1
00:00:00,518 --> 00:00:01,452
Previamente en Alias.

2
00:00:01,477 --> 00:00:04,114
Nuestro objetivo es alguien a quien
muchos de nosotros conocemos bien.

3
00:00:04,121 --> 00:00:05,180
¿Quién es?

4
00:00:05,631 --> 00:00:06,844
Anna Espinosa.

5
00:00:08,267 --> 00:00:09,428
Creía...

6
00:00:10,402 --> 00:00:13,293
- Suponía que estaba muerta.
- Como mucha gente.

7
00:00:18,448 --> 00:00:19,472
Tome.

8
00:00:20,429 --> 00:00:21,557
Buen trabajo.

9
00:00:23,024 --> 00:00:25,369
Fue un placer conocer a su hermana.

10
00:00:25,401 --> 00:00:27,049
Quíteme sus manos de encima.

11
00:00:37,210 --> 00:00:39,199
Central, necesito refuerzos.

12
00:00:39,440 --> 00:00:41,057
Puede quedarse con la blusa.

13
00:00:42,370 --> 00:00:44,952
Creo que si van las dos a esta misión,

14
00:00:45,187 --> 00:00:47,158
y Anna Espinosa está en su camino,

15
00:00:47,440 --> 00:00:51,799
sólo una de ustedes
volverá a casa viva.

16
00:00:54,805 --> 00:00:57,240
- Déjame cogerla.
- Mala idea.

17
00:00:58,384 --> 00:01:00,711
Esperaba que pudiéramos pasar
algo más de tiempo...

18
00:01:04,055 --> 00:01:04,976
¡Vete!

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,542
¿Por qué el CRF está montando esa bomba?

20
00:01:21,577 --> 00:01:23,001
¿Qué tienen planeado?

21
00:01:41,221 --> 00:01:43,645
- Oh, Dios mío, creí que eras... Anna.
- Anna.

22
00:02:18,830 --> 00:02:21,447
Los cirujanos de Estonia
le sacaron la bala.

23
00:02:21,811 --> 00:02:23,360
Está estabilizada.

24
00:02:24,067 --> 00:02:26,513
Pero la hemorragia interna
fue importante.

25
00:02:31,132 --> 00:02:32,883
La metieron en coma.

26
00:02:33,045 --> 00:02:35,886
Hasta que recobre, por lo menos,
las funciones básicas metabólicas.

27
00:02:35,898 --> 00:02:38,554
48 horas como mínimo, dicen.

28
00:02:43,683 --> 00:02:44,997
Lo siento.

29
00:02:46,244 --> 00:02:48,248
Fue Anna Espinosa.

30
00:02:49,895 --> 00:02:51,335
Ella lo hizo.

31
00:02:52,289 --> 00:02:55,790
Anna... consiguió la bomba.

32
00:02:56,855 --> 00:02:58,502
No la detuvimos.

33
00:03:02,380 --> 00:03:04,434
Dije que no quería ser molestado.

34
00:03:08,265 --> 00:03:09,944
Estaré ahí enseguida.

35
00:04:16,234 --> 00:04:17,811
Esto es...

36
00:04:18,396 --> 00:04:19,921
típico.

37
00:04:20,522 --> 00:04:23,127
¿De verdad ésta es la única manera
de conseguir informes del CRF?

38
00:04:23,227 --> 00:04:25,074
No está de acuerdo con mis métodos.

39
00:04:26,061 --> 00:04:28,014
Sloane firmó un acuerdo con Langley.

40
00:04:28,052 --> 00:04:30,249
Le está prohibido relacionarse
con ciertos agentes...

41
00:04:30,264 --> 00:04:31,693
Sark está en esa lista.

42
00:04:31,705 --> 00:04:33,448
Sark sólo negociará abiertamente,

43
00:04:33,449 --> 00:04:35,549
si siente que está
ante su igual intelectual.

44
00:04:35,918 --> 00:04:38,502
Como Director en funciones,
asumiré toda la responsabilidad.

45
00:04:39,221 --> 00:04:41,365
<i>Hace 4 años, si no me equivoco,</i>

46
00:04:41,416 --> 00:04:44,441
convenció a un pequeño ejército
de que trabajaban para la CIA,

47
00:04:44,443 --> 00:04:47,229
cuando de hecho,
trabajaban para usted.

48
00:04:47,473 --> 00:04:49,198
Cómo convenció
al Gobierno de EEUU...

49
00:04:49,298 --> 00:04:53,562
para que le ofreciera todo esto,
es una historia que me muero por oír.

50
00:04:54,269 --> 00:04:58,339
Sólo le digo, Arvin...
que tiene mi eterna admiración.

51
00:05:07,032 --> 00:05:08,951
¿Reconoce a esos hombres?

52
00:05:09,975 --> 00:05:13,372
Fueron los que le ayudaron a escapar
de nuestra custodia en Johannesburgo.

53
00:05:14,793 --> 00:05:16,330
Pase la página.

54
00:05:22,600 --> 00:05:24,712
Una deplorable lección.

55
00:05:24,873 --> 00:05:29,548
Eso es lo que le haremos...
si rehúsa colaborar.

56
00:05:30,310 --> 00:05:33,471
Ahora... ¿cómo recuperamos la bomba?

57
00:05:37,454 --> 00:05:39,583
El Frente Revolucionario Cadmus...

58
00:05:39,584 --> 00:05:42,284
está dirigido por un hombre
llamado Ushek San'ko.

59
00:05:42,383 --> 00:05:44,799
Trabajamos juntos bajo las órdenes
de mi último jefe.

60
00:05:44,999 --> 00:05:47,471
<i>San'ko tomará posesión
de la bomba dentro de poco.</i>

61
00:05:47,556 --> 00:05:48,489
Lo tengo.

62
00:05:48,524 --> 00:05:50,096
<i>Le dije al señor Vaughn
en Johannesburgo,</i>

63
00:05:50,097 --> 00:05:52,375
que les ayudaría
a infiltrarse en el CRF

64
00:05:52,444 --> 00:05:55,102
y a quitarle esa bomba a San'ko.

65
00:05:56,008 --> 00:05:59,726
Y le prometo, que lo haré.
Tiene mi palabra.

66
00:05:59,876 --> 00:06:01,062
¿Su palabra?

67
00:06:01,128 --> 00:06:03,240
Que tiene un considerable mayor valor...

68
00:06:03,414 --> 00:06:05,459
que cuando me conoció
con anterioridad.

69
00:06:05,858 --> 00:06:08,500
El encarcelamiento me ha dado
un sentido de...

70
00:06:09,653 --> 00:06:11,069
la perspectiva.

71
00:06:11,468 --> 00:06:13,835
Bien, lo tendré en cuenta.

72
00:06:14,825 --> 00:06:16,819
Pero antes, tengo una petición.

73
00:06:18,002 --> 00:06:20,633
He oído de fuentes
poco fidedignas que...

74
00:06:20,764 --> 00:06:23,342
Lauren Reed... está muerta.

75
00:06:24,271 --> 00:06:27,103
Bien, me he hecho muchas preguntas
acerca de su estado.

76
00:06:27,287 --> 00:06:29,823
Ninguna de ellas ha obtenido respuesta.

77
00:06:30,791 --> 00:06:34,842
Lo que quiero... es visitar su tumba.

78
00:06:36,332 --> 00:06:38,903
Quiero ver su cuerpo por mi mismo.

79
00:06:43,672 --> 00:06:45,679
Dispondré el transporte.

80
00:06:50,904 --> 00:06:52,625
Hay algo más.

81
00:06:54,598 --> 00:06:56,078
Me enteré de lo de Sark.

82
00:06:56,142 --> 00:06:57,955
No te dio nada en Sudáfrica.

83
00:06:58,055 --> 00:07:00,078
No... Iba por delante de nosotros
desde el principio.

84
00:07:00,204 --> 00:07:01,574
Le están interrogando ahora.

85
00:07:01,789 --> 00:07:03,901
Si Sark puede darnos información
de cómo detener al CRF,

86
00:07:03,902 --> 00:07:05,002
aún tenemos una oportunidad.

87
00:07:05,017 --> 00:07:06,365
No podemos depender de Sark.

88
00:07:06,544 --> 00:07:08,727
Creo que está haciendo un trato.

89
00:07:09,505 --> 00:07:10,923
Mira, a mi me gusta menos que a ti,

90
00:07:11,023 --> 00:07:12,803
pero si escucharle nos ayuda
a recuperar la bomba,

91
00:07:12,903 --> 00:07:13,932
puedo vivir con ello.

92
00:07:14,118 --> 00:07:15,912
Bien, incluso, aunque tengas razón,

93
00:07:16,620 --> 00:07:18,644
¿qué pasa si Anna se escapa?

94
00:07:20,301 --> 00:07:23,809
Sark ha accedido a llevarnos hasta
Ushek San'ko, el líder del CRF.

95
00:07:23,894 --> 00:07:26,322
Creemos que San'ko puede
proporcionarnos información operativa,

96
00:07:26,464 --> 00:07:28,781
que nos permitirá detener a Anna
y recuperar el arma.

97
00:07:28,881 --> 00:07:30,170
- ¿Cuándo salimos?
- Tiene...

98
00:07:30,200 --> 00:07:32,061
no obstante, una petición...

99
00:07:32,377 --> 00:07:33,917
que le concierne a usted.

100
00:07:36,085 --> 00:07:38,679
Quiere exhumar el cadáver de su esposa.

101
00:07:43,804 --> 00:07:45,225
Muy bien. Déjele.

102
00:07:45,466 --> 00:07:46,743
Eso no es todo.

103
00:07:47,888 --> 00:07:50,600
Sark ha pedido que abra usted
su ataúd por él.

104
00:07:50,700 --> 00:07:51,771
¡No!

105
00:07:51,947 --> 00:07:53,031
¿Agente Vaughn?

106
00:07:53,131 --> 00:07:56,240
- ¡No puedes ordenarle que haga eso!
- No se lo ordeno. Se lo pido.

107
00:07:57,074 --> 00:08:00,094
La participación de Sark, llevándonos
hasta el CRF, detener a Anna...

108
00:08:00,129 --> 00:08:01,964
- depende de...
- Lo haré.

109
00:08:55,863 --> 00:08:57,808
¿Es aquí dónde la guarda?

110
00:08:58,606 --> 00:08:59,863
Por razones de seguridad nacional,

111
00:08:59,932 --> 00:09:02,367
a algunos cadáveres no se les permite
una tumba pública.

112
00:09:03,627 --> 00:09:07,384
En este caso, no queremos que la muerte
de Lauren sea de conocimiento público.

113
00:09:23,665 --> 00:09:26,019
¿Esto le hace sentirse mejor...
ver lo que pasó?

114
00:09:26,537 --> 00:09:27,828
Me da esperanzas...

115
00:09:28,694 --> 00:09:31,092
De que aún puedo conseguir,
ponerle fin.

116
00:09:35,397 --> 00:09:37,981
Los tipos como usted
no creen en "ponerle fin".

117
00:09:38,128 --> 00:09:40,647
Eso, en realidad, requeriría
que le importara algo.

118
00:09:41,006 --> 00:09:42,924
Quizá eso sea verdad.

119
00:09:43,657 --> 00:09:45,237
Quizá todo lo que pueda
esperar sea,

120
00:09:45,238 --> 00:09:47,238
un momento que todos nosotros
compartamos,

121
00:09:47,246 --> 00:09:48,843
usted, yo...

122
00:09:49,540 --> 00:09:50,612
ella.

123
00:09:51,882 --> 00:09:54,179
Y dejando de lado
todo pretexto y subterfugio,

124
00:09:54,214 --> 00:09:56,367
podamos finalmente admitir la verdad.

125
00:09:57,165 --> 00:09:58,964
Su mujer me amaba.

126
00:09:59,765 --> 00:10:02,230
Ni siquiera la muerte puede cambiar eso.

127
00:10:04,150 --> 00:10:06,476
Hágalo. Ábralo.

128
00:10:10,465 --> 00:10:13,614
¿Quería su momento? Tómelo.

129
00:10:41,845 --> 00:10:43,136
¡Deténgase!

130
00:10:45,571 --> 00:10:49,057
Mi acuerdo, señor Vaughn,
me lo permite.

131
00:11:13,428 --> 00:11:15,816
Y un perfecto triangulo además...

132
00:11:17,735 --> 00:11:20,647
concuerda con el entrenamiento de la CIA.

133
00:11:29,215 --> 00:11:30,588
Fue usted.

134
00:11:32,851 --> 00:11:34,361
Usted lo hizo.

135
00:11:34,481 --> 00:11:35,754
Sí, lo hice.

136
00:12:11,041 --> 00:12:13,018
Le llevaré hasta el CRF...

137
00:12:16,920 --> 00:12:19,674
Pero quiero que
mire de frente lo que hizo.

138
00:12:21,442 --> 00:12:23,465
Quiero que la mire.

139
00:12:54,400 --> 00:12:57,178
Haz una búsqueda de "Viuda negra",
era uno de los códigos de Anna.

140
00:12:57,213 --> 00:12:59,296
Quién sabe, aún podría estar utilizándolo.

141
00:12:59,439 --> 00:13:02,954
Dixon, ¿me llamarás si encuentras algo?
De acuerdo.

142
00:13:08,289 --> 00:13:09,782
¿Necesita algo?

143
00:13:10,224 --> 00:13:11,291
No.

144
00:13:17,301 --> 00:13:19,483
No debería culparse, Sydney.

145
00:13:20,177 --> 00:13:23,859
Por supuesto, no la considero responsable
de lo que le sucedió a Nadia.

146
00:13:25,178 --> 00:13:27,041
Ya se lo dije antes,

147
00:13:27,505 --> 00:13:29,193
Anna no matará a Nadia.

148
00:13:29,726 --> 00:13:31,222
No puede.

149
00:13:32,383 --> 00:13:36,175
Después de todo esto, aún cree.

150
00:13:36,220 --> 00:13:37,533
Sydney.

151
00:13:38,473 --> 00:13:42,678
Mi hija yace ahí,
en un coma médicamente inducido.

152
00:13:43,853 --> 00:13:47,565
¿Qué otra cosa tengo, salvo mi fe?

153
00:13:53,553 --> 00:13:56,513
A todos los pacientes y al personal,
por favor mantengan la calma.

154
00:13:56,637 --> 00:13:59,047
Tenemos un pequeño fuego en el subsótano.

155
00:13:59,147 --> 00:14:01,934
Por favor avancen hacia la salida
más próxima de manera ordenada.

156
00:14:01,969 --> 00:14:03,441
Debe ser algún incidente
de seguridad en el edificio.

157
00:14:03,476 --> 00:14:05,756
Quédese con Nadia
hasta que ellos lleguen aquí.

158
00:15:19,421 --> 00:15:21,102
Nadia está en la puerta de al lado.

159
00:15:21,729 --> 00:15:25,324
Consideré prudente cambiarla de habitación
hasta que llegase su evacuación.

160
00:15:32,724 --> 00:15:34,165
Los médicos del hospital
me aseguraron...

161
00:15:34,265 --> 00:15:37,164
que Nadia podría completar
su recuperación aquí.

162
00:15:40,941 --> 00:15:43,763
Anna vino a por nosotros, Jack.
En un lugar público.

163
00:15:43,798 --> 00:15:45,551
La pregunta operativa es, ¿por qué?

164
00:15:45,586 --> 00:15:47,628
Anna tiene la bomba,
¿por qué volvió a por Nadia?

165
00:15:47,663 --> 00:15:49,419
No me preocupan sus planes.

166
00:15:49,425 --> 00:15:51,647
Esa mujer es una amenaza.
La quiero eliminada.

167
00:15:51,682 --> 00:15:54,170
Su hija acaba de ser atacada.
Lo entiendo...

168
00:15:54,510 --> 00:15:57,134
pero este no es el momento
de actuar emocionalmente.

169
00:15:57,247 --> 00:15:58,431
Cueste lo que cueste,

170
00:15:59,159 --> 00:16:00,652
encuentre a Anna.

171
00:16:01,930 --> 00:16:03,596
Sean las que sean
las vueltas que tenga que dar,

172
00:16:03,796 --> 00:16:05,575
sean los que sean
los favores que tenga que pedir,

173
00:16:05,675 --> 00:16:07,009
hágalo...

174
00:16:07,053 --> 00:16:10,215
Pero encuéntrela. Y elimínela.

175
00:16:11,313 --> 00:16:14,514
Y ¿qué pasa con su fe...
en que Nadia sobreviviría?

176
00:16:17,349 --> 00:16:19,746
Esto no es una cuestión de fe.

177
00:16:23,465 --> 00:16:26,505
Bien, me llevó un rato entrar
en el sistema de seguridad de Estonia.

178
00:16:26,520 --> 00:16:29,748
Los - mm - cortafuegos fueron
un trozo de pastel,

179
00:16:29,848 --> 00:16:33,295
pero la CCTV estaba equipada con
una entrada al sistema fluctuante y...

180
00:16:34,461 --> 00:16:36,413
Todo esto no le importa en realidad...

181
00:16:36,822 --> 00:16:39,145
El hecho es que,
he manipulado para entrar.

182
00:16:39,241 --> 00:16:40,552
A propósito, soy sólo yo o...

183
00:16:40,659 --> 00:16:42,993
¿el avance rápido le deja un poco asqueado?

184
00:16:43,020 --> 00:16:44,017
¿Tenemos sonido?

185
00:16:44,072 --> 00:16:46,124
Todo lo que tenemos es la fuente
de video sin pulir, pero...

186
00:16:46,159 --> 00:16:48,841
afortunadamente hice un programa
de reconstrucción de voz,

187
00:16:48,906 --> 00:16:52,964
basado en el movimiento de los labios,
hace unos años y... compruébelo.

188
00:16:53,739 --> 00:16:55,798
¿Por qué el CRF está montando esa bomba?

189
00:16:55,946 --> 00:16:57,693
¿Qué tienen planeado?

190
00:17:00,564 --> 00:17:01,711
¿Qué dijo él?

191
00:17:01,811 --> 00:17:03,638
Bueno, eso no puedo reconstruirlo.

192
00:17:03,843 --> 00:17:05,979
Pero... mire esto...

193
00:17:06,043 --> 00:17:09,791
¿Ve esa sombra, ahí justo en el fondo?

194
00:17:09,830 --> 00:17:13,810
Bien, he mejorado el detalle,
y... ¡mire esto!

195
00:17:14,513 --> 00:17:17,013
Por esto es por lo que Anna
vino tras ella al hospital.

196
00:17:17,154 --> 00:17:18,212
¿Perdone?

197
00:17:18,428 --> 00:17:21,260
No... entiendo... nada.
¡No hay de qué!

198
00:17:21,360 --> 00:17:23,624
Sark nos ha dado el protocolo
para ponernos en contacto con el CRF.

199
00:17:23,744 --> 00:17:25,566
Es un mensaje codificado
en los anuncios clasificados.

200
00:17:25,666 --> 00:17:27,399
Si todo va como él dice que irá,

201
00:17:27,434 --> 00:17:29,411
deberíamos tener una respuesta
en la edición de la noche.

202
00:17:29,508 --> 00:17:31,601
¿Y entonces qué?
¿Vamos tú y yo solos?

203
00:17:31,710 --> 00:17:33,823
¿Quieres decir, que es una cita
con pretensiones?

204
00:17:34,571 --> 00:17:36,389
No es eso lo que quería decir
pero ¿lo es?

205
00:17:36,532 --> 00:17:37,716
No, no exactamente.

206
00:17:37,800 --> 00:17:39,329
Tenemos que llevar a Sark con nosotros.

207
00:17:39,429 --> 00:17:41,402
Insiste en que no entraríamos
por la puerta principal sin él.

208
00:17:41,437 --> 00:17:43,472
Así que confiamos en el dispositivo
explosivo de rastreo...

209
00:17:43,507 --> 00:17:46,007
que pusimos en su cuello.
Si intenta burlarnos de alguna forma...

210
00:17:46,308 --> 00:17:48,085
sabotaje, evasión, lo que sea...

211
00:17:48,120 --> 00:17:49,504
Le eliminamos.

212
00:17:55,275 --> 00:17:56,309
Oye.

213
00:17:57,667 --> 00:17:59,324
Nadia lo va a conseguir.

214
00:18:08,689 --> 00:18:11,341
Está usted monitorizando
la evolución de la agente Santos.

215
00:18:11,842 --> 00:18:14,860
¿Si tuviera que ser despertada
de su coma, prematuramente,

216
00:18:15,279 --> 00:18:17,359
a qué riesgos se vería expuesta?

217
00:18:17,734 --> 00:18:20,335
Aumentaría el stress
en su sistema circulatorio.

218
00:18:20,561 --> 00:18:23,294
Cuanto más pronto la reanime,
más alto es el riesgo de shock,

219
00:18:23,394 --> 00:18:25,025
ataque al corazón, derrame cerebral.

220
00:18:25,039 --> 00:18:26,939
¿Hay alguna razón para despertarla?

221
00:18:27,644 --> 00:18:28,750
Aún no.

222
00:18:34,381 --> 00:18:36,695
El hombre con el que vamos
a encontrarnos, Ushek San'ko...

223
00:18:36,734 --> 00:18:38,375
¿qué más puede decirnos de él?

224
00:18:39,856 --> 00:18:41,537
La especialidad de San'ko es

225
00:18:41,538 --> 00:18:43,338
la coordinación de
las actividades terroristas.

226
00:18:43,437 --> 00:18:45,409
¿Y está convencido de que sabrá
dónde está la bomba?

227
00:18:45,676 --> 00:18:48,662
Estoy casi seguro de que es el que
le ha encargado a Anna que la consiga.

228
00:18:48,741 --> 00:18:52,934
Según nuestro protocolo, obtuve una serie
de anuncios en respuesta al mío.

229
00:18:53,000 --> 00:18:54,157
Este de aquí...

230
00:18:54,226 --> 00:18:55,958
dice que debo encontrarme con él
en un club de Venecia...

231
00:18:55,959 --> 00:18:57,510
donde hemos hecho negocios antes.

232
00:18:57,645 --> 00:18:59,261
- Dice que debo ir solo.
- ¿Sólo?

233
00:18:59,406 --> 00:19:00,503
Qué interesante.

234
00:19:01,001 --> 00:19:02,937
Les di mi palabra, Sr. Vaughn.

235
00:19:03,128 --> 00:19:04,593
¿Debo entender que no confía en mí?

236
00:19:04,628 --> 00:19:07,002
Está a punto de traicionar
a uno de sus antiguos socios.

237
00:19:07,197 --> 00:19:09,427
Eso, realmente, no infunde
confianza en su lealtad.

238
00:19:09,437 --> 00:19:13,357
Mis pasadas infidelidades eran sólo eso...
errores de los que he aprendido.

239
00:19:13,379 --> 00:19:15,167
De los que estoy arrepentido.

240
00:19:15,272 --> 00:19:16,818
Me he convertido en un hombre
digno de confianza.

241
00:19:16,853 --> 00:19:19,617
Bien, la respuesta es no.
Dónde va usted, vamos nosotros.

242
00:19:25,255 --> 00:19:26,360
Lauren y yo...

243
00:19:26,417 --> 00:19:28,185
organizamos un trato
de armas con San'ko...

244
00:19:28,186 --> 00:19:29,986
antes de que
The Covenant desapareciera.

245
00:19:30,707 --> 00:19:33,394
El caso es, que no se vieron
nunca cara a cara.

246
00:19:33,624 --> 00:19:35,427
Todo lo que conoce es su voz.

247
00:20:28,571 --> 00:20:30,259
¿Qué tal?

248
00:20:31,569 --> 00:20:32,965
Perfecto.

249
00:20:58,192 --> 00:20:59,960
Debo decirle que,

250
00:21:00,611 --> 00:21:03,362
Lauren y yo teníamos una reputación.

251
00:21:03,672 --> 00:21:06,273
Algunas intimidades
eran de dominio público.

252
00:21:06,367 --> 00:21:08,219
Debemos mantener las apariencias.

253
00:21:08,319 --> 00:21:10,591
Sueña, bicho pervertido.

254
00:21:11,071 --> 00:21:13,688
Oh. ¡Señor Sark!

255
00:21:14,516 --> 00:21:16,911
San'ko. Me alegro de verle.

256
00:21:17,269 --> 00:21:18,696
Y usted debe ser...

257
00:21:19,151 --> 00:21:20,884
Lauren Reed, ¿no?

258
00:21:21,649 --> 00:21:24,973
Querida mía, que placer encontrarme
con usted después de tanto tiempo.

259
00:21:26,485 --> 00:21:29,854
El placer es todo mío...
por supuesto.

260
00:21:31,263 --> 00:21:34,184
Entonces, brindemos.

261
00:21:35,020 --> 00:21:36,889
Por el CRF, ¿no?

262
00:21:45,172 --> 00:21:46,245
Salud.

263
00:21:52,780 --> 00:21:54,046
¡Ahh!

264
00:21:59,879 --> 00:22:01,035
Así que...

265
00:22:02,772 --> 00:22:04,795
¿cuál es la naturaleza de su asunto?

266
00:22:04,895 --> 00:22:06,415
Usted representa ciertos intereses...

267
00:22:06,485 --> 00:22:09,462
que seguirían dando beneficios en caso
de una caída del mercado.

268
00:22:09,980 --> 00:22:12,494
Si nos suministrara alguna información
desde el interior,

269
00:22:12,594 --> 00:22:15,111
estaríamos encantados
de repartir los beneficios.

270
00:22:15,829 --> 00:22:17,175
Que amable de su parte.

271
00:22:18,116 --> 00:22:20,303
¿Información sobre qué?

272
00:22:21,198 --> 00:22:24,319
Nuestras fuentes nos dicen que acaba
de adquirir una bomba química.

273
00:22:24,478 --> 00:22:26,061
¿Qué pretende hacer con ella?

274
00:22:26,537 --> 00:22:28,168
¿De qué arma habla?

275
00:22:28,203 --> 00:22:31,249
De la que ha encargado robar
a Anna Espinosa.

276
00:22:34,369 --> 00:22:37,049
Obviamente nunca ha oído hablar de ella.
Siento hacerle perder su tiempo.

277
00:22:37,132 --> 00:22:38,465
¿Quiere algo de mí?

278
00:22:39,480 --> 00:22:42,479
Yo quiero algo de usted, querida mía.

279
00:22:42,993 --> 00:22:44,342
¿Y qué es?

280
00:22:45,405 --> 00:22:47,998
El señor Sark me habló de sus...

281
00:22:49,436 --> 00:22:50,966
predilecciones.

282
00:22:51,754 --> 00:22:54,169
Tengo una habitación debajo de este club.

283
00:22:55,324 --> 00:22:57,029
Me gustaría verlo.

284
00:22:57,953 --> 00:22:59,386
Por mi mismo.

285
00:23:01,173 --> 00:23:03,438
Tienes mi permiso
para matarle si quieres.

286
00:23:04,148 --> 00:23:07,434
Estoy segura de que Julian le dijo
que nosotros nunca mezclamos...

287
00:23:07,435 --> 00:23:09,357
el negocio con el placer.

288
00:23:30,760 --> 00:23:32,717
Ya te dije que era especial.

289
00:23:32,817 --> 00:23:36,720
Oh, si. Ya lo creo que es especial.

290
00:23:50,322 --> 00:23:51,390
¡Anna!

291
00:23:51,423 --> 00:23:52,408
Arriba de nosotros.

292
00:23:53,183 --> 00:23:55,500
Tomaré la delantera.
Nos cubriremos las espaldas.

293
00:23:56,162 --> 00:23:57,884
Déme un arma. Puedo ayudar.

294
00:23:57,919 --> 00:23:59,541
Quédese aquí y cállese.

295
00:24:22,972 --> 00:24:25,862
Recuperemos a Sark.
Aún podríamos arrinconarla.

296
00:24:57,707 --> 00:24:58,740
¿Qué es esto?

297
00:24:58,824 --> 00:25:00,494
Hay un dispositivo explosivo
en su cuello.

298
00:25:00,529 --> 00:25:01,567
Espere, ¿cómo sabe eso?

299
00:25:01,711 --> 00:25:03,824
No hay tiempo para calmantes.
Sujetadle.

300
00:25:04,492 --> 00:25:05,612
No se mueva.

301
00:25:07,551 --> 00:25:08,628
Por favor...

302
00:25:09,126 --> 00:25:12,087
Oh, Dios.

303
00:25:14,196 --> 00:25:15,795
Syd, debemos hacer explotar
el dispositivo de rastreo.

304
00:25:15,830 --> 00:25:17,527
- Vaughn, espera un momento.
- No, es nuestro protocolo de seguridad.

305
00:25:17,551 --> 00:25:19,577
No, no, no, espera.
Puede llevarnos hasta Anna.

306
00:25:19,612 --> 00:25:20,604
No, ya no está bajo nuestra custodia.

307
00:25:20,687 --> 00:25:22,731
No podemos correr ese riesgo.
Debemos hacerlo explotar ahora.

308
00:25:27,920 --> 00:25:28,970
¿Qué ha pasado?

309
00:25:30,031 --> 00:25:31,183
Falló.

310
00:25:34,026 --> 00:25:35,279
Anna Espinosa.

311
00:25:36,253 --> 00:25:37,487
Julian Sark.

312
00:25:39,385 --> 00:25:40,956
Encantado de conocerla.

313
00:25:47,381 --> 00:25:49,027
Hemos sido marionetas en sus manos.

314
00:25:49,062 --> 00:25:50,705
Anna mató a San'ko
delante de nuestros ojos

315
00:25:50,805 --> 00:25:52,711
y después nos distrajo el tiempo
suficiente para llevarse a Sark.

316
00:25:52,746 --> 00:25:53,723
No podías haber previsto eso.

317
00:25:53,758 --> 00:25:57,224
No teníamos informes que indicasen que ambos
compartían un pasado o un proyecto.

318
00:25:57,249 --> 00:25:59,327
Aún así, debí haber considerado
esa posibilidad.

319
00:25:59,681 --> 00:26:02,330
Debemos concentrarnos en a dónde
se dirigen Anna y Sark con la bomba.

320
00:26:02,365 --> 00:26:04,980
Contacta con todas tus fuentes.
Mira a ver si alguien ha oído algo.

321
00:26:05,015 --> 00:26:06,625
- Lo verificaré en una hora.
- Bien.

322
00:26:12,564 --> 00:26:14,430
La A.P.O. monitoriza los movimientos.

323
00:26:14,500 --> 00:26:16,345
Hemos pedido todos los favores
que hemos podido...

324
00:26:16,380 --> 00:26:19,346
para encontrar a Sark y a Anna
en diferentes radares de inteligencia.

325
00:26:19,613 --> 00:26:21,406
Considerando la capacidad destructiva...

326
00:26:21,448 --> 00:26:23,097
de la bomba que tienen en su poder,

327
00:26:23,442 --> 00:26:26,110
van a tomar precauciones extra
para cubrir sus huellas.

328
00:26:26,145 --> 00:26:29,247
En este momento, aprovecharemos
todo lo que podamos conseguir.

329
00:28:12,126 --> 00:28:13,412
¿No tienes hambre?

330
00:28:14,447 --> 00:28:18,727
Pensé que después de un año
en una prisión de alta seguridad, que...

331
00:28:19,416 --> 00:28:23,726
apreciaría una... comida decente.

332
00:28:25,179 --> 00:28:28,328
Cuídate de una cumbre que comienza
con pan compartido.

333
00:28:28,384 --> 00:28:30,600
El hombre saciado es más débil.

334
00:28:32,252 --> 00:28:33,583
¿Quién dijo eso?

335
00:28:33,773 --> 00:28:36,126
Un general vietnamita
con el que cené una vez.

336
00:28:37,026 --> 00:28:39,956
En los postres,
le metí una bala entre los ojos.

337
00:28:54,126 --> 00:28:55,982
Agradezco el rescate.

338
00:28:57,062 --> 00:28:58,782
Supongo que hay un precio.

339
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
Cuando oí hablar de un hombre joven...

340
00:29:03,235 --> 00:29:08,097
tan despiadado en sus cambios de lealtad
que mató a su propio padre,

341
00:29:09,383 --> 00:29:12,893
pensé, ese es un hombre con el que
estoy predestinada a trabajar.

342
00:29:17,636 --> 00:29:20,608
Mi objetivo esta noche
era la cabeza de Ushek San'ko.

343
00:29:20,845 --> 00:29:24,782
El CRF es... una organización débil.

344
00:29:24,990 --> 00:29:26,044
Sin visión.

345
00:29:26,278 --> 00:29:29,296
Considerando el poder de la bomba
que robé para ellos,

346
00:29:29,720 --> 00:29:32,088
no me pagaron ni con mucho,
lo suficiente.

347
00:29:32,473 --> 00:29:35,103
Así que decidió meterse en el negocio.

348
00:29:35,209 --> 00:29:37,311
Pensé que era el momento apropiado.

349
00:29:38,498 --> 00:29:40,351
Y entonces le descubrí a usted
en el club.

350
00:29:40,451 --> 00:29:42,603
- Y vio su oportunidad.
- Sí.

351
00:29:47,804 --> 00:29:49,295
Una asociación.

352
00:29:50,805 --> 00:29:52,943
Mi inteligencia, sus habilidades.

353
00:29:53,043 --> 00:29:56,000
Se halaga solo, pero es algo parecido.

354
00:29:56,897 --> 00:29:58,341
Debo decirle,

355
00:29:58,419 --> 00:30:01,394
que vender una bomba en el mercado
negro puede ser difícil.

356
00:30:02,002 --> 00:30:04,139
Ya tengo un comprador en mente...

357
00:30:04,430 --> 00:30:06,392
aquí mismo, en esta misma ciudad.

358
00:30:07,024 --> 00:30:08,244
Michel Guinot.

359
00:30:08,392 --> 00:30:11,305
Un hombre con el que tengo
una excelente reputación.

360
00:30:11,929 --> 00:30:15,433
Sí, señor Sark. Lo sé.

361
00:30:28,471 --> 00:30:31,532
Anna va a vender la bomba
a un hombre llamado Michel Guinot.

362
00:30:31,567 --> 00:30:34,593
Intermediario de todas las ventas
de armas de Rusia central.

363
00:30:34,693 --> 00:30:36,798
Guinot se encuentra en la lista a vigilar.
Tenemos vigilancia por satélite.

364
00:30:36,833 --> 00:30:37,997
¿De dónde procede la información?

365
00:30:38,514 --> 00:30:40,602
Clasificado, pero fiable.

366
00:30:40,616 --> 00:30:43,096
Vuestra misión es interceptar la bomba,
y capturar a los responsables.

367
00:30:43,160 --> 00:30:45,648
¿Tenemos una localización confirmada
para el encuentro con Anna y Sark?

368
00:30:45,671 --> 00:30:47,464
Guinot se ha desplazado
desde una de sus posesiones...

369
00:30:47,564 --> 00:30:49,214
a un cementerio. Se sabe que
mantiene encuentros aquí.

370
00:30:49,249 --> 00:30:50,886
Marshall os está enviando
las coordenadas.

371
00:30:50,921 --> 00:30:52,650
Si este intercambio tiene lugar, Sydney,

372
00:30:52,685 --> 00:30:54,580
ambos, Anna y Sark, se esfumarán.

373
00:30:54,638 --> 00:30:57,023
Puede que nunca volvamos a tener
esta oportunidad otra vez.

374
00:31:02,910 --> 00:31:04,962
Le llamamos tan pronto
como hubo cambios.

375
00:31:07,978 --> 00:31:10,219
- ¿Cuándo se ha despertado?
- Hace unos minutos.

376
00:31:10,319 --> 00:31:12,104
Pero está bien. Fuera de peligro.

377
00:31:15,773 --> 00:31:16,956
Gracias.

378
00:31:17,036 --> 00:31:19,239
Hay una irregularidad
que pensamos que debería ver.

379
00:31:19,590 --> 00:31:21,072
La deloxina es una droga
que utilizamos...

380
00:31:21,073 --> 00:31:23,224
para sacar a los pacientes
del coma inducido.

381
00:31:23,751 --> 00:31:26,929
Su hija recibió 4 veces la dosis
que nosotros utilizamos normalmente.

382
00:31:27,680 --> 00:31:29,977
Señor Sloane, Nadia no se despertó sola.

383
00:31:30,925 --> 00:31:34,470
Alguien se lo provocó,
y creo saber quién es.

384
00:32:00,026 --> 00:32:02,876
- ¿Señor Sark, es usted?
- Sí.

385
00:32:03,704 --> 00:32:06,090
¿Hace cuánto tiempo salió de prisión?

386
00:32:06,610 --> 00:32:08,149
Aproximadamente unas 14 horas.

387
00:32:08,295 --> 00:32:11,286
La señorita Espinosa
fue muy amable liberándome.

388
00:32:12,319 --> 00:32:14,599
¿Responde por esta mujer
como socia?

389
00:32:15,392 --> 00:32:17,384
Viene conmigo, ¿no?

390
00:32:17,843 --> 00:32:19,521
Señorita Espinosa,

391
00:32:20,795 --> 00:32:23,333
como comprador,
dicté unas condiciones,

392
00:32:23,352 --> 00:32:26,121
comenzando con una muestra
de buena fe por su parte.

393
00:32:26,233 --> 00:32:28,801
Ponga su arma en la piedra, por favor.

394
00:32:41,023 --> 00:32:42,405
Es preciosa, ¿verdad?

395
00:32:42,573 --> 00:32:43,519
Es muy amable.

396
00:32:44,924 --> 00:32:45,982
Vamos.

397
00:32:51,184 --> 00:32:54,376
¿El dispositivo es aceptable
para usted, señor Guinot?

398
00:32:54,931 --> 00:32:55,914
Lo es.

399
00:32:56,780 --> 00:33:00,010
Y el precio... ¿también es aceptable?

400
00:33:05,173 --> 00:33:09,271
Transfiera 20 millones de $ a la cuenta
que le di hoy más temprano.

401
00:33:09,752 --> 00:33:10,827
Gracias.

402
00:33:12,913 --> 00:33:14,337
Dame 10 segundos.

403
00:33:17,698 --> 00:33:19,875
La transferencia
está prácticamente completada.

404
00:33:24,555 --> 00:33:25,520
¡Adelante!

405
00:33:34,736 --> 00:33:36,759
Agarra a Sark. Yo voy tras la bomba.

406
00:34:19,843 --> 00:34:21,271
¿Qué hace?

407
00:34:22,263 --> 00:34:23,352
¡Sydney!

408
00:34:24,390 --> 00:34:26,334
Soy un hombre de palabra.

409
00:34:27,411 --> 00:34:29,099
¡Te mataré!

410
00:34:29,299 --> 00:34:31,062
¡Hijo de puta!

411
00:35:21,864 --> 00:35:26,039
El gobierno de los EEUU tiene
algunas preguntas para usted.

412
00:35:54,495 --> 00:35:55,940
La atrapamos.

413
00:35:57,842 --> 00:35:59,091
Sí, lo hicimos.

414
00:36:02,210 --> 00:36:03,236
¿Sark?

415
00:36:03,545 --> 00:36:05,128
Le volveremos a encontrar.

416
00:36:14,387 --> 00:36:20,284
La mayoría de la gente atribuye
las palabras "abra cadabra" a Houdini.

417
00:36:20,384 --> 00:36:22,651
Pero ese no es realmente el caso.
Lo que...

418
00:36:22,858 --> 00:36:25,177
Para. De acuerdo.

419
00:36:25,836 --> 00:36:29,070
Bien. Esto no estaba previsto.

420
00:36:30,391 --> 00:36:32,680
¿Sabes qué? Guárdalas.

421
00:36:34,264 --> 00:36:35,452
¿Puedo entrar?

422
00:36:35,521 --> 00:36:37,489
Hola. Sí, claro.

423
00:36:38,215 --> 00:36:41,695
Estaré en el pasillo entreteniendo
a los enfermos, si me necesitas.

424
00:36:41,998 --> 00:36:42,973
Hola.

425
00:36:50,469 --> 00:36:51,542
¿Cómo estás?

426
00:36:51,604 --> 00:36:52,668
Estoy bien.

427
00:36:53,998 --> 00:36:56,130
- ¿Y tú?
- Mejor.

428
00:36:58,524 --> 00:37:02,081
- ¿Así que la atrapaste?
- Mm-hmm.

429
00:37:03,440 --> 00:37:04,734
¿Y la bomba?

430
00:37:05,092 --> 00:37:06,621
Sí, también la tenemos.

431
00:37:11,065 --> 00:37:14,482
Y, mira, no nos hemos matado
la una a la otra.

432
00:37:15,680 --> 00:37:16,737
No.

433
00:37:31,893 --> 00:37:34,357
El informe final
como director en funciones.

434
00:37:34,772 --> 00:37:36,382
El puesto es suyo de nuevo.

435
00:37:37,621 --> 00:37:39,413
Nadia ha salido del coma.

436
00:37:40,547 --> 00:37:42,596
Agradezco a Dios que se recuperase.

437
00:37:43,602 --> 00:37:45,602
Dios no tuvo nada que ver con esto.

438
00:37:46,405 --> 00:37:48,574
Su gráfica médica indica
que alguien le inyectó...

439
00:37:48,609 --> 00:37:51,108
un antídoto con objeto de despertarla.

440
00:37:53,438 --> 00:37:54,540
Por cortesía profesional,

441
00:37:54,575 --> 00:37:57,088
me gustaría que justificaras tu decisión.

442
00:38:02,441 --> 00:38:06,203
Tus palabras... hacer lo que fuera
para detener a Anna.

443
00:38:06,612 --> 00:38:08,221
Detuvimos a Anna.

444
00:38:08,355 --> 00:38:10,779
También dijo que no era
la hora para Nadia,

445
00:38:10,833 --> 00:38:12,483
y que se recuperaría.

446
00:38:13,340 --> 00:38:15,126
No me diga que ha perdido su fe.

447
00:38:18,387 --> 00:38:21,541
Cuando renuncié como director
de esta unidad especial,

448
00:38:21,610 --> 00:38:24,059
usted tenía todo el criterio.

449
00:38:24,772 --> 00:38:28,796
No voy a discutir sobre su elección
porque la operación fue un éxito.

450
00:38:29,204 --> 00:38:31,606
Pero hubiera preferido, como padre,

451
00:38:31,662 --> 00:38:36,926
haber sido informado de su decisión
de poner la vida de mi hija... en peligro.

452
00:38:37,251 --> 00:38:40,006
Como usted hace con la mía
todos los días.

453
00:38:41,110 --> 00:38:43,821
Cuando acepté este puesto,
hice dos acuerdos...

454
00:38:44,066 --> 00:38:46,053
uno con Langley y otro con usted.

455
00:38:46,177 --> 00:38:47,209
Un pacto.

456
00:38:47,820 --> 00:38:49,421
Que aún sigue en pié.

457
00:38:50,952 --> 00:38:53,219
Pero sólo porque mi hija está a salvo.

458
00:38:54,127 --> 00:38:55,368
Me pregunto, Jack,

459
00:38:56,704 --> 00:39:00,587
que seguridad tengo, de que
continuará cumpliéndolo.