1
00:00:06,256 --> 00:00:10,844
Podría ayudarte a ser más poderoso que nunca.

2
00:00:13,263 --> 00:00:17,643
¿Sabes algo acerca de The Passenger?

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
¿Perdone?

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,897
The Passenger.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,275
Dixon, soy yo. Estoy en el Hospital Naval.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,361
Hay un tirador. Lazarey ha sido alcanzado;

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,240
Nuestros superiores querrían saber como están progresando 
tus esfuerzos para asegurarte que haya alguien 
que haga de cabeza de turco.

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,242
Ya me he encargado de ello.

9
00:00:35,911 --> 00:00:36,662
Jack...

10
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
¿A que debo este placer?

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
No hago esto con placer, Arvin.

12
00:00:46,713 --> 00:00:46,839


13
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
Tengo el artefacto. Te veo en el punto de encuentro.

14
00:00:56,098 --> 00:00:58,183
Sé que sacaste un artefacto del Proyecto Blackhole

15
00:00:58,267 --> 00:01:00,811
para intercambiarlo con 'The Covenant'. 


16
00:01:07,985 --> 00:01:13,657
Basándonos en información recientemente adquirida, 
sabemos que Sark ha sido promocionado
a la codirección de operaciones de la célula de 
'The Covenant' en Norte América.

17
00:01:13,782 --> 00:01:17,870
Es imperativo que sepamos la identidad de su socio.

18
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Sí. He aumentado el audio, y
salió nuestro amigo el Sr. Sark haciendo 

19
00:01:20,998 --> 00:01:22,124
una llamada de teléfono.

20
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
Notifícaselo al equipo de rescate.

21
00:01:25,752 --> 00:01:28,172
No si te veo yo primero, cariño.

22
00:01:28,964 --> 00:01:29,756
Te veo luego.

23
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
No si te veo yo primero, cariño.

24
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
Los padres de Lauren
llevan casados 34 años,

25
00:01:46,481 --> 00:01:48,317
y aun les gusta estar juntos. 

26
00:01:48,483 --> 00:01:49,860
Tuve un día libre este mes,

27
00:01:49,943 --> 00:01:52,362
y lo gasté jugando al Hockey en la pista de patinaje, 
con los chicos del Instituto.

28
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
Debe ser divertido.

29
00:02:12,883 --> 00:02:15,010
Si lo necesito, ¿puedo dormir en tu sofá?

30
00:02:15,761 --> 00:02:17,054
Sí,

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,306
solo tienes que limpiar los trocitos de queso.

32
00:02:24,470 --> 00:02:25,354
¡oye!, lo siento.

33
00:02:32,903 --> 00:02:33,403
¿Diga?

34
00:02:34,154 --> 00:02:36,198
Puede que tenga una pista del lote 45,

35
00:02:36,365 --> 00:02:37,658
no donde está, pero sí un mapa 

36
00:02:37,783 --> 00:02:39,326
que nos llevará a la llave que la abre.

37
00:02:39,409 --> 00:02:41,954
El Proyecto Blackhole ha tenido la Caja de Rambaldi 
durante dos años

38
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
y no han sido capaces de hacerlo sin destruirla.

39
00:02:44,081 --> 00:02:46,416
Sin la llave,
The Covenant probablemente no será capaz tampoco.

40
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Por eso es por lo que tenemos que cogerla primero.

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,628
He conseguido el informe de un valioso agente 
de Ciudad de México.

42
00:02:49,837 --> 00:02:51,213
El avión te está esperando en Dover.

43
00:02:51,338 --> 00:02:53,715
- Me gustaría ir con él.
- ¿Es una buena idea? 

44
00:02:54,550 --> 00:02:58,512
Sloane fue claro. Sea lo que sea lo que contenga la caja, 
representa una importante amenaza personal para ti.

45
00:02:58,929 --> 00:02:59,972
Sloane podría estar mintiendo.

46
00:03:00,347 --> 00:03:04,184
E incluso si no lo hace, 
la caja tiene una inscripción: Irina.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,978
Necesito que averiguar porqué.

48
00:03:06,144 --> 00:03:08,981
Me informareis tan pronto como volváis de Ciudad de México.

49
00:03:14,570 --> 00:03:15,195
Lauren.

50
00:03:16,864 --> 00:03:23,120
Tu padre ha ordenado una investigación oficial 
sobre la desaparición de la Caja del Proyecto Blackhole.

51
00:03:23,203 --> 00:03:25,539
Ya he sido interrogada sobre lo que sé...

52
00:03:26,456 --> 00:03:28,166
que es... nada.

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
Te lo agradezco.

54
00:03:31,753 --> 00:03:32,838
De nada...

55
00:03:33,338 --> 00:03:35,299
Usted sabe hacia donde se inclinan mis lealtades.

56
00:03:46,518 --> 00:03:48,061
La caja que han perdido

57
00:03:48,145 --> 00:03:51,190
no ha sido abierta desde los tiempos de Rambaldi.

58
00:03:51,565 --> 00:03:55,444
Aunque existe la leyenda de que Joseph Stalin 
hizo el mayor esfuerzo.

59
00:03:55,569 --> 00:03:57,529
¿Stalin conoció a Rambaldi?

60
00:03:57,696 --> 00:03:59,990
El también fue un creyente.

61
00:04:00,115 --> 00:04:04,036
La caja de Rambaldi tiene un interés especial

62
00:04:04,369 --> 00:04:06,622
porque se rumoreó que contenía

63
00:04:06,747 --> 00:04:10,876
un arma biológica tipo plaga, capaz de matar a millones.

64
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
Stalin obtuvo la caja, 

65
00:04:13,962 --> 00:04:16,340
pero la llave para abrirla

66
00:04:16,423 --> 00:04:17,925
se le escapó.

67
00:04:19,927 --> 00:04:25,307
Envió equipos de arqueólogos alrededor del mundo 
en búsqueda de la llave. 

68
00:04:27,999 --> 00:04:30,062
Segun cuenta la leyenda,

69
00:04:30,229 --> 00:04:35,442
en 1941 se hizo un descubrimiento en el desierto de Karoo.

70
00:04:36,610 --> 00:04:38,695
Lo que encontraron fue un mapa

71
00:04:38,820 --> 00:04:40,239
hecho de cristal. 

72
00:04:41,490 --> 00:04:46,527
Los grabados en el cristal eran una guía hacia la llave 
que abría la caja.

73
00:04:47,746 --> 00:04:53,252
Desafortunadamente, obsesionados por ganar 
el honor del descubrimiento en exclusividad,

74
00:04:53,377 --> 00:04:57,798
los arqueólogos se volvieron el uno contra el otro...

75
00:05:08,016 --> 00:05:14,022
 ...y el mapa, junto con los dos hombres, 
fueron reclamados por el desierto, 

76
00:05:14,106 --> 00:05:16,817
Desde entonces nunca había habido noticias...

77
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
Hasta ahora.

78
00:05:22,030 --> 00:05:26,702
Recibí esto hace dos días de un contacto en Sudáfrica.


79
00:05:27,160 --> 00:05:27,870
Bomani.

80
00:05:28,120 --> 00:05:28,954
¿Dónde están?

81
00:05:30,038 --> 00:05:31,456
En el desierto de Karoo.

82
00:05:32,124 --> 00:05:36,920
Mi contacto vigilaba al Sr. Bomani con una cámara oculta

83
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
mientras descubría los cuerpos de los hombres

84
00:05:38,922 --> 00:05:39,840
y el mapa.

85
00:05:39,923 --> 00:05:40,716
¿Eso es el mapa?

86
00:05:41,175 --> 00:05:43,010
Hay grabados en el cristal,

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
algún tipo de ruta.

88
00:05:45,470 --> 00:05:48,807
Esa arma biológica, ¿qué sabes acerca de ella?

89
00:05:48,932 --> 00:05:52,311
Solo que The Covenant se refiere a ella como "The Passenger".

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,856
¿Dónde está ahora tu contacto? 
¿Podemos hablar con él?

91
00:05:56,023 --> 00:05:57,524
Me temo que no.

92
00:05:59,860 --> 00:06:02,821
Bomani descubrió que estaba siendo vigilado...

93
00:06:04,990 --> 00:06:06,283
¡Hijo de puta!

94
00:06:07,242 --> 00:06:08,285
¿Viste esos camiones?

95
00:06:12,414 --> 00:06:13,332
Omnifarm.

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,627
Explíqueme esto,

97
00:06:16,919 --> 00:06:20,339
Kazari Bomani utilizando sus camiones 
para hacer un trabajo de The Covenant.

98
00:06:20,506 --> 00:06:24,760
Establecí una relación con Bomani 
ante la insistencia de la CIA. 

99
00:06:25,511 --> 00:06:29,056
Vosotros me obligasteis a asociarme con él 
para así permanecer cerca de The Covenant.

100
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
Su trabajo era darnos información, 

101
00:06:31,517 --> 00:06:36,063
no ofrecer soporte material a The Covenant 
en su búsqueda de "The Passenger".

102
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
Con objeto de mantener mi tapadera,

103
00:06:38,565 --> 00:06:42,486
tuve que darle acceso a Bomani a ciertos recursos de Omnifarm.

104
00:06:43,070 --> 00:06:44,821
Revisa los informes, Sydney.

105
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
Detallé todo esto.

106
00:06:46,823 --> 00:06:49,201
Está aquí porque cometió traición 
por espionaje a su país.

107
00:06:49,284 --> 00:06:51,537
No pondré demasiado interés en sus informes.

108
00:06:52,871 --> 00:06:54,540
No soy el topo que estas buscando.

109
00:06:54,998 --> 00:06:57,668
Sabe que ocurrirá si su acuerdo de perdón es revocado...

110
00:06:58,001 --> 00:07:02,840
La pena de muerte, que fue conmutada cuando entró en él, 
puede ser restituida.

111
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Bien, entonces moriré sabiendo, que he honrado mi acuerdo...

112
00:07:06,176 --> 00:07:06,885
al pie de la letra.

113
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
¿Dónde está Bomani?

114
00:07:09,096 --> 00:07:11,014
No tengo ni idea.

115
00:07:13,141 --> 00:07:16,395
Pero a cambio de ciertas comodidades materiales.

116
00:07:16,812 --> 00:07:20,566
cuando fui falsamente acusado, estaba leyendo la Iliada

117
00:07:20,691 --> 00:07:22,276
en griego original.

118
00:07:23,110 --> 00:07:24,278
Estoy escuchando.

119
00:07:25,904 --> 00:07:30,617
Todos los camiones de Omnifarm están equipados con localizadores 
del Sistema de localización mundial (GPS). 

120
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
Si te doy los códigos correspondientes,

121
00:07:32,744 --> 00:07:36,164
podrás seguir los movimientos de Bomani vía satélite.

122
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
Ah, tienes una preciosa sonrisa, Sydney.

123
00:07:43,172 --> 00:07:43,755
La echo de menos.

124
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
Si es ejecutado,

125
00:07:47,467 --> 00:07:49,178
seré testigo.

126
00:07:51,180 --> 00:07:52,347
Entonces sonreiré.

127
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Así que, ¿cómo fue tu viaje?

128
00:08:01,315 --> 00:08:01,857
Estuvo bien.

129
00:08:03,567 --> 00:08:04,610
Bien, ¿qué ha pasado?

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,615
Ya sabes, nosotros uh, tuvimos lo que necesitábamos tener,

131
00:08:09,698 --> 00:08:11,658
y solo estamos a la espera de ver si sale bien.

132
00:08:18,749 --> 00:08:19,166
Michael.

133
00:08:20,709 --> 00:08:22,377
recogí algo para ti, mientras estabas fuera.

134
00:08:22,920 --> 00:08:23,587
Ábrelo.

135
00:08:28,467 --> 00:08:32,179
Me di cuenta de que había olvidado el aniversario 
de la muerte de tu padre, y...

136
00:08:33,597 --> 00:08:38,185
me sentí fatal, y quise hacer algo especial 
para compensártelo. 

137
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
Este es el reloj que él te dio.

138
00:08:42,773 --> 00:08:44,316
Lo he hecho arreglar.

139
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Esto no está funcionando.

140
00:08:49,530 --> 00:08:50,405
¿No funciona?

141
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
No el reloj. Nosotros.

142
00:08:54,952 --> 00:08:57,120
No está funcionando para mí.

143
00:08:58,205 --> 00:08:59,873
No soy feliz.

144
00:09:00,499 --> 00:09:02,000
Ya veo.

145
00:09:02,835 --> 00:09:03,585
No sé,...

146
00:09:03,752 --> 00:09:06,337
creí durante un tiempo, pensé que podría de nuevo.. 

147
00:09:09,920 --> 00:09:13,136
Pero no creo que eso vaya a suceder.

148
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Creo que deberíamos separarnos.

149
00:09:21,228 --> 00:09:22,855
Esto es por Sydney, ¿no es así?

150
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
- No, no lo es.
- ¿Te ha dado un ultimátum?

151
00:09:25,816 --> 00:09:27,442
Esto es por nosotros, nuestro problema.

152
00:09:27,526 --> 00:09:29,194
Ella es nuestro problema.

153
00:09:29,319 --> 00:09:34,324
Michael, si vas a destrozar mi vida, 
lo menos que puedes hacer, es ser honesto acerca de 
porqué lo estas haciendo.

154
00:09:46,161 --> 00:09:47,045
Tenemos un problema.

155
00:09:58,182 --> 00:09:59,183
¿Has sido descubierta? 

156
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
Desde luego que no.

157
00:10:00,726 --> 00:10:02,060
Si supiese que soy de The Covenant,

158
00:10:02,144 --> 00:10:04,897
me arrestaría, no rompería conmigo.

159
00:10:05,063 --> 00:10:07,274
Bien, obviamente está cansado de ti...

160
00:10:08,150 --> 00:10:09,902
¿quizás a causa de otra mujer?

161
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
Mi autorización sobrepasa la de mi marido.

162
00:10:13,238 --> 00:10:14,323
Quizás,

163
00:10:14,781 --> 00:10:19,912
pero Vaughn es esencial en los esfuerzos de la CIA 
con respecto a The Passenger,

164
00:10:20,204 --> 00:10:23,540
así que debes hacer todo lo posible por conservarlo cerca.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,334
¿Que estas proponiendo?

166
00:10:25,792 --> 00:10:30,964
La última vez que Sydney Bristow indujo a tu marido 
a apartarse de una relación de compromiso, 

167
00:10:31,089 --> 00:10:32,966
estaba saliendo con Alice Williams.

168
00:10:33,717 --> 00:10:38,138
Cuando su padre murió, Vaughn reanudó el compromiso

169
00:10:40,349 --> 00:10:42,809
¡No voy a matar a mi padre!

170
00:10:42,893 --> 00:10:47,105
¿Necesito recordarte que no expresaste los mismos escrúpulos, 
acerca de matar a mi padre?.

171
00:10:47,189 --> 00:10:48,690
¡Tú me pediste que matara a Lazarey!

172
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Y ahora te estoy pidiendo que mates al Senador Reed.

173
00:10:50,984 --> 00:10:52,736
La respuesta es NO.

174
00:11:47,802 --> 00:11:51,128
Sra. Reed, mi nombre es Jack Bristow. 
He venido a ver a su marido.

175
00:11:51,253 --> 00:11:52,212
Entre, por favor.

176
00:11:55,465 --> 00:11:57,176
George me dijo que trabajaba con Lauren.

177
00:11:57,259 --> 00:11:58,218
Si, así es.

178
00:11:58,677 --> 00:12:00,971
Todo lo que hacen es tan importante.

179
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
Perdóneme por decirle esto, pero 

180
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
creo que el país es afortunado por tenerla, ¿no cree?

181
00:12:06,143 --> 00:12:07,060
Totalmente.

182
00:12:07,519 --> 00:12:10,522
El autobús de las asignaciones monetarias se ha atascado 
en el presupuesto de inteligencia.

183
00:12:10,606 --> 00:12:11,940
¿Puede creerlo?

184
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
¿en estos días y en estos tiempos?

185
00:12:14,318 --> 00:12:16,904
Bien, me voy a pronunciar un discurso 
en la Biblioteca Municipal.

186
00:12:17,321 --> 00:12:20,824
Olivia dirige el mayor programa de alfabetización del país. 

187
00:12:21,200 --> 00:12:24,369
Ha hecho mas bien en un año que yo en 6 años de mandato.

188
00:12:24,786 --> 00:12:28,540
Volveré después de cenar. Recuerda tomar tu pastilla.

189
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
Me ha encantado conocerle.

190
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
Vale, déjeme verlo.

191
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Todo lo que tengo es una pista de papel, 
no es una prueba definitiva

192
00:12:43,972 --> 00:12:49,261
pero es el principio por el que el Director Dixon y yo creemos 
que tenemos un caso sólido de la existencia de un topo.

193
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
¿Otro además de Sloane?

194
00:12:53,524 --> 00:12:54,858
O en su lugar.

195
00:12:54,983 --> 00:12:56,485
En este momento eso no está claro.

196
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
¿Tan difícil es descubrir al traidor?

197
00:12:59,613 --> 00:13:00,572
Honestamente, 

198
00:13:00,697 --> 00:13:03,784
algunas veces creo que su gente esta demasiado unida.

199
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
No entiendo.

200
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
No autorizados ni por el NSC ni por la Central de Inteligencia.

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,675
Las operaciones bajo tapadera a menudo no son registradas.

202
00:13:19,758 --> 00:13:24,221
El 60% de los vuelos de la lista coinciden con las fechas 
y localizaciones

203
00:13:24,388 --> 00:13:27,558
donde verificamos que hubo actividades de The Covenant.

204
00:13:31,895 --> 00:13:34,606
Mi hija es una servidora publica comprometida

205
00:13:34,690 --> 00:13:38,235
que, a pesar de mis objeciones, insistió en servir al gobierno

206
00:13:38,318 --> 00:13:42,739
porque sintió la responsabilidad de regresar a su país.

207
00:13:42,865 --> 00:13:44,157
Entiendo que es difícil.

208
00:13:44,199 --> 00:13:44,825
No, no, 

209
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
no lo es, porque aquí no hay nada.

210
00:13:46,910 --> 00:13:49,454
Lauren es una patriota,

211
00:13:49,580 --> 00:13:52,958
y no le permitiré que arruine su reputación

212
00:13:53,000 --> 00:13:55,752
basándose en insinuaciones y suposiciones.

213
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
Como dije,

214
00:13:58,839 --> 00:14:01,258
mis hallazgos son preliminares.

215
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Estos son duplicados.

216
00:14:04,636 --> 00:14:07,890
Si, tras revisarlos en mayor profundidad tiene alguna pregunta,

217
00:14:07,931 --> 00:14:08,807
llámeme.

218
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Basándonos en los códigos del localizador que Sloane nos dio,

219
00:14:12,603 --> 00:14:15,939
Marshall ha seguido a los camiones de Omnifarm 
hasta al Consulado ruso de Gaborone. 

220
00:14:16,840 --> 00:14:20,792
El Consul General, Petr Berezovsky, 
tiene fuertes lazos con The Covenant.

221
00:14:21,099 --> 00:14:24,000
Vuestra llegada, se producirá durante una celebración de Estado.

222
00:14:24,093 --> 00:14:25,468
Seguiréis hasta el segundo piso 

223
00:14:25,561 --> 00:14:28,747
donde creemos que Sark y Bomani pueden estar analizando el mapa.

224
00:14:29,727 --> 00:14:32,772
El segundo piso del consulado, es como una cámara acorazada,

225
00:14:33,051 --> 00:14:35,904
revestimiento anti-satelite, 
paredes alineadas de cobre,

226
00:14:35,997 --> 00:14:37,657
conducción eléctrica en el hormigón.

227
00:14:37,751 --> 00:14:39,839
Así que es donde ustedes piensan que esta localizado el mapa.

228
00:14:39,932 --> 00:14:41,305
Por tanto ¿qué hacemos para tener acceso?

229
00:14:41,445 --> 00:14:45,587
Sydney ira como una diseñadora de moda Rusa, 
interesada en el comercio de diamantes local. 

230
00:14:45,680 --> 00:14:47,674
Vaughn, tu y Weiss haréis la cobertura.

231
00:14:47,814 --> 00:14:50,762
Marshall esta analizando informes sobre el sistema de seguridad 
y su contraseña. 

232
00:14:50,901 --> 00:14:53,612
El os informará de las contramedidas y el equipo técnico.

233
00:14:53,706 --> 00:14:55,079
Saldréis en una hora.

234
00:15:03,349 --> 00:15:05,345
Vale, Mountaineer. 
Las comunicaciones están listas.

235
00:15:06,231 --> 00:15:07,651
Estoy entrando en la fiesta.

236
00:15:07,744 --> 00:15:09,786
Entendido. Ahora localiza a Berezovsky.

237
00:15:17,637 --> 00:15:18,533
Le veo.

238
00:15:19,046 --> 00:15:20,325
Enciende el micrófono.

239
00:15:20,464 --> 00:15:23,365
Ahora, esta encantadora gargantilla que estas utilizando 
te llevara al segundo piso

240
00:15:23,458 --> 00:15:26,264
porque los controles del ascensor se activan con contraseña de voz.

241
00:15:26,402 --> 00:15:28,206
Así que tendrías que hablar como Berezovsky.

242
00:15:28,345 --> 00:15:30,912
Pero he diseñado un micrófono en miniatura de alta resolución

243
00:15:31,006 --> 00:15:32,189
que he puesto en la gargantilla.

244
00:15:32,328 --> 00:15:34,705
La contraseña es "sinsonte" en Ruso.

245
00:15:35,077 --> 00:15:36,545
Oh, ¡qué fácil será conseguir que lo diga!

246
00:15:36,685 --> 00:15:37,343
No, no tendrás que hacerlo,

247
00:15:37,437 --> 00:15:41,102
porque he diseñado un programa de software de construcción de voz

248
00:15:41,195 --> 00:15:43,426
que te permitirá reconstruir la contraseña 

249
00:15:43,521 --> 00:15:46,278
una vez que Sydney consiga que Berezovsky diga 
algunas sílabas y fonemas.

250
00:15:46,371 --> 00:15:47,696
Un puzzle, ¿de acuerdo?

251
00:15:48,910 --> 00:15:50,476
Pelena Alexandreva.

252
00:15:50,968 --> 00:15:55,024
... Sus contribuciones a la alta costura han sido muy apreciadas.

253
00:15:55,118 --> 00:16:01,070
Perdone mi voz. Di demasiados ánimos en el partido de fútbol 
de mi hijo.

254
00:16:01,710 --> 00:16:04,495
 Vamos, este tío suena como una rana. 
A pesar de eso, ¿funcionará esta cosa?

255
00:16:04,587 --> 00:16:05,961
No lo sé. Lo averiguaremos.

256
00:16:10,214 --> 00:16:11,444
Estoy en camino, Syd.

257
00:16:12,424 --> 00:16:15,373
Reconstruiré la contraseña y la enviaré hacia vosotros 
en el momento en que lleguéis al ascensor.

258
00:16:17,428 --> 00:16:19,805
Vale, permaneced atentos. Sark y Bomani pueden estar arriba.

259
00:16:20,924 --> 00:16:22,394
Con nuestro ordenador escaneamos el mapa,

260
00:16:22,533 --> 00:16:25,244
hemos restringido nuestra búsqueda en un radio de 150 km².

261
00:16:25,383 --> 00:16:25,802
Bien.

262
00:16:25,904 --> 00:16:30,000
El programa identificaría la localización mañana a estas horas.

263
00:16:30,111 --> 00:16:31,608
Bien hecho. Gracias.

264
00:16:43,468 --> 00:16:47,610
Los guardias están haciendo un recorrido cada 2 minutos. 
Bomani y Sark podrían estar también en el edificio.

265
00:16:47,702 --> 00:16:50,221
Una vez que hayáis cerrado las puertas del ascensor, 
os llevará directamente al segundo piso. 

266
00:16:50,315 --> 00:16:52,691
Pero tened cuidado, podéis ir hacia Sark y Bomani.

267
00:16:55,961 --> 00:16:56,762
No es bueno.

268
00:16:56,854 --> 00:16:58,611
Recibido. Dejadme... dejadme intentar algo.

269
00:17:00,433 --> 00:17:01,282
El arma.

270
00:17:04,056 --> 00:17:05,432
Inténtalo ahora.

271
00:17:06,459 --> 00:17:07,499
Aun está rojo.

272
00:17:08,011 --> 00:17:09,910
Vigilad. Tenéis a un guardia que se esta aproximando desde el sur.

273
00:17:13,881 --> 00:17:15,923
De acuerdo, creo que lo he conseguido. Intentadlo otra vez.

274
00:17:20,081 --> 00:17:21,168
Estamos subiendo.

275
00:17:22,476 --> 00:17:24,852
Iras a Viena y tendrás todo listo.

276
00:17:25,178 --> 00:17:27,123
Me reuniré contigo allí cuando haya recuperado la llave.

277
00:17:27,216 --> 00:17:28,113
Muy bien.

278
00:17:37,364 --> 00:17:38,786
Esto es extravagante.

279
00:17:39,112 --> 00:17:41,774
No confío en nadie, Sr. Sark,

280
00:17:42,520 --> 00:17:44,609
y es mejor que lo recuerde.

281
00:17:52,646 --> 00:17:53,256
Ahí está.

282
00:17:58,704 --> 00:17:59,267
Estamos dentro. 
¡So!, ¡so! ¡so! ¡so! ¡so! ¡so! ¡so! ¡so!. 

283
00:17:59,686 --> 00:18:02,491
Parece que acabáis de disparar una alarma silenciosa.

284
00:18:02,585 --> 00:18:04,007
Coged el cristal y salid.

285
00:18:06,248 --> 00:18:06,953
¿Sí?

286
00:18:07,933 --> 00:18:08,830
Hay alguien aquí.

287
00:18:12,007 --> 00:18:12,568
Cógelo.

288
00:18:22,335 --> 00:18:22,852
¡vete!

289
00:18:45,796 --> 00:18:46,646
Coge mi pistola.

290
00:18:54,728 --> 00:18:56,484
- Vamos a pasar por encima. ¿Lista?
- Lista.

291
00:19:11,905 --> 00:19:13,279
Tienen el cristal.

292
00:19:13,980 --> 00:19:15,019
Bien, cogedlos.

293
00:19:22,867 --> 00:19:25,147
The Covenant puede haber descubierto ya como leerlo. 

294
00:19:25,239 --> 00:19:28,044
Incluso si averiguamos donde señala, 
Bomani podría llegar allí primero.

295
00:19:28,276 --> 00:19:31,558
Sabes, Dixon envió la imagen del cristal a los que se lo cogimos, 
del Proyecto Blackhole.

296
00:19:31,697 --> 00:19:34,168
Les llamaré y les preguntaré si tienen algún dispositivo 
que pueda leerlo.

297
00:19:44,285 --> 00:19:45,565
Lauren y yo vamos a separarnos.

298
00:19:50,423 --> 00:19:52,606
Cuando vuelva a casa, voy al sofá de Weiss.

299
00:19:56,670 --> 00:19:58,520
¿Estas seguro de que es realmente lo que quieres?

300
00:20:00,761 --> 00:20:01,467
Lo estoy.

301
00:20:32,328 --> 00:20:33,577
¿Puedo ayudarla, Sra. Reed?

302
00:20:33,670 --> 00:20:37,238
Le necesito para hacer una comprobación 
de la cuenta de usuario, número DY692.

303
00:20:40,274 --> 00:20:41,837
Lo siento, estos registros están bajo seguridad.

304
00:20:41,931 --> 00:20:43,592
Tengo una acreditación de nivel 9 del SCI.

305
00:20:43,683 --> 00:20:45,773
Puede comprobarlo con la Oficina de Seguridad.

306
00:20:45,911 --> 00:20:46,807
Es el Protocolo.

307
00:20:46,947 --> 00:20:48,035
Lo entiendo.

308
00:20:48,500 --> 00:20:49,302
Allá vamos.

309
00:20:53,039 --> 00:20:55,079
Jack Bristow accedió a mis archivos. 

310
00:20:55,311 --> 00:20:58,192
Mi Programa de detección de intrusiones 
registró su cuenta de usuario.

311
00:20:58,286 --> 00:21:00,756
¿En que información estaba interesado, específicamente?

312
00:21:00,894 --> 00:21:05,751
Mi itinerario de viajes durante los últimos cinco meses, cuentas de gastos, 
recibos de alquiler de coches, mi registro de llamadas telefónicas.

313
00:21:06,078 --> 00:21:07,880
No puedo correr el riesgo de ser descubierta.

314
00:21:08,206 --> 00:21:12,250
Bien, entonces te sugiero encarecidamente que reconsideres 
la eliminación de tu padre.

315
00:21:12,951 --> 00:21:14,945
¿Cómo ayudaría eso a esta situación?

316
00:21:15,084 --> 00:21:17,108
Podemos relacionarle con las brechas de seguridad.

317
00:21:17,713 --> 00:21:20,374
Si tienes otra sugerencia, este es el momento de hacerla.

318
00:21:23,083 --> 00:21:27,319
Bien. Estamos de acuerdo.

319
00:21:30,589 --> 00:21:33,490
Funciona bajo los mismos principios que un caleidoscopio.

320
00:21:33,675 --> 00:21:41,396
Contiene piezas sueltas de cristal de colores reflejados 
por espejos colocados en ciertos ángulos. Que crean dibujos 
cuando miramos a través del final del tubo.

321
00:21:41,535 --> 00:21:43,099
En este caso el dibujo es un mapa.

322
00:21:43,238 --> 00:21:47,286
Hecho por tres cristales, todos ellos necesarios 
para leer apropiadamente el mapa.

323
00:21:47,425 --> 00:21:49,084
Sloane solo recuperó dos.

324
00:21:49,363 --> 00:21:51,405
Bueno ahora que tenemos los tres, 
¿Que es lo que indica el mapa?

325
00:21:51,777 --> 00:21:52,721
Míralo.

326
00:21:54,589 --> 00:21:55,914
¿Sabemos donde esta esto?

327
00:21:56,100 --> 00:21:58,572
He pasado la imagen a través cada mapa conocido,

328
00:21:58,663 --> 00:22:02,709
lo ajusté para la erosión, lluvia ácida, desastres naturales, 
y no he podido encontrar una coincidencia.

329
00:22:02,802 --> 00:22:03,746
¿El mapa no revela nada?

330
00:22:03,839 --> 00:22:05,452
Nada, señor. Lo siento.

331
00:22:06,339 --> 00:22:10,288
Basándonos en sus informes hemos sido capaces de conseguir 
lo que buscábamos de Bomani.

332
00:22:10,566 --> 00:22:12,130
Estoy contento de haber podido ayudar.

333
00:22:12,316 --> 00:22:15,837
El problema es que no podemos interpretar 
los datos que ha generado.

334
00:22:20,895 --> 00:22:25,600
¡Ah!. Excelente. La Iliada.

335
00:22:27,188 --> 00:22:29,371
¿Así que, en que puedo servirles?

336
00:22:36,052 --> 00:22:37,568
Encontraron un tercer cristal.

337
00:22:37,894 --> 00:22:38,410
Gracias.

338
00:22:43,127 --> 00:22:44,883
Díganos que ve.

339
00:22:48,667 --> 00:22:51,329
Rambaldi encriptó muchos de sus descubrimientos

340
00:22:52,122 --> 00:22:56,690
o los dividió en trozos de forma que, sí las autoridades 
descubrieran una única pieza,

341
00:22:56,923 --> 00:22:59,727
el significado real de su trabajo no pudiera ser revelado. 

342
00:23:00,474 --> 00:23:04,520
Es la verdad de los cristales, y las llaves conducen a ello.

343
00:23:04,660 --> 00:23:05,174
¿Llaves?

344
00:23:05,268 --> 00:23:06,211
Discos para ser precisos. 

345
00:23:06,351 --> 00:23:12,114
Son 4 discos que ajustan perfectamente dentro del las ranuras 
talladas en la caja de Rambaldi.

346
00:23:12,299 --> 00:23:14,436
Sabemos que los cristales son un mapa, pero no sabemos de dónde.

347
00:23:14,949 --> 00:23:17,992
Como esta viendo no se ajusta a ninguna topografía conocida.

348
00:23:18,506 --> 00:23:23,027
Sabe mejor que nadie, Sydney, que no hay ningún lugar en la tierra 
a la que Rambaldi o sus seguidores 

349
00:23:23,119 --> 00:23:26,068
no irían para ocultar una de sus creaciones.

350
00:23:26,254 --> 00:23:28,056
Hemos mirado en todas los lugares de la Tierra.

351
00:23:29,923 --> 00:23:37,024
Realmente, Marcus, ¿lo han hecho? O es simplemente 
que han mirado en todas partes en tierra?


352
00:23:37,117 --> 00:23:41,925
Bien, ahora esto es lo que estaba buscando. 
Esta es su masa terrestre básica.

353
00:23:42,111 --> 00:23:45,871
Pero si entonces comparo la topografía con el mapa de los océanos...

354
00:23:50,075 --> 00:23:51,497
Eh, Sloane es un genio.

355
00:23:51,729 --> 00:23:57,778
Quiero decir un malvado, un horrible genio. Un mal hombre genial. 
Pero aun así, genial.

356
00:23:57,916 --> 00:24:00,675
La formación rocosa de Yonaguni de la costa de Okinawa.

357
00:24:00,814 --> 00:24:02,378
Os quiero a los dos volando inmediatamente.

358
00:24:02,518 --> 00:24:04,511
Habrá mucho tiempo para diseñar la misión durante el viaje. 

359
00:24:04,651 --> 00:24:07,389
Cualquier operativo tecnológico que necesitéis 
os estará esperando cuando aterricéis.

360
00:24:08,603 --> 00:24:09,452
El Senador Reed ha llamado.

361
00:24:09,545 --> 00:24:11,968
Ha revisado los documentos que le llevé y quiere un encuentro.

362
00:24:12,061 --> 00:24:15,868
Le debíamos la cortesía de informarle anticipadamente, 
pero tan pronto como vuestra conversación se termine, 

363
00:24:15,960 --> 00:24:19,147
debemos informar al FBI y ponerla bajo custodia.

364
00:24:29,144 --> 00:24:30,088
Hola, padre.

365
00:24:32,470 --> 00:24:33,937
No te he oído llegar.

366
00:24:34,917 --> 00:24:37,101
He estado unos instantes, hablando con mama.

367
00:24:37,755 --> 00:24:45,809
Cierra la puerta. 
Hay algo que debemos discutir que no quiero que oiga tu madre. 

368
00:24:45,902 --> 00:24:47,895
Es una gran mujer, tu madre.

369
00:24:48,735 --> 00:24:50,683
Ha aguantado mucho.

370
00:24:50,775 --> 00:24:54,248
Estando yo fuera, en el Congreso, todos estos años. 

371
00:24:54,386 --> 00:24:59,052
Es una responsabilidad. No creas que no lo sé. Para ti, también. 

372
00:25:00,591 --> 00:25:05,385
Rompería el corazón de tu madre si descubriera esto.

373
00:25:08,934 --> 00:25:12,549
Lo sé porque ha roto el mío.

374
00:25:14,680 --> 00:25:19,154
Si te sirve de consuelo, siento que la causa por la que trabajo 
es justa.

375
00:25:20,114 --> 00:25:27,214
Tengo la impresión de que te he defraudado, que es por mi culpa

376
00:25:27,447 --> 00:25:33,495
y que si te ayudo a salir de esto podríamos 
comenzar otra vez de algún modo.

377
00:25:34,709 --> 00:25:36,321
¿Salir de esto?

378
00:25:36,506 --> 00:25:42,174
Puedo decirle a la Agencia que me enteré de que había un topo 
en la Rotonda hace 6 meses, 

379
00:25:42,313 --> 00:25:47,027
Y que he estado llevando mi propia investigación.

380
00:25:47,820 --> 00:25:53,105
Soy un Senador del Comité de Inteligencia. 
Nadie podría decir una palabra.

381
00:25:54,628 --> 00:25:56,097
¿Harías eso por mí?

382
00:26:02,543 --> 00:26:07,496
Desde luego, lo haría. 
Te quiero.

383
00:26:10,950 --> 00:26:14,900
Es un plan inteligente, y definitivamente lo utilizaré.

384
00:26:16,208 --> 00:26:18,631
Sin embargo, eso solo resuelve uno de mis problemas.

385
00:26:21,322 --> 00:26:22,791
Lauren, ¿Qué estas haciendo?

386
00:26:26,059 --> 00:26:27,194
Ponte de rodillas.

387
00:26:27,334 --> 00:26:28,373
No puedes hacerlo.

388
00:26:28,513 --> 00:26:34,036
Ponte de rodillas. 
Las manos detrás de la cabeza.

389
00:26:35,903 --> 00:26:37,087
¡Haz lo que te digo!

390
00:26:39,823 --> 00:26:42,228
Lauren, por favor. ¡No lo hagas!.

391
00:26:53,627 --> 00:26:55,621
¡Dios! ¿Que estas haciendo?

392
00:26:56,320 --> 00:26:57,886
Dame el arma, Lauren.

393
00:27:09,313 --> 00:27:12,214
Sark me dijo que vacilarías.

394
00:28:06,128 --> 00:28:10,887
Lo siento mucho. Digame que sucedió.

395
00:28:13,690 --> 00:28:15,254
Estuve fuera de compras,

396
00:28:17,028 --> 00:28:25,749
y volví, y George estaba ahí, estaba sentado, 
mirando fijamente por la ventana. 

397
00:28:26,496 --> 00:28:30,398
Comenzó a hablar, diciendo algo acerca de nuestro país,

398
00:28:30,491 --> 00:28:32,847
de que nuestro gobierno era inútil.

399
00:28:33,922 --> 00:28:35,868
Dijo que había hecho ciertas elecciones,

400
00:28:38,670 --> 00:28:41,381
que cuando se supieran nadie lo entendería. 

401
00:28:41,986 --> 00:28:48,610
Le dije que cualquier cosa que estuviera haciendo, 
que podríamos superarla. 

402
00:28:51,457 --> 00:28:53,739
Dijo que Lauren podría estar implicada también, 

403
00:28:53,876 --> 00:28:56,779
que le pidió que hiciera cosas, no lo sé,

404
00:28:56,871 --> 00:28:59,247
documentos grabados en su nombre.

405
00:29:00,132 --> 00:29:02,174
Me fui a la cocina, y entonces fue...

406
00:29:02,874 --> 00:29:04,820
entonces es cuando oí el disparo.

407
00:29:08,930 --> 00:29:12,403
Quiero decir, soy su mujer, debí suponerlo.

408
00:29:14,131 --> 00:29:18,224
Esas personas de las que hablaba, The Covenant,

409
00:29:18,317 --> 00:29:20,693
sonaba como si fueran...

410
00:29:21,066 --> 00:29:21,913
terroristas.

411
00:29:25,417 --> 00:29:28,891
¡Mamá! Oh dios mío.

412
00:29:31,319 --> 00:29:32,264
Lo siento.

413
00:30:05,807 --> 00:30:08,326
De acuerdo, Mountaineer, algunos grados al sudoeste.

414
00:30:21,735 --> 00:30:22,631
Objetivo conseguido.

415
00:30:22,723 --> 00:30:24,811
Estarán fuera del contacto de la radio 
hasta que vuelvan a la superficie.

416
00:30:42,892 --> 00:30:44,123
¿Que es este lugar?

417
00:30:44,402 --> 00:30:46,299
Parece como si hubiera sido fortificado durante años,

418
00:30:46,439 --> 00:30:50,961
probablemente por los seguidores de Rambaldi, 
para proteger sus artefactos, para que nunca fueran extraídos.

419
00:30:51,660 --> 00:30:53,559
Bien la próxima vez, deberán hacer mejor su trabajo.

420
00:30:55,007 --> 00:30:56,141
¿Qué es eso?

421
00:30:57,214 --> 00:30:59,828
No estoy seguro. Espere un segundo, 

422
00:30:59,921 --> 00:31:06,878
lo aumentaré. Es un helicóptero con submarinistas. 
Ahí hay cuatro de ellos, señor.

423
00:31:06,970 --> 00:31:10,777
Syd, Vaughn, tenéis a 4 desconocidos llegando, 
repito, 4 desconocidos.

424
00:31:10,870 --> 00:31:11,199
¿Me oís?

425
00:31:11,293 --> 00:31:12,858
Mientras estén en la cueva, la señal no funciona.

426
00:31:15,472 --> 00:31:17,371
Sabes, esto no ha visto nunca la superficie.

427
00:31:17,463 --> 00:31:18,025
¿Que quieres decir?

428
00:31:18,118 --> 00:31:19,968
Si lo que hay en la caja de Rambaldi es un peligro para ti

429
00:31:20,836 --> 00:31:22,305
y estas llaves son el único modo de abrirla, 

430
00:31:22,444 --> 00:31:23,922
quizás deberían ser destruidas.

431
00:31:25,543 --> 00:31:26,820
Gracias por decirlo.

432
00:31:29,203 --> 00:31:30,766
Tirad vuestras armas.

433
00:31:35,297 --> 00:31:39,815
Nunca habría podido encontrar esto sin vuestra ayuda. 
Os lo agradezco.

434
00:31:41,179 --> 00:31:43,028
Me recuerdas a tu madre.

435
00:31:43,961 --> 00:31:47,101
Estoy seguro que estaría encantada de saber 
que he conseguido las llaves de ti. 

436
00:31:47,287 --> 00:31:50,998
Después de todo, The Passenger es el legado de Irina.

437
00:31:53,615 --> 00:31:54,892
Dame la mochila.

438
00:32:35,584 --> 00:32:36,957
Bomani se llevó las llaves.

439
00:32:39,946 --> 00:32:41,491
Vaughn, nuestros tubos han sido cortados.


440
00:32:41,586 --> 00:32:42,815
Han disparado al DPVs.

441
00:32:43,094 --> 00:32:44,470
¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?

442
00:32:45,029 --> 00:32:50,218
¿A pulmón libre? No hay manera, nunca llegaríamos 
a la salida del túnel. Está demasiado lejos.

443
00:32:50,358 --> 00:32:51,331
No tenemos elección.

444
00:32:51,423 --> 00:32:52,396
Debe haber otro camino.

445
00:32:52,583 --> 00:32:53,144
¡Aquí!

446
00:32:56,554 --> 00:32:57,547
El tanque esta lleno.

447
00:32:57,639 --> 00:33:00,636
El regulador está roto. Es aire comprimido.

448
00:33:00,915 --> 00:33:03,862
Si podemos liberarlo de forma adecuada, 
puede funcionar como un dispositivo de propulsión.

449
00:33:11,749 --> 00:33:13,374
Agárrate.

450
00:33:22,484 --> 00:33:23,428
Bien, ahí están.

451
00:33:23,567 --> 00:33:24,368
¿Cómo puedes estar seguro de que son ellos?


452
00:33:24,508 --> 00:33:27,313
Son ellos. El rastreador que están utilizando emite 
una frecuencia de GPS especifica. Son ellos. ¡Uf!.

453
00:33:48,337 --> 00:33:50,998
Nada en el satélite o de la Inteligencia Naval.

454
00:33:51,136 --> 00:33:52,510
Es como si Bomani hubiera desaparecido.

455
00:33:52,697 --> 00:33:55,216
Y lleva las llaves de The Passenger con él.

456
00:34:02,082 --> 00:34:02,884
Vaughn.

457
00:34:07,929 --> 00:34:11,831
Estoy triste por ti, por ti y Lauren,

458
00:34:12,857 --> 00:34:14,231
que tengas que pasar por esto. 

459
00:34:17,809 --> 00:34:19,659
Pero también estoy esperanzada.

460
00:34:23,350 --> 00:34:24,704
Esto es lo que me asusta

461
00:34:29,376 --> 00:34:30,271
Lo comprendo.

462
00:34:46,107 --> 00:34:54,875
Cuando estemos en casa, 
¿Querrás tomar una taza de café conmigo?

463
00:35:00,808 --> 00:35:01,283
Sí.

464
00:35:04,079 --> 00:35:08,506
Quiero extender mis condolencias en nombre de las fuerzas 
de todo el destacamento.

465
00:35:08,925 --> 00:35:09,822
Gracias.

466
00:35:10,522 --> 00:35:14,548
Lo he arreglado para que tengas asesoramiento en tu dolor,
disponible a tu conveniencia,

467
00:35:14,688 --> 00:35:16,826
y un permiso oficial si lo quieres.

468
00:35:19,720 --> 00:35:20,998
¿Que es esto?

469
00:35:22,958 --> 00:35:24,620
Mi carta de dimisión.

470
00:35:26,767 --> 00:35:32,005
Mis acciones violaron el juramento que le hice a mi país, 
y su confianza. 

471
00:35:32,892 --> 00:35:35,362
Se arriesgaron las vidas de agentes a causa de lo que hice.

472
00:35:35,501 --> 00:35:39,451
Tu conducta, aunque inaceptable, es no obstante, comprensible.

473
00:35:39,543 --> 00:35:45,735
Estabas actuando bajo las instrucciones de tu padre y de acuerdo a esto, 
creíste que estaba aprobado por el protocolo del gobierno.

474
00:35:45,969 --> 00:35:49,059
Te dijo que dirigía un control de seguridad independiente,

475
00:35:49,179 --> 00:35:51,470
y no tenias razones para creer lo contrario.

476
00:35:56,126 --> 00:36:00,839
Muchos de nosotros hemos sufrido tragedias en el trabajo o en casa.

477
00:36:01,585 --> 00:36:04,581
Cuando esto sucede, trabajamos juntos.

478
00:36:06,385 --> 00:36:08,856
Esta vez no será una excepción. 

479
00:36:09,739 --> 00:36:11,353
Tu dimisión no es aceptada.

480
00:36:14,014 --> 00:36:17,391
Ahora si me perdonas, me gustaría encontrar a mi marido.

481
00:36:21,858 --> 00:36:23,123
¿Han comprobado el veredicto los forenses?

482
00:36:24,783 --> 00:36:28,112
Sí. La causa oficial de la muerte es suicidio.

483
00:36:30,261 --> 00:36:32,159
¿Tú la aceptas?

484
00:36:32,438 --> 00:36:34,383
En este momento, no tengo razones para no hacerlo.

485
00:36:35,037 --> 00:36:37,603
¿Supongo que eso significa que no tenemos 
argumentos para retener a Sloane?

486
00:36:40,452 --> 00:36:41,681
No necesariamente.

487
00:38:03,246 --> 00:38:06,434
Está aquí porque creímos que habías hackeado esta oficina

488
00:38:06,572 --> 00:38:09,139
y extraído ficheros confidenciales.

489
00:38:09,791 --> 00:38:14,266
Estabamos en un error, y esos cargos han sido retirados.

490
00:38:17,348 --> 00:38:21,967
Así que ¿debo entender que habéis detenido al topo?.

491
00:38:22,573 --> 00:38:26,571
Sí. El Senador George Reed.

492
00:38:28,577 --> 00:38:31,764
¿George Reed admitió trabajar para 'The Covenant'?

493
00:38:31,857 --> 00:38:35,711
Lo hizo. Y después se suicidó.

494
00:38:39,961 --> 00:38:42,336
Deseo ser puesto en libertad inmediatamente,

495
00:38:42,475 --> 00:38:47,095
con disculpas, y mi acuerdo de indulto intacto.

496
00:38:47,187 --> 00:38:49,563
Estoy seguro de que le gustaría,

497
00:38:50,730 --> 00:38:53,678
pero entre los efectos personales del Senador,

498
00:38:53,771 --> 00:38:56,528
descubrimos evidencias de que en estos años
le ha estado consultando

499
00:38:57,041 --> 00:38:59,942
en referencia al trabajo de Rambaldi, y además de esto, 
en directa violación con su acuerdo de indulto,

500
00:39:00,081 --> 00:39:09,275
entregó ciertos artefactos de Rambaldi, no al DSR 
sino directamente al propio Senador.


501
00:39:09,414 --> 00:39:12,557
Como resultado, hemos recibido autorización 

502
00:39:12,603 --> 00:39:16,170
para revocar oficialmente su acuerdo de indulto,


503
00:39:17,150 --> 00:39:23,296
lo que significa que la sentencia que recibió
previamente a este acuerdo va a ser restituida.

504
00:39:24,321 --> 00:39:30,180
En dos semanas, será ejecutado mediante inyección letal.

505
00:39:51,342 --> 00:39:51,811
¿Diga?

506
00:39:51,998 --> 00:39:52,374
Hola.

507
00:39:52,652 --> 00:39:53,214
Hola.

508
00:39:54,569 --> 00:39:56,850
Lo siento por como me alejé.

509
00:39:58,296 --> 00:39:59,336
¿Cómo está ella?

510
00:40:00,083 --> 00:40:03,030
Es difícil para ella superar la muerte y traición de su padre.

511
00:40:07,981 --> 00:40:09,021
¿Estás en casa de Eric?

512
00:40:11,215 --> 00:40:11,827
No.

513
00:40:16,638 --> 00:40:18,058
Ya veo.

514
00:40:23,102 --> 00:40:27,195
Bien, supongo que no iremos a tomar esa taza de café.

515
00:40:29,765 --> 00:40:31,043
No, no iremos.

516
00:40:33,564 --> 00:40:35,223
Vale, tengo que irme.

517
00:40:35,362 --> 00:40:35,739
Syd...