1
00:00:28,080 --> 00:00:30,040
¿Vino solo, sí?

2
00:00:31,920 --> 00:00:33,480
La información, Anatoly.

3
00:00:34,720 --> 00:00:36,640
Soy un oficial.

4
00:00:36,840 --> 00:00:39,680
Hice un juramento de nunca
traicionar secretos de Estado.

5
00:00:39,715 --> 00:00:41,085
Dijo que era muy importante.

6
00:00:41,120 --> 00:00:43,040
Alta Seguridad Nacional...
¿Qué es?

7
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
Rusia ha estado desarrollando
Black Thorine.

8
00:00:47,920 --> 00:00:49,605
¿Desarrollando? Investigando...

9
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
Produciéndolo.
Nosotros hemos fabricado algo.

10
00:00:51,640 --> 00:00:53,840
Sólo hemos sido capaces de destilar
una pequeña cantidad.

11
00:00:53,875 --> 00:00:57,080
Diez mililitros.
Suficiente para un único vial.

12
00:00:57,400 --> 00:00:58,520
Este gobierno...

13
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
no se detendrá ante nada
para contener esta información.

14
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
Entonces, ¿por qué me lo cuenta?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
Porque el vial ha sido robado.

16
00:01:06,760 --> 00:01:07,960
¿Por quién?

17
00:01:09,520 --> 00:01:13,160
Este es el número de la cuenta
bancaria, de mi Jefe superior.

18
00:01:13,800 --> 00:01:16,840
Recibió recientemente una transacción
de gran cantidad de dinero.

19
00:01:22,200 --> 00:01:25,280
Teniente Anatoly Grodsky,
venga con nosotros.

20
00:01:32,120 --> 00:01:33,600
¿Quién es usted?

21
00:01:34,240 --> 00:01:36,840
No soy de quien se debe preocupar...

22
00:02:03,440 --> 00:02:04,680
¡Vámonos!

23
00:02:18,840 --> 00:02:19,920
¡Sydney!

24
00:02:20,840 --> 00:02:22,880
No esperábamos
que volvieras tan pronto.

25
00:02:32,400 --> 00:02:34,245
Así que, Rusia...

26
00:02:34,280 --> 00:02:35,980
- fue un éxito.
- Sí.

27
00:02:39,600 --> 00:02:42,480
Hay un informe esperándole...
en la oficina.

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
Sydney... sólo pasó por casa...

29
00:02:46,055 --> 00:02:47,800
- No me dí cuenta...
- Váyase

30
00:02:50,800 --> 00:02:52,160
Muy bien.

31
00:02:54,280 --> 00:02:56,520
Encontraré sólo a la puerta.

32
00:03:00,880 --> 00:03:02,760
Os veré a las dos, mañana.

33
00:03:03,160 --> 00:03:04,320
De acuerdo.

34
00:03:11,520 --> 00:03:14,720
Vino a visitarme. Quería hablar.

35
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Dijo que quería un nuevo comienzo.
Llegar a conocerme.

36
00:03:19,080 --> 00:03:21,645
¿Crees que eso era todo lo que quería?
¿Un pequeño vinculo padre-hija?

37
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
- Sé lo que sientes por él.
- Eso es imposible.

38
00:03:25,560 --> 00:03:27,920
No lo entiendo,
trabajas con él en la APO.

39
00:03:28,000 --> 00:03:30,120
Acepté el trabajo para poderle vigilar.

40
00:03:30,880 --> 00:03:34,800
¡No te engañes, Nadia, pensando en
que puedes confiar en ese hombre!

41
00:03:34,835 --> 00:03:37,440
Hazlo, y acabarás
odiándote por ello.

42
00:03:37,475 --> 00:03:38,960
¡Es mi padre!

43
00:03:39,840 --> 00:03:41,130
Si supieras lo que hizo...

44
00:03:41,235 --> 00:03:42,680
Sydney, lo sé.

45
00:03:43,280 --> 00:03:46,960
Sé lo que te hizo... a ti.

46
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
Lo que te quitó,

47
00:03:50,240 --> 00:03:53,960
tu mejor amiga, tu prometido.

48
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
¿Y sabiéndolo, aún así,
dejas que entre en mi casa?

49
00:04:04,040 --> 00:04:06,120
No soy una ingenua, Sydney.

50
00:04:06,175 --> 00:04:07,960
No soy una ilusa.

51
00:04:10,280 --> 00:04:13,340
No es fácil reconciliarse con el pasado.

52
00:04:14,720 --> 00:04:16,760
Pensé que lo habías hecho.

53
00:04:21,240 --> 00:04:24,800
El desarrollo del Black Thorine
viola, ¿cuántos tratados?

54
00:04:24,915 --> 00:04:26,597
Doce, para ser exactos.

55
00:04:26,675 --> 00:04:30,000
Bien, hay una razón. Quiero decir,
es el super-avance en explosivos.

56
00:04:30,040 --> 00:04:34,080
Es inodoro, indetectable.
Hice una simulación.

57
00:04:34,280 --> 00:04:35,480
Compruébenlo.

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,240
¿Huh? He arrasado
una manzana entera de la ciudad,

59
00:04:41,275 --> 00:04:42,800
y sólo es una pequeña gota
de Black Thorine.

60
00:04:42,835 --> 00:04:45,520
Imaginen si añado todo...
el vial.

61
00:04:45,760 --> 00:04:49,640
Bueno, es una realidad deprimente
enfrentarse al progreso.

62
00:04:49,675 --> 00:04:51,100
¿Estamos seguros de que
sólo hay un vial?

63
00:04:51,200 --> 00:04:52,725
Los rusos han dado el cerrojazo,

64
00:04:52,760 --> 00:04:55,040
se niegan a admitir la existencia
de la sustancia,

65
00:04:55,135 --> 00:04:57,440
y mucho menos admitir que
la estén desarrollando.

66
00:04:57,480 --> 00:05:00,140
Pero mis fuentes confirman
que están presos del pánico.

67
00:05:00,240 --> 00:05:01,640
Sus fuentes.

68
00:05:02,400 --> 00:05:06,260
Si ese vial es su único prototipo
como los informes parecen corroborar,

69
00:05:06,295 --> 00:05:10,120
este robo, ha hecho que su programa
de armas secretas retroceda décadas.

70
00:05:10,155 --> 00:05:12,325
¿Piensa decirnos de dónde
proceden estos informes?

71
00:05:12,360 --> 00:05:16,000
O se supone que todos confiemos
en sus fuentes, sin hacer preguntas.

72
00:05:18,200 --> 00:05:19,520
Esa es, una pregunta razonable.

73
00:05:20,120 --> 00:05:21,845
Pero a la que no estoy dispuesto
a contestar.

74
00:05:21,880 --> 00:05:23,265
A menos que necesite
que le explique...

75
00:05:23,266 --> 00:05:25,667
la naturaleza esencial
de la confidencialidad.

76
00:05:25,675 --> 00:05:27,880
No, ya me puse al corriente
en eso, gracias.

77
00:05:29,200 --> 00:05:32,320
De lo que se trata,
es de que recuperemos el vial.

78
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
Pudimos rastrear
los números de cuenta...

79
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
que el informador le dio a Vaughn.

80
00:05:36,360 --> 00:05:39,480
Dos millones de euros
se depositaron en la cuenta...

81
00:05:39,500 --> 00:05:40,680
del Coronel Nikolai Voskev.

82
00:05:40,960 --> 00:05:44,320
El dinero provenía de este hombre:
Boris Tambor.

83
00:05:44,760 --> 00:05:46,085
¿El magnate ruso del petróleo?

84
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
Puede que Tambor haya hecho
su dinero en el petróleo,

85
00:05:47,720 --> 00:05:48,980
pero desde entonces
se ha diversificado...

86
00:05:48,981 --> 00:05:50,181
en la explotación de minas,
medios de comunicación,

87
00:05:50,216 --> 00:05:52,285
y su última aventura,
tráfico de armas.

88
00:05:52,400 --> 00:05:54,200
Parece que Tambor
es un buen partido,

89
00:05:54,640 --> 00:05:56,485
tiene varias fincas de lujo
por toda Europa.

90
00:05:56,520 --> 00:05:59,760
Posee una flota de coches deportivos,
Ferarris, Lambourghinis, Bentleys.

91
00:05:59,795 --> 00:06:01,400
Ese tipo vive la mayor fantasía
de mi juventud.

92
00:06:01,440 --> 00:06:02,605
O la mía actual.

93
00:06:02,640 --> 00:06:04,960
Tambor mantiene todas sus operaciones
mientras se mueve.

94
00:06:04,995 --> 00:06:06,640
Nunca permanece en un sitio
demasiado tiempo.

95
00:06:07,000 --> 00:06:10,085
Ahora mismo, ha hecho una reserva
en el Santa Monteya de Monte Carlo.

96
00:06:10,120 --> 00:06:13,360
Tiene un asiento en las mesas de mayores
apuestas de póquer cada noche a las 9.

97
00:06:13,440 --> 00:06:15,160
Esa será su oportunidad.

98
00:06:15,480 --> 00:06:17,720
Su misión será entrar
en la suite de Tambor,

99
00:06:17,855 --> 00:06:20,160
averiguar donde guarda
el Black Thorine,

100
00:06:20,195 --> 00:06:21,645
cómo planea trasladarlo.

101
00:06:21,680 --> 00:06:24,240
Salen esta noche.
Despegan a las 22:00.

102
00:06:53,760 --> 00:06:55,800
¿Quieres hablar de ello conmigo?

103
00:06:59,320 --> 00:07:00,680
Sloane.

104
00:07:01,960 --> 00:07:03,680
Estuvo en mi casa...

105
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
anoche, para visitar a Nadia.

106
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
Llegué a casa,
estaba sentado en mi salón.

107
00:07:11,600 --> 00:07:12,680
Oh.

108
00:07:14,960 --> 00:07:16,920
Pensé que podría hacer esto...

109
00:07:17,160 --> 00:07:19,720
trabajar para Sloane otra vez,
pero ahora...

110
00:07:21,120 --> 00:07:23,720
No lo sé. Pienso que me estaría
burlando de mi misma.

111
00:07:27,600 --> 00:07:29,560
He soñado con Diane.

112
00:07:31,760 --> 00:07:34,240
Lo que no es extraño,
me he estado diciendo.

113
00:07:34,960 --> 00:07:36,520
Excepto para mí.

114
00:07:37,520 --> 00:07:39,520
Es casi cada noche.

115
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
Esos sueños...

116
00:07:44,240 --> 00:07:45,840
son siempre el mismo.

117
00:07:47,800 --> 00:07:52,120
En cierto momento, llego a ella
y cojo su cara...

118
00:07:53,160 --> 00:07:54,920
Y puedo ver en sus ojos,

119
00:07:55,680 --> 00:07:58,200
la decepción en mí,

120
00:07:58,520 --> 00:08:02,600
que no pude prevenir lo que sucedió.

121
00:08:04,280 --> 00:08:08,840
Entonces, me dice que me quiere,

122
00:08:10,040 --> 00:08:11,840
y que quiere a los niños.

123
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Y me pide que haga lo correcto.

124
00:08:15,520 --> 00:08:17,440
No me lo pide, me lo dice.

125
00:08:19,440 --> 00:08:22,440
Y así es, cómo hago las paces...

126
00:08:23,720 --> 00:08:25,080
con Sloane.

127
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
No me encierro en el pasado
o lo compartimentalizo...

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
lo transmuto.

129
00:08:34,480 --> 00:08:38,320
Hago que sea
la decisión correcta... hoy.

130
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
Espero ser capaz de eso.

131
00:08:44,160 --> 00:08:45,840
Sé que lo eres.

132
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
Siento lo de anoche.

133
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Fue por mi culpa.

134
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
Mi padre es una de las razones
por las que...

135
00:09:56,875 --> 00:09:59,520
No tienes que explicármelo.
Lo entiendo.

136
00:10:02,000 --> 00:10:04,160
Cuando nuestra madre volvió, ella...

137
00:10:05,200 --> 00:10:07,520
Había hecho su parte
de cosas malas.

138
00:10:07,555 --> 00:10:08,720
Lo sé.

139
00:10:09,520 --> 00:10:12,000
Pero aún así... necesité conocerla.

140
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Sólo eso.

141
00:10:16,760 --> 00:10:18,120
Gracias.

142
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
Bonito disparo.

143
00:10:58,840 --> 00:11:00,440
¿¡Qué pasa... Gretchen!?

144
00:11:00,720 --> 00:11:02,680
No, no te veo como una "Gretchen".

145
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
¿No?

146
00:11:06,640 --> 00:11:08,645
Vaya... uh, yo, uh... de acuerdo.

147
00:11:08,680 --> 00:11:10,820
De acuerdo, chicos... tenemos una hora.
Todos sabéis que hacer.

148
00:11:10,840 --> 00:11:13,640
Vigilar la habitación, entrar,
salir con el Black Thorine.

149
00:11:24,920 --> 00:11:27,280
Evergreen, mantenga la posición.
Ya casi estamos.

150
00:11:32,920 --> 00:11:34,200
De acuerdo, estoy dentro.

151
00:11:34,640 --> 00:11:36,280
Evergreen, está despejado.

152
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
Estoy introduciendo la cámara ya.

153
00:11:45,360 --> 00:11:46,600
¿Listo el sonido?

154
00:11:47,000 --> 00:11:49,480
Ajustando la alimentación
audiovisual... ahora.

155
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Recibido.

156
00:11:53,320 --> 00:11:55,160
Bien, tengo la imagen de Tambor.

157
00:12:02,920 --> 00:12:04,440
Servicio de habitaciones.

158
00:12:16,000 --> 00:12:18,520
Oh, lo siento,
pedí una camarera francesa...

159
00:12:19,120 --> 00:12:20,960
Ahí vas.

160
00:12:21,720 --> 00:12:24,220
El portátil es nuestra primera prioridad.
Después de eso, vamos a por la PDA.

161
00:12:24,255 --> 00:12:25,400
¿Qué pasa?
Pensé que este tío..

162
00:12:25,440 --> 00:12:26,565
llegaba a las mesas
cada noche a las 9.

163
00:12:26,600 --> 00:12:29,440
- Eso es lo que sabemos.
- Sí, bueno son las 9:06.

164
00:12:30,080 --> 00:12:31,320
Allá vamos.

165
00:12:37,080 --> 00:12:38,400
¿Qué está haciendo?

166
00:12:43,000 --> 00:12:45,520
Esa habitación... es preciosa.

167
00:12:45,555 --> 00:12:47,040
¡Compruebe esa distribución!

168
00:12:52,560 --> 00:12:54,160
Marshall, ¿qué partido de fútbol es?

169
00:12:54,200 --> 00:12:55,480
Uh, uh, déjeme, uh,

170
00:12:55,720 --> 00:12:57,620
Perdón. No soy un fan de los deportes...

171
00:12:57,710 --> 00:12:58,965
soy más del Club del Scrabble.

172
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
El torneo les dejaría alucinados
si me siento temerario.

173
00:13:01,480 --> 00:13:04,600
Chicos. Tambor
es el dueño del equipo.

174
00:13:05,800 --> 00:13:06,805
Es una broma, ¿verdad?

175
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
Por eso está ahí dentro esta noche.

176
00:13:08,480 --> 00:13:10,765
Se marchará por la mañana temprano.
Si no lo cogemos esta noche,

177
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
sacará los datos de ese ordenador,
le perderemos.

178
00:13:12,960 --> 00:13:14,040
Espera un momento.

179
00:13:15,400 --> 00:13:16,560
Odio ese perfume.

180
00:13:16,760 --> 00:13:18,880
Tiene un extraño olor a Pachuli.

181
00:13:19,640 --> 00:13:21,320
Mira debajo de la cama,
¿sandalias?

182
00:13:21,355 --> 00:13:23,000
Botellas de Champagne
en la mesilla.

183
00:13:23,040 --> 00:13:25,320
- Observa las revistas.
- Diseño de bolsos.

184
00:13:25,560 --> 00:13:26,960
- Es una oportunidad.
- ¿Qué es una oportunidad?

185
00:13:27,000 --> 00:13:29,120
- ¿De qué habláis?
- Sé donde conseguir lo que necesitamos.

186
00:13:29,155 --> 00:13:30,560
Espera un momento...
¿A dónde va?

187
00:13:30,720 --> 00:13:32,045
¿Pensáis ponernos al corriente?

188
00:13:32,080 --> 00:13:34,200
Tambor tiene una novia,
está con él.

189
00:13:34,280 --> 00:13:35,565
Ella es nuestra puerta de entrada.

190
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
No tenemos informes de esa mujer,
vais a ciegas, Sydney.

191
00:13:38,080 --> 00:13:39,040
Sabemos bastante...

192
00:13:39,200 --> 00:13:40,760
Tiene revistas de cotilleo
por toda la habitación,

193
00:13:40,795 --> 00:13:41,960
lo que significa que es desordenada,

194
00:13:42,040 --> 00:13:43,765
así que sabemos que
no es una cita de una noche.

195
00:13:43,800 --> 00:13:46,120
Sus zapatos cuestan más que el salario
mensual de la mayoría de la gente,

196
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
así que... dos cosas, o tiene dinero propio
o tienen acceso al de Tambor.

197
00:13:48,360 --> 00:13:51,320
En cualquier caso, botellas de champagne
vacías, en su lado de la cama...

198
00:13:51,360 --> 00:13:52,405
A esta chica le gustan las fiestas.

199
00:13:52,440 --> 00:13:54,940
Pero su novio prefiere permanecer
en la habitación viendo la TV...

200
00:13:54,975 --> 00:13:57,440
en su última noche en Monte Carlo,
que pasar el rato con ella.

201
00:13:57,640 --> 00:14:00,520
Así que está aburrida.
Mejor dicho cabreada.

202
00:14:00,555 --> 00:14:01,920
¿Cómo os proponéis encontrarla?

203
00:14:02,240 --> 00:14:04,400
Bueno, dejó su bolso.
No se ha ido lejos.

204
00:14:04,600 --> 00:14:07,020
De hecho, supongo que está
en el bar del hotel, ahora mismo.

205
00:14:07,120 --> 00:14:08,205
Todo lo que Nadia y yo
debemos hacer...

206
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
es llegar hasta ella y hacer
que nos lleve a la habitación.

207
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
¿Por qué sonríes?

208
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
No lo hago.

209
00:14:16,040 --> 00:14:16,920
- ¿Dónde has conseguido esas cosas?
- Lo pedí prestado.

210
00:14:17,992 --> 00:14:18,960
Lo robaste, ¿verdad?

211
00:14:20,160 --> 00:14:21,325
Robó esas cosas...

212
00:14:21,360 --> 00:14:23,560
Nadia, eso puede poner en peligro
toda la misión.

213
00:14:23,595 --> 00:14:25,480
El equipo de seguridad de Tambor te vio.

214
00:14:25,515 --> 00:14:27,277
Si te reconocen como la camarera,

215
00:14:27,312 --> 00:14:29,005
no vacilarán en entrar en acción.

216
00:14:29,040 --> 00:14:32,220
Con el debido respeto, nadie
presta atención a la asistenta.

217
00:14:32,800 --> 00:14:35,360
Te prometo que ellos
no me reconocerán.

218
00:14:53,280 --> 00:14:54,600
Pachuli.

219
00:14:56,400 --> 00:14:58,040
Espera un momento,
espera un momento.

220
00:14:58,080 --> 00:14:59,200
¿Qué quieres decir?

221
00:15:00,480 --> 00:15:04,200
Bueno, ¿sabes qué...?
¡Me ponen enferma tus patéticas excusas!

222
00:15:05,400 --> 00:15:06,680
No va a venir.

223
00:15:07,920 --> 00:15:10,360
Aún tienes su tarjeta de crédito,
¿verdad?

224
00:15:10,640 --> 00:15:14,920
Oh, Dios mío... Dos

225
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Por favor.

226
00:15:19,000 --> 00:15:21,360
Los hombres apestan, ¿verdad?

227
00:15:23,720 --> 00:15:25,080
Normalmente.

228
00:15:33,200 --> 00:15:35,785
Te juro por Dios
que no estoy tan chiflada.

229
00:15:35,880 --> 00:15:38,760
No la escuches,
es incapaz de aguantar el alcohol.

230
00:15:38,795 --> 00:15:39,840
Oh, ¡cállate!

231
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
¿Tengo que recordarte lo de Ibiza?

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,860
¿Tú y Luigi, con las esposas?

233
00:15:44,995 --> 00:15:46,720
Ahora te voy a ignorar...

234
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
Sólo una advertencia.
Sólo una advertencia...

235
00:15:50,785 --> 00:15:53,645
¿Mi novio? Es un gilipollas.

236
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
- Como el mío no es...
- Por favor...

237
00:15:58,040 --> 00:15:59,920
¿Te vas a quedar ahí de pié?

238
00:15:59,985 --> 00:16:01,800
Lo siento, Sta. Bridget.

239
00:16:02,000 --> 00:16:04,280
Me ha llamado "Sta. Bridget".

240
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Bien, lo están consiguiendo.

241
00:16:16,115 --> 00:16:17,125
Están en la habitación.

242
00:16:17,160 --> 00:16:19,440
Sabe, Sr. Sloane, sé lo en contra
que estaba de esto, pero...

243
00:16:19,475 --> 00:16:21,600
si Sydney decide decir
"Se lo dije... " ya sabe...

244
00:16:21,635 --> 00:16:23,520
- Aún no ha salido.
- Eso es verdad, pero...

245
00:16:23,960 --> 00:16:26,760
Son buenas,
son realmente buenas.

246
00:16:30,080 --> 00:16:32,240
Cinco minutos para cambiarme
y luego nos vamos...

247
00:16:33,600 --> 00:16:35,950
Sentiros como en casa, señoras...

248
00:16:40,520 --> 00:16:42,040
¿Cuál es el resultado?

249
00:16:43,120 --> 00:16:45,340
Devils 1, Lautrec 3.

250
00:16:45,475 --> 00:16:47,160
Los eslovacos volverán.

251
00:16:47,560 --> 00:16:50,240
El año pasado, segunda parte
contra el Real Madrid.

252
00:16:50,275 --> 00:16:52,517
Brasco remató de cabeza en la prórroga.

253
00:16:52,552 --> 00:16:54,360
El mejor gol, de todos los tiempos.

254
00:16:55,440 --> 00:16:57,780
Bentner es un gran centrocampista...

255
00:16:57,880 --> 00:16:59,800
No están demasiado mal,
ninguno de los dos.

256
00:16:59,835 --> 00:17:01,040
¿Para eso le pago?

257
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
¿Qué quiere decir?

258
00:17:04,560 --> 00:17:05,645
Es mi equipo.

259
00:17:05,680 --> 00:17:10,202
¡Cállese! ¡Cállese!
¿Es dueño de los Devils Eslovacos?

260
00:17:10,215 --> 00:17:11,845
Felicia, ¿has oído eso?

261
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
Está clonando el disco duro,
y él está en la habitación.

262
00:17:13,915 --> 00:17:15,565
¿Cómo demonios conoce
a los Devils Eslovacos?

263
00:17:15,600 --> 00:17:17,760
- ¿Estaba eso en el informe?
- Quizá sea una fan del fútbol.

264
00:17:17,795 --> 00:17:20,040
Oh Dios... es la mejor chica
de todos los tiempos.

265
00:17:23,920 --> 00:17:26,725
Lo tiene. No sabía
que te gustaba el fútbol.

266
00:17:26,760 --> 00:17:29,360
Ahora sí. Oh, y por cierto,
se le llama fútbol.

267
00:17:29,395 --> 00:17:31,520
- Fuuuut bol.
- ¿Perdona? ¿Futball?

268
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
- Fuuuuuut.
- Vale.

269
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Vale.

270
00:17:33,960 --> 00:17:37,185
Para ser sincera,
los cuatro de atrás son sólidos,

271
00:17:37,220 --> 00:17:40,520
sin duda, pero ver fútbol defensivo
es un poco más aburrido, en realidad.

272
00:17:40,555 --> 00:17:41,485
No para mí, ¿eh?

273
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
- Es su dinero...
- Donata.

274
00:17:43,160 --> 00:17:45,920
¿Puedes creer que esta bruja está
comprometida con el príncipe de Grecia?

275
00:17:45,955 --> 00:17:46,765
Oh Dios.

276
00:17:46,800 --> 00:17:49,580
¿no tiene amigos que puedan decirle
que parece gentuza?

277
00:17:49,620 --> 00:17:52,160
Espera, ¿has visto eso? ¡Le acaba de
escamotear la PDA de su chaqueta!

278
00:17:52,360 --> 00:17:53,365
Eso es magia, hombre.

279
00:17:53,400 --> 00:17:55,160
La he visto hacer eso
con una tarjeta de crédito...

280
00:17:55,200 --> 00:17:56,365
sabes, ¡como "Fazsham"!

281
00:17:56,400 --> 00:17:57,980
- No, lo entiendo, lo entiendo.
- ¡Es una maga!

282
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
- Es increíble
- ¿"Fazsham"?

283
00:18:00,115 --> 00:18:01,280
Sí, "Fazsham".

284
00:18:02,840 --> 00:18:04,125
Estupendo, lo está haciendo.

285
00:18:04,160 --> 00:18:06,580
Está clonando la PDA de Tambor.
Es buena.

286
00:18:06,615 --> 00:18:09,000
Oh Dios mío,
¡estas botas son horrorosas!

287
00:18:09,080 --> 00:18:11,205
¡Yo me las compré, bruja!

288
00:18:11,240 --> 00:18:12,120
No sería extraño para ti ¿verdad?

289
00:18:12,200 --> 00:18:15,320
¿Si estuviéramos saliendo,
con las hermanas?

290
00:18:19,720 --> 00:18:21,780
Vega ha perdido su disparo
desde la operación de la rodilla,

291
00:18:21,781 --> 00:18:23,281
debería sustituirlo.

292
00:18:23,880 --> 00:18:25,440
¡Serás idiota!

293
00:18:29,280 --> 00:18:31,400
Nadia aún tiene su PDA. ¡Vamos!

294
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
Extraordinario.

295
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
Oh, ¡Dios mío!

296
00:18:44,240 --> 00:18:46,080
¡Ese vestido es magnifico!

297
00:18:46,115 --> 00:18:47,107
Mi PDA.

298
00:18:47,132 --> 00:18:47,980
Oh, Dios.

299
00:18:49,200 --> 00:18:52,080
¡Anton!
Registra a estas dos.

300
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Revisa sus bolsos.

301
00:18:53,440 --> 00:18:54,705
¡No puede decirlo en serio!

302
00:18:54,720 --> 00:18:56,640
- ¿Dónde las has encontrado?
- Dios mío. ¿es qué está loco?

303
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
¿Es por esto por lo que
está tan alterado?

304
00:19:08,880 --> 00:19:10,440
Es mejor que os vayáis ahora

305
00:19:10,475 --> 00:19:12,080
Sí... ¿Tú crees?

306
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Tenías razón,
tu novio es un rollo total.

307
00:19:14,835 --> 00:19:16,000
Vámonos.

308
00:19:27,096 --> 00:19:31,360
Recibisteis una orden directa,
y optasteis por desobedecerla.

309
00:19:31,361 --> 00:19:33,099
Recogimos la información necesaria.

310
00:19:33,100 --> 00:19:34,703
Ese no es el tema, Nadia.

311
00:19:35,726 --> 00:19:37,709
Trabajáis directamente para mí.

312
00:19:38,238 --> 00:19:41,493
Yo valoro los riesgos y determino
si son excesivamente grandes,

313
00:19:41,494 --> 00:19:44,751
y aún así... vosotras dos optasteis
por desobedecer las órdenes.

314
00:19:44,752 --> 00:19:47,183
Hicimos lo que se nos encomendó hacer,
fin de la historia.

315
00:19:47,684 --> 00:19:52,160
Debo recordarte,
que trabajas para mí.

316
00:19:53,440 --> 00:19:55,942
Tienes razón, desobedecimos
una orden directa.

317
00:19:56,542 --> 00:19:58,061
No volverá a suceder otra vez.

318
00:19:58,662 --> 00:20:02,318
Sólo para que no volvamos a tener estos
malentendidos, dejadme ser claro...

319
00:20:02,453 --> 00:20:03,806
con vosotras dos.

320
00:20:04,661 --> 00:20:08,230
Cuestionar mi autoridad,
tanto si es en esta oficina,

321
00:20:08,231 --> 00:20:11,885
como sobre el terreno,
es inaceptable.

322
00:20:12,086 --> 00:20:13,382
Inaceptable.

323
00:20:14,262 --> 00:20:16,086
Viniendo de usted,
eso es casi gracioso.

324
00:20:16,087 --> 00:20:17,526
Sydney, por favor.

325
00:20:18,100 --> 00:20:21,684
¿Realmente quiere que entablemos
una conversación a cerca de qué es...

326
00:20:22,107 --> 00:20:25,673
y qué no es... aceptable?

327
00:20:27,113 --> 00:20:28,790
Cada día trabajo aquí.

328
00:20:29,137 --> 00:20:30,497
Veo su cara en las reuniones.

329
00:20:30,498 --> 00:20:32,361
Oigo su voz en mi oído
durante las misiones.

330
00:20:32,362 --> 00:20:35,547
¿Quiere saber cómo es eso?
Me pone enferma del estómago.

331
00:20:36,890 --> 00:20:39,230
Teniendo que fingir
que el pasado nunca sucedió.

332
00:20:39,431 --> 00:20:41,166
Que usted no es el mismo...

333
00:20:41,699 --> 00:20:44,588
sanguinario, sociópata criminal

334
00:20:44,589 --> 00:20:47,380
que era hace tres años.
Me hace tener arcadas.

335
00:20:48,004 --> 00:20:50,165
Si quiere hablar de inaceptable...

336
00:20:51,019 --> 00:20:53,080
eso es inaceptable.

337
00:20:55,112 --> 00:20:59,296
Supuse que habías aceptado el hecho
de que había compensado mi pasado.

338
00:21:01,443 --> 00:21:03,136
¿Compensado?

339
00:21:05,789 --> 00:21:07,867
Francie y Danny se han ido.

340
00:21:09,090 --> 00:21:11,097
Y todavía, usted está aquí.

341
00:21:13,802 --> 00:21:17,903
Y mire donde mire, tengo presente
al hombre que los mató.

342
00:21:20,940 --> 00:21:22,329
Ya veo.

343
00:21:24,877 --> 00:21:27,093
Oigan, uh, ¿el programa
de encriptación de Tambor?

344
00:21:27,180 --> 00:21:28,022
Lo he descifrado.

345
00:21:28,023 --> 00:21:29,245
Bastante...
Brillante por mi parte.

346
00:21:29,283 --> 00:21:31,281
Pero después,
los datos estaban codificados,

347
00:21:31,330 --> 00:21:32,442
así que he hecho
una referencia cruzada con...

348
00:21:32,443 --> 00:21:33,591
Marshall, ¿qué pasa?

349
00:21:33,592 --> 00:21:35,592
Bueno, parece que
¿la venta del Black Thorine?

350
00:21:35,866 --> 00:21:37,870
Se realizará dentro de 16 horas.

351
00:21:37,871 --> 00:21:39,106
Estaremos allí enseguida.

352
00:21:39,107 --> 00:21:40,192
De acuerdo, ¡dense prisa!

353
00:21:54,897 --> 00:21:56,258
La situación es crítica.

354
00:21:56,259 --> 00:21:59,321
Tambor está vendiendo el Black Thorine
abordo de su yate, el Argenta.

355
00:21:59,522 --> 00:22:01,412
Tenemos menos de 16 horas
para subir a ese barco,

356
00:22:01,413 --> 00:22:02,864
y recuperar el vial robado.

357
00:22:03,065 --> 00:22:04,686
De acuerdo con los registros
del capitán del puerto,

358
00:22:04,687 --> 00:22:06,776
el Argenta está navegando
por el Mar Negro.

359
00:22:06,786 --> 00:22:08,433
En las aguas protegidas de Turquía.

360
00:22:08,672 --> 00:22:11,080
Lo que significa que no tenemos
más elección, que ir con sigilo,

361
00:22:11,081 --> 00:22:12,688
sin el cobijo de la noche.

362
00:22:12,789 --> 00:22:14,102
¿Sabemos quiénes son
los compradores?

363
00:22:14,203 --> 00:22:15,600
No, pero tenemos una idea...

364
00:22:15,646 --> 00:22:17,564
de dónde está almacenado
el Black Thorine.

365
00:22:17,844 --> 00:22:21,102
Aquí, en un camarote
bajo cubierta. Marshall.

366
00:22:21,103 --> 00:22:24,759
Bien. Aquí está el esquema
de la caja fuerte...

367
00:22:24,760 --> 00:22:26,260
con la que tendrán que tratar.

368
00:22:26,307 --> 00:22:28,771
Está protegida, construida dentro
del mamparo, vieja escuela. Por eso...

369
00:22:28,806 --> 00:22:30,846
quienquiera que vaya dentro, saben...

370
00:22:31,202 --> 00:22:34,246
necesitará... esto.

371
00:22:34,678 --> 00:22:37,448
Uh, las herramientas básicas
del ladrón de cajas fuertes.

372
00:22:37,449 --> 00:22:39,267
- Suena sencillo.
- No exactamente.

373
00:22:39,268 --> 00:22:41,880
Bien, encontré algunos recibos
en el disco duro de Tambor.

374
00:22:41,881 --> 00:22:46,024
Parece que compró un seguro Condor
TLC60 independiente el mes pasado.

375
00:22:46,225 --> 00:22:48,955
Bien, hice algunas mediciones y,
extrañamente, encaja perfectamente...

376
00:22:48,956 --> 00:22:50,349
dentro de la caja fuerte. Así que...

377
00:22:50,354 --> 00:22:52,026
creo que puedo asumir que Tambor...

378
00:22:52,027 --> 00:22:54,046
tiene una caja fuerte
dentro de una caja fuerte.

379
00:22:54,047 --> 00:22:55,623
Ciertamente es bastante paranoico.

380
00:22:55,624 --> 00:22:56,965
¿Qué hacemos para abrirla?

381
00:22:56,966 --> 00:22:59,077
El Condor utiliza un cerrojo
sincronizado de tiempo.

382
00:22:59,078 --> 00:23:01,535
Cambia aleatoriamente la combinación
cada 60 segundos.

383
00:23:01,536 --> 00:23:04,403
Bien, la combinación aparece en una
tarjeta-llave con pantalla de LCD.

384
00:23:05,065 --> 00:23:08,561
Bien, pueden suponer que Tambor
la tendrá con él, así que...

385
00:23:08,665 --> 00:23:10,273
van a necesitar esto.

386
00:23:10,274 --> 00:23:14,473
Esto es un monitor
inalámbrico portátil, y...

387
00:23:14,474 --> 00:23:15,671
esto es...

388
00:23:15,706 --> 00:23:17,429
¿Se casará conmigo, Sr. Bristow?

389
00:23:20,910 --> 00:23:23,567
Es una cámara de onda milimétrica.

390
00:23:23,602 --> 00:23:25,994
Les permitirá leer la combinación
a través de su traje...

391
00:23:25,995 --> 00:23:29,055
suponiendo que no lleve puesto
un cinturón de plomo...

392
00:23:29,056 --> 00:23:31,150
Es dudoso, pero entiendan,
mi situación.

393
00:23:31,151 --> 00:23:32,251
Hay un avión esperándoles.

394
00:23:32,252 --> 00:23:34,348
Es una misión de alto riesgo,
no hay apoyo.

395
00:23:34,587 --> 00:23:36,758
Vaughn, Dixon, esta es su operación.

396
00:23:36,859 --> 00:23:38,381
Les envío al barco.

397
00:23:38,862 --> 00:23:41,270
Si no le importa, me gustaría acabar
lo que he empezado.

398
00:23:41,371 --> 00:23:42,693
A mi también me gustaría.

399
00:23:44,206 --> 00:23:46,198
¡Son las mejores buzos!

400
00:23:46,199 --> 00:23:48,674
Para mí enviarlas, después de
su comportamiento en Monte Carlo,

401
00:23:48,709 --> 00:23:51,359
por no mencionar el comportamiento
de Sydney en mi oficina,

402
00:23:51,460 --> 00:23:54,202
sería el equivalente a premiarlas
por insubordinación.

403
00:23:56,412 --> 00:23:58,874
Pensé que tendría su apoyo en esto.

404
00:24:00,904 --> 00:24:03,477
Arvin, los matices de la paternidad
puede que se me escapen,

405
00:24:03,512 --> 00:24:05,700
pero... hay una cosa
de la que estoy seguro.

406
00:24:06,434 --> 00:24:09,096
No va a forjar ningún tipo
de vínculo con Nadia...

407
00:24:09,097 --> 00:24:12,087
si intenta impedirla
trabajar con su hermana.

408
00:24:34,675 --> 00:24:37,281
Se lo dije, "Si no ganas el próximo
partido para nosotros,

409
00:24:37,621 --> 00:24:40,188
vas a sufrir una dolorosa lesión
de entrenamiento, ¿sí?"

410
00:24:44,987 --> 00:24:47,322
¿Por eso le has doblado el sueldo?

411
00:25:02,021 --> 00:25:03,869
Phoenix a base,
estamos en cubierta.

412
00:25:03,904 --> 00:25:05,219
Procedan con precaución.

413
00:25:05,386 --> 00:25:06,872
Recibido. Vamos a entrar.

414
00:25:10,910 --> 00:25:11,949
Estamos bajo cubierta.

415
00:25:11,973 --> 00:25:14,056
Pondremos la radio en silencio
hasta que estemos a salvo.

416
00:25:14,057 --> 00:25:15,201
Entendido.

417
00:25:36,972 --> 00:25:38,707
Phoenix, tenemos imágenes.

418
00:25:38,808 --> 00:25:40,859
Recibido, enciendo la onda milimétrica.

419
00:25:40,860 --> 00:25:42,948
Fíjalo ahí, guárdalo.

420
00:25:42,949 --> 00:25:45,501
Mantenlo ahí... realzo la imagen.

421
00:25:47,852 --> 00:25:51,452
Siempre he sido partidario del placer
antes que los negocios.

422
00:25:52,175 --> 00:25:54,470
Pero, cómo iba diciendo...

423
00:25:54,471 --> 00:25:57,105
Marshall, rebobine...

424
00:25:57,864 --> 00:25:58,966
¿Algún problema?

425
00:26:00,560 --> 00:26:03,279
Saque todo lo que tengamos
a cerca de Leo Orissa.

426
00:26:04,263 --> 00:26:08,380
Leo... Orissa... de acuerdo.

427
00:26:11,696 --> 00:26:14,998
Anton, tráele al hombre
lo que trajimos, ¿huh?

428
00:26:15,897 --> 00:26:17,249
Si no le importa...

429
00:26:17,250 --> 00:26:21,689
me gustaría que antes, mi químico
hiciera algunas pruebas, ¿eh?

430
00:26:22,145 --> 00:26:23,400
Una precaución.

431
00:26:30,746 --> 00:26:31,829
Lista.

432
00:26:31,830 --> 00:26:35,132
Recibido. Escaneando a Tambor
para conseguir la última combinación.

433
00:26:35,420 --> 00:26:40,267
El código es: 42687.

434
00:26:42,516 --> 00:26:45,854
Oh Dios mío... necesitaremos
una maleta más grande.

435
00:26:50,780 --> 00:26:52,541
¡Ciérrala, ya!

436
00:27:10,359 --> 00:27:12,309
Entonces, nunca me dijo...

437
00:27:12,610 --> 00:27:14,386
¿qué planea hacer con su adquisición?

438
00:27:15,362 --> 00:27:17,539
Es interesante, realmente.

439
00:27:19,251 --> 00:27:23,278
Planeamos tomar el control
de toda su organización.

440
00:27:26,009 --> 00:27:27,323
Este tipo...

441
00:27:29,331 --> 00:27:30,676
¿Conoce a este tipo?

442
00:27:30,677 --> 00:27:32,115
Es un viejo amigo.

443
00:27:32,316 --> 00:27:33,806
Malísimo amigo.

444
00:28:33,464 --> 00:28:36,157
No trates así, a una novia...

445
00:28:52,325 --> 00:28:54,632
Phoenix, Evergreen, ¿me recibís?

446
00:28:55,223 --> 00:28:57,597
Repito... ¿me recibís?

447
00:29:12,650 --> 00:29:13,977
Phoenix a base.

448
00:29:14,724 --> 00:29:16,553
Tambor y sus hombres están muertos.

449
00:29:17,210 --> 00:29:18,357
Emboscada.

450
00:29:18,558 --> 00:29:21,887
Por Leo Orissa, jefe del Sindicato
del Crimen Organizado Ruso.

451
00:29:22,088 --> 00:29:23,401
Solía trabajar con él...

452
00:29:24,293 --> 00:29:26,404
cuando dirigía el SD-6.

453
00:29:28,381 --> 00:29:30,203
Tenía un enlace en el interior.

454
00:29:30,204 --> 00:29:31,781
La novia le dio todo lo que necesitó.

455
00:29:31,782 --> 00:29:33,206
¿Están en posesión del vial?

456
00:29:33,207 --> 00:29:34,706
Algo más que un vial.

457
00:29:34,896 --> 00:29:36,261
Al menos 10 contenedores.

458
00:29:36,462 --> 00:29:38,455
Tambor debe haberle aplicado
un proceso de retroingeniería.

459
00:29:38,456 --> 00:29:39,936
Lo que significa
que lo están fabricando.

460
00:29:39,937 --> 00:29:41,057
Tambor tiene un laboratorio
en algún lugar.

461
00:29:41,058 --> 00:29:42,471
Orissa debe saber dónde está.

462
00:29:42,672 --> 00:29:45,548
Orissa y sus socios, lo más probable
es que estén asegurando...

463
00:29:45,549 --> 00:29:47,200
el Black Thorine para su transporte.

464
00:29:47,201 --> 00:29:49,006
Nadia, ¿puedes encargarte
de ellos sola?

465
00:29:49,107 --> 00:29:50,363
Eso creo.

466
00:29:50,562 --> 00:29:54,538
Dado mi pasado con Orissa.
Creo que estará dispuesto a hablar.

467
00:29:54,539 --> 00:29:55,624
¿Cómo?

468
00:29:56,102 --> 00:29:57,763
Sydney, por el bien de este trabajo,

469
00:29:57,964 --> 00:29:59,402
vas a tener que escucharme.

470
00:30:00,427 --> 00:30:02,423
Vas a tener que confiar en mí.

471
00:30:28,336 --> 00:30:29,542
Hola otra vez.

472
00:30:32,169 --> 00:30:34,774
Mi jefe no estará contento
si aprieta ese gatillo.

473
00:30:34,875 --> 00:30:38,612
¿¡Tu jefe!? ¿Para quién
demonios trabaja?

474
00:30:38,613 --> 00:30:39,796
Díselo.

475
00:30:40,991 --> 00:30:42,932
Trabajo para Arvin Sloane.

476
00:30:54,689 --> 00:30:57,391
¿¡Quiere el 50%!?

477
00:30:57,392 --> 00:30:59,876
Incluidos los futuros beneficios
de esta empresa.

478
00:31:01,040 --> 00:31:04,602
Arvin siempre tuvo
un extraño sentido del humor.

479
00:31:04,603 --> 00:31:06,979
He venido desarmada,
por respeto a usted.

480
00:31:06,980 --> 00:31:10,172
Así que podemos hablar...
como caballeros.

481
00:31:10,673 --> 00:31:13,809
¿No pensará en serio
hacer negocios con esta mujer?

482
00:31:13,810 --> 00:31:15,989
No la dejes que desbarre así, Sydney.

483
00:31:16,190 --> 00:31:17,842
Mantendría la boca cerrada
si fuera usted.

484
00:31:18,670 --> 00:31:20,539
Usted es la que lo facilitó.

485
00:31:21,173 --> 00:31:23,367
¡Prácticamente nos dibujo un mapa!

486
00:31:23,568 --> 00:31:26,751
¿Tú? ¿Me vendiste a Sloane?

487
00:31:26,752 --> 00:31:28,295
Pensé que era una especie de...

488
00:31:39,104 --> 00:31:40,174
Bien.

489
00:31:41,305 --> 00:31:43,356
Estoy de acuerdo
con sus condiciones.

490
00:31:44,204 --> 00:31:45,502
Pídele un seguro.

491
00:31:45,603 --> 00:31:47,398
El Sr. Sloane estará encantado.

492
00:31:48,934 --> 00:31:51,189
Por supuesto,
necesita una señal de buena fe.

493
00:31:51,490 --> 00:31:53,337
¿Qué más quiere?

494
00:31:53,738 --> 00:31:55,675
La localización del laboratorio.

495
00:31:58,331 --> 00:31:59,600
No se mueva.

496
00:32:09,329 --> 00:32:12,730
Menciona a mi amigo, el Dr. Haleb.

497
00:32:13,819 --> 00:32:18,013
Lo que le hice,
después de que me traicionase.

498
00:32:18,314 --> 00:32:20,968
Supongo que no ha olvidado
al Dr. Haleb.

499
00:32:21,774 --> 00:32:23,580
¿Lo que le hizo Sloane?

500
00:32:24,281 --> 00:32:26,608
El sonido de sus propios gritos
le despertaron.

501
00:32:28,046 --> 00:32:30,949
Vio que todo a su alrededor se quemaba,

502
00:32:32,015 --> 00:32:33,981
incluyendo su propia carne.

503
00:32:35,124 --> 00:32:40,089
El fuego... el olor de su propia carne
quemándose, los gritos.

504
00:32:40,490 --> 00:32:43,926
Imagino que pasó sus días... noches...

505
00:32:44,760 --> 00:32:47,113
deseando que hubiese
acabado el trabajo.

506
00:32:48,229 --> 00:32:50,173
Deseando que estuviera muerto.

507
00:32:51,482 --> 00:32:54,901
Su cuerpo no funcionaba,
pero su mente sí.

508
00:32:56,152 --> 00:32:57,768
Es un cadáver viviente.

509
00:32:59,653 --> 00:33:03,078
Sloane no mostró ninguna
misericordia matándole.

510
00:33:13,517 --> 00:33:15,746
Déjeme decirle algo que sé.

511
00:33:17,351 --> 00:33:19,414
Arvin Sloane es cruel.

512
00:33:20,797 --> 00:33:22,276
Es inhumano.

513
00:33:23,850 --> 00:33:26,906
Si lo pone difícil, irá tras usted.

514
00:33:26,907 --> 00:33:28,436
Y no solo tras usted.

515
00:33:29,357 --> 00:33:31,887
No perdonará a sus amigos.

516
00:33:33,498 --> 00:33:36,089
No perdonará a su familia.

517
00:33:38,564 --> 00:33:40,886
Si decide dejarle que viva.

518
00:33:43,370 --> 00:33:45,431
Pasará cada minuto
que esté despierto de su vida...

519
00:33:45,432 --> 00:33:47,636
recordando el precio que le costó.

520
00:33:49,437 --> 00:33:50,933
Un consejo,

521
00:33:52,954 --> 00:33:54,619
déle lo que quiere.

522
00:34:08,818 --> 00:34:09,826
El laboratorio...

523
00:34:10,919 --> 00:34:14,493
está en Ucrania. Khmelnyzky.

524
00:34:14,494 --> 00:34:15,785
¡Hijo de puta!

525
00:35:09,461 --> 00:35:11,843
Phoenix a base.
Estamos listas para la recogida.

526
00:35:11,878 --> 00:35:13,767
No te haces idea de lo contento
que estoy de escuchar eso.

527
00:35:14,532 --> 00:35:16,013
Llamaré al helicóptero.

528
00:35:17,833 --> 00:35:18,891
Arvin.

529
00:35:22,222 --> 00:35:24,041
Hiciste lo que tenías que hacer.

530
00:35:24,605 --> 00:35:25,671
Si.

531
00:35:26,928 --> 00:35:30,736
Aunque imagino que es la última vez
que trabajaré con tu hija.

532
00:36:01,812 --> 00:36:03,512
Hiciste un buen trabajo.

533
00:36:03,713 --> 00:36:06,012
Iba a decirte lo mismo.

534
00:36:09,211 --> 00:36:11,023
Nunca me imaginé esto.

535
00:36:11,875 --> 00:36:15,160
Nunca supe que los espías eran reales
hasta que fui reclutada.

536
00:36:15,546 --> 00:36:16,860
¿En el Instituto?

537
00:36:17,633 --> 00:36:19,799
En un centro de rehabilitación juvenil.

538
00:36:20,234 --> 00:36:23,583
Cuando era joven,
era peligrosa, llena de ira.

539
00:36:25,087 --> 00:36:27,977
Recuerdo que un juez dijo
que pensaba que estaba perdida.

540
00:36:28,614 --> 00:36:30,048
No se equivocaba.

541
00:36:33,289 --> 00:36:35,170
Mi agente de entrenamiento
solía decirme...

542
00:36:35,184 --> 00:36:38,787
que era buena en entrar y salir
de situaciones, sin darme cuenta.

543
00:36:39,003 --> 00:36:42,533
Sin mencionar que no tenía a nadie,
sin familia, sin ataduras.

544
00:36:44,590 --> 00:36:47,390
No podía ponerme en peligro
porque estaba sola.

545
00:36:51,695 --> 00:36:55,261
Siempre pensé que eso es
lo que me hizo una buena espía.

546
00:36:57,685 --> 00:36:59,058
¿Y ahora?

547
00:37:00,578 --> 00:37:02,538
Puede que estuviera equivocada.

548
00:37:28,328 --> 00:37:30,069
Sólo di para, cuando quieras.

549
00:37:30,070 --> 00:37:31,153
¡Para!

550
00:37:33,586 --> 00:37:35,021
Bien, ¿es ésta tu carta?

551
00:37:35,536 --> 00:37:36,567
Nnnnoooo.

552
00:37:36,568 --> 00:37:37,679
No era tu carta.

553
00:37:37,949 --> 00:37:39,036
No lo es.

554
00:37:39,588 --> 00:37:40,659
¿Estás segura?

555
00:37:40,660 --> 00:37:42,163
Para nada es mi carta.

556
00:37:42,491 --> 00:37:45,267
Bien, creo que estás mintiendo
pero... sujeta esto.

557
00:37:45,302 --> 00:37:46,719
- ¿¡Estás segura!?
- Sí.

558
00:37:47,490 --> 00:37:48,770
- Bien, esto nunca había pasado.
- Lo siento.

559
00:37:48,805 --> 00:37:50,694
Sujétala, sujétala un segundo.
¿Cuál era tu carta?

560
00:37:50,695 --> 00:37:51,725
La Dama de picas.

561
00:37:52,849 --> 00:37:55,409
¿La Dama de picas?
Dijiste que no era tu carta.

562
00:37:55,410 --> 00:37:56,417
Esta no es.

563
00:37:57,619 --> 00:38:00,301
¿¡Cómo lo has hecho!?
¡Es increíble!

564
00:38:00,302 --> 00:38:03,097
No es increíble, es un juego de niños.
Tengo un millón de ellos.

565
00:38:03,998 --> 00:38:06,621
Tu sonrisa es también increíble.

566
00:38:07,871 --> 00:38:08,916
¿Os vais?

567
00:38:09,017 --> 00:38:09,920
Si nos vamos.

568
00:38:09,921 --> 00:38:11,221
Sólo estábamos flirteando,
por si no te has dado cuenta.

569
00:38:11,222 --> 00:38:12,217
Lo siento.

570
00:38:22,409 --> 00:38:24,064
Langley está encantado.

571
00:38:25,048 --> 00:38:28,214
Encontraron las instalaciones
de producción del Black Thorine.

572
00:38:28,929 --> 00:38:30,681
La incursión fue un éxito.

573
00:38:32,219 --> 00:38:34,041
Me alegra oírlo.

574
00:38:36,264 --> 00:38:38,342
Así que Sydney,
he contactado con Chase.

575
00:38:38,343 --> 00:38:40,142
Está a la espera
de una llamada tuya...

576
00:38:40,143 --> 00:38:42,451
en relación a tu traslado
de esta unidad.

577
00:38:43,466 --> 00:38:46,823
Dados tus sentimientos,
supongo que eso es lo que quieres.

578
00:38:49,597 --> 00:38:51,620
Quiero dejar algo claro.

579
00:38:56,576 --> 00:38:59,158
Nunca le perdonaré,

580
00:38:59,529 --> 00:39:01,765
por lo que me hizo.

581
00:39:03,022 --> 00:39:04,886
A las personas que amaba.

582
00:39:07,740 --> 00:39:10,843
Ni el tiempo ni la distancia
cambiarán esto nunca.

583
00:39:20,311 --> 00:39:22,080
Le veré mañana.