1
00:00:04,670 --> 00:00:05,830
Lauren, por favor.

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,130
¡No lo hagas!

3
00:00:14,130 --> 00:00:15,930
¡Dios mío! ¿Que estás haciendo?

4
00:00:16,890 --> 00:00:18,350
Dame el arma, Lauren.

5
00:00:23,100 --> 00:00:25,440
Sark me dijo que quizás vacilarías.

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,360
¿Han comprobado el veredicto los forenses?

7
00:00:31,400 --> 00:00:32,150
Sí.

8
00:00:32,570 --> 00:00:34,320
La causa oficial de la muerte es suicidio.

9
00:00:35,490 --> 00:00:37,280
¿Es eso lo que tú crees?

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,580
Por el momento, no tengo razones para no creerlo.

11
00:00:39,660 --> 00:00:41,660
Entre los efectos personales del senador,

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,120
se han encontrado pruebas
que indican que estos años

13
00:00:44,210 --> 00:00:47,460
le consultó a propósito de la obra de Rambaldi.

14
00:00:47,670 --> 00:00:52,920
Como consecuencia, hemos anulado su perdón.

15
00:00:53,170 --> 00:00:54,380
Dentro de dos semanas,

16
00:00:54,470 --> 00:00:56,510
será ejecutado mediante inyección letal.

17
00:00:57,760 --> 00:01:02,100
La caja que habéis perdido no ha sido
abierta desde los tiempos de Rambaldi.

18
00:01:02,640 --> 00:01:07,020
Los rumores dicen que contiene
un arma biológica

19
00:01:07,100 --> 00:01:08,730
capaz de matar a millones de personas.

20
00:01:08,860 --> 00:01:11,980
¿Que es lo que sabes sobre esa arma biológica?

21
00:01:12,150 --> 00:01:16,280
Solo que 'The Covenant' la llama 'the Passenger'.

22
00:01:23,830 --> 00:01:26,830
Coloqué algo poderoso en esa caja.

23
00:01:28,170 --> 00:01:30,500
Y ahora 'The Covenant' la tiene, 

24
00:01:30,630 --> 00:01:32,630
y eso me aterroriza.

25
00:01:34,010 --> 00:01:36,220
Me aseguré que esa caja solo pudiera abrirse

26
00:01:36,300 --> 00:01:39,050
con las llaves que el mismo Rambaldi ocultó.

27
00:01:41,260 --> 00:01:43,600
Bomani y Sark encontraron las llaves,

28
00:01:50,270 --> 00:01:52,190
lo que significa que tienen el corazón.

29
00:01:55,740 --> 00:02:01,330
El corazón de di Regno es un motor diseñado 
para impulsar la última creación de Rambaldi...

30
00:02:02,200 --> 00:02:03,700
"Il Dire",

31
00:02:04,370 --> 00:02:07,410
lo que significa 'La Revelación'.

32
00:02:09,500 --> 00:02:13,050
De lo que esperan ser testigos, es nada menos 
que de una resurrección,

33
00:02:19,970 --> 00:02:23,720
como si Rambaldi llegara a través de los siglos 
para entregar su mensaje.

34
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
'The Covenant' está tras un arma, `The Passenger´.

35
00:02:49,290 --> 00:02:51,710
¿Cómo puede ayudarles "Il Dire" a obtenerla?

36
00:02:53,090 --> 00:02:55,380
Si le ayudo, ¿aplazará mi ejecución?

37
00:02:56,590 --> 00:02:58,590
No, no lo haré.

38
00:03:05,680 --> 00:03:07,140
Hasta aquí hemos llegado.

39
00:03:07,890 --> 00:03:10,770
Hablaré con Jack Bristow sobre 'the Passenger'.

40
00:03:14,440 --> 00:03:19,190
No habrá trato.

41
00:03:21,740 --> 00:03:24,200
Ya me lo dejó muy claro.

42
00:03:43,220 --> 00:03:45,890
Hay algún tipo de ataque cibernético, 
Dixon está a punto de darnos instrucciones.

43
00:03:47,350 --> 00:03:50,770
Ya sabes, Syd, nadie te culpará si le odias 
por volver junto a ella.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,690
Él no es el único al que odio.

45
00:03:54,520 --> 00:03:55,980
¿Suena eso muy horrible?

46
00:03:56,320 --> 00:03:58,480
Bueno, estoy cabreado con ella, 
e incluso, no pienso que él sea tan mono.

47
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
Pero no es solo porque estén juntos.

48
00:04:01,280 --> 00:04:04,160
Mi padre piensa que Lauren 
le está dando información a 'The Covenant'.

49
00:04:04,490 --> 00:04:05,280
No entiendo.

50
00:04:05,370 --> 00:04:07,660
¿No confesó el Senador Reed... antes de morir, 
que él era la filtración?

51
00:04:07,740 --> 00:04:10,540
Si, y su confesión respondia a todas las preguntas 
que mi padre le planteó.

52
00:04:11,620 --> 00:04:14,290
Pero yo... no puedo evitarlo, todavía tengo dudas.

53
00:04:14,330 --> 00:04:16,080
De acuerdo, déjame preguntarte algo.

54
00:04:16,540 --> 00:04:19,550
¿Crees que ella es el topo?, 
¿o solo quieres que ella sea el topo?

55
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Hace 12 horas,

56
00:04:26,760 --> 00:04:29,810
fue lanzado un ciber-ataque terrorista a gran escala.

57
00:04:31,180 --> 00:04:34,850
Este virus informático tiene su origen 
en un servidor de Berlín,

58
00:04:35,020 --> 00:04:37,650
que ha infectado servidores a través de Europa y Asia.

59
00:04:38,320 --> 00:04:43,110
Se estima que en las próximas 24 horas, afectará 
a mas de la mitad de todo el ancho de banda de Internet.

60
00:04:43,240 --> 00:04:46,990
Este particular gusano tiene como objetivo 
instalaciones médicas, universidades, laboratorios, 

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
hospitales, esa clase de sitios...

62
00:04:48,200 --> 00:04:49,870
Hasta ahora, 20 terabytes

63
00:04:49,950 --> 00:04:52,910
de historias clínicas y bases de datos de investigación, 
han sido corrompidas.

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,790
¿Y creemos que 'The Covenant' está detrás de esto?

65
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
Bueno, sabemos que 'the Passenger' es un arma biológica. 
Y teniendo en cuenta los objetivos del gusano, 

66
00:04:58,420 --> 00:05:00,750
asumimos que están tratando de llevar a cabo 
un ataque preliminar.

67
00:05:00,880 --> 00:05:03,420
¿Quizás están tratando de derribar 
todas las instalaciones de tratamiento?

68
00:05:03,590 --> 00:05:06,180
Bien, eso podría tener sentido... 
Debilitar la capacidad médica de respuesta.

69
00:05:06,260 --> 00:05:07,680
¿Esas son nuestras únicas pistas?

70
00:05:07,850 --> 00:05:09,350
En realidad, no.

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
Este código tiene todas las características 
de un hacker conocido como "Cypher".

72
00:05:12,680 --> 00:05:13,640
¿Y adivinad qué?

73
00:05:13,770 --> 00:05:15,140
Opera en las afueras de Berlín.

74
00:05:15,230 --> 00:05:19,480
Vaughn, Sydney, vais a Berlín, 
identificad y confirmad que él creó el gusano,

75
00:05:19,610 --> 00:05:21,280
y encontrad la forma de desactivarlo.

76
00:05:21,940 --> 00:05:24,190
Ved a Marshall para el equipo técnico. 
Salís en dos horas.

77
00:05:29,780 --> 00:05:32,160
Vale. Hackers... son una pandilla de paranoicos.

78
00:05:32,240 --> 00:05:34,370
Pero el que nosotros queremos, es conocido como "Cypher".

79
00:05:34,540 --> 00:05:36,790
Es una especie de celebridad en la comunidad on-line.

80
00:05:37,000 --> 00:05:39,710
Pero es gracioso, porque en el mundo real, 
es como si no existiera.

81
00:05:39,840 --> 00:05:41,590
No os preocupéis porque,

82
00:05:41,670 --> 00:05:42,630
por suerte para vosotros,

83
00:05:42,960 --> 00:05:46,130
yo mismo tengo un nombre en la comunidad hacker...

84
00:05:46,550 --> 00:05:48,390
"black kitty". (Gatito negro)

85
00:05:51,260 --> 00:05:55,640
De todas formas, fuí capaz de entrar en la red de Cypher 
y seguirle la pista hasta una charla de IRC.

86
00:05:55,680 --> 00:05:58,350
Averigüé que mañana por la noche, 
estará en un club underground de Berlín.

87
00:05:58,730 --> 00:05:59,980
¿Cómo le identificaremos?

88
00:06:00,230 --> 00:06:02,320
Ah, bien es lo que viene ahora.

89
00:06:03,150 --> 00:06:06,570
Ahora mismo, no solo es un modelo cool de gafas. 
-- Hola... -- 

90
00:06:07,740 --> 00:06:11,070
También es un rastreador inalámbrico.

91
00:06:11,410 --> 00:06:13,790
'Cypher' utiliza una PDA con un código único. 

92
00:06:13,870 --> 00:06:15,950
He programado el rastreador para buscarlo.

93
00:06:16,160 --> 00:06:17,620
Así que todo lo que tenéis que hacer, es

94
00:06:17,710 --> 00:06:19,830
presionar este botón de aquí y

95
00:06:19,880 --> 00:06:22,590
automáticamente pirateará su computadora 
y le enviará un mensaje.

96
00:06:22,710 --> 00:06:23,590
¡Bastante guay!.

97
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
¿Estamos seguros de que llevará su PDA encima?

98
00:06:25,960 --> 00:06:29,090
¿Un vaquero deja en casa su pistola cuando va al saloon?

99
00:06:31,470 --> 00:06:33,850
Creedme, la llevará.

100
00:06:41,810 --> 00:06:44,440
¿Cuanto tiempo pasará hasta que encontremos 
una secuencia idéntica a la de "Il Dire"?

101
00:06:44,610 --> 00:06:46,860
El gusano ha llegado a Hispanoamérica.

102
00:06:47,360 --> 00:06:50,490
A estas horas mañana, 
la base de datos estará completada 

103
00:06:50,610 --> 00:06:52,570
y deberemos tener una secuencia idéntica.

104
00:06:56,330 --> 00:06:58,290
He recibido una llamada de mi socio.

105
00:06:58,580 --> 00:07:01,380
Por "socio" supongo que se refiere a la Sra. Reed.

106
00:07:02,880 --> 00:07:03,460
Sí.

107
00:07:05,300 --> 00:07:08,760
Parece que la CIA es más diligente 
de lo que pensábamos.

108
00:07:08,880 --> 00:07:11,220
Han descubierto la identidad de nuestro amigo hacker.

109
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
Ella se está ocupando de él.

110
00:07:17,850 --> 00:07:18,850
Esa chica... ,

111
00:07:18,980 --> 00:07:22,350
su trabajo para nosotros últimamente, 
ha sido regular.

112
00:07:24,150 --> 00:07:26,110
La maquina de "Il Dire" está en nuestro poder

113
00:07:26,190 --> 00:07:28,690
porque ella organizó el robo a la CIA.

114
00:07:29,070 --> 00:07:31,660
Ella constituye una ventaja considerable.

115
00:07:31,780 --> 00:07:34,620
Una ventaja para usted con propósitos 
que a mi no me interesan.

116
00:07:35,700 --> 00:07:38,290
Apostaré mi reputación por sus capacidades.

117
00:07:39,330 --> 00:07:41,620
Le tomo la palabra.

118
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
Pero entiéndalo, si se equivocan,

119
00:07:45,670 --> 00:07:48,050
ambos se atenderán a las consecuencias.

120
00:07:57,510 --> 00:07:58,770
Podria ir contigo.

121
00:07:59,140 --> 00:08:00,350
Tu vas a Berlín.

122
00:08:00,430 --> 00:08:01,600
Pueden mandar a cualquier otro.

123
00:08:01,690 --> 00:08:03,350
No deberías pasar por esto sola.

124
00:08:04,270 --> 00:08:06,020
No estaré sola. Mi madre estará allí.

125
00:08:06,690 --> 00:08:10,070
Mi padre lo dejó muy claro, 
quería que sus cenizas se esparciesen en Dover.

126
00:08:11,820 --> 00:08:12,990
Además, lo último que necesito,

127
00:08:13,030 --> 00:08:15,740
es otra persona cercana a mí, dejando caer a la CIA.

128
00:08:15,820 --> 00:08:16,870
Lauren, nadie te está juzgando.

129
00:08:16,990 --> 00:08:18,990
He visto la forma en que me miran,

130
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
como si también fuera una traidora.

131
00:08:22,870 --> 00:08:24,710
Si te digo la verdad, no les culpo.

132
00:08:26,840 --> 00:08:28,170
La gente únicamente está enfadada.

133
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
¿Y yo no?

134
00:08:30,380 --> 00:08:32,130
¡Era mi padre!

135
00:08:33,720 --> 00:08:36,140
No te haces una idea de lo que es 
creer que conoces a alguien,

136
00:08:36,260 --> 00:08:39,220
amarlo, y entonces descubrir 
que no son más que mentiras.

137
00:08:42,520 --> 00:08:43,270
Lo siento.

138
00:09:19,600 --> 00:09:22,060
-- Buscando coincidencias --

139
00:09:28,360 --> 00:09:29,900
-- No encontrado --

140
00:09:30,940 --> 00:09:31,730
¿Tienes algo?

141
00:09:32,110 --> 00:09:33,110
Todavía no.

142
00:09:41,450 --> 00:09:44,120
-- Encontrado --

143
00:09:44,540 --> 00:09:45,410
Es aquel.

144
00:10:01,100 --> 00:10:03,020
"La pareja de tu derecha quiere hablar contigo".

145
00:10:11,900 --> 00:10:13,150
Un truco encantador.

146
00:10:13,440 --> 00:10:15,990
Parece que tendré que reajustar 
la configuración de mi firewall.

147
00:10:16,070 --> 00:10:17,320
Aun así podría atravesarlo.

148
00:10:18,910 --> 00:10:20,700
No creo que nos hayamos visto antes.

149
00:10:20,820 --> 00:10:22,240
Somos grandes fans de tu trabajo.

150
00:10:23,490 --> 00:10:24,950
Quizás hayas oído hablar de nuestro trabajo:

151
00:10:25,120 --> 00:10:27,540
el ataque de denegación de servicio en la red 
del gobierno de Siria, les bloqueamos durante una semana.

152
00:10:29,710 --> 00:10:30,540
¿Fuisteis vosotros?

153
00:10:33,840 --> 00:10:36,010
Nada comparado con lo que estas haciendo tú.

154
00:10:43,310 --> 00:10:44,680
Codificación inteligente...

155
00:10:44,770 --> 00:10:46,930
Ese gusano va a estar circulando durante meses.

156
00:10:50,440 --> 00:10:52,810
Creo que me habéis confundido con otro.

157
00:10:55,030 --> 00:10:58,280
No he diseñado ese gusano, 
y aunque así fuera

158
00:10:58,400 --> 00:10:59,910
nunca podríais probarlo.

159
00:11:01,320 --> 00:11:02,990
Así que, si me perdonáis...

160
00:11:03,080 --> 00:11:03,910
¡Siéntate!

161
00:11:04,030 --> 00:11:04,910
Somos de la CIA.

162
00:11:10,420 --> 00:11:13,170
Sé que hay gente que te considera poderoso, 
diseñando virus, 

163
00:11:13,290 --> 00:11:15,250
fastidiando paginas web, 
irrumpiendo en los sistemas.

164
00:11:15,420 --> 00:11:16,670
Pero en este caso, has diseñado un gusano,

165
00:11:16,760 --> 00:11:19,050
que está ayudando a una organización criminal internacional

166
00:11:19,220 --> 00:11:21,720
a lanzar una arma biológica.

167
00:11:23,680 --> 00:11:26,100
Una vez que tus empleadores completen, 
lo que te hayan pedido que haga,

168
00:11:26,140 --> 00:11:28,730
serás culpable del asesinato de miles de personas.

169
00:11:28,850 --> 00:11:30,230
No lo sabía. Él no me lo dijo.

170
00:11:30,270 --> 00:11:30,940
¿Quién es él?

171
00:11:30,980 --> 00:11:33,480
No me dio un nombre. Era joven, Británico...

172
00:11:33,560 --> 00:11:35,940
¿Porqué el gusano está atacando 
las instalaciones medicas?

173
00:11:36,730 --> 00:11:38,110
No se ha diseñado esa función.

174
00:11:38,190 --> 00:11:40,820
Me pidieron que diseñara un gusano que fuera capaz de...

175
00:11:46,240 --> 00:11:47,620
Voy tras el tirador.

176
00:12:19,110 --> 00:12:19,820
Perdona.

177
00:12:58,070 --> 00:13:01,030


178
00:13:09,280 --> 00:13:10,700
Tenemos un problema.

179
00:13:10,830 --> 00:13:13,120
Tienen los archivos. 
Se los darán a la CIA.

180
00:13:14,120 --> 00:13:17,170
Si tienen el código fuente, 
pueden parar la circulación del gusano.

181
00:13:17,330 --> 00:13:18,630
¡Lo perderemos todo!

182
00:13:18,710 --> 00:13:19,750
Aun estamos a tiempo.

183
00:13:19,840 --> 00:13:22,010
Si puedo corromper el archivo original 
antes de que hagan una copia...

184
00:13:22,130 --> 00:13:23,300
Es extremadamente arriesgado, y lo sabes.

185
00:13:23,380 --> 00:13:25,590
¿Y dejar que Bomani sepa que hemos fallado, no lo es? 

186
00:13:25,880 --> 00:13:27,140
Pronto tendrás noticias mías.

187
00:13:33,100 --> 00:13:33,730
¿Jack?

188
00:13:34,640 --> 00:13:35,980
Debes saber que Dixon me ha autorizado,

189
00:13:36,060 --> 00:13:37,940
para que hable contigo solo de una cosa...

190
00:13:38,110 --> 00:13:39,110
'The Passenger'.

191
00:13:39,900 --> 00:13:42,650
Pero Jack, ya te dije todo lo que sabia, 
acerca de 'The Passenger'. 

192
00:13:42,780 --> 00:13:46,910
Solo he utilizado esto como un pretexto, 
para que Dixon me concediese algun tiempo contigo.

193
00:13:47,030 --> 00:13:48,070
No es momento para jugar.

194
00:13:48,120 --> 00:13:49,450
Esto no es un juego, Jack.

195
00:13:49,530 --> 00:13:50,950
Esto es mi vida.

196
00:13:52,620 --> 00:13:54,580
La CIA quiere ejecutarme la próxima semana,

197
00:13:54,660 --> 00:13:56,960
porque creen que trabajaba para el Senador Reed, 

198
00:13:57,040 --> 00:13:58,330
y lo estaba.

199
00:13:58,460 --> 00:14:03,010
Pero mi asociación con el Senador Reed no tenia nada que ver 
con el seguimiento de la Agenda de 'The Covenant'. 

200
00:14:03,840 --> 00:14:04,760
Hace dos años,

201
00:14:04,840 --> 00:14:06,340
el Senador Reed me reclutó,

202
00:14:06,430 --> 00:14:08,890
para trabajar en una organización 
dentro del Gobierno de los USA.

203
00:14:09,600 --> 00:14:12,350
Se refería a ellos como 'The Trust'.

204
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Me dijo que estaba interesado 
en mi conocimiento sobre Milo Rambaldi.

205
00:14:16,810 --> 00:14:19,270
Me hizo una oferta.
Si aceptaba trabajar con él, 

206
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
Se aseguraría mi perdón. 

207
00:14:21,650 --> 00:14:23,570
Y por aquel entonces,

208
00:14:23,860 --> 00:14:26,570
no hacia nada, excepto vivir conforme 
a mi parte del trato.

209
00:14:26,780 --> 00:14:28,030
Nunca he oído hablar de 'The Trust'.

210
00:14:28,240 --> 00:14:30,280
El Senador era mi único contacto.

211
00:14:30,780 --> 00:14:32,160
Si lo que estás diciendo es verdad,

212
00:14:32,240 --> 00:14:33,330
¿porqué no han venido en tu ayuda?

213
00:14:33,410 --> 00:14:34,620
No lo sé.

214
00:14:36,540 --> 00:14:38,750
Quizás tengan miedo de darse a conocer,

215
00:14:39,210 --> 00:14:41,420
o podría ser, que sobrevalorase mi utilidad.

216
00:14:42,340 --> 00:14:44,050
Pero pregúntate a ti mismo, Jack:

217
00:14:45,550 --> 00:14:47,260
¿he sido de ayuda este año? 

218
00:14:48,430 --> 00:14:50,470
Dímelo, ¿he cumplido mi palabra?

219
00:14:52,140 --> 00:14:54,140
He ayudado a Sydney ha recuperar su memoria.

220
00:14:55,430 --> 00:14:59,270
Recibí una bala por ti ¡por el amor de Dios!.

221
00:15:00,100 --> 00:15:02,400
Bueno, ahora necesito algo a cambio.

222
00:15:03,020 --> 00:15:07,070
Necesito que pruebes que ese grupo existe.

223
00:15:08,240 --> 00:15:10,660
Estaba sirviendo a mi país. Jack,

224
00:15:11,570 --> 00:15:13,160
no traicionándolo.

225
00:15:24,550 --> 00:15:27,010
Estoy conectando el disco duro USB que 'Cypher' nos dio.

226
00:15:27,090 --> 00:15:29,300
Espero que todos los archivos estén aquí.

227
00:15:29,470 --> 00:15:30,760
'Cypher' ha muerto.

228
00:15:32,260 --> 00:15:34,390
Era el Hospital. No superó la operación.

229
00:15:38,680 --> 00:15:41,140
Vaughn, creo que vi a Lauren.

230
00:15:41,980 --> 00:15:42,730
¿Qué?

231
00:15:42,860 --> 00:15:44,940
- En el Club, tras el disparo.
- Sydney, ¿de qué hablas?

232
00:15:45,110 --> 00:15:46,980
'The Covenant' sabia que estabamos tras 'Cypher'.

233
00:15:47,280 --> 00:15:49,440
¿Que estas insinuando?, 
¿Que Lauren es de 'The Covenant'?

234
00:15:49,700 --> 00:15:50,530
No puedo estar segura.

235
00:15:50,700 --> 00:15:52,610
El tirador llevaba una peluca... estaba oscuro...

236
00:15:52,740 --> 00:15:56,580
No, el padre de Lauren fue el único que pasó 
información a 'The Covenant', y está muerto.

237
00:15:56,700 --> 00:15:58,120
Quiero decir ¡por el amor de Dios! ¡él se suicidó!

238
00:15:58,250 --> 00:16:01,460
Pero ¿no piensas que fue muy conveniente que muriera, 
asumiendo la culpa de todas las filtraciones?

239
00:16:01,540 --> 00:16:03,960
¿Que? ¿Estas sugiriendo que Lauren incriminó 
a su propio padre?

240
00:16:04,040 --> 00:16:05,420
Sé que es difícil para ti pensarlo.

241
00:16:05,500 --> 00:16:08,050
¿¡Difícil para mí!? Mi mujer tan solo averiguó 
que su padre la estaba traicionando,

242
00:16:08,130 --> 00:16:09,260
por no mencionar a nuestro país.

243
00:16:09,420 --> 00:16:11,550
- Pero si fue a ella a quien vi...
- ¡No lo hiciste!

244
00:16:15,350 --> 00:16:18,310
Lauren y su madre están en Inglaterra 
incinerando a su padre.

245
00:16:22,690 --> 00:16:25,520
Mira, sé que las cosas no han funcionado para nosotros 
tal como esperábamos.

246
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
¿Crees que es por eso, 
por lo que te estoy sacando a colación esto?

247
00:16:26,940 --> 00:16:28,610
Bueno sinceramente, no sé que pensar.

248
00:16:39,370 --> 00:16:40,620
¡Oh Michael!

249
00:16:42,620 --> 00:16:44,500
Dixon me dijo que podría encontrarte aquí.

250
00:16:45,130 --> 00:16:46,340
Tenía que verte.

251
00:16:50,170 --> 00:16:51,880
Pensaba que le odiaba.

252
00:16:52,880 --> 00:16:54,340
Pero cuando mama y yo llegamos allí,

253
00:16:54,430 --> 00:16:55,680
esos acantilados...

254
00:16:56,510 --> 00:16:59,810
No sé cuantas veces papa y yo, paseamos por allí.

255
00:17:01,810 --> 00:17:03,440
En EE.UU. nunca estaba cerca,

256
00:17:03,600 --> 00:17:05,480
pero en Inglaterra era diferente.

257
00:17:09,230 --> 00:17:11,820
Y estando allí, recordándolo de esa forma,

258
00:17:12,240 --> 00:17:14,610
no lo siento como un traidor. Solo era mi padre.

259
00:17:20,580 --> 00:17:23,330
Mientras estabamos allí mi madre me dio esto.

260
00:17:23,580 --> 00:17:25,790
Mi padre se lo dio cuando yo nací.

261
00:17:26,670 --> 00:17:28,380
Pensó que querría tenerlo.

262
00:17:35,050 --> 00:17:36,640
Todo va a ir bien.

263
00:17:40,260 --> 00:17:40,720
¿Diga?

264
00:17:40,890 --> 00:17:43,140
Hola, Sra. Reed. Siento molestarla.

265
00:17:43,230 --> 00:17:46,190
Soy Kathleen de la oficina del Director Pembroke.

266
00:17:46,350 --> 00:17:49,520
Tengo al Director esperando en una línea segura, 
para hablar con Lauren Reed.

267
00:17:50,190 --> 00:17:52,360
Me dijeron que podría encontrarla en este numero.

268
00:17:53,070 --> 00:17:54,400
No, la Sra. Reed no está aquí.

269
00:17:54,490 --> 00:17:55,780
Está en Berlín.

270
00:17:56,700 --> 00:17:59,580
Lo siento, no me di cuenta 
de que podría dejar Londres tan pronto.

271
00:18:00,910 --> 00:18:02,410
Si no le importa que se lo pregunte,

272
00:18:03,250 --> 00:18:05,120
¿cuándo salió para Berlín?

273
00:18:05,410 --> 00:18:07,750
Se fue de aquí hace unas pocas horas.

274
00:18:07,830 --> 00:18:09,460
¿Quiere dejarle algun mensaje?

275
00:18:09,590 --> 00:18:10,630
No, no hay mensajes.

276
00:18:11,040 --> 00:18:11,840
Gracias.

277
00:18:33,610 --> 00:18:35,240
Ha pasado mucho tiempo, Jack...

278
00:18:36,650 --> 00:18:40,200
Necesito información a cerca de un comité encubierto 
del Gobierno de los EEUU.

279
00:18:40,490 --> 00:18:42,580
Son llamados 'The Trust´.

280
00:18:42,870 --> 00:18:45,660
Si hubiera un grupo así, 
¿de donde podrían sacar los fondos?

281
00:18:46,080 --> 00:18:48,370
Los presupuestos de Inteligencia están clasificados.

282
00:18:49,120 --> 00:18:51,380
¿Por qué presupones que pertenece a la Inteligencia?

283
00:18:53,300 --> 00:18:55,210
Necesito pruebas de la existencia de ese grupo.

284
00:18:58,260 --> 00:19:00,340
Esas personas son poderosas, Jack.

285
00:19:00,760 --> 00:19:03,010
Preguntar a cerca de ellos puede ponerme en peligro.

286
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
¿Porque debo hacer esto por ti?

287
00:19:05,180 --> 00:19:07,430
Porque entonces estaré en deuda contigo.

288
00:19:07,730 --> 00:19:11,650
Estoy seguro de que recuerdas lo útil que puedo ser.

289
00:19:23,780 --> 00:19:24,870
Marshall esta preparado.

290
00:19:24,950 --> 00:19:26,950
Tan pronto como copiemos la memoria, 
se la pasaremos a él.

291
00:19:28,120 --> 00:19:29,620
¿Cuánto nos queda?

292
00:19:31,040 --> 00:19:32,750
Al menos la cuarta parte.

293
00:19:47,810 --> 00:19:48,520
Aquí está.

294
00:19:53,480 --> 00:19:54,650
Michael me dijo que has estado despierta toda la noche.

295
00:19:56,190 --> 00:19:57,480
Estoy bien. Gracias.

296
00:19:58,530 --> 00:20:00,360
Quizás después, entonces.

297
00:20:01,360 --> 00:20:03,320
Tengo algunas noticias bastante malas.

298
00:20:03,450 --> 00:20:05,990
La memoria de la transmisión de 'Cypher', 
ha sido borrada completamente. 

299
00:20:06,120 --> 00:20:08,540
Creo que ha sido expuesta a un fuerte campo magnético.

300
00:20:08,620 --> 00:20:09,660
Puede que un EMP...

301
00:20:09,830 --> 00:20:11,040
¿Cómo es eso posible?

302
00:20:11,210 --> 00:20:15,040
Bueno, en vista de que no hemos tenido 
ninguna actividad significativa de explosiones solares, 
en las últimas 24 horas,

303
00:20:15,380 --> 00:20:16,750
Tengo que decir que se ha hecho intencionadamente.

304
00:20:17,920 --> 00:20:20,470
Bueno, ¿no pudo 'Cypher' haber corrompido los datos 
antes de entregárnoslo?

305
00:20:20,670 --> 00:20:22,840
Bien, es posible que lo haya construido a prueba de fallos,

306
00:20:22,970 --> 00:20:24,140
pero no he encontrado ninguna evidencia de ello.

307
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
¿Así que hemos perdido todo?

308
00:20:25,510 --> 00:20:26,930
No, no todo, ¡gracias...

309
00:20:27,100 --> 00:20:27,930
a mí!

310
00:20:28,020 --> 00:20:29,730
y los prodigios de la microscopía electrónica.

311
00:20:29,850 --> 00:20:31,520
He sido capaz de reconstruir parcialmente sus archivos,

312
00:20:31,600 --> 00:20:32,900
incluidos los códigos fuente del gusano.

313
00:20:33,400 --> 00:20:34,900
¿Tíos, estáis listos para esto?

314
00:20:35,020 --> 00:20:37,650
No es el único objetivo de esta cosa, destruir datos.

315
00:20:37,770 --> 00:20:38,730
Esa solo es, una de las facetas de sus efectos. 

316
00:20:38,860 --> 00:20:40,490
Actualmente está recuperando información.

317
00:20:40,570 --> 00:20:43,450
Es por lo que se le ha llamado "gusano que recolecta información".

318
00:20:43,530 --> 00:20:45,370
'The Covenant'... están buscando algo.

319
00:20:45,870 --> 00:20:47,030
¿Qué?

320
00:20:47,160 --> 00:20:48,580
Todavía no lo he podido descifrar completamente.

321
00:20:48,700 --> 00:20:50,870
Pero mientras tanto, he retocado el código fuente del gusano,

322
00:20:50,910 --> 00:20:51,960
así que no podrán destruir ningún dato más,

323
00:20:52,040 --> 00:20:55,250
y todos los datos que está recolectando serán redireccionados 
a nuestros servidores.

324
00:20:55,420 --> 00:20:57,210
Así que sea lo que sea lo que 'The Covenant' esté buscando,

325
00:20:57,710 --> 00:20:59,420
ahora lo vamos a saber.

326
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
La CIA cortó la alimentación.

327
00:21:04,800 --> 00:21:06,090
Estoy intentando recuperarla.

328
00:21:08,510 --> 00:21:11,060
Dime porque no debería romperte el cuello ahora mismo.

329
00:21:11,430 --> 00:21:13,390
En el caso de que lo haya olvidado,

330
00:21:13,520 --> 00:21:16,440
fui uno de los que aseguró su liberación 
de aquella prision de Siberia.

331
00:21:19,070 --> 00:21:22,030
Este trabajo es tan importante para mí como para usted.

332
00:21:22,150 --> 00:21:23,950
Nadie pondrá en peligro esto.

333
00:21:25,200 --> 00:21:27,620
Sin duda he sobrestimado las capacidades de la Sra. Reed.

334
00:21:27,780 --> 00:21:29,450
Es demasiado tarde para eso.

335
00:21:29,660 --> 00:21:30,620
Sí,

336
00:21:30,700 --> 00:21:32,370
pero ella aún esta dentro.

337
00:21:32,870 --> 00:21:36,540
Me asegurare que recupere la información que la CIA nos robó. 

338
00:21:37,460 --> 00:21:39,130
Una vez que me lo haya pasado,

339
00:21:39,210 --> 00:21:40,500
será eliminada.

340
00:21:41,760 --> 00:21:44,840
Debe obtener la información tan pronto como sea posible, entonces.

341
00:21:50,510 --> 00:21:51,640
Esto no puede ser una coincidencia.

342
00:21:51,680 --> 00:21:53,390
¿Realmente crees que Lauren sería tan imprudente

343
00:21:53,520 --> 00:21:55,810
cómo para corromper los archivos contigo y Vaughn mirándola?

344
00:21:55,890 --> 00:21:57,520
Si estuviera lo bastante desesperada, sí.

345
00:21:58,360 --> 00:22:00,520
Papa, si Lauren es realmente el topo de 'The Covenant',

346
00:22:00,650 --> 00:22:02,150
si ella asesinó a Cypher,

347
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
nunca hubiera contado con que él tenia el código encima,

348
00:22:04,530 --> 00:22:06,360
y mucho menos con que él nos lo diese.

349
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
¿Que hay de Vaughn?

350
00:22:08,700 --> 00:22:11,910
He intentado hablar con él de ello. 
Nunca admitiría la posibilidad.

351
00:22:12,040 --> 00:22:13,580
Es como si no pudiera escucharlo.

352
00:22:14,410 --> 00:22:16,580
Quizás no pueda escucharlo de ti.

353
00:22:36,230 --> 00:22:37,600
Sydney habló con usted.

354
00:22:39,940 --> 00:22:41,820
Todo lo que te pido es que me escuches.

355
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
Mi matrimonio con Irina,

356
00:22:46,360 --> 00:22:48,410
a pesar de todo,

357
00:22:48,530 --> 00:22:49,910
fue un tiempo feliz para mí. 

358
00:22:51,200 --> 00:22:52,660
Fue fácil estando con ella.

359
00:22:53,290 --> 00:22:55,040
Hubo veces, momentos,

360
00:22:55,660 --> 00:22:58,580
en que me volví curioso...

361
00:22:59,540 --> 00:23:01,590
¿Qué hará por las mañanas... ?

362
00:23:01,750 --> 00:23:03,590
¿Cuales son sus planes cuando estoy fuera de la ciudad?

363
00:23:06,420 --> 00:23:08,010
Normalmente me lo contaba,

364
00:23:08,090 --> 00:23:09,840
pero en ocasiones

365
00:23:10,470 --> 00:23:13,180
hacia un alto sobre lo que estaba haciendo,

366
00:23:13,260 --> 00:23:15,560
venia hacia mí, y me daba un beso.

367
00:23:15,810 --> 00:23:17,520
Un gesto espontaneo...

368
00:23:19,520 --> 00:23:22,480
Pero en una ocasión me chocó.

369
00:23:22,980 --> 00:23:25,230
Ese beso impulsivo,

370
00:23:26,900 --> 00:23:28,780
como si fuese una evasión,

371
00:23:29,950 --> 00:23:33,660
¿camuflando la verdad con una expresión de amor?.

372
00:23:35,240 --> 00:23:37,660
Desde luego, descarte este hecho inmediatamente...

373
00:23:37,750 --> 00:23:40,580
Simple paranoia profesional.

374
00:23:42,330 --> 00:23:45,090
Después de todo, era mi mujer.

375
00:23:45,800 --> 00:23:47,710
No me pesa haberme casado con ella.

376
00:23:49,170 --> 00:23:51,430
Tuve a Sydney gracias al tiempo que pasamos juntos.

377
00:23:51,550 --> 00:23:52,760
Lo que siento,

378
00:23:52,930 --> 00:23:56,520
es que una vez que vi signos de su duplicidad,

379
00:23:56,930 --> 00:23:58,680
una vez que sentí su traición,

380
00:24:00,060 --> 00:24:01,350
elegí ignorarlos. 

381
00:24:03,650 --> 00:24:06,020
Todo lo que te pido es que seas sensible a esos signos

382
00:24:06,570 --> 00:24:08,940
si es así y cuando se presenten.

383
00:24:16,160 --> 00:24:18,250
Nunca me respetó,

384
00:24:19,160 --> 00:24:21,210
nunca pensó que fuese digno de su hija,

385
00:24:21,620 --> 00:24:25,340
así que no estoy sorprendido de lo rápidamente que 
ha pensado que Lauren me está traicionando.

386
00:24:26,460 --> 00:24:29,460
Pero sea lo que sea lo que usted o Sydney piensen de mí,

387
00:24:29,720 --> 00:24:31,880
Sé la vida que estoy viviendo,

388
00:24:31,970 --> 00:24:34,180
y conozco a la mujer con la que me he casado. 

389
00:24:35,510 --> 00:24:37,060
Lauren no es Irina.

390
00:24:37,260 --> 00:24:39,890
y definitivamente yo, no soy usted.

391
00:24:52,110 --> 00:24:54,490
Bueno, ha aparecido lo que 'The Covenant' está buscando.

392
00:24:54,570 --> 00:24:55,030
¿ADN?

393
00:24:55,160 --> 00:24:57,660
Si, el gusano fue diseñado para hacer referencias cruzadas 
de bases de datos genéticas.

394
00:24:57,740 --> 00:24:59,490
Esta buscando una persona en todo mundo. Y,

395
00:24:59,620 --> 00:25:01,750
a juzgar por el cromosoma XX,

396
00:25:02,000 --> 00:25:03,330
diría que es una mujer.

397
00:25:03,500 --> 00:25:04,370
¿Han encontrado alguna coincidencia?

398
00:25:04,460 --> 00:25:05,880
En realidad, es una buena pregunta.

399
00:25:06,000 --> 00:25:07,790
Tienen diez.

400
00:25:08,300 --> 00:25:10,710
¿Diez coincidencias de un código genético... ? 
Bueno, eso es imposible.

401
00:25:10,840 --> 00:25:13,510
A menos que sean decallizos idénticos, lo que garantizo 
que es estadísticamente imposible.

402
00:25:13,630 --> 00:25:16,350
O que la persona que estamos buscando 
utilice identidades múltiples.

403
00:25:16,760 --> 00:25:18,310
Debemos informar a Dixon inmediatamente.

404
00:26:05,350 --> 00:26:06,440
Oye, ¿has visto a Lauren?

405
00:26:06,980 --> 00:26:08,810
Si, creo que está en la oficina de Marshall.

406
00:26:41,470 --> 00:26:42,600
¡Me has asustado!

407
00:26:42,720 --> 00:26:43,470
Te estaba buscando.

408
00:26:43,770 --> 00:26:45,430
Acabo de dejar un regalo a Marshall.

409
00:26:45,730 --> 00:26:47,060
Bueno, para Mitchell. 

410
00:26:49,150 --> 00:26:50,980
No te preocupes, puse también tu nombre.

411
00:26:52,520 --> 00:26:54,030
Me iba a comer al Café Stella.

412
00:26:54,650 --> 00:26:56,360
Suena estupendo, pero debo ir corriendo a hacer algunos recados.

413
00:26:56,530 --> 00:26:57,950
¿Necesitas compañía? Tengo tiempo.

414
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
No vas a hacer eso. 

415
00:26:59,450 --> 00:27:00,780
Te veré allí dentro de una hora.

416
00:27:01,330 --> 00:27:02,370
Vale, ¡claro!.

417
00:28:06,970 --> 00:28:08,230
¿Esta línea es segura? 

418
00:28:11,480 --> 00:28:13,810
Ha habido un cambio. No me lo dejes como estaba planeado.

419
00:28:13,940 --> 00:28:15,650
Te reunirás con un agente de 'The Covenant'.

420
00:28:15,940 --> 00:28:16,820
¿Con quién?

421
00:28:16,900 --> 00:28:19,440
Conmigo. Estoy en el parking, tercer nivel.

422
00:28:21,280 --> 00:28:23,120
Mi situación es precaria.

423
00:28:23,450 --> 00:28:25,450
No es el momento de cambiar el protocolo.

424
00:28:33,290 --> 00:28:34,000
Weiss.

425
00:28:34,170 --> 00:28:35,880
Necesito que pinches el móvil de Lauren.

426
00:28:36,000 --> 00:28:38,130
Hemos elaborado un nuevo plan con relación a 'The Passenger'. 

427
00:28:38,300 --> 00:28:40,170
Bomani me ha dado instrucciones 
para que me encuentre contigo cara a cara.

428
00:28:41,880 --> 00:28:43,260
Estoy sorprendida.

429
00:28:43,390 --> 00:28:45,180
Supuse que dado lo sucedido con 'Cypher',

430
00:28:45,300 --> 00:28:46,930
Bomani estaría furioso conmigo.

431
00:28:47,510 --> 00:28:49,220
Dependemos de ti. Lo sabes

432
00:28:53,270 --> 00:28:55,730
No, la llamada esta encriptada. Debe estar hablando con el NSC.

433
00:28:55,980 --> 00:28:57,570
Inténtalo pasándolo por un filtro.

434
00:28:59,320 --> 00:29:02,570
Cuando dejes las escaleras mecánicas, verás que estoy 
en la esquina noroeste.

435
00:29:06,120 --> 00:29:07,490
¿Has venido hasta aquí... ?

436
00:29:09,660 --> 00:29:12,080
Casi estamos.

437
00:29:12,920 --> 00:29:14,040
Tenemos que hablar.

438
00:29:14,330 --> 00:29:16,290
Hay otras formas de encontrarnos.

439
00:29:16,630 --> 00:29:19,250
Si, pero él insistió en que nos encontráramos cara a cara.

440
00:29:22,970 --> 00:29:25,140
¿Que más te dijo Bomani?

441
00:29:25,760 --> 00:29:28,430
¿Te dio instrucciones de como asesinarme 
de la forma mas silenciosa?

442
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
Absolutamente no.

443
00:29:30,020 --> 00:29:31,770
¡El patético pequeño niño de los recados!

444
00:29:33,560 --> 00:29:36,310
Dile a Bomani que tendrá pruebas de mi trabajo 
la próxima vez que me vea,

445
00:29:36,440 --> 00:29:37,810
cuando le entregue a 'The Passenger'.

446
00:29:38,110 --> 00:29:38,980
De acuerdo, lo tengo.

447
00:29:39,150 --> 00:29:41,030
Después de todo lo que hemos pasado, 
¿cómo puedes hacerme esto?

448
00:29:41,440 --> 00:29:43,280
Pensaba que podía contar contigo.

449
00:29:43,400 --> 00:29:44,910
Nunca te perdonaré esto.

450
00:29:45,660 --> 00:29:47,620
Bien. Uh, ¿Qué demonios era eso?

451
00:29:47,780 --> 00:29:49,120
No tengo ni idea.

452
00:29:57,630 --> 00:30:00,250
- Lo siento. Me he retrasado.
- Esta bien. También me he retrasado yo.

453
00:30:03,220 --> 00:30:04,470
¿Cómo fueron tus recados?

454
00:30:04,840 --> 00:30:05,720
Estuvieron bien.

455
00:30:06,050 --> 00:30:07,430
¿Sí? ¿Que has hecho?

456
00:30:08,430 --> 00:30:09,600
Solo cosas...

457
00:30:11,430 --> 00:30:13,480
Vale, ¿qué clase de cosas?

458
00:30:15,640 --> 00:30:17,940
La verdad es que, he tenido una llamada de mi madre.

459
00:30:18,440 --> 00:30:21,020
Me estuvo bombardeando con preguntas acerca de mi padre,

460
00:30:21,110 --> 00:30:23,190
quería saber porque no vi nada,

461
00:30:23,570 --> 00:30:24,820
porque no lo detuve.

462
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
Fue como si ella me culpase por lo que él hizo.

463
00:30:28,870 --> 00:30:30,780
Estaba tan disgustada... 

464
00:30:31,370 --> 00:30:33,040
que me he dado un paseo por los alrededores de la galería.

465
00:30:38,080 --> 00:30:39,500
¿Que pasa?

466
00:30:41,130 --> 00:30:43,880
Solo siento que tengas que pasar por esto.

467
00:30:50,550 --> 00:30:51,260
Estabas en lo cierto.

468
00:30:51,390 --> 00:30:54,020
Los diez nombres de la lista de Marshall 
eran alias de la misma mujer.

469
00:30:54,220 --> 00:30:57,600
Es posible que por eso 'Il Dire' le diese a Sloane, 
junto a la palabra 'paz',

470
00:30:57,730 --> 00:30:59,100
una forma de identificar a esa mujer.

471
00:30:59,230 --> 00:31:01,520
Hemos inspeccionado los antecedentes de todas 
sus falsas identidades.

472
00:31:01,650 --> 00:31:03,480
Los historiales médicos revelan

473
00:31:03,570 --> 00:31:04,990
que siempre ha sido tratada por el mismo médico:

474
00:31:05,070 --> 00:31:06,200
El doctor Robert Viadro.

475
00:31:06,400 --> 00:31:07,820
Su consulta reside en Milán.

476
00:31:08,280 --> 00:31:11,200
Vaughn esta ahora en la entrada. 
Los dos salís esta noche.

477
00:31:27,380 --> 00:31:28,680
Buenas tardes. ¿Dr. Viadro?

478
00:31:28,760 --> 00:31:29,510
¿Sí?

479
00:31:30,050 --> 00:31:31,470
Necesito hablar con usted.

480
00:31:32,390 --> 00:31:34,010
Es concerniente a 'The Passenger'.

481
00:31:36,270 --> 00:31:37,350
Eso no es asunto suyo...

482
00:32:07,340 --> 00:32:08,170
¡Bien!

483
00:32:08,800 --> 00:32:10,090
¡Tenemos algo de intimidad!

484
00:32:25,610 --> 00:32:26,900
¿Dónde está 'The Passenger'?

485
00:32:31,990 --> 00:32:34,950
Le he dicho, ¿donde está 'The Passenger'?

486
00:32:36,490 --> 00:32:38,620
Ella está a salvo.

487
00:32:56,510 --> 00:32:57,310
¡Vaughn!

488
00:33:01,310 --> 00:33:02,390
Rambaldi.

489
00:33:05,150 --> 00:33:06,150
Mirare arriba.

490
00:33:10,240 --> 00:33:11,820
¿Tiene que hacerlo difícil?

491
00:34:09,500 --> 00:34:11,340
Son terriblemente dolorosas.

492
00:34:11,880 --> 00:34:13,630
Aunque, ninguna era mortal.

493
00:34:25,190 --> 00:34:25,810
¡Maldición!

494
00:34:27,900 --> 00:34:28,980
¡Dime lo que necesito saber!

495
00:34:31,020 --> 00:34:31,780
Te lo diré.

496
00:35:17,860 --> 00:35:19,160
'The Passenger'...

497
00:35:19,870 --> 00:35:21,620
la he traicionado.

498
00:35:26,290 --> 00:35:27,210
La he traicionado.

499
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
¿Traicionado a quién?

500
00:35:31,340 --> 00:35:33,420
Años dedicados a protegerla...

501
00:35:35,010 --> 00:35:36,590
y ahora está sola.

502
00:35:37,420 --> 00:35:39,590
¿Dónde está? ¿A quien esta protegiendo?

503
00:35:42,470 --> 00:35:44,100
Esos guardias eran de la Orden de Rambaldi.

504
00:35:45,060 --> 00:35:47,890
¡Tú eres ella! ¡La de la profecía!.

505
00:35:50,350 --> 00:35:51,480
¡Suéltelo!

506
00:35:51,560 --> 00:35:52,940
¡No le hará daño!

507
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
Deje esto en un lugar seguro.

508
00:36:24,680 --> 00:36:25,930
Ahí esta,

509
00:36:26,310 --> 00:36:28,600
todo lo que necesita para encontrar a 'The Passenger'.

510
00:36:28,980 --> 00:36:31,850
Hiciste muchos kilómetros para asegurar esta información.

511
00:36:33,190 --> 00:36:33,860
Gracias.

512
00:36:34,400 --> 00:36:37,570
Confio en que esto elimine cualquier duda respecto a mi utilidad.

513
00:36:37,780 --> 00:36:39,570
Sí, sí.

514
00:36:40,490 --> 00:36:42,070
Has hecho bien.

515
00:36:42,160 --> 00:36:45,240
Desafortunadamente, 'The Covenant' no tiene 
que utilizar más tus servicios.

516
00:36:57,550 --> 00:37:00,880
Fui a Los Angeles para avisarte...

517
00:37:01,130 --> 00:37:02,550
No a matarte.

518
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
Quizás en el futuro, podrías intentar confiar en mi, 
un poco más.

519
00:37:12,770 --> 00:37:14,860
Sloane te dijo la verdad.

520
00:37:14,940 --> 00:37:18,610
El presupuesto en negro para 'The Trust' 
es el 'Proyecto Centigrade'.

521
00:37:18,690 --> 00:37:21,070
Los detalles han sido depositados en el lugar de costumbre.

522
00:37:21,240 --> 00:37:22,820
Estoy en deuda contigo.

523
00:37:22,950 --> 00:37:26,120
Un hecho que espero que me beneficie algun día.

524
00:37:26,410 --> 00:37:27,620
Ten cuidado, Jack. 

525
00:37:27,780 --> 00:37:30,080
'The Trust' no es grupo para tomárselo a la ligera.

526
00:37:33,750 --> 00:37:35,960
Necesito hablar contigo en privado.

527
00:37:38,300 --> 00:37:41,010
¿Recuerdas que pedí las notas de la Dra. Barnett

528
00:37:41,130 --> 00:37:42,880
de sus sesiones con Sloane?

529
00:37:43,010 --> 00:37:44,510
Sí. ¿Revelan algo?

530
00:37:46,010 --> 00:37:46,550
Sí.

531
00:37:47,430 --> 00:37:50,390
Hay algo en las notas que te concierne.

532
00:37:50,970 --> 00:37:53,520
En una de sus sesiones con Barnett, 

533
00:37:55,020 --> 00:37:57,440
Sloane admitió haber tenido una aventura con Irina

534
00:37:57,520 --> 00:37:58,690
mientras estuvisteis casados.

535
00:38:26,970 --> 00:38:30,930
No he encontrado pruebas de la existencia de eso llamado `Trust'.

536
00:38:32,890 --> 00:38:35,140
Oh, encuentro eso difícil de creer, Jack.

537
00:38:35,940 --> 00:38:37,520
Un hombre con tus contactos...

538
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
He hecho todo lo que he podido.

539
00:38:40,360 --> 00:38:44,400
Temo que los secretos que guardas sean difíciles de descubrir. 

540
00:38:45,320 --> 00:38:47,910
Algunos de ellos, te los tendrás que llevar a la tumba.

541
00:38:50,280 --> 00:38:51,740
Si muero, 

542
00:38:53,000 --> 00:38:56,920
no podré ayudarte a encontrar a 'The Passenger' 
antes de que lo haga 'The Covenant', Jack. 

543
00:39:00,380 --> 00:39:03,090
No tienes ni idea de como te afectará...

544
00:39:03,630 --> 00:39:07,180
A ti... y a Sydney.

545
00:39:09,220 --> 00:39:10,100
¡Papa!

546
00:39:10,390 --> 00:39:13,180
Sydney. Me he enterado de lo ocurrido con el doctor.

547
00:39:13,640 --> 00:39:14,930
Estabamos equivocados con 'The Passenger'.

548
00:39:14,980 --> 00:39:16,600
No es un arma. Es una persona. 

549
00:39:16,690 --> 00:39:18,850
El doctor sacrificó su vida tratando de protegerla.

550
00:39:19,060 --> 00:39:21,860
Cuando me vio fue como si me reconociera.

551
00:39:22,400 --> 00:39:25,190
como si yo fuera su peor temor.

552
00:39:25,400 --> 00:39:26,950
Papa, cuando intentó matarme,

553
00:39:27,150 --> 00:39:29,200
estaba tratando de proteger a 'The Passenger' de mí.

554
00:39:29,280 --> 00:39:31,780
Sloane me dijo que después de que 'Il Dire' dijese 'paz',

555
00:39:31,870 --> 00:39:34,540
busco cada uno de los posibles significados de ese mensaje. 

556
00:39:35,000 --> 00:39:39,080
Rastreo la etimología de la palabra 
hasta sus formas griegas, Irine,

557
00:39:39,250 --> 00:39:42,420
también es la derivación del nombre Irina. 

558
00:39:42,670 --> 00:39:45,880
Sydney, creo que 'The Passenger' puede ser tu madre.

559
00:39:56,680 --> 00:39:58,770
Estoy intentando conseguir un precioso fin de semana solos.

560
00:39:58,850 --> 00:39:59,520
Yo también.

561
00:40:08,570 --> 00:40:10,450
¿Y qué hicistes mientras estuve fuera?

562
00:40:28,760 --> 00:40:29,680
Te eché de menos.

563
00:40:31,130 --> 00:40:32,140
Me voy a dar un baño.