1
00:00:04,000 --> 00:00:05,800
No fui solo yo.

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
Fue también tu padre.

3
00:00:11,100 --> 00:00:12,200
Te está esperando.

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,500
¿Por qué... 
es 'the Passenger' tan impotante?

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
¿Cuál es el valor real de tu hija?

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,700
Mientras la estaba buscando,

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,100
encontré un viejo texto de Rambaldi.

8
00:00:23,300 --> 00:00:26,200
En él, Rambaldi profetizaba 
que habría una persona,

9
00:00:26,300 --> 00:00:30,300
un 'Passenger' que sería capaz de servir 
como un conducto directo hacia él.

10
00:00:30,400 --> 00:00:32,900
El texto contenía la fórmula de un elixir.

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,900
que si se inyectaba, 
provocaría un estado alterado de la consciencia 

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
permitiendo a 'The Passenger' canalizar un mensaje.

13
00:00:38,800 --> 00:00:43,500
Era la llave 
para el objetivo final de Rambaldi.

14
00:00:50,100 --> 00:00:51,200
Vaughn.

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,800
Sydney, 'the Passenger'... 

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,400
¿La encontraste?

17
00:00:59,700 --> 00:01:05,500
Si, pero se fue, 
ha desaparecido.

18
00:01:33,500 --> 00:01:38,100
En este momento, no tenemos pistas 
de Sloane o Nadia Santos, mi hermana.

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
Informaciones imposibles	
de verificar sugieren

20
00:01:40,400 --> 00:01:42,800
que poco después de que 
nos traicionase en Karmachev,

21
00:01:42,900 --> 00:01:45,400
Sloane subió a un avión 
en el aeropuerto de Grozny,

22
00:01:45,500 --> 00:01:47,100
pero eso fue hace 20 horas.

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,200
Ahora, pueden estar en cualquier lugar.

24
00:01:49,300 --> 00:01:52,900
¿Te has puesto en contacto con los superiores de Nadia 
en la Dirección de la Inteligencia Argentina?

25
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Sí, pero solo pueden proporcionarnos 
informes sobre su pasado.

26
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Fue reclutada hace 6 años. 

27
00:01:57,900 --> 00:02:01,700
Estudió lenguas y comercio.

28
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
La misión de Chechenia, 
fue su primera misión real.

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
¿Y que sabes de su vida antes
de convertirse en una agente?

30
00:02:06,800 --> 00:02:08,700
Estuvo internada en un orfanato

31
00:02:08,700 --> 00:02:11,300
en el distrito de San Telmo
de Buenos Aires. 

32
00:02:13,200 --> 00:02:16,700
No había conocido a nadie de su familia,
hasta ahora.

33
00:02:18,000 --> 00:02:21,100
De acuerdo con Sloane, 
Nadia será inyectada con un elixir,

34
00:02:21,300 --> 00:02:23,600
algún tipo de fluido que hará 
que ella libere un mensaje

35
00:02:23,800 --> 00:02:26,500
del propio Rambaldi.

36
00:02:33,900 --> 00:02:35,000
Está bien.

37
00:02:35,600 --> 00:02:36,900
Está muy bien.

38
00:02:42,300 --> 00:02:45,400
Nunca divulgó detalles de ese mensaje,

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
pero está dispuesto a arriesgarlo todo:

40
00:02:47,700 --> 00:02:52,200
su salud, incluso su legitimidad, 
incluso su vida, para conseguirlo. 

41
00:02:52,400 --> 00:02:54,300
Este es su último paso.

42
00:02:54,400 --> 00:02:58,000
Tenemos que creer que matará a Nadia 
en su búsqueda.

43
00:03:12,100 --> 00:03:14,800
Sydney, rezo porque lleguemos pronto 
hasta Nadia,

44
00:03:14,900 --> 00:03:16,100
pero dadas las intenciones de Sloane,

45
00:03:16,200 --> 00:03:19,600
debemos estar preparados 
para todos los resultados posibles.

46
00:03:19,900 --> 00:03:21,800
Sé que está viva.

47
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
Por favor, no lo hagas.

48
00:03:35,800 --> 00:03:38,100
Nadia, mi niña.

49
00:03:41,300 --> 00:03:43,000
No quiero hacerte daño.

50
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
¿Entonces porqué estas haciendo esto?

51
00:03:46,100 --> 00:03:50,800
Cuando a Abraham le pidieron 
que cogiera a su único hijo, 

52
00:03:51,500 --> 00:03:52,700
Isaac,

53
00:03:53,400 --> 00:03:55,500
y lo sacrificara a Dios,

54
00:03:55,700 --> 00:03:57,200
él no lo dudó.

55
00:03:57,300 --> 00:04:00,700
Y cogió con su mano el fuego

56
00:04:00,900 --> 00:04:02,600
y el cuchillo.

57
00:04:06,700 --> 00:04:13,700
Y fue solo entonces 
cuando llegó el ángel.  

58
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Pero Abraham tuvo que tener 
la voluntad de hacer esa...

59
00:04:19,200 --> 00:04:22,300
insoportable elección.

60
00:04:29,200 --> 00:04:30,700
Entiendo.

61
00:04:33,900 --> 00:04:35,000
¿De verdad?

62
00:04:36,300 --> 00:04:37,900
Eres un hombre de fé.

63
00:04:44,300 --> 00:04:47,100
Oh, mi niña, mi niña...

64
00:04:49,300 --> 00:04:50,900
¡Veamos si te gusta esto!

65
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
Mis reservas del fluido de Rambaldi 
están en peligro.

66
00:05:10,500 --> 00:05:12,400
Necesito que te introduzcas 
en un búnker,

67
00:05:12,500 --> 00:05:14,100
Novgorod 21.

68
00:05:14,300 --> 00:05:16,200
Asegúrame mas botellas.

69
00:05:16,900 --> 00:05:19,000
Entrégamelas en 24 horas,

70
00:05:19,800 --> 00:05:21,500
y te pagaré 5 millones.

71
00:05:22,200 --> 00:05:24,500
Reuniré un equipo inmediatamente,

72
00:05:24,600 --> 00:05:26,700
y volveré a llamarte.

73
00:05:29,800 --> 00:05:30,900
Adelante.

74
00:05:31,100 --> 00:05:33,400
Arvin Sloane acaba de contactar.

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,900
Dime a donde te envía, 
y doblaré su oferta.

76
00:05:35,900 --> 00:05:38,400
El diccionario de Echelon ha sido actualizado 
con las pertinentes palabras clave.

77
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
Continuaremos monitorizando 
todas las comunicaciones interceptadas.

78
00:05:41,700 --> 00:05:42,600
Muchas gracias.

79
00:05:42,700 --> 00:05:44,000
- ¡Hola!.
- Hola.

80
00:05:44,200 --> 00:05:46,900
Pensaba que debías permanecer 
en el hospital, algunos días más.

81
00:05:47,000 --> 00:05:48,700
Si. Yo mismo he decidido marcharme antes.

82
00:05:48,700 --> 00:05:50,500
¿No querían tenerte en observación?

83
00:05:50,700 --> 00:05:52,200
Estoy bien, de verdad.

84
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
Mira, a pesar de lo que Lauren 
me ha hecho,

85
00:05:55,500 --> 00:05:58,100
quiero que sepas que asumo la completa 
responsabilidad de lo que ha sucedido.

86
00:05:58,500 --> 00:05:59,600
He metido la pata,

87
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
y si no puedes dejar pasar esto, 
lo comprenderé.

88
00:06:02,900 --> 00:06:04,700
¿Pero lo intentarás?

89
00:06:05,500 --> 00:06:07,100
No lo sé.

90
00:06:08,100 --> 00:06:10,300
¿Al menos pensarás en ello?

91
00:06:11,000 --> 00:06:12,700
Porque es en lo único 
en lo que puedo pensar.

92
00:06:12,700 --> 00:06:13,400
Si, lo pensaré.

93
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Necesito veros a ambos, 
inmediatamente.

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
Nuestro contacto en Manila acaba de interceptar 
una llamada telefónica encriptada

95
00:06:24,000 --> 00:06:26,700
entre Arvin Sloane y un conocido mercenario 
de los bajos fondos.

96
00:06:26,800 --> 00:06:27,700
¿Hemos conseguido rastrearle?

97
00:06:27,700 --> 00:06:28,900
No, la ruta de enmascaramiento 
era demasiado amplia. 

98
00:06:29,000 --> 00:06:32,800
Sloane le pedía que recuperara un liquido 
de este búnker en unas instalaciones

99
00:06:32,900 --> 00:06:34,500
llamadas Novgorod 21.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
Lo comprobé con mis contactos 
del Proyecto Blackhole. 

101
00:06:36,600 --> 00:06:39,500
Dijeron que las instalaciones 
han estado inactivas desde 1980,

102
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
cuando eran el centro 
de investigaciones Soviético de Rambaldi.

103
00:06:42,100 --> 00:06:46,300
Si entramos en el búnker, podemos plantar 
un dispositivo rastreador en uno de los viales del fluido.

104
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Quizás eso podría llevarnos hasta Sloane.

105
00:06:48,100 --> 00:06:50,700
Prepararé el operativo técnico con Marshall para 
que vosotros dos, realicéis una infiltración táctica. 

106
00:06:50,900 --> 00:06:53,400
Las instalaciones 
podrían estar custodiadas todavía.

107
00:06:53,500 --> 00:06:54,900
¿Dónde estamos en la búsqueda de Lauren?

108
00:06:55,000 --> 00:06:57,700
La contrainteligencia del FBI esta trabajando 
en todos los archivos de Lauren, 

109
00:06:57,800 --> 00:06:58,600
grabaciones telefónicas, informes de gastos...

110
00:06:58,700 --> 00:07:00,900
¿Hemos introducido a nuestras unidades de campo 
en la investigación?

111
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
¿Habéis conseguido que la DCI termine el trabajo
de reprogramación de los satélites Echelon?

112
00:07:03,600 --> 00:07:05,000
Vaughn, 
estamos haciendo lo que podemos,

113
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
pero por ahora, 

114
00:07:06,300 --> 00:07:08,500
la prioridad de esta oficina 
es encontrar a Sloane.

115
00:07:32,100 --> 00:07:33,400
Sloane ha estado aquí primero.

116
00:07:34,000 --> 00:07:35,200
Podría estar aquí todavía.

117
00:08:24,100 --> 00:08:25,400
Han cogido el fluido.

118
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
No hay nada que hacer
y no hay forma de encontrar a Sloane.

119
00:08:27,600 --> 00:08:29,100
Todavía tenemos el segundo protocolo:

120
00:08:29,200 --> 00:08:30,900
recuperar todos los datos disponibles.

121
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Comenzaré la transmisión.

122
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
Intentaré recuperar una muestra.

123
00:08:46,900 --> 00:08:48,900
Marshall, estoy pirateando 
los discos duros ahora.

124
00:08:49,000 --> 00:08:50,800
Vale, estoy recibiendo la señal, Boy-scout.

125
00:08:56,600 --> 00:08:58,100
Tenemos interferencias en la banda K.

126
00:08:58,200 --> 00:08:59,700
Paso a una frecuencia mayor.

127
00:09:00,300 --> 00:09:01,400
¿Algo mejor?

128
00:09:01,600 --> 00:09:03,300
No, no mucho.

129
00:09:05,200 --> 00:09:07,500
Uh, parece ser una señal 
que no puedo explicar.

130
00:09:09,100 --> 00:09:10,300
¿Puedes bajar los datos?

131
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
Sí. Comienza a enviarlos ahora.

132
00:09:14,600 --> 00:09:16,100
- ¿Son archivos de vídeo?
- Si.

133
00:09:16,200 --> 00:09:17,300
Son por lo menos, cien horas válidas.

134
00:09:17,400 --> 00:09:18,300
¿Puedes abrir uno?

135
00:09:22,100 --> 00:09:23,300
Es mi hermana.

136
00:09:41,700 --> 00:09:43,500
No, no no no no no no ¡no!.

137
00:09:44,100 --> 00:09:44,900
¿Qué?

138
00:09:44,900 --> 00:09:46,200
¡Es una alarma silenciosa! 
¡Saben que estáis ahí!

139
00:10:31,900 --> 00:10:33,400
Legacy.

140
00:10:39,900 --> 00:10:42,000
Sydney Bristow...

141
00:10:42,300 --> 00:10:44,000
Por fin nos encontramos.

142
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
Vosotros dos, asegurad el perímetro.

143
00:10:49,100 --> 00:10:50,400
Coged sus armas.

144
00:10:54,000 --> 00:10:55,300
Armas tranquilizantes...

145
00:10:55,400 --> 00:10:56,600
Que considerados.

146
00:10:57,900 --> 00:11:01,000
No tenía ni idea de que la CIA 
era tan amable.

147
00:11:03,600 --> 00:11:04,500
Deprisa.

148
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
Coged los uniformes 
y sus identificaciones.

149
00:11:06,900 --> 00:11:08,100
¿Quién eres?

150
00:11:08,300 --> 00:11:09,800
La hermana de tu madre.

151
00:11:10,400 --> 00:11:11,500
Katya.

152
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
Dejad que me encargue de esto.

153
00:11:39,800 --> 00:11:40,700
Identificación.

154
00:11:40,900 --> 00:11:42,400
¿No te conozco?

155
00:11:42,500 --> 00:11:44,100
No lo creo, Coronel.

156
00:11:54,000 --> 00:11:56,900
¿Estabas en la fiesta de cumpleaños 
del general Krivak?

157
00:11:57,100 --> 00:11:59,900
Me hubiera gustado. 
Oí que fue explosiva.

158
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
Una pena.

159
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
Hice el amor con un chico 
que se parecía mucho a ti.

160
00:12:06,700 --> 00:12:09,500
¿Hay alguna posibilidad 
de que lo hayas podido olvidar?

161
00:12:09,700 --> 00:12:11,000
Definitivamente no.

162
00:12:12,900 --> 00:12:15,500
Quizás vendrías a mi cumpleaños.

163
00:12:15,500 --> 00:12:16,800
Me gustaría.

164
00:12:18,800 --> 00:12:19,400
Vamos.

165
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Ha habido una fuga.

166
00:12:21,100 --> 00:12:22,400
¡Han secuestrado a la Coronel Derevko!

167
00:12:36,800 --> 00:12:39,100
Esto es solo un sedante, Nadia,

168
00:12:40,600 --> 00:12:41,700
así podrás descansar.

169
00:12:45,100 --> 00:12:46,500
Lo que hiciste ayer,

170
00:12:47,100 --> 00:12:49,700
destruyendo todo el fluido de esa forma...

171
00:12:51,800 --> 00:12:53,100
Quiero que sepas,

172
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
que no estoy enfadado contigo.

173
00:12:57,500 --> 00:13:01,600
Estoy orgulloso de tu coraje.

174
00:13:09,500 --> 00:13:13,100
Cada domingo, 
en el orfanato de San Telmo,

175
00:13:14,900 --> 00:13:18,300
nos hacían ponernos elegantes 
con nuestros mejores vestidos. 

176
00:13:20,900 --> 00:13:23,600
Nos ponían de pie en fila 
durante cuatro horas,

177
00:13:23,600 --> 00:13:26,300
esperando ser elegidos por las familias. 

178
00:13:28,100 --> 00:13:29,600
No podía hacerlo.

179
00:13:31,700 --> 00:13:35,500
Me ensuciaba yo misma  
y tenia siempre el ceño fruncido. 

180
00:13:36,400 --> 00:13:38,500
No quería ser elegida,

181
00:13:44,700 --> 00:13:46,700
porque sabia,...

182
00:13:48,300 --> 00:13:53,100
sabia que en algún lugar mi padre 
estaba buscándome todavía,

183
00:13:57,800 --> 00:14:00,600
y que un día vendría

184
00:14:01,500 --> 00:14:04,700
para llevarme lejos de aquel sitio.

185
00:14:09,900 --> 00:14:15,800
Si hubiera sabido 
que eras tú el que esperaba,

186
00:14:17,700 --> 00:14:20,300
me habría aseado.

187
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Katya vio a Lauren y Sark 
en un vídeo de vigilancia. 

188
00:14:30,100 --> 00:14:33,300
Consiguieron un bote 
del fluido de Rambaldi. 

189
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
Eric, necesitamos conseguir 
que reprogramen el satélite.

190
00:14:36,500 --> 00:14:38,200
Lo entiendo, 
pero quiero que los encuentren.

191
00:14:39,000 --> 00:14:40,300
Eso no es suficiente, Weiss...

192
00:14:40,400 --> 00:14:41,500
He hablado con mi padre.

193
00:14:41,700 --> 00:14:44,600
Ha arreglado que nos recoja un helicóptero. 

194
00:14:46,100 --> 00:14:47,800
¿Que estabas haciendo en el laboratorio?

195
00:14:47,900 --> 00:14:51,200
Como tú, recibimos un informe 
de que Sloane había enviado aquí un equipo,

196
00:14:51,300 --> 00:14:53,000
pero cuando llegamos era demasiado tarde. 

197
00:14:54,200 --> 00:14:59,000
Si Sloane está tras el fluido, 
debe estar muy cerca de encontrar a Nadia.

198
00:15:01,400 --> 00:15:04,500
En la cinta de vídeo de cuando Nadia 
era una niña, estaba escribiendo algo.

199
00:15:04,600 --> 00:15:07,100
Supongo que era el mensaje de Rambaldi. 

200
00:15:07,800 --> 00:15:09,500
Si el mensaje ya ha sido transmitido.

201
00:15:10,300 --> 00:15:12,000
¿Porqué sigue siendo valiosa?

202
00:15:12,300 --> 00:15:17,000
Tu hermana fue sacada del laboratorio
antes de que pudiera completar el mensaje.

203
00:15:17,100 --> 00:15:18,400
Mi padre se la llevó.

204
00:15:19,600 --> 00:15:22,900
Se la llevo lejos de las personas 
que intentaban utilizarla.

205
00:15:23,500 --> 00:15:26,200
¿Estas intentando insinuar algo, 
Sr. Vaughn?

206
00:15:27,100 --> 00:15:28,300
Tengo curiosidad

207
00:15:28,400 --> 00:15:31,300
del porque está tan ansiosa por encontrar 
a su sobrina perdida hace tanto tiempo.

208
00:15:32,700 --> 00:15:34,900
Entiendo tu cansancio.

209
00:15:35,000 --> 00:15:38,100
Intenta recordar 
que he arriesgado mi vida, 

210
00:15:38,300 --> 00:15:41,500
de que he comprometido 
mi posición con el SVR

211
00:15:41,700 --> 00:15:45,900
para salvarte de una ejecución segura.

212
00:15:47,200 --> 00:15:48,900
Mi padre me dijo 
que estabas trabajando con mi madre.

213
00:15:49,100 --> 00:15:50,400
Lo estoy.

214
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Cuando tu madre volvió a Rusia,

215
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
fue detenida inmediatamente. 

216
00:15:54,300 --> 00:15:55,800
Su lealtad fue cuestionada.

217
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
Tras unos meses en prisión,

218
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
dio a luz a una niña. 

219
00:16:02,500 --> 00:16:04,800
Esa niña tenia solo un día de vida,

220
00:16:04,900 --> 00:16:07,000
cuando se la llevaron del lado de tu madre. 

221
00:16:08,000 --> 00:16:11,400
La única razón por la que me uní 
al Servicio Secreto Ruso,

222
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
fue para ayudar a Irina 
a encontrar a su hija menor. 

223
00:16:15,300 --> 00:16:17,200
Durante años no oímos nada 
acerca de ella.

224
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Cada pista se enfrió. 

225
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
Pero entonces, recientemente, 
averiguamos que su padre, Arvin Sloane,

226
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
también la estaba buscando.

227
00:16:26,300 --> 00:16:28,200
¿Que pasa, Sydney?

228
00:16:30,400 --> 00:16:31,700
Sloane la tiene.

229
00:16:58,400 --> 00:16:59,900
Esto es inesperado...

230
00:17:01,100 --> 00:17:02,700
e inaceptable.

231
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Encantado de verle a usted también, 
Arvin.

232
00:17:05,500 --> 00:17:08,500
Recuperamos tres viales 
del fluido de Rambaldi. 

233
00:17:09,300 --> 00:17:10,500
Son suyos...

234
00:17:10,800 --> 00:17:12,200
a cambio de participar.

235
00:17:14,800 --> 00:17:17,300
Creía que ya habíamos cometido este error.

236
00:17:18,500 --> 00:17:20,300
Usted tiene a 'The Passenger'.

237
00:17:20,500 --> 00:17:22,300
Ahora, nosotros tenemos el fluido.

238
00:17:22,700 --> 00:17:26,000
Lo que perseguimos es enorme, 
suficiente para repartir entre todos nosotros. 

239
00:17:26,100 --> 00:17:27,400
Así que como dice usted,...

240
00:17:27,500 --> 00:17:28,900
¿Por los viejos tiempos?

241
00:17:29,900 --> 00:17:31,300
¿Cuales son vuestras condiciones?

242
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Hemos traído lo suficiente 
para una dosis. 

243
00:17:33,500 --> 00:17:35,200
El resto está guardado a salvo.

244
00:17:35,900 --> 00:17:38,700
Una vez que sepamos que, de hecho, 
tiene a la chica, 

245
00:17:38,900 --> 00:17:40,900
el resto de los viales serán entregados.

246
00:17:41,000 --> 00:17:43,700
Y por supuesto, primero, 
necesitaremos ver una demostración. 

247
00:17:44,000 --> 00:17:46,700
Necesitamos estar seguros 
de que el fluido realmente funciona.

248
00:17:48,200 --> 00:17:49,300
Ya veo.

249
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Bien, creo que el fluido 
contiene memoria almacenada,

250
00:17:52,800 --> 00:17:53,700
una memoria muscular. 

251
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
Ahora, este fluido que trajisteis 
contiene un tipo de proteínas para el músculo,

252
00:17:56,500 --> 00:17:59,300
y cuando es inyectada la proteína se expande 
por la corteza cerebral.

253
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
Teóricamente puede provocar 
que un individuo ejecute una serie

254
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
de acciones pregrabadas no cognitivas..

255
00:18:04,100 --> 00:18:05,600
como teclear letras, o 

256
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
tocar un instrumento musical, o...

257
00:18:06,900 --> 00:18:07,800
Dibujar...

258
00:18:08,100 --> 00:18:08,900
Exactamente.

259
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
¿Cómo es de peligroso ese proceso?

260
00:18:10,900 --> 00:18:14,600
Bien, el nivel de toxicidad de muchas 
de estas proteínas que son forzadas dentro del cerebro, 

261
00:18:14,700 --> 00:18:16,200
podría tener efectos colaterales perjudiciales...

262
00:18:16,300 --> 00:18:17,800
daño cerebral, incluso puede que la muerte.

263
00:18:17,900 --> 00:18:19,700
¿Has podido identificar al doctor?

264
00:18:19,800 --> 00:18:20,400
No.

265
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
¿Hemos encontrado algo 
en el análisis de la voz?

266
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
No mucho,

267
00:18:23,200 --> 00:18:24,700
pero lo pongo afuncionar, si quieres.

268
00:19:09,500 --> 00:19:10,900
Increíble.

269
00:19:24,200 --> 00:19:25,900
Espero que podamos ver la cara del doctor.

270
00:19:26,700 --> 00:19:28,600
En la esquina... alguien está reflejado.

271
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
¿Puedes aumentarlo?

272
00:19:40,300 --> 00:19:40,900
¡Oh Dios mío!

273
00:19:41,500 --> 00:19:44,100
Creemos que este hombre es Jong Lee. 

274
00:19:44,300 --> 00:19:46,500
Según los informes recuperados de Novgorod,

275
00:19:46,700 --> 00:19:49,700
fue el jefe de los científicos encargados 
de los experimentos Rusos sobre 'the Passenger'.

276
00:19:50,600 --> 00:19:54,000
La NSA pudo utilizar interceptores electrónicos 
para rastrear una comunicación reciente de Lee.

277
00:19:54,400 --> 00:19:57,700
Parece que se encontró con Sloane 
en Zurich al menos dos veces

278
00:19:57,900 --> 00:19:58,700
en los últimos cuatro meses, 

279
00:19:58,800 --> 00:20:01,500
lo más probable para ayudarle a conseguir 
el fluido de Rambaldi.

280
00:20:01,900 --> 00:20:03,100
¿Que hay acerca de Lauren y Sark?

281
00:20:03,200 --> 00:20:05,900
Hasta ahora, no tenemos pistas 
que les relacione con el Dr. Lee. 

282
00:20:06,200 --> 00:20:07,900
Su paradero permanece desconocido.

283
00:20:08,100 --> 00:20:09,800
Si los satélites hubieran sido reprogramados 
como pedí,

284
00:20:09,900 --> 00:20:10,700
podría no ser ese el caso.

285
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Fueron enlazados a un lugar de pruebas nucleares 
en el Báltico.

286
00:20:12,900 --> 00:20:13,800
El DoD no quiere saber nada.

287
00:20:14,000 --> 00:20:15,100
Porque no hemos empleado 
la presión suficiente.

288
00:20:15,200 --> 00:20:15,900
¡Vaughn!

289
00:20:16,300 --> 00:20:17,600
Este no es el momento.

290
00:20:20,000 --> 00:20:21,100
¿Dónde está ahora el Dr. Lee?

291
00:20:21,500 --> 00:20:23,200
En unas instalaciones cubanas 
de armas biológicas.

292
00:20:23,400 --> 00:20:25,300
Vaughn y tú iréis a Cienfuegos.

293
00:20:25,400 --> 00:20:28,700
Averiguareis todo lo que podáis acerca de los experimentos
sobre 'the Passenger' y donde encontrar a Sloane.

294
00:20:28,700 --> 00:20:29,900
Mientras tanto, Jack,

295
00:20:30,000 --> 00:20:31,200
trabajarás con Katya Derevko. 

296
00:20:31,300 --> 00:20:34,000
Esta investigando las finanzas 
de Sloane con la esperanza

297
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
de conseguir una pista de Nadia. 

298
00:20:36,300 --> 00:20:38,900
Podría haber algo ahí que nos condujese 
a la localización de Sloane.

299
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
Vaughn, ¿tienes un minuto?

300
00:20:45,900 --> 00:20:46,500
Sí.

301
00:20:48,700 --> 00:20:52,100
Sé porque te fuiste tan pronto 
de los servicios médicos.

302
00:20:52,300 --> 00:20:54,900
Sé que estas bajo la impresión 
de que estas bien, 

303
00:20:55,000 --> 00:20:58,400
que todo lo que necesitas hacer es dominarte 
a ti mismo, enterrarte en el trabajo.

304
00:20:58,500 --> 00:20:59,600
Ve al grano, Jack.

305
00:20:59,700 --> 00:21:01,300
Lo que quiero decirte es que,

306
00:21:02,100 --> 00:21:04,800
tu rabia está hirviendo 
por debajo de la superficie. 

307
00:21:05,600 --> 00:21:07,200
Lo sé porque he pasado por ello.

308
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
Y te prometo... 
que si no resuelves esto

309
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
tan pronto 
y adecuadamente como sea posible,

310
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
Se desbordará en cada aspecto de tu vida

311
00:21:14,300 --> 00:21:17,700
incluyendo tus relaciones profesionales 
y personales con mi hija,

312
00:21:17,800 --> 00:21:19,900
Y no quiero que la pongas en peligro.

313
00:21:20,000 --> 00:21:22,800
Estoy haciendo mi trabajo 
lo mejor que puedo.

314
00:21:23,300 --> 00:21:24,500
¿Tienes alguna sugerencia mejor?

315
00:21:24,700 --> 00:21:28,400
Sugiero que enfoques tu energía 
en conseguir poner fin a este asunto.

316
00:21:28,500 --> 00:21:30,600
Nadie quiere mas que yo, 
que Lauren sea detenida.

317
00:21:30,700 --> 00:21:33,600
Esa no es la clase de final
al que me estaba refiriendo.

318
00:21:39,200 --> 00:21:40,300
¿Qué es esto?

319
00:21:40,600 --> 00:21:41,900
Esta es una llave de mi almacén. 

320
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
Has estado allí antes.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,100
En él, encontraras identificaciones falsas,

322
00:21:45,200 --> 00:21:47,100
armas sin marcar 
e imposibles de rastrear,

323
00:21:47,200 --> 00:21:48,500
fichas de contactos,

324
00:21:48,700 --> 00:21:54,000
así como lo necesario para ocuparse 
de despellejar sus restos.

325
00:21:54,500 --> 00:21:57,100
Esa puede ser, 
tu forma de arreglar las cosas.

326
00:21:57,200 --> 00:21:58,600
No es la mía.

327
00:21:58,700 --> 00:22:00,800
Guardatela.

328
00:22:11,000 --> 00:22:14,900
Sloane transfirió 900,000$ de una cuenta 
en las Caimanes, hace cinco días.

329
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
¿Se pueden rastrear los números?

330
00:22:17,100 --> 00:22:20,100
A Escocia, luego Luxemburgo.

331
00:22:20,100 --> 00:22:21,500
Después nada.

332
00:22:23,800 --> 00:22:26,500
Cuando Irina y Sloane 
tuvieron su aventura,

333
00:22:27,400 --> 00:22:28,900
¿lo sabias?

334
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
Fue uno de sus muchos secretos.

335
00:22:34,500 --> 00:22:37,200
Oyendo a Irina hablar sobre de ti,

336
00:22:37,700 --> 00:22:41,900
era imposible no estar intrigada.

337
00:22:42,900 --> 00:22:45,100
Te encuentro sexy, Jack.

338
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
Asúmelo.

339
00:22:46,800 --> 00:22:48,700
¿Qué es Dayton Electrical?

340
00:22:50,500 --> 00:22:52,100
No tengo ni idea.

341
00:22:53,000 --> 00:22:55,100
Sloane hizo un gran pago 
a Dayton Electrical.

342
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
Una compañía subcontratada
para hacer el trabajo

343
00:22:59,100 --> 00:23:01,700
en Beijing, Lyon y Gambia.

344
00:23:02,200 --> 00:23:03,500
y Chamonix...

345
00:23:03,600 --> 00:23:05,100
¿Eso significa algo para ti?

346
00:23:05,800 --> 00:23:07,100
Recientemente arrestamos a una mujer 

347
00:23:07,200 --> 00:23:08,900
que hizo importantes trabajos electrónicos

348
00:23:08,900 --> 00:23:11,000
para asegurar una villa en Chamonix.

349
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
Si este pago

350
00:23:13,500 --> 00:23:16,700
es por el diseño de alguna clase 
de sistema de seguridad para Sloane,

351
00:23:16,900 --> 00:23:18,200
ella debería saber donde está.

352
00:23:20,700 --> 00:23:22,000
Soy el Agente Jack Bristow.

353
00:23:22,100 --> 00:23:23,600
Informen a las instalaciones de detención 

354
00:23:23,700 --> 00:23:27,100
que estaré allí hacia las 14: 00 para llevar 
a cabo una entrevista con Toni Cummings.

355
00:23:27,600 --> 00:23:29,700
Si esto funciona y encuentras a Sloane,

356
00:23:29,900 --> 00:23:31,500
también encontrarás 
a la hermana de Sydney. 

357
00:23:32,000 --> 00:23:33,800
Sería una gran victoria,

358
00:23:33,900 --> 00:23:35,800
pero será difícil para ti,

359
00:23:35,900 --> 00:23:38,100
sabiendo lo que representa.

360
00:23:38,600 --> 00:23:40,100
Si fuera yo,

361
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
no querría pasar sola por esto.

362
00:24:55,300 --> 00:24:57,800
Dije que no me molestaran.

363
00:25:03,000 --> 00:25:05,300
Estoy segura de que puede hacer una excepción 
con una vieja amiga.

364
00:25:09,800 --> 00:25:11,600
¿Me recuerda de Taipei?

365
00:25:13,900 --> 00:25:15,500
¿Pelo rojo... ?

366
00:25:16,200 --> 00:25:17,900
Me gustan mis dientes. 

367
00:25:19,200 --> 00:25:21,400
Ahora conocemos sus experimentos 
en Novgorod.

368
00:25:22,400 --> 00:25:25,600
¿Cuanta información consiguió 
de mi hermana?

369
00:25:27,700 --> 00:25:28,900
Dibujos...

370
00:25:30,800 --> 00:25:31,600
números.

371
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
¿Números? 
¿Que clase de números?

372
00:25:34,000 --> 00:25:35,300
¿Que clase de números?

373
00:25:37,100 --> 00:25:41,700
Dibujó una ecuación, 
coordenadas que indicarían un lugar...

374
00:25:41,800 --> 00:25:43,100
¿Qué lugar? 

375
00:25:43,100 --> 00:25:45,000
¿Qué debemos saber para encontrarla?

376
00:25:45,700 --> 00:25:46,600
Rambaldi.

377
00:25:46,700 --> 00:25:49,700
¿Qué? ¿Su cuerpo? ¿Su sepultura? 
¿Sus conocimientos?

378
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
¿Dónde está Arvin Sloane?

379
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
¿Sloane?

380
00:25:55,200 --> 00:25:57,300
¿Cómo puedo saber donde puede estar?

381
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
Ahora, sé que no puede sentir esto, 
pero puede verlo,

382
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
y puede imaginar como va a sentirse cuando 
vierta el resto de esto encima suyo.

383
00:26:10,500 --> 00:26:11,200
¡Vaughn!

384
00:26:19,000 --> 00:26:20,700
Se reunió con Sloane en Zurich.

385
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
Fue únicamente una función de caridad.

386
00:26:23,800 --> 00:26:25,500
No me mienta.

387
00:26:25,800 --> 00:26:30,300
Me preguntó a cerca de las inoculaciones,

388
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
acerca de 'the Passenger'.

389
00:26:33,900 --> 00:26:35,600
- ¿Dónde está ahora?
- ¡Vaughn!

390
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
No lo sé.

391
00:26:38,800 --> 00:26:40,200
Digame donde está.

392
00:26:41,200 --> 00:26:42,500
¡Por favor!

393
00:26:42,600 --> 00:26:43,900
¡Vaughn, no puedes hacer eso!

394
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
¿Porque no? 
Él lo haría.

395
00:26:45,600 --> 00:26:46,900
Tú no eres él.

396
00:26:48,000 --> 00:26:50,500
Dime donde está.

397
00:26:51,600 --> 00:26:57,000
Si lo supiera, te lo habría dicho.

398
00:26:57,400 --> 00:26:58,600
Respuesta equivocada.

399
00:27:04,600 --> 00:27:08,600
Diseñaste un sistema de seguridad 
de respuesta letal, para Arvin Sloane.

400
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
Me han quitado todo lo que tenia,...

401
00:27:11,900 --> 00:27:14,000
¿Y ahora espera algo gratis como respuesta?

402
00:27:14,200 --> 00:27:15,300
No hago promesas.

403
00:27:15,400 --> 00:27:18,100
¿Sabe cuanto le cuesta 
a mi cuota de mercado estar aquí? 

404
00:27:19,600 --> 00:27:21,500
¡Ni siquiera puedo tener 
un lápiz de labios es este sitio!

405
00:27:21,700 --> 00:27:22,900
Sloane es un fugitivo.

406
00:27:23,000 --> 00:27:26,900
Ayúdanos en su captura, y una reducción 
de tu sentencia podría ser considerada.

407
00:27:27,800 --> 00:27:30,700
Sé que tipo de jugador es Sloane.

408
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
Capturarle debe ser una alta prioridad.

409
00:27:35,900 --> 00:27:39,700
Si le ayudo a cogerle, quiero salir
con la sentencia cumplida.

410
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
Así que sabes donde está.

411
00:27:41,100 --> 00:27:42,800
Diseñé un sistema letal para él,

412
00:27:43,500 --> 00:27:45,100
pero eso fue hace dos años.

413
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
¿Dónde está?

414
00:27:46,400 --> 00:27:47,700
Solo elabore las especificaciones.

415
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
No forme parte del trabajo,

416
00:27:49,500 --> 00:27:51,100
y no sé donde fue construido.

417
00:27:51,200 --> 00:27:52,900
Pero puedes averiguarlo.

418
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Probablemente pueda.

419
00:27:55,200 --> 00:27:56,700
Sentencia cumplida...

420
00:27:58,400 --> 00:28:00,300
Lo pondré por escrito.

421
00:28:00,900 --> 00:28:03,200
¿Dentro de una hora?

422
00:28:03,300 --> 00:28:04,400
- Dentro de una hora.
- Bien.

423
00:28:04,500 --> 00:28:06,100
Ahora,

424
00:28:07,100 --> 00:28:08,500
¿que necesitas?

425
00:28:11,300 --> 00:28:12,400
Hablé con Dixon.

426
00:28:12,500 --> 00:28:13,700
Dijo que Jack y Sydney podrían

427
00:28:13,800 --> 00:28:15,700
tener una pista de Sloane, 
a través de Toni Cummings.

428
00:28:16,100 --> 00:28:18,800
Podríamos tener su localización 
para cuando volvamos.

429
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Lo que le hiciste al Dr. Lee, 
fue inaceptable.

430
00:28:21,900 --> 00:28:24,100
Bueno, no dirías eso 
si hubiera conseguido sacarle algo.

431
00:28:25,400 --> 00:28:27,500
Lo que supiese o no, 
no tiene importancia.

432
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
Exactamente. Lo importante, 
es que estamos intentando encontrar a tu hermana.

433
00:28:29,700 --> 00:28:31,800
Y si hubieras obtenido la repuesta, 
aún así, no habría estado bien.

434
00:28:31,900 --> 00:28:33,500
Sloane la tiene. 
¿No harías cualquier cosa para recuperarla?

435
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
¡Sabes que teníamos otras opciones!.

436
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Sydney, ese hombre te torturó. 
Torturó a Marshall. ¡Torturó a tu hermana!.

437
00:28:37,500 --> 00:28:39,200
Esto no es por él. Esto es por ti,

438
00:28:39,300 --> 00:28:41,000
y lo que vi me asustó.

439
00:28:47,100 --> 00:28:49,200
Vaya, bueno me asustó a mí también,

440
00:28:52,100 --> 00:28:54,400
lo que estoy dispuesto a hacer 
para encontrarla...

441
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
Cuando estaba con el Dr. Lee,

442
00:28:57,700 --> 00:28:59,800
lo único que podía pensar era que
si cogíamos a Sloane,

443
00:28:59,900 --> 00:29:02,000
la tendríamos a ella también.

444
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Y quiero encontrar a tu hermana,

445
00:29:06,600 --> 00:29:09,700
pero necesito encontrar a mi mujer. 

446
00:29:09,900 --> 00:29:13,400
A Lauren no se le puede permitir irse, 
después de lo que ha hecho.

447
00:29:13,500 --> 00:29:15,100
Bueno, Lauren podría.

448
00:29:15,500 --> 00:29:17,200
y debes estar preparado 
para apechugar con ello.

449
00:29:25,300 --> 00:29:28,900
¿Así que está tratando de decirme que consiguió 
una giga julio de un generador de gas?

450
00:29:30,300 --> 00:29:31,600
Tenia que hacerlo...

451
00:29:32,200 --> 00:29:34,400
No se pueden tener láseres 
sin potencia.

452
00:29:40,500 --> 00:29:43,500
He confeccionado una lista 
del equipamiento que especificó,

453
00:29:43,700 --> 00:29:46,700
todo lo necesario para construir el sistema 
de seguridad que diseñó para el Sr. Sloane.

454
00:29:46,700 --> 00:29:48,900
Ahora, mi programa escaneará múltiples 
bases de datos

455
00:29:48,900 --> 00:29:50,600
de cualquier transporte de cualquiera 
de estas herramientas.

456
00:29:50,700 --> 00:29:53,700
Esperemos que aparezca con una entrega anexa.

457
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
¿Cuánto tiempo te ha llevado hacer esto?

458
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
Mi descanso para comer.

459
00:29:58,400 --> 00:30:00,100
Cogemos 45 minutos, así que...

460
00:30:02,700 --> 00:30:04,300
Te quiero.

461
00:30:05,200 --> 00:30:06,500
¿Repítelo?

462
00:30:08,100 --> 00:30:10,200
Para trabajar para mí.

463
00:30:10,300 --> 00:30:11,900
¿Cuánto te pagan?

464
00:30:13,100 --> 00:30:14,700
Cuanto me pagan ellos... mucho...,

465
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
mucho, mucho.

466
00:30:16,700 --> 00:30:20,100
Trabaja para mí, y tu paga 
será un millón al año.

467
00:30:21,800 --> 00:30:24,900
Oh, esa es una estupenda paga.

468
00:30:27,700 --> 00:30:30,600
Um, el caso es que realmente 
tengo un buen seguro médico,

469
00:30:30,900 --> 00:30:36,200
y mi pequeño muchacho, Mitch...
¿Te he hablado de él?

470
00:30:36,900 --> 00:30:39,600
Bien, también él esta cubierto 
por la extensión de plan de la CIA... si...

471
00:30:43,900 --> 00:30:47,200
Para ser honesto contigo, 
me encanta trabajar para los buenos.

472
00:30:47,700 --> 00:30:48,600
No te ofendas...

473
00:30:48,700 --> 00:30:49,600
No lo estoy.

474
00:30:55,200 --> 00:31:01,600
Oh, vale... mira como el Sr. Sloane 
construyo tu sistema en Japón,

475
00:31:01,900 --> 00:31:03,400
a las afueras de Kyoto.

476
00:31:04,100 --> 00:31:05,100
¿Cuándo nos vamos?

477
00:31:06,300 --> 00:31:08,500
¿Irnos? ¿Nosotros? 
No... No, no.

478
00:31:08,600 --> 00:31:10,700
Se suponía que me decías, 
la forma de saltarnos el sistema, desde aquí.

479
00:31:11,000 --> 00:31:14,200
Uh uh. Sloane me hizo hacerle 7 variantes.

480
00:31:14,400 --> 00:31:17,900
No sabré cuál de ellas ha utilizado hasta que acceda 
a la caja de empalmes in situ.

481
00:31:18,000 --> 00:31:21,800
Vale, completamente entendido. pero estás... 
en... la cárcel.

482
00:31:22,000 --> 00:31:23,400
In situ...

483
00:31:36,100 --> 00:31:39,300
Estamos a cinco minutos, 
paso al modo silencioso.

484
00:31:40,900 --> 00:31:44,600
Vaughn, necesito estar segura 
de que permaneces en la misión,

485
00:31:44,700 --> 00:31:48,000
para proteger a Nadia, 
sin importar lo que suceda.

486
00:32:03,500 --> 00:32:04,700
¿Que va mal?

487
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Es lo que me temía.

488
00:32:07,600 --> 00:32:10,700
Esta fabricando una tolerancia al fluido.

489
00:32:10,900 --> 00:32:12,400
Necesita reposo.

490
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
O una dosis mayor.

491
00:32:14,000 --> 00:32:15,300
No.

492
00:32:15,500 --> 00:32:19,100
Si sobrecargamos el cerebrum, su cerebro 
no será capaz de funcionar de forma apropiada.

493
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Podría morir.

494
00:32:21,500 --> 00:32:23,400
Pero tendríamos la ecuación, 
¿no es así?

495
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
No.

496
00:32:25,300 --> 00:32:27,300
No me presione, Julian.

497
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
Está malgastando un tiempo 
que no tenemos.

498
00:32:31,900 --> 00:32:35,600
Todos hemos elegido este camino. 
Arvin,

499
00:32:38,100 --> 00:32:40,100
todos hemos hecho sacrificios. 

500
00:32:40,100 --> 00:32:42,700
Confío en que esté dispuesto 
a hacer lo mismo.

501
00:33:11,100 --> 00:33:13,000
Aquí Mountaineer. 
Estamos en el suelo.

502
00:33:13,100 --> 00:33:15,300
Entendido. 
Bravo está a punto de entrar.

503
00:33:24,000 --> 00:33:25,500
Bravo está en posición.

504
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
Weiss, avanzamos hacia la caja de empalmes.

505
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
Estarás bien.

506
00:33:47,600 --> 00:33:48,700
Te lo prometo.

507
00:33:51,300 --> 00:33:53,300
No, no lo estaré.

508
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Supongo que el ángel no está llegando.

509
00:34:24,700 --> 00:34:25,800
¿Arvin?

510
00:34:33,300 --> 00:34:34,500
Lo siento mucho.

511
00:34:41,600 --> 00:34:43,900
He cometido un terrible error.

512
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
Esto solo me llevara un minuto.

513
00:35:02,300 --> 00:35:03,600
Se acabó el acuerdo.

514
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
Si os vais tranquilamente,

515
00:35:07,100 --> 00:35:09,200
os iréis ilesos.

516
00:35:15,100 --> 00:35:17,300
Me recuerda a mi padre. 

517
00:35:18,400 --> 00:35:22,400
Cuando comprendió que la CIA estaba a punto 
de identificarme como de 'The Covenant',

518
00:35:23,200 --> 00:35:25,900
se ofreció a hacer cualquier cosa 
para protegerme,

519
00:35:27,000 --> 00:35:29,100
incluso asumir mi lugar. 

520
00:35:30,700 --> 00:35:33,100
Me quiso hasta ese punto.

521
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
Ahora está muerto,

522
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
porque conseguir este objetivo 
era mucho más importante.

523
00:35:50,600 --> 00:35:51,700
Estoy dentro de su sistema.

524
00:35:51,800 --> 00:35:53,200
Estará desactivado en 7 segundos.

525
00:35:53,700 --> 00:35:55,500
Bravo, a la espera del código "vamos".

526
00:35:55,700 --> 00:35:56,500
Entendido, Mountaineer.

527
00:35:58,500 --> 00:36:01,000
- Vete al punto de encuentro.
- Conseguido.

528
00:36:01,400 --> 00:36:02,300
Equipo Bravo, ¡vamos!

529
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
¡Os arrepentiréis de esto!

530
00:36:40,400 --> 00:36:41,900
Vaughn, ¡tenemos que asegurar a Nadia!

531
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
¡Voy tras Lauren!

532
00:36:43,100 --> 00:36:43,900
¡Vaughn!

533
00:36:56,400 --> 00:36:58,100
Apártate de ella.

534
00:36:58,200 --> 00:36:59,100
Sydney, por favor...

535
00:36:59,200 --> 00:37:01,600
Ahora. ¡Ahora!

536
00:37:15,000 --> 00:37:16,300
Tenemos que irnos. 
¡Ahora! ¡Vamos!

537
00:38:10,600 --> 00:38:11,200
¡Quieta!

538
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
Está bien. Estás a salvo.

539
00:38:54,000 --> 00:38:56,800
Te prometo que no te volverá 
a hacer daño jamás.

540
00:38:57,800 --> 00:38:59,600
Él me protegió.

541
00:39:15,600 --> 00:39:18,000
Tu hermana está en una situación estable.

542
00:39:18,700 --> 00:39:20,300
Los dibujos y textos que recuperasteis

543
00:39:20,400 --> 00:39:21,300
están en análisis.

544
00:39:21,400 --> 00:39:23,300
Bien, no tenemos todas las piezas, pero 

545
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
puede que tengamos suficientes 
para extrapolar una localización.

546
00:39:25,500 --> 00:39:26,900
Lo sabré en un día o dos.

547
00:39:27,300 --> 00:39:30,100
La única mancha en un trabajo bien hecho es un parte 
que he recibido del líder del equipo táctico

548
00:39:30,200 --> 00:39:34,300
indicando que un fallo inicial, 
en el aseguramiento de Nadia

549
00:39:34,300 --> 00:39:36,900
le dio a Sloane una oportunidad para escapar. 

550
00:39:38,400 --> 00:39:40,000
¿Algo que añadir a esto?

551
00:39:40,500 --> 00:39:42,200
No, no lo hay.

552
00:39:47,900 --> 00:39:50,000
No te cubriré otra vez 
como acabo de hacerlo.

553
00:39:50,100 --> 00:39:52,300
Violaste el protocolo de la misión 
y dejaste a Nadia atrás.

554
00:39:52,400 --> 00:39:53,300
Nadia salvo mi vida.

555
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
Tuve que elegir, 
si me equivoqué, lo siento.

556
00:39:55,400 --> 00:39:57,200
Nunca pondría tu vida en peligro.

557
00:39:57,300 --> 00:39:58,700
Viste una oportunidad de coger a Lauren

558
00:39:58,800 --> 00:40:00,400
y la tomaste, 
sin importarte las consecuencias.

559
00:40:00,500 --> 00:40:02,800
- No cubriste mis espaldas.
- Tenemos a Nadia. Eso es lo que cuenta.

560
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
Entiendo por lo que estas pasando,

561
00:40:09,100 --> 00:40:11,500
y como se siente uno al ser traicionado. 

562
00:40:12,600 --> 00:40:15,500
Has visto como mi odio por Sloane 
me consumía.

563
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Vaughn...

564
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
tu me salvaste de eso,

565
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
impediste que mi rabia, 
me convirtiera en una persona diferente. 

566
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Y ahora es mi turno 
de hacer eso por ti.

567
00:40:32,400 --> 00:40:34,500
Pero tienes que dejarme hacerlo.

568
00:40:35,100 --> 00:40:36,800
Tienes que escucharme. 

569
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
Tienes que creerme cuando te digo 
que la persona

570
00:40:39,300 --> 00:40:42,000
que eres ahora, 
no es la persona que tú quieres ser.

571
00:40:44,900 --> 00:40:46,500
Te dije que no sabía,

572
00:40:46,600 --> 00:40:49,100
si podríamos resolver las cosas 
entre nosotros. 

573
00:40:49,600 --> 00:40:51,100
Todavía no lo sé.

574
00:40:53,100 --> 00:40:55,800
Pero sé que no podemos empezar a intentarlo

575
00:40:55,900 --> 00:40:58,500
hasta que no hayas acabado con esto.

576
00:41:19,400 --> 00:41:20,300
¡Jack!

577
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
A causa de nuestro interés por Nadia,

578
00:41:24,500 --> 00:41:27,300
la aventura de Irina con Sloane 
es conocida por todos los de aquí.

579
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
Esto no va a ser fácil para ti.

580
00:41:29,500 --> 00:41:32,100
- Si quieres hablar...
- Estoy bien, gracias.

581
00:41:39,000 --> 00:41:43,300
Que conste en acta, 
no puedo pasar por esto sólo.