1
00:00:05,047 --> 00:00:08,217
Encontraba esto demasiado peligroso para usted.

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,385
Así que se aseguró de que esto no sucediera jamás.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,681
Vamos a nuestra base en Nevada.

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,433
El Proyecto Blackhole.

5
00:00:16,517 --> 00:00:17,935
Nunca he oído hablar del Proyecto Blackhole.

6
00:00:18,018 --> 00:00:23,815
Todo esto es lo que el gobierno ha recuperado relacionado 
con Rambaldi desde hace 40 años.

7
00:00:23,899 --> 00:00:26,401
Es usted quien ha recuperado una cuarta parte 
de estos artefactos.

8
00:00:26,485 --> 00:00:28,862
También están en Nevada.

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,656
¿Tuvo una aventura?

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,783
Y con Irina Derevko...

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,201
la madre de Sydney.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
¿Y está a punto de decirme que Sydney

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,414
es su hija?

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
Nunca he intentado probarlo

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,502
de una u otra forma.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,666
Sark está en el vuelo 0028.

17
00:01:22,708 --> 00:01:24,543
Despegaron de la Base Aérea de Chateaudun hace  12 horas.

18
00:01:24,585 --> 00:01:26,461
Deberían llegar aquí dentro de 2 horas.

19
00:01:26,587 --> 00:01:29,548
Nos estamos coordinando con Seguridad para la colocación 
de un perímetro alrededor del área de aterrizaje.

20
00:01:29,631 --> 00:01:30,090
Bien.

21
00:01:30,174 --> 00:01:33,552
El Comité de Inteligencia nos manda al Senador Reed 
para supervisar el interrogatorio.

22
00:01:33,886 --> 00:01:35,846
¿A qué viene ese súbito interés de Washington?

23
00:01:35,971 --> 00:01:37,431
Ahora Sark es un elemento clave.

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,516
Esperan que le exprimamos hasta dejarle seco.

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,018
Espera un segundo.

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,812
¡Robin! ¡Steven !

27
00:01:43,896 --> 00:01:45,147
¡El padre de Connor está aquí!

28
00:01:46,565 --> 00:01:48,400
- ¡Adiós, papá!
- ¡Hasta luego!

29
00:01:49,725 --> 00:01:50,694
Hei, hei, hei. ¡Vuestras cabezas!

30
00:01:51,403 --> 00:01:53,697
¡Papá! Connor nos está mirando.

31
00:01:54,072 --> 00:01:54,823
¡Venga iros!

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,201
¡Siento todo esto!.

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,536
Toda las informaciones concernientes al caso

34
00:01:59,620 --> 00:02:02,171
han sido estrictamente compartimentadas.

35
00:02:02,255 --> 00:02:05,125
Si tenemos alguna fuga de información en los próximos días,

36
00:02:05,209 --> 00:02:07,669
sabremos que proviene de dentro de la Rotonda.

37
00:02:07,753 --> 00:02:08,837
Entendido.

38
00:02:36,532 --> 00:02:37,866
- Hola.
- ¡Hola!

39
00:02:38,033 --> 00:02:38,992
¿Cómo va eso?

40
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Estoy recopilando una lista de preguntas 
que planeo preguntarle a Sark 

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
durante su interrogatorio.

42
00:02:45,415 --> 00:02:46,375
¿Eso es todo? 

43
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
¿No se suponía que tu padre llegaba hace una hora?

44
00:02:52,589 --> 00:02:56,260
Fue directamente a reunirse con Jack Bristow 
y el Director Dixon.

45
00:02:58,554 --> 00:03:01,223
¿Estarás bien mientras él esté aquí?

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,058
Supongo que estoy a punto de averiguarlo.

47
00:03:05,394 --> 00:03:10,774
Washington ha puesto en juego grandes medidas 
para asegurar la extradición del Sr. Sark desde Francia.

48
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Esperan resultados,

49
00:03:12,901 --> 00:03:17,114
y entregándoselos, fortaleceremos mis argumentos cuando 
las asignaciones económicas para vuestro destacamento

50
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
lleguen ante mi Comité el próximo mes.

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,286
Apreciamos sus esfuerzos, Senador.

52
00:03:23,662 --> 00:03:27,749
Um, el transporte de Sark llegará al aeropuerto 
de Dover dentro de una hora. 

53
00:03:27,875 --> 00:03:31,295
Los agentes Bristow y Weiss están en el lugar
para escoltarle bajo custodia.

54
00:03:31,461 --> 00:03:34,381
Basándonos en información recientemente adquirida, 
sabemos que Sark ha sido promocionado

55
00:03:34,464 --> 00:03:37,426
a la codirección de operaciones de la célula de 
'The Covenant' en Norte América.

56
00:03:37,551 --> 00:03:41,180
Es imperativo que sepamos la identidad de su socio.

57
00:03:42,306 --> 00:03:43,015
Perdonen.

58
00:03:44,057 --> 00:03:46,476
Ah. ¡Estas aquí!.

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,037
Hola, papá. Me alegro de verte.

60
00:03:48,145 --> 00:03:49,000
Por favor siéntate, Lauren.

61
00:03:49,104 --> 00:03:50,939
Esto te concierne también a tí.

62
00:03:52,107 --> 00:03:55,485
Una vez que Sark esté detenido, 
será trasladado a los servicios médicos

63
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
y preparado para el protocolo Inferno.

64
00:03:58,322 --> 00:04:03,076
Tenia entendido que el 50% de los sujetos del test 
sufrieron paradas cardiacas durante este procedimiento.

65
00:04:03,785 --> 00:04:07,706
Los Estados Unidos no se dedican a la tortura de testigos 
para conseguir información.

66
00:04:07,789 --> 00:04:10,876
El Sr. Sark no esta clasificado como prisionero de guerra.

67
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
No está bajo la protección de la convención de Ginebra.

68
00:04:14,463 --> 00:04:17,007
Pero dado el historial de Sark, 
vendiendo a sus empresarios,

69
00:04:17,090 --> 00:04:18,342
¿es tan necesario? 

70
00:04:18,509 --> 00:04:20,260
Parece probable que coopere de buena gana.

71
00:04:20,385 --> 00:04:21,553
Eso pudo ser verdad en el pasado,

72
00:04:21,595 --> 00:04:24,223
pero ahora ha invertido 800 millones de dolares 
en esta organización.

73
00:04:24,348 --> 00:04:26,725
Sus lealtades estarán con su dinero.

74
00:04:26,850 --> 00:04:30,145
Todos los materiales pertinentes que tengas, 
deberás entregárselos a Jack.

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,856
Él dirigirá el interrogatorio.

76
00:04:32,940 --> 00:04:34,900
Esto ha sido autorizado por tus superiores.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,528
Langley ha pedido que se incluyan ciertas preguntas,

78
00:04:37,653 --> 00:04:41,289
algunas de las cuales, contienen información que 
sobrepasan su nivel de acceso.

79
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
Entiendo.

80
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
Revisaré esto inmediatamente.

81
00:04:50,874 --> 00:04:51,834
Director Dixon...

82
00:04:51,909 --> 00:04:53,669
Dada la importancia de Sark para 'The Covenant',

83
00:04:53,752 --> 00:04:55,963
no podemos descartar la posibilidad 
de un intento de rescate.

84
00:04:56,046 --> 00:04:56,839
Bien, pásemela.

85
00:04:58,882 --> 00:04:59,800
Si, es él.

86
00:05:00,342 --> 00:05:02,052
No, no están enfermos.

87
00:05:04,388 --> 00:05:06,223
No lo entiendo.

88
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
Su coche les recogió hace horas.

89
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Bien, esto no puede ser bueno.

90
00:05:15,099 --> 00:05:16,975
¡Se suponía que Sark aterrizaba hace 20 minutos!

91
00:05:17,025 --> 00:05:18,360
- Sí.
- Aquí la Agente Bristow,

92
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
estamos en camino.

93
00:05:21,822 --> 00:05:23,532
El avión de Sark aterrizó en medio del desierto,

94
00:05:23,615 --> 00:05:25,117
a 100 Km al este de aquí.

95
00:05:47,723 --> 00:05:48,807
¿Esta el área asegurada?

96
00:05:49,474 --> 00:05:52,544
Entendido. Nadie ha entrado o salido del avión 
desde que aterrizó.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
Sark se ha ido.

98
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
El avión aterrizó con el piloto automático,

99
00:06:38,465 --> 00:06:40,484
y hemos verificados los cuerpos según 
el listado de la tripulación.

100
00:06:40,567 --> 00:06:42,152
Uno de los guardias armados de Sark ha desaparecido.

101
00:06:42,277 --> 00:06:45,447
Si Sark tuvo un cómplice, 
debemos actuar asumiendo que salieron con vida.

102
00:06:45,572 --> 00:06:47,115
Los pasajeros estaban congelados.

103
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
lo que indica que Sark pudo saltar en paracaídas 
a cierta altitud, 

104
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
dejando despresurizada la cabina.

105
00:06:51,286 --> 00:06:53,080
Bien, Marshall esta sacando el material del satélite, 
ahora mismo.

106
00:06:53,205 --> 00:06:54,748
Si Sark saltó en un radio de 150 Kms, 

107
00:06:54,831 --> 00:06:56,533
podremos reducir nuestro mapa de búsqueda.

108
00:06:56,625 --> 00:06:57,584
Reúne un equipo.

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
Estad listos para moveros, 
cuando Marshall tenga alguna pista.

110
00:07:01,797 --> 00:07:04,633
Sydney y Weiss están de vuelta con los registros de vuelo.

111
00:07:04,967 --> 00:07:07,219
Steven y Robin no han aparecido hoy por la Escuela.

112
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
He intentado llamarles a sus móviles.

113
00:07:09,763 --> 00:07:12,307
He hablado con parientes, amigos, 

114
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
con nuestros vecinos,

115
00:07:14,017 --> 00:07:15,352
con la policía.

116
00:07:17,688 --> 00:07:19,189
¡Es Robin!, ¡Gracias a Dios!

117
00:07:20,691 --> 00:07:21,692
¿Dónde habéis estado?

118
00:07:22,401 --> 00:07:23,944
Tenemos a sus hijos.

119
00:07:24,278 --> 00:07:30,117
Están a salvo, y así seguirán suponiendo 
que usted siga nuestras exigencias exactamente.

120
00:08:01,523 --> 00:08:05,736
Nuestros cálculos indican que 'The Covenant' secuestró 
a los niños, entre las 8:30 y las 8:45 A.M.

121
00:08:07,029 --> 00:08:08,864
A cambio de su vuelta a salvo,

122
00:08:08,906 --> 00:08:10,857
Sark esta pidiendo la liberación de estos hombres: 

123
00:08:11,366 --> 00:08:14,569
5 agentes de 'The Covenant' actualmente bajo custodia, 
arrestados durante el año pasado.

124
00:08:14,604 --> 00:08:16,955
Tenemos 48 horas.

125
00:08:17,122 --> 00:08:18,165
¡Eso es imposible!

126
00:08:18,332 --> 00:08:20,292
¿No están todos esos prisioneros retenidos
 por diferentes gobiernos?

127
00:08:20,459 --> 00:08:24,004
Sí, y aun en el caso de que pudiéramos coordinar 
la liberación de esos prisioneros,

128
00:08:24,213 --> 00:08:27,132
conseguir la hazaña diplomática 
nos llevaría días, sino más.

129
00:08:27,299 --> 00:08:30,427
Es por lo que deberíamos estar trabajando, 
para asegurar su liberación inmediatamente.

130
00:08:30,511 --> 00:08:31,929
No es tan simple.

131
00:08:32,012 --> 00:08:34,473
Hay una razón, no negociamos con terroristas.

132
00:08:34,540 --> 00:08:36,058
Establece un peligroso precedente.

133
00:08:36,101 --> 00:08:38,652
Como lo seria, no hacer lo que este 
en nuestro poder para proteger a esos niños.

134
00:08:38,727 --> 00:08:41,605
¿Y quien dice que la próxima semana, la misma 
organización criminal,

135
00:08:41,688 --> 00:08:44,525
no tendría como objetivo a los niños de otros que trabajen 
en la Inteligencia?

136
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
No estamos discutiendo sobre alguna hipotética familia.

137
00:08:46,527 --> 00:08:48,737
'The Covenant' secuestró a esos rehenes....

138
00:08:48,820 --> 00:08:51,114
¡Steven y Robin!

139
00:08:51,990 --> 00:08:52,950
¿Perdone?

140
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Sus nombres...

141
00:08:56,453 --> 00:08:59,456
Steven y Robin.

142
00:09:01,667 --> 00:09:06,755
Lo único que sugiero es que, 
para la seguridad de todas nuestras familias, 

143
00:09:07,381 --> 00:09:10,342
debemos encontrar una alternativa.

144
00:09:11,009 --> 00:09:12,261
¿Algo más?

145
00:09:12,427 --> 00:09:14,930
Marshall está analizando los datos del registro del avión.

146
00:09:15,013 --> 00:09:16,557
Puede que nos dé una pista.

147
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
¿Puedo también sugerir que, al menos, 
comencemos las negociaciones

148
00:09:20,269 --> 00:09:22,312
con los países que tienen a estos prisioneros?

149
00:09:22,437 --> 00:09:23,772
Se haga o no el intercambio,

150
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
como la Sr. Reed mencionó,

151
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
será un lento proceso.

152
00:09:26,525 --> 00:09:28,485
Podemos utilizar las negociaciones para conseguir tiempo,

153
00:09:28,735 --> 00:09:31,572
mientras hagamos creer a 'The Covenant' 
que estamos procediendo de buena fe.

154
00:09:31,989 --> 00:09:34,074
Entonces es así como procederemos.

155
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Una última cosa.

156
00:09:37,035 --> 00:09:39,371
Lo único que sabemos con certeza. 

157
00:09:40,038 --> 00:09:44,084
Sark se las arregló para escapar 
porque se le facilitó información

158
00:09:44,168 --> 00:09:46,962
que únicamente pudo provenir de esta oficina.

159
00:09:48,630 --> 00:09:51,884
Quiero que esa filtración sea identificada.

160
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
Están haciendo exactamente lo que esperábamos.

161
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Las ventajas de tener un adversario predecible.

162
00:09:59,933 --> 00:10:02,227
Sin mencionar a alguien del interior.

163
00:10:02,311 --> 00:10:04,104
Si, en efecto.

164
00:10:04,479 --> 00:10:06,356
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta. 

165
00:10:06,481 --> 00:10:10,736
Nuestros superiores querrían saber como están progresando 
tus esfuerzos para asegurarte que haya alguien 
que haga de cabeza de turco.

166
00:10:11,804 --> 00:10:12,905
Ya me he encargado de ello.

167
00:10:15,031 --> 00:10:17,001
- Dígale a Carl, que Judy está de camino hacia abajo.
- Sí, señor Sloane.

168
00:10:22,826 --> 00:10:24,958
La limusina está aquí.

169
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
No quiero irme.

170
00:10:32,382 --> 00:10:33,133
Entonces no lo hagas.

171
00:10:34,927 --> 00:10:37,679
He agotado todos mis días de baja

172
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
y cualquier excusa imaginable.

173
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Tengo que volver al trabajo. 

174
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
Puedes encontrar esto difícil de creer,

175
00:10:46,522 --> 00:10:49,233
pero normalmente soy muy profesional.

176
00:10:51,151 --> 00:10:53,070
¿Porqué podría encontrarlo difícil de creer? 

177
00:10:54,738 --> 00:10:57,574
He encontrado el tiempo que hemos pasado juntos 
muy terapéutico.

178
00:11:05,374 --> 00:11:08,293
- Si la Agencia averigua...
- No lo harán.

179
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
Seré totalmente desacreditada.

180
00:11:10,546 --> 00:11:14,091
Nadie lo sabrá. Te doy mi palabra.

181
00:11:15,259 --> 00:11:17,803
Ojalá que eso sea suficiente...

182
00:11:22,099 --> 00:11:22,599
Mmm, Judy...

183
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
no te volveré a ver otra vez, ¿es así?

184
00:11:42,911 --> 00:11:43,662
Debo irme.

185
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
Esta es la última comunicación de la tripulación.

186
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
Digales que están sufriendo un fallo en la radio,

187
00:11:57,801 --> 00:11:59,428
o están ambos muertos.

188
00:11:59,553 --> 00:12:04,099
Centro de Albuquerque, aquí noviembre-9-7, 
Estamos sufriendo fallos intermitentes en la comunicación.

189
00:12:04,183 --> 00:12:05,225
Nada de que preocuparse.

190
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
Noviembre-9-7, entendido.

191
00:12:07,394 --> 00:12:08,604
Continúe su aproximación.

192
00:12:09,813 --> 00:12:11,648
¡Por favor, no lo haga...!

193
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
Entonces, supusimos que Sark saltó sobre Nuevo México,  

194
00:12:15,736 --> 00:12:16,653
pero investigado esto.

195
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
Veinte minutos después, 
la grabación captó algunos leves murmullos.

196
00:12:19,448 --> 00:12:20,324
¿Puedes ser más especifico?

197
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
Si. He aumentado el audio, y

198
00:12:21,491 --> 00:12:24,411
salió nuestro amigo el Sr. Sark haciendo 
una llamada de teléfono.

199
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Notifícaselo al equipo de rescate.

200
00:12:28,415 --> 00:12:30,334
Debería estar en LZ según el programa...

201
00:12:30,459 --> 00:12:31,852
¿Tenemos a los rehenes? 

202
00:12:32,503 --> 00:12:33,170
Excelente.

203
00:12:34,505 --> 00:12:36,381
No si te veo yo primero, cariño.

204
00:12:39,004 --> 00:12:41,657
Sark estaba todavía en el avión una vez 
pasado Nuevo México.

205
00:12:41,762 --> 00:12:43,055
En ese caso, esto le colocaría en...

206
00:12:43,138 --> 00:12:43,680
Arizona.

207
00:12:43,704 --> 00:12:45,724
He puesto a la tarea a Echelon 
para enfocar un radio de 350 Kms

208
00:12:45,766 --> 00:12:48,143
alrededor del punto estimado del descenso, 
añadiendo las palabras clave apropiadas al diccionario.

209
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
Sark debe haber ido al sur, porque

210
00:12:49,728 --> 00:12:52,597
Echelon captó una breve comunicación de 'The Covenant' 
desde un almacén en Nogales.

211
00:12:53,106 --> 00:12:55,234
Creo que podrían retener a tus hijos ahí.

212
00:12:59,655 --> 00:13:01,198
Basándome en los informes de Marshall, 

213
00:13:01,323 --> 00:13:04,326
tengo la autorización para ir con un equipo táctico 
inmediatamente e intentar el rescate.

214
00:13:04,409 --> 00:13:06,161
O puedes seguir las negociaciones...

215
00:13:06,370 --> 00:13:08,080
Necesito una valoración honesta, Jack.

216
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
La última vez que tuvimos negocios con 'The Covenant',

217
00:13:10,541 --> 00:13:12,918
mataron al rehén como una táctica de negociación.

218
00:13:13,335 --> 00:13:14,878
Si la historia es algún indicador,

219
00:13:15,087 --> 00:13:18,340
pueden matar a uno de tus hijos para obligarnos 
a cumplir sus demandas.

220
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
¿Y que, si accedemos a sus demandas?

221
00:13:20,717 --> 00:13:23,262
No hay garantía de que les dejaran irse ilesos.

222
00:13:23,387 --> 00:13:24,805
Y si intentamos el rescate,

223
00:13:25,013 --> 00:13:26,640
el riesgo es igual de elevado.

224
00:13:27,516 --> 00:13:28,392
Lo siento...

225
00:13:35,107 --> 00:13:37,317
Prepara las opciones tácticas.

226
00:13:42,281 --> 00:13:45,033
Marshall, estamos en posición 
y estamos inutilizando el sistema de alarma.

227
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
De acuerdo, una vez que caigan las alarmas,

228
00:13:46,410 --> 00:13:48,328
necesitáis acceder al circuito cerrado de alimentación.

229
00:13:51,123 --> 00:13:51,874
El perímetro está libre.

230
00:13:52,583 --> 00:13:55,335
Las alarmas han caído. Estamos pirateando el circuito 
cerrado de alimentación ahora.

231
00:13:55,794 --> 00:13:57,337
Bien. Recibiendo las imágenes.

232
00:14:03,969 --> 00:14:04,928
De acuerdo, ¡ahí están!

233
00:14:05,012 --> 00:14:05,596
Los veo.

234
00:14:05,679 --> 00:14:07,014
¡Los niños están dentro!

235
00:14:07,931 --> 00:14:09,349
Haciendo el mapa de coordenadas.

236
00:14:10,517 --> 00:14:11,999
- Están un nivel por debajo.
- ¡Vamos!

237
00:14:20,685 --> 00:14:22,905
¡Marshall! ¿Algo?

238
00:14:29,494 --> 00:14:31,121
De acuerdo, ¡intenta la primera puerta a vuestra derecha!

239
00:14:35,501 --> 00:14:36,877
¡Robin! ¡Steven!

240
00:14:37,219 --> 00:14:38,795
¡Marshall!, ¡no están aquí!

241
00:14:38,962 --> 00:14:39,796
No no, esto no tiene ningún sentido.

242
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
¡Esperad!, dejarme hacer un nuevo escaneado.

243
00:14:53,644 --> 00:14:54,394
¡Oh Dios mío!.

244
00:14:58,190 --> 00:14:59,816
Hemos encontrado un dispositivo explosivo 
con un temporizador.

245
00:14:59,900 --> 00:15:01,109
Quedan 1:12 minutos.

246
00:15:01,443 --> 00:15:03,195
Entendido, Boy Scout. 
Estoy estudiándolo ahora mismo.

247
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Marshall, hay otro explosivo.

248
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
¡59 segundos!

249
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
Entendido, Mountaineer. 
¿Puedes acercarte, y describírmelo?

250
00:15:13,997 --> 00:15:15,457
Tiene un receptor de radio.

251
00:15:15,707 --> 00:15:17,543
¡Oh Dios mío, Sydney!. 
La bomba está conectada a una red de radiofrecuencia.

252
00:15:17,709 --> 00:15:19,711
Hay otras seis cargas. 
Debéis salir de ahí. 

253
00:15:19,795 --> 00:15:20,420
¡Ahora!

254
00:15:20,546 --> 00:15:21,505
¡Todo el lugar es una trampa!

255
00:15:21,964 --> 00:15:23,757
Equipo, retroceded, ¡ahora!

256
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Voy a por mis hijos.

257
00:15:25,259 --> 00:15:26,844
Entendido. Debemos irnos.

258
00:15:27,970 --> 00:15:29,847
- ¡Steven! ¡Robin!
- ¡Dixon!

259
00:15:32,307 --> 00:15:33,058
No, no. Esto no puede ser, esto no puede ser.

260
00:15:33,908 --> 00:15:36,311
Mountaineer, Mountaineer, ¡escucha!

261
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
Los niños no están en el edificio.

262
00:15:37,604 --> 00:15:39,147
La cinta de vídeo esta en un bucle.
¡Es una trampa! ¡Iros de ahí!

263
00:15:39,439 --> 00:15:40,274
¡Dixon!

264
00:15:40,399 --> 00:15:42,401
¡Dixon! ¡Marshall dice que el vídeo esta en un bucle! 
¡Debemos irnos ahora de aquí!

265
00:15:42,484 --> 00:15:43,527
¡No puedo dejarlos!

266
00:15:43,944 --> 00:15:44,987
¡Pero no están aquí!

267
00:15:45,195 --> 00:15:46,280
¡No lo sabemos!

268
00:15:47,364 --> 00:15:49,658
¡Dixon!, si te quedas aquí, ¡vas a morir!

269
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
¡Robin y Steven están fuera de aquí!

270
00:15:52,202 --> 00:15:53,287
Necesitan que les encuentres. 

271
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Dixon, ¡vamos!

272
00:16:36,830 --> 00:16:37,581
Marshall,

273
00:16:37,998 --> 00:16:41,168
te necesito para sacar los registros 
de la base de datos clasificada de la FAA.

274
00:16:41,251 --> 00:16:42,294
Claro, uh,

275
00:16:42,961 --> 00:16:44,713
¿qué estamos buscando?

276
00:16:44,838 --> 00:16:47,090
Cualquiera que accediese a la información del vuelo de Sark.

277
00:16:47,216 --> 00:16:49,510
Fíltralo para mostrar solo los resultados 
de los dos últimos días.

278
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
De acuerdo. Seguro, no hay problema.

279
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
¡Aquí!. Esta no es una de nuestras direcciones IP internas,
¿verdad?

280
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
No, no lo es.

281
00:16:56,808 --> 00:16:59,269
Parece que se ha logeado utilizando la cuenta 
de la Dra. Barnett.

282
00:17:00,687 --> 00:17:01,647
Que interesante.

283
00:17:01,939 --> 00:17:05,150
Intentaron simular su IP rebotándolo por 
múltiples servidores.

284
00:17:05,359 --> 00:17:06,999
- ¿Puedes encontrar el origen?
- Eso creo.

285
00:17:37,003 --> 00:17:37,891
Jack...

286
00:17:40,185 --> 00:17:42,020
¿A que debo este placer?

287
00:17:42,729 --> 00:17:44,898
No hago esto con placer, Arvin.

288
00:17:56,034 --> 00:17:56,910
Esta relevado. 

289
00:17:57,452 --> 00:17:57,995
¡Vayase!

290
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
¿No fue suficiente para usted, que viera morir a mi mujer?

291
00:18:17,890 --> 00:18:19,391
Me temo que no le entiendo.

292
00:18:19,725 --> 00:18:22,769
¡Son niños! ¡Niños!

293
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Si únicamente supiera de que se me ha acusado, yo...

294
00:18:27,838 --> 00:18:29,818
Usted le dio información a 'The Covenant'.

295
00:18:30,652 --> 00:18:32,613
¡Por su culpa han desaparecido mis hijos!

296
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
Dixon, Lo sient...

297
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
El error que cometí,

298
00:18:40,412 --> 00:18:43,080
fue no meter una bala en su cabeza hace tres años,

299
00:18:43,123 --> 00:18:43,874
cuando tuve la oportunidad.

300
00:18:45,375 --> 00:18:47,711
Dixon, ¡no! ¡No puedes hacer eso!

301
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Sydney, ¡vete fuera de aquí!. 
¡No quiero que veas esto!.

302
00:18:49,630 --> 00:18:52,165
Si le matas, podrías acabar en esta misma celda. 

303
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
¿Es eso lo que quieres?

304
00:18:53,175 --> 00:18:54,885
¡Quiero a mis hijos de vuelta!

305
00:18:54,968 --> 00:18:56,470
Bien, ¡ésta no es la manera de ayudarles!. 

306
00:18:56,553 --> 00:18:57,679
Les encontraremos.

307
00:18:57,763 --> 00:19:00,140
Les encontraremos, Dixon. 
Les traeremos a casa.

308
00:19:00,390 --> 00:19:04,144
Sydney, por última vez, ¡vete de aquí!.

309
00:19:06,897 --> 00:19:09,900
¿Que diría Diane si te viera así?

310
00:19:10,359 --> 00:19:12,736
¿Que pasaría con tus hijos?

311
00:19:12,819 --> 00:19:13,654
Te necesitan. 

312
00:19:14,363 --> 00:19:15,656
¿Que querrían ellos que hicieras?

313
00:19:18,075 --> 00:19:20,035
¿Qué querrían ellos que hicieras, Marcus?

314
00:19:33,799 --> 00:19:34,424
¡Sydney!

315
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
¡No he hecho eso!

316
00:20:39,656 --> 00:20:41,074
¡Steven!

317
00:20:41,742 --> 00:20:42,618
¡Papa!

318
00:20:46,288 --> 00:20:47,372
¿Estás bien? 

319
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
¿Dónde está tu hermana? 

320
00:20:50,250 --> 00:20:53,128
¡Necesito que me digas donde está Robin!

321
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
Quieren hablar contigo.

322
00:21:08,477 --> 00:21:09,645
Dijeron que querían

323
00:21:10,521 --> 00:21:12,856
que viese morir a mis hijos.

324
00:21:13,190 --> 00:21:15,901
Querían que sepa lo que se siente.

325
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
'The Covenant' supo que habíamos llegado.

326
00:21:20,322 --> 00:21:22,950
Nos dieron las intrusiones de Echelon,

327
00:21:23,075 --> 00:21:26,411
colgaron el paradero de mis hijos como un anzuelo.

328
00:21:27,829 --> 00:21:31,708
'The Covenant' ahora exige la inmediata liberación 
de 10 prisioneros. 

329
00:21:31,875 --> 00:21:34,361
Cualquier otro intento por nuestra parte 
para dejarlos fuera de esto,

330
00:21:34,420 --> 00:21:40,509
y han jurado que nunca volveré a ver a mi hija con vida.

331
00:21:41,552 --> 00:21:45,639
Si les digo que soy capaz de procesar todo esto,

332
00:21:45,722 --> 00:21:47,099
estaría mintiendo.

333
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Todo lo que sé, es que

334
00:21:49,226 --> 00:21:51,395
mi hija esta fuera de aquí,

335
00:21:51,687 --> 00:21:53,772
y a causa de una fallida misión de rescate

336
00:21:53,856 --> 00:21:55,399
que autoricé...

337
00:21:56,525 --> 00:21:58,443
ella esta aún, en mayor peligro.

338
00:21:59,820 --> 00:22:02,447
El peaje emocional que esto ha supuesto,

339
00:22:02,656 --> 00:22:06,201
y mi actual estado mental me ha convencido

340
00:22:06,368 --> 00:22:10,080
de que no soy la mejor garantía para su vuelta.

341
00:22:10,414 --> 00:22:14,668
Por lo tanto, renuncio temporalmente como director 
de este destacamento 

342
00:22:14,751 --> 00:22:17,212
hasta que esto este resuelto. 

343
00:22:18,422 --> 00:22:19,840
Jack,

344
00:22:21,049 --> 00:22:23,510
confío en que ocupes mi lugar

345
00:22:23,677 --> 00:22:27,264
y hagas todo lo que puedas para traer a mi hija 
de vuelta a mi.

346
00:22:37,191 --> 00:22:37,941
Jack.

347
00:22:39,193 --> 00:22:41,570
Ya he hecho un montón de llamadas al Estado.

348
00:22:41,653 --> 00:22:44,990
Estamos haciendo todo lo que podemos 
para satisfacer las demandas 'The Covenant'.

349
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Se lo agradezco.

350
00:22:46,700 --> 00:22:49,620
Las peticiones de 'The Covenant' son temerarias,

351
00:22:50,245 --> 00:22:52,581
Hay algo detrás de la audacia de sus peticiones.

352
00:22:52,706 --> 00:22:53,624
¿Cómo qué?

353
00:22:53,790 --> 00:22:54,541
No lo sé,

354
00:22:54,625 --> 00:22:58,412
pero mientras determinamos lo que es, podríamos proceder 
a las negociaciones para la liberación de los prisioneros.

355
00:23:12,726 --> 00:23:13,560
¿Cómo está?

356
00:23:19,650 --> 00:23:20,734
Está deshidratado,

357
00:23:20,817 --> 00:23:23,237
pero creo que el daño es más psicológico que físico.

358
00:23:24,905 --> 00:23:26,448
¿Así que, que puedo hacer?

359
00:23:26,615 --> 00:23:27,658
Sydney...

360
00:23:28,075 --> 00:23:31,912
Steven fue enviado de vuelta con un mensaje, 
pero no tiene nada que ver con la liberación de prisioneros.

361
00:23:32,412 --> 00:23:33,247
No lo entiendo.

362
00:23:33,413 --> 00:23:37,167
Me dijeron que si revelaba sus verdaderas demandas a la CIA,

363
00:23:37,668 --> 00:23:39,503
Robin moriría.

364
00:23:40,045 --> 00:23:41,421
¿Que es lo que quieren?

365
00:23:41,547 --> 00:23:45,300
Un artefacto de Rambaldi del Proyecto Blackhole 
en el desierto de Nevada.

366
00:23:46,009 --> 00:23:47,886
Lote 45, no sé lo que es.

367
00:23:48,095 --> 00:23:49,847
¿Porqué las falsas demandas?

368
00:23:49,930 --> 00:23:51,431
Para mantener ocupada a la CIA.

369
00:23:51,598 --> 00:23:55,769
'The Covenant' sabe que tengo acreditación para entrar 
en las instalaciones del DSR.

370
00:23:56,436 --> 00:23:58,063
Tengo códigos de acceso personal.

371
00:23:58,188 --> 00:24:00,274
Códigos de acceso que pueden ser rastreados hasta ti.

372
00:24:01,191 --> 00:24:03,610
La vida de mi hija está en sus manos.

373
00:24:05,571 --> 00:24:09,116
Si pudiera hacer esto solo, lo haría.

374
00:24:11,410 --> 00:24:13,078
Cualquier cosa que necesites.

375
00:24:47,362 --> 00:24:48,989
Señorita, esto es un área restringida.

376
00:24:49,156 --> 00:24:50,073
¡Tío!

377
00:24:51,200 --> 00:24:52,242
¡esto es lindo!

378
00:24:52,910 --> 00:24:54,453
Estaba destinada a correr hacia tí,

379
00:24:54,745 --> 00:24:56,622
Corría con mis colegas

380
00:24:56,788 --> 00:24:58,081
y me he separado.

381
00:24:58,290 --> 00:25:01,043
¡Llevo conduciendo cerca de una hora en circulo!

382
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Señorita, se supone que no debe estar aquí.

383
00:25:05,714 --> 00:25:06,924
¿No?

384
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
El mapa dice,...

385
00:25:08,926 --> 00:25:10,093
échele un vistazo.

386
00:25:16,141 --> 00:25:17,559
¿Siempre puede leer estas cosas?

387
00:25:17,768 --> 00:25:18,602
Puedo decir que nunca...

388
00:25:21,313 --> 00:25:22,773
Dixon, estoy en posición.

389
00:25:23,106 --> 00:25:24,608
Entendido. Estoy llegando ahora.

390
00:25:29,988 --> 00:25:31,865
La Directora de Investigación me está esperando.

391
00:25:34,034 --> 00:25:34,660
Gracias.

392
00:25:35,118 --> 00:25:37,788
No he tenido la oportunidad de felicitarle por su promoción,
Erin.

393
00:25:38,580 --> 00:25:39,915
Gracias por su recomendación.

394
00:25:40,207 --> 00:25:41,458
Siento lo de su hija.

395
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
Si hay algo que podamos hacer...

396
00:25:42,960 --> 00:25:44,086
Creo que es aquí.

397
00:25:44,378 --> 00:25:47,506
¿El termino 'countershadow' significa algo para usted?

398
00:25:47,881 --> 00:25:49,591
No estoy segura acerca de 'countershadow'.

399
00:25:49,716 --> 00:25:52,678
Hay referencias especificas a las "sombras" 
en el neo-paganismo. 

400
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
Hay una docena de referencias en la Biblia.

401
00:25:55,055 --> 00:25:56,515
¿Algo relacionado con Rambaldi? 

402
00:25:57,015 --> 00:26:00,727
Mi hijo dijo que sus captores mencionaron 
la palabra "countershadow". 

403
00:26:00,978 --> 00:26:02,396
Es todo lo que tengo. 

404
00:26:02,501 --> 00:26:04,750
Necesito acceso a su terminal de búsqueda 
durante una hora o así.

405
00:26:04,815 --> 00:26:05,732
No hay problema.

406
00:26:06,483 --> 00:26:07,901
¿Que le parece si le sigo?

407
00:26:09,903 --> 00:26:13,115
En realidad, debo pegarme a usted.
Estamos en código naranja...

408
00:26:13,532 --> 00:26:14,324
Usted lo entiende.

409
00:26:14,449 --> 00:26:15,200
Lo entiendo.

410
00:26:15,367 --> 00:26:16,843
Yo inicie el protocolo.

411
00:26:55,741 --> 00:26:57,451
Dixon, ¡He entrado en la chimenea!

412
00:26:58,035 --> 00:27:00,829
La mayoría de los ficheros tienen referencias 
cruzadas dentro del archivo,

413
00:27:00,954 --> 00:27:03,332
pero podríamos también mirar
la base de datos histórica.

414
00:27:05,667 --> 00:27:06,710
Todavía está sellada.

415
00:27:09,254 --> 00:27:11,215
Esto me va a llevar mas tiempo del que pensaba.

416
00:27:11,340 --> 00:27:12,007
¿Un café?

417
00:27:12,216 --> 00:27:13,967
Claro, tendré que traerlo.

418
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
El calor de las burbujas se esta haciendo critica.

419
00:27:19,306 --> 00:27:20,182
Voy a tener que abandonar.

420
00:27:22,808 --> 00:27:24,061
¿Está bien?

421
00:27:24,144 --> 00:27:25,103
Lo siento.

422
00:27:25,604 --> 00:27:27,064
Todo esto...

423
00:27:27,272 --> 00:27:28,815
te golpea en momentos extraños.

424
00:27:29,024 --> 00:27:30,108
Entiendo.

425
00:27:30,901 --> 00:27:33,654
¿Usted reza, Erin?

426
00:27:36,905 --> 00:27:40,160
No, soy agnóstica, en realidad.

427
00:27:40,702 --> 00:27:43,664
¡Dixon!, ¡la temperatura está en 248º F y subiendo!.

428
00:27:47,626 --> 00:27:49,044
¿Porqué no se toma un minuto?.

429
00:27:49,127 --> 00:27:49,586
Gracias.

430
00:27:59,304 --> 00:28:01,000
Sydney, estoy conectando con la consola de seguridad,...

431
00:28:01,213 --> 00:28:02,299
ahora.

432
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
He pasado la chimenea.

433
00:28:20,033 --> 00:28:20,868
Estoy dentro.

434
00:28:28,917 --> 00:28:30,252
Este sitio...

435
00:28:32,421 --> 00:28:35,132
Contiene cada artefacto de Rambaldi recuperado.

436
00:28:53,192 --> 00:28:55,235
Dixon, el lote 45 no esta.

437
00:29:01,200 --> 00:29:02,451
Dixon, ¿qué hago?

438
00:29:02,910 --> 00:29:04,203
Dame un segundo, 
intentaré encontrarlo. 

439
00:29:11,502 --> 00:29:14,129
se ha llevado a análisis, nivel 8, cuadrante 1.

440
00:29:14,213 --> 00:29:14,838
Estoy en camino.

441
00:29:35,226 --> 00:29:36,777
Estas negociaciones van camino de fracasar.

442
00:29:36,944 --> 00:29:37,402
¿Porqué?

443
00:29:38,820 --> 00:29:40,781
Me temo que no sé de que me estás hablando.

444
00:29:40,864 --> 00:29:42,908
Todos los recursos de esta Agencia han sido desviados

445
00:29:43,033 --> 00:29:45,619
para encontrar las peticiones que de 'The Covenant' 
debe saber que son inalcanzables.

446
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Lo que me indica que esto es una mera distracción.

447
00:29:47,871 --> 00:29:49,331
¿Que es lo que quieren realmente?

448
00:29:49,581 --> 00:29:52,376
Bien, entonces mi pregunta es: 
¿porqué eligieron a Dixon? 

449
00:29:53,252 --> 00:29:55,003
¿A que tiene él acceso, Jack?

450
00:29:58,841 --> 00:30:00,175
Vamos, Jack.

451
00:30:01,385 --> 00:30:02,845
Si quieres mi ayuda,

452
00:30:03,053 --> 00:30:04,596
vas a tener que creerme.

453
00:30:05,389 --> 00:30:08,183
Tiene acceso al Proyecto Blackhole.

454
00:30:12,813 --> 00:30:15,566
Avanza descendiendo por el corredor norte hasta 
que llegues al laboratorio central,

455
00:30:15,732 --> 00:30:16,859
habitación 74. 

456
00:30:16,942 --> 00:30:18,443
Ahí es donde han depositado el lote 45.

457
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Estoy acercándome a la puerta. Esta cerrada.

458
00:30:27,953 --> 00:30:28,662
Estoy trabajando en eso. Hecho.

459
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
Lo veo.

460
00:30:48,390 --> 00:30:49,892
Dios. ¿Puedes cogerlo?

461
00:30:50,142 --> 00:30:51,602
Puedo intentarlo.

462
00:30:52,394 --> 00:30:53,228
Adelante.

463
00:31:42,736 --> 00:31:44,613
Tengo el artefacto. Te veo en el punto de encuentro.

464
00:31:45,739 --> 00:31:46,490
Entendido.

465
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
¡Director Dixon!

466
00:32:22,401 --> 00:32:23,819
Olvido el CD con la copia.

467
00:32:24,361 --> 00:32:25,988
¡Oh, gracias!

468
00:32:26,446 --> 00:32:27,739
Me ha salvado de hacer un viaje de vuelta.

469
00:32:28,198 --> 00:32:28,949
Uh huh. De nada.

470
00:32:34,162 --> 00:32:35,330
Recibí tu mensaje.

471
00:32:35,497 --> 00:32:36,623
Dixon hizo contacto.

472
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Está preparado para hacer el intercambio.

473
00:32:39,334 --> 00:32:40,711
Entiendo.

474
00:32:40,794 --> 00:32:44,423
Debo admitir, que no estaba seguro 
de que el buen Director lo consiguiera.

475
00:32:45,007 --> 00:32:46,091
Estoy impresionado.

476
00:32:46,466 --> 00:32:49,094
Ese hombre está viviendo su peor pesadilla.

477
00:32:49,261 --> 00:32:50,929
Podrías considerar olvidar el sarcasmo.

478
00:32:51,221 --> 00:32:52,306
Que patético.

479
00:32:52,723 --> 00:32:54,432
Estás realmente preocupada.

480
00:32:54,850 --> 00:32:56,018
¿Cuándo es el encuentro?

481
00:32:56,101 --> 00:32:56,977
Dentro de 4 horas.

482
00:32:57,519 --> 00:32:58,979
Asegúrate de que nada interfiera.

483
00:33:15,287 --> 00:33:16,246
¿De que se trata?

484
00:33:17,331 --> 00:33:20,334
Sé que sacaste un artefacto del Proyecto Blackhole

485
00:33:20,667 --> 00:33:22,669
para intercambiarlo con 'The Covenant'. 
Hablé con Sloane.

486
00:33:22,920 --> 00:33:23,712
¿Sloane?

487
00:33:24,046 --> 00:33:27,299
'The Covenant' esta desesperado por adquirir 
una caja construida por Rambaldi.

488
00:33:27,674 --> 00:33:30,802
Sloane cree que están cerca de encontrar la llave 
para activarla.

489
00:33:31,053 --> 00:33:32,971
¿Y porqué debemos creer algo que diga Sloane?

490
00:33:33,096 --> 00:33:35,224
Porqué Sloane cree que si el contenido de esa caja,

491
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
cae en manos de 'The Covenant'

492
00:33:36,934 --> 00:33:38,435
pondrá la vida de Sydney en peligro, 

493
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
y yo le creo.

494
00:33:41,522 --> 00:33:43,440
Papá, hay algo que deberías saber.

495
00:33:44,274 --> 00:33:46,318
Hay una inscripción en la caja.

496
00:33:47,236 --> 00:33:48,445
El nombre de mamá.

497
00:33:50,614 --> 00:33:53,158
No podéis darle a 'The Covenant' el artefacto,

498
00:33:54,034 --> 00:33:55,536
no hasta que sepamos más.

499
00:33:55,661 --> 00:33:57,329
Y para entonces Robin puede estar muerta. 

500
00:33:57,579 --> 00:33:58,705
Jack...

501
00:33:58,872 --> 00:34:02,084
- si tuviera otra opción.
- Podemos hacer un duplicado del artefacto,

502
00:34:02,209 --> 00:34:04,044
mandar un equipo al lugar del intercambio,

503
00:34:04,169 --> 00:34:05,838
detener a Sark una vez que se haga el intercambio.

504
00:34:05,921 --> 00:34:08,549
Si de alguna forma Sark piensa que le estamos 
intentando engañarle,

505
00:34:08,674 --> 00:34:10,801
mi hija sufrirá las consecuencias. 

506
00:34:10,884 --> 00:34:11,969
No puedo correr ese riesgo.

507
00:34:12,052 --> 00:34:13,345
Comparto tu preocupación,

508
00:34:13,554 --> 00:34:15,681
es por lo que estoy intentando encontrar 
una salida a esto 

509
00:34:15,764 --> 00:34:17,432
sin arriesgar la vida de mi hija tampoco.

510
00:34:17,516 --> 00:34:19,560
La diferencia, es que Robin no ha elegido esta vida. 
Yo sí.

511
00:34:20,978 --> 00:34:23,021
Es la decisión que he tomado, papá.
	
512
00:34:26,108 --> 00:34:28,193
El intercambio se producirá mañana.

513
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Entonces iré con vosotros.

514
00:34:34,408 --> 00:34:37,077
Dile al Ministro de Argelia que si lo rechaza,

515
00:34:37,160 --> 00:34:39,187
me aseguraré personalmente que su ayuda externa monetaria 

516
00:34:39,271 --> 00:34:41,456
no se realice en el seno del Senado.

517
00:34:41,582 --> 00:34:44,209
Señor, el Proyecto Blackhole ha sido puesto en peligro.

518
00:34:45,043 --> 00:34:46,211
Dile que le volveré a llamar.

519
00:34:48,088 --> 00:34:49,214
¿Perdone?

520
00:34:49,298 --> 00:34:50,841
Ha desaparecido el lote 45.

521
00:34:51,091 --> 00:34:55,137
Se ha confeccionado una lista de todos los trabajadores 
y visitantes de las instalaciones en las ultimas 24 horas.

522
00:34:56,513 --> 00:34:58,432
- Esto es todo.
- Si, señor.

523
00:35:06,231 --> 00:35:08,108
Soy el Senador Reed.

524
00:35:08,275 --> 00:35:12,029
Quiero que se añada el nombre de Marcus Dixon 
a la lista de vigilancia Federal,

525
00:35:12,154 --> 00:35:16,617
y quiero que un equipo táctico despegue para ponerlo bajo 
custodia inmediatamente.

526
00:35:22,206 --> 00:35:22,998
¿Que pasa?

527
00:35:23,123 --> 00:35:24,541
Dixon necesita tu ayuda.

528
00:35:40,516 --> 00:35:42,893
Unidad de Aire Uno, ¿Cual es su situación?

529
00:35:43,143 --> 00:35:46,897
Aquí Unidad de Aire Uno, acoplando el GPS 
para localizar el área del objetivo.

530
00:35:47,022 --> 00:35:49,024
- Los helicópteros están en el aire.
- Marshall, no deberíamos pedirte...

531
00:35:49,149 --> 00:35:49,942
Escucha, no digas más.

532
00:35:50,025 --> 00:35:52,611
Si alguien pone una mano en mi mini-Mitch, os juro...

533
00:36:04,081 --> 00:36:06,750
Están usando el sistema de navegación GPS 
para localizar los helicópteros.

534
00:36:06,875 --> 00:36:07,459
¿Lo que significa?

535
00:36:07,668 --> 00:36:09,753
Bueno, podría establecer un enlace a su receptor de GPS e

536
00:36:09,920 --> 00:36:11,171
inducirlo a una desviación errónea.

537
00:36:11,296 --> 00:36:12,214
¿Podrías o puedes?

538
00:36:12,589 --> 00:36:14,424
Lo averiguaremos bastante pronto.

539
00:36:15,175 --> 00:36:18,846
Unidad de Aire Uno. Recibiendo la señal del GPS. 
Estamos midiendo el área objetivo.

540
00:36:38,824 --> 00:36:40,242
Quiero a mi hija.

541
00:36:44,371 --> 00:36:45,998
Una vez que este en posesión del lote 45,

542
00:36:46,164 --> 00:36:47,875
mi socio la liberará.

543
00:36:48,083 --> 00:36:49,501
Tiene mi palabra.

544
00:36:50,752 --> 00:36:54,798
Aquí Unidad de Aire Uno, estamos sobre el área de contacto. 
No hay nadie aquí.

545
00:36:57,217 --> 00:37:01,521
Bien, parece como si hubieran tomado un pequeño desvío 
fuera de la bahía de Long Beach sobre el Océano Pacifico.

546
00:37:02,604 --> 00:37:03,724
Te lo agradezco tanto, Marshall.

547
00:37:37,049 --> 00:37:41,720
Me temo que voy a necesitar alguna seguridad 
que me garantice que alcance mi punto de extracción a salvo.

548
00:37:41,845 --> 00:37:44,556
Este collar contiene una cardiotoxina mortal.

549
00:37:44,806 --> 00:37:46,558
Cuando ponga esto en su hija,

550
00:37:46,642 --> 00:37:48,310
tendrá 2 minutos para desarmarlo 

551
00:37:48,393 --> 00:37:50,262
antes de que el compuesto se libere dentro de su sistema.

552
00:37:50,845 --> 00:37:52,898
Tú ¡hijo de puta!

553
00:37:53,065 --> 00:37:54,358
¡Esto no formaba parte de nuestro acuerdo!

554
00:37:54,483 --> 00:37:57,569
Este mecanismo está dentro de sus conocimientos de desarme.

555
00:37:57,653 --> 00:38:00,113
Dos minutos es generoso, en mi opinión.

556
00:38:00,197 --> 00:38:01,573
No le pondrás eso a mi hija.

557
00:38:01,698 --> 00:38:03,116
- ¡Utilízame a mi en su lugar!
- ¡Sydney!

558
00:38:03,242 --> 00:38:04,868
¡Ponme el collar a mi!

559
00:38:11,291 --> 00:38:13,043
Tiene trece años.

560
00:38:14,002 --> 00:38:14,753
Muy bien.

561
00:38:22,386 --> 00:38:24,972
Si intentan quitarse este dispositivo antes de desarmarlo,

562
00:38:25,305 --> 00:38:27,391
la inyección es instantánea.

563
00:38:28,350 --> 00:38:30,143
Ahora quiero a mi hija.

564
00:38:37,651 --> 00:38:38,437
Como siempre...

565
00:38:38,556 --> 00:38:40,000
ha sido un placer hacer negocios con ustedes.

566
00:38:40,130 --> 00:38:41,072
¡Sark!

567
00:38:43,031 --> 00:38:44,950
¡No creerás que te iras vivo de aquí!

568
00:38:46,076 --> 00:38:48,871
Antes de que piense en tomar cualquier medida drástica,

569
00:38:48,996 --> 00:38:50,038
debe saber

570
00:38:50,455 --> 00:38:52,833
que si levanto mi mano de este control remoto,

571
00:38:53,375 --> 00:38:56,587
la toxina entrará directamente el la sangre de su hija.

572
00:38:57,254 --> 00:38:59,715
Infalible, si lo hiciera. 

573
00:39:01,633 --> 00:39:03,802
Como he dicho, tiene dos minutos.

574
00:39:06,305 --> 00:39:07,598
Llévate a Robin fuera de aquí.

575
00:39:08,265 --> 00:39:09,558
Hazlo, ¡ahora!

576
00:39:10,559 --> 00:39:11,977
Sydney, permanece muy quieta.

577
00:39:17,482 --> 00:39:18,358
El mecanismo esta armado.

578
00:39:18,984 --> 00:39:19,943
Nuestra mejor apuesta

579
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
es cortar el enlace al relé de la placa.

580
00:39:22,279 --> 00:39:22,779
Lo veo.

581
00:39:22,988 --> 00:39:23,947
Está conectado a un contador.

582
00:39:24,072 --> 00:39:25,157
Si cortamos el cable,

583
00:39:25,240 --> 00:39:26,950
se producirá la caída del voltaje.

584
00:39:28,744 --> 00:39:29,953
- Papa.
- Fácil.

585
00:39:33,824 --> 00:39:34,867
Ya está.

586
00:40:09,791 --> 00:40:13,247
Si te dijera que soy inocente de estos cargos, 
¿me creerías?

587
00:40:14,122 --> 00:40:14,540
No.

588
00:40:17,042 --> 00:40:19,044
Mira, Judy, por qué no te preguntas a tí misma...

589
00:40:23,215 --> 00:40:25,050
si quise hacerte daño,

590
00:40:25,592 --> 00:40:27,511
si hubiera querido dañar a la CIA, 

591
00:40:28,011 --> 00:40:29,471
¿hubiera sido tan descuidado?

592
00:40:30,806 --> 00:40:33,976
¿Hubiera permitido un rastro que tan obviamente 
conducía en mi dirección?

593
00:40:34,726 --> 00:40:35,727
Me has utilizado.

594
00:40:37,604 --> 00:40:42,109
He comprometido mi juramento 
porque creía que habías cambiado.

595
00:40:43,443 --> 00:40:46,405
¡Eres incapaz de hacerlo!

596
00:40:50,534 --> 00:40:52,619
Si no puedes creerme ahora, lo acepto.

597
00:40:53,745 --> 00:40:54,913
Todo lo que pido,

598
00:40:55,289 --> 00:40:58,750
es que respetes la confidencialidad 
de lo que te dije

599
00:41:01,128 --> 00:41:03,422
respecto a mi relación con Irina.

600
00:41:09,720 --> 00:41:10,512
Me voy a casa.

601
00:41:11,138 --> 00:41:12,014
¿Has visto a tu padre?

602
00:41:12,181 --> 00:41:12,931
No le he visto.

603
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
Bueno, puede que eso sea bueno.

604
00:41:14,892 --> 00:41:15,559
Probablemente.

605
00:41:16,685 --> 00:41:17,728
Lauren, Vaughn,

606
00:41:17,895 --> 00:41:21,773
Me ha llamado la atención que los esfuerzos 
del Senador Reed para recuperar el lote 45

607
00:41:22,357 --> 00:41:24,818
fueron frustrados inexplicablemente.

608
00:41:25,861 --> 00:41:28,655
Bien, imagino que el Senador estará preparándose 
para iniciar una investigación,

609
00:41:28,780 --> 00:41:32,117
sin embargo, no encontrara evidencias de infracción.

610
00:41:33,035 --> 00:41:36,413
Bien, cualquiera que haya participado en la salvación 
de la vida de Robin,

611
00:41:36,496 --> 00:41:38,040
sin mencionar la de Sydney, 

612
00:41:38,290 --> 00:41:40,417
merece mi mas profunda gratitud.

613
00:41:41,418 --> 00:41:42,544
Buenas noches, Jack.

614
00:41:46,757 --> 00:41:47,466
Te veo luego.

615
00:41:47,966 --> 00:41:50,276
No si te veo yo primero, cariño.