:39,171 --> 00:39:40,130
Impresionante.

579
00:40:13,914 --> 00:40:16,416
La DGSE francesa tiene a Sark bajo custodia.

580
00:40:16,542 --> 00:40:19,169
Están coordinados con nuestro Departamento de Estado 
para los procesos de extradición.

581
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
¿Está Vaughn supervisándolo?

582
00:40:20,337 --> 00:40:22,548
No, ya ha cogido un avión de vuelta a los EEUU.

583
00:40:22,673 --> 00:40:23,882
Le esperamos dentro de poco.


-