1
00:00:09,080 --> 00:00:10,240
Buenas noches, señora.

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,480
Margaux Gerard.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,720
La mesa está lista.

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,600
Un martini. Seco. Cuatro aceitunas.

5
00:00:30,920 --> 00:00:33,120
Está en posición.
No hay señal de Connelly.

6
00:00:33,240 --> 00:00:34,560
Aparecerá.

7
00:00:35,080 --> 00:00:37,200
- Señora.
- Gracias

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,080
Acaba de hacer la señal.

9
00:00:51,760 --> 00:00:55,520
Es demasiado tarde para que una mujer
esté aquí tan sola.

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,080
No es mas peligroso aquí, que en Bangladesh.

11
00:01:08,400 --> 00:01:10,040
Pensé que no podría venir.

12
00:01:10,080 --> 00:01:11,920
Ya me ha subestimado.

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,640
Bien, casi tampoco vengo yo.

14
00:01:13,680 --> 00:01:16,560
¿Cómo es eso?
¿Crisis de conciencia?

15
00:01:16,600 --> 00:01:19,240
Pensé que podría encontrar un comprador
dispuesto a pagar más.

16
00:01:19,680 --> 00:01:22,400
No estoy aquí para conversaciones
triviales, señor Connelly.

17
00:01:22,440 --> 00:01:24,840
¿Vende usted, o no?

18
00:01:27,240 --> 00:01:31,280
Supongo... que trajo el pago inicial.

19
00:01:54,800 --> 00:01:56,840
Puede que tengamos
una posible tercera parte.

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,880
Le envío una imagen, Outrigger.

21
00:02:03,840 --> 00:02:05,920
Recibida, buscando una coincidencia.

22
00:02:07,200 --> 00:02:11,160
Así que, ¿cuáles son sus planes
para su nueva adquisición?.

23
00:02:11,200 --> 00:02:12,440
Señor Connelly,

24
00:02:12,960 --> 00:02:17,480
¿dónde está el chip?

25
00:02:23,680 --> 00:02:25,640
Ésta es mi salida.

26
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
¿Hay algo, Outrigger?

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,080
Vamos...

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
No hay coincidencias, Shotgun.

29
00:02:36,680 --> 00:02:39,400
Con esta venta,
puedo comprar una nueva vida.

30
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
Una casa en el Mediterráneo.

31
00:02:41,240 --> 00:02:44,240
Quizá, tener un perro...

32
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
¡Están disparando!

33
00:03:03,680 --> 00:03:04,720
¡Suelte el cuchillo!

34
00:03:04,760 --> 00:03:05,800
¡Quieto!

35
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
¡No me tendrán!

36
00:03:15,480 --> 00:03:16,760
¡Mi familia!

37
00:03:18,080 --> 00:03:20,600
No me van a convertir en un ejemplo.

38
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
No lo tendré.

39
00:03:24,680 --> 00:03:26,200
¡Mi mujer!

40
00:03:27,080 --> 00:03:28,120
¡Mis hijos!

41
00:03:28,160 --> 00:03:29,440
¡Baje el cuchillo!

42
00:03:33,840 --> 00:03:37,000
Marshall hizo un análisis del chip 
de memoria recuperado en París.

43
00:03:37,640 --> 00:03:39,920
La información descargada confirma,

44
00:03:39,960 --> 00:03:42,520
que un dispositivo de selección de
objetivo biométrico está, de hecho,

45
00:03:42,560 --> 00:03:45,080
siendo desarrollado en unas instalaciones
de seguridad en Austria.

46
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Unido a un sistema de armamento,

47
00:03:47,000 --> 00:03:49,740
este dispositivo facilitaría fijar
como objetivo a un individuo,

48
00:03:49,775 --> 00:03:52,480
basándose únicamente en una muestra
de ADN o un escáner biométrico.

49
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
- La nueva generación de francotiradores.
- Precisamente.

50
00:03:55,000 --> 00:03:57,560
Por eso quiero que vuele
a Salzburgo al anochecer.

51
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
Operación de recuperación estándar.

52
00:04:01,040 --> 00:04:04,160
Pero... ¿el hombre que se suicidó?

53
00:04:04,360 --> 00:04:06,920
Fue enviado allí para interceptar la compra.

54
00:04:07,640 --> 00:04:09,800
Cuando el asesino se dio cuenta
de que la misión había fallado,

55
00:04:09,880 --> 00:04:12,680
se mató para proteger a su familia,
de su jefe.

56
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Sasha Korjev.

57
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
No conozco ese nombre.

58
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Korjev es un monstruo.

59
00:04:23,080 --> 00:04:26,960
Vende armas a las fuerzas rebeldes
de Ruanda, Sierra Leona, Angola,

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,520
y mantiene una férrea atadura
sobre sus hombres.

61
00:04:30,560 --> 00:04:34,360
Entre otras tácticas de Korjev está
el influir en las vidas de sus familias.

62
00:04:34,400 --> 00:04:37,840
Y es la red de Korjev la que está desarrollando
el dispositivo de selección de objetivo.

63
00:04:37,880 --> 00:04:38,920
Sí, es correcto.

64
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Pero ahora que tenemos confirmación
de que Korjev está vivo,

65
00:04:41,200 --> 00:04:43,280
le voy a encomendar a Dixon
que localice su paradero...

66
00:04:43,320 --> 00:04:44,720
Informará a la CIA apropiadamente.

67
00:04:44,880 --> 00:04:48,080
Ellos enviarán un equipo táctico
para asegurar su detención.

68
00:04:48,160 --> 00:04:51,240
Tengo un contacto en la Embajada
de Angola en Washington D.C..

69
00:04:51,960 --> 00:04:53,720
Ponga a Dixon en otra cosa.

70
00:04:54,760 --> 00:04:56,480
¿Quiere encargarse de esto?

71
00:04:56,760 --> 00:04:58,320
Por interés personal.

72
00:04:58,360 --> 00:04:59,920
¿Qué me he perdido?

73
00:05:01,080 --> 00:05:03,960
De acuerdo Jack, es suyo.

74
00:05:09,280 --> 00:05:10,960
Buena suerte en Salzburgo.

75
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Te lo digo, es un error.
Tienes que meter al equipo en esto.

76
00:05:17,240 --> 00:05:18,840
De ninguna manera,
no hasta que averigüe más.

77
00:05:18,880 --> 00:05:21,360
Muy bien, entonces asumes
que tu padre escribió esos diarios.

78
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
Oye. Conozco la letra de mi padre.

79
00:05:22,960 --> 00:05:25,240
Las cosas a las que se refiere,
cosas que él no podía saber.

80
00:05:25,280 --> 00:05:26,200
Sé que suena a locura pero...

81
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
No. Los Soxs ganando el campeonato
es una locura.

82
00:05:27,280 --> 00:05:29,120
Lo que tú dices que hagamos
es insensato.

83
00:05:29,160 --> 00:05:31,520
La enfermera que me condujo hasta esos
diarios, desapareció. Era una agente.

84
00:05:31,560 --> 00:05:33,040
Entonces alguien intenta manipularte.

85
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
¿Y si mi padre aún está vivo?

86
00:05:34,960 --> 00:05:37,280
¿Y si es su forma
de intentar contactar conmigo?

87
00:05:37,680 --> 00:05:41,760
Vale, pero ¿por qué ahora?

88
00:05:42,080 --> 00:05:45,520
¿Por qué os dejó a ti y a tu madre creer
que estaba muerto durante 25 años?

89
00:05:45,560 --> 00:05:47,400
No lo sé, eso es
lo que quiero averiguar.

90
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
Oye.

91
00:05:52,960 --> 00:05:54,320
¿Qué es esto? ¿Quién es Frank Murdock?

92
00:05:54,360 --> 00:05:56,560
El nombre en clave que me pediste
que buscara en los diarios.

93
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
Es un ex fuerzas especiales.

94
00:05:58,280 --> 00:05:59,760
Cambió de nombre varias veces,

95
00:05:59,840 --> 00:06:01,040
finalmente se quedó con "Frank Murdock".

96
00:06:01,080 --> 00:06:04,080
Dirige una tienda de reparaciones
de muebles a las afueras de San Diego.

97
00:06:04,280 --> 00:06:05,640
¿No le has hablado a nadie más
de esto, verdad?

98
00:06:05,680 --> 00:06:06,640
¡Tío!

99
00:06:06,840 --> 00:06:08,680
- ¿A Nadia?
- ¡Oye!

100
00:06:09,840 --> 00:06:10,920
Gracias.

101
00:06:19,480 --> 00:06:22,400
La Embajada de Angola en Washington D.C.,

102
00:06:25,160 --> 00:06:27,800
¿No piensa que es
poco convincente, Jack?

103
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
Debería haberme encargado
de esto antes.

104
00:06:31,080 --> 00:06:34,040
Los detalles de la misión de
Sasha Korjev están clasificados.

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
En lo que concierne a todo el mundo,

106
00:06:35,880 --> 00:06:38,560
la misión es únicamente para
señalar la localización.

107
00:06:38,760 --> 00:06:40,600
La CIA quiere que sea asesinado.

108
00:06:40,640 --> 00:06:44,000
Es por lo que encontré injusto
cargarle con esto.

109
00:06:44,200 --> 00:06:46,520
Dixon tiene la experiencia necesaria.

110
00:06:46,720 --> 00:06:49,040
Con Dixon, tendría que ser
un disparo a distancia.

111
00:06:49,480 --> 00:06:51,280
Yo seré capaz de acercarme a Korjev.

112
00:06:51,320 --> 00:06:52,680
Oh, soy consciente de ello.

113
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
Y francamente, eso me preocupa.

114
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Estaré bien.

115
00:07:01,000 --> 00:07:03,880
Korjev debió ser eliminado hace años.

116
00:07:05,560 --> 00:07:07,400
Cuando tuve la oportunidad.

117
00:07:22,320 --> 00:07:24,080
Tío. Ah, mírese.

118
00:07:24,120 --> 00:07:25,680
De vuelta de la muerte.

119
00:07:25,720 --> 00:07:26,920
Hola, Jimmy.

120
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Tiene una pinta horrible.

121
00:07:30,760 --> 00:07:34,000
No paro de decírmelo, vegetales verdes.

122
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
Tengo que comer más de esos.

123
00:07:37,120 --> 00:07:39,200
Pero, ya sabe como es esto.

124
00:07:45,640 --> 00:07:50,760
Así que, um, Jack,
¿vino a traerme regalos?

125
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
Solo el mejor.

126
00:07:59,080 --> 00:08:03,040
Esto... Esto es difícil de encontrar.

127
00:08:23,800 --> 00:08:25,320
¿Esto es...?

128
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
¡Creí que era sólo un rumor!

129
00:08:28,240 --> 00:08:30,240
¡Ah! ¡Ha, ha, ha! ¡Jack!

130
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
- ¿Qué quiere?
- Información.

131
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
¡Lo que quiera!

132
00:08:35,400 --> 00:08:38,320
El protocolo para contactar
con Sasha Korjev.

133
00:08:42,560 --> 00:08:45,960
Vamos Jack.
¡Sabe que no puedo!

134
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
Estoy decepcionado, Jimmy.

135
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
Creí que era
un autentico entendido.

136
00:08:52,920 --> 00:08:55,600
En serio, hombre, ¡eso no está bien!

137
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
¡Jack!

138
00:08:57,800 --> 00:08:58,840
¡Por favor!

139
00:08:59,120 --> 00:09:01,600
Si Korjev averigua que fui yo...

140
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
¡Mi vida no tiene mucho valor!

141
00:09:06,240 --> 00:09:08,720
Pero aún así, de todos modos..

142
00:09:09,360 --> 00:09:10,400
¡De acuerdo!

143
00:09:13,640 --> 00:09:14,840
Lo haré,

144
00:09:15,800 --> 00:09:17,560
lo arreglaré para usted.

145
00:09:48,760 --> 00:09:51,240
Un pequeño paso para Mitchell Flinkman,

146
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
un paso gigante para la humanidad.

147
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
Mira esas piernas.

148
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
Es comestible. Es riquísimo.

149
00:09:58,200 --> 00:10:00,320
Le he dado muchos mordiscos.

150
00:10:00,400 --> 00:10:02,320
Con un poco de sal y pimienta.

151
00:10:03,240 --> 00:10:05,400
Es el mejor. Hace que todo merezca la pena.

152
00:10:05,480 --> 00:10:08,200
Lo siento. Hablando de lo cual...
Salzburgo.

153
00:10:08,360 --> 00:10:10,160
Bien, de acuerdo con el chip de memoria,

154
00:10:10,200 --> 00:10:13,120
Korjev guarda el sistema de selección
de objetivo en el subsotano...

155
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
de una de sus discotecas
llamada el Club Felice, lo que...

156
00:10:15,760 --> 00:10:19,040
lleva directamente a la pregunta, ¿qué pasa
con esos chicos y los clubes nocturnos?

157
00:10:40,480 --> 00:10:43,480
El jefe regional de seguridad
de Korjev es un tal, Jeremiah Gauster.

158
00:10:43,560 --> 00:10:46,685
Gauster ha instaurado un sistema
de seguridad basado en tarjetas de acceso.

159
00:10:46,720 --> 00:10:49,640
Necesitarás una autorización de nivel 3
para entrar en las tripas del edificio.

160
00:10:49,675 --> 00:10:54,120
Como el hardware de las tarjetas
es irritantemente difícil de duplicar,

161
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
deberás robar una, a uno
de los empleados del club nocturno.

162
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
No está mal.

163
00:11:30,040 --> 00:11:31,720
- Definitivamente aproximado.
- ¡Oh, Dios mío!

164
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
Gracias por ser americano.

165
00:11:34,160 --> 00:11:37,080
No creo que pueda soportar destrozar
el idioma, a la entrada de un local más.

166
00:11:37,120 --> 00:11:38,240
No debería sentirse mal.

167
00:11:38,320 --> 00:11:40,920
A estas personas les gusta ser ofendidas.
Eso es lo que les gusta.

168
00:11:41,040 --> 00:11:43,160
Déjeme adivinar. Del norte de Nueva York.

169
00:11:44,040 --> 00:11:46,600
Sí, sí, Rochester.

170
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
¿Cómo lo sabías?

171
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
Estuve en el Estado de Buffalo.

172
00:11:49,520 --> 00:11:51,040
- En la universidad.
- Vamos.

173
00:11:51,320 --> 00:11:52,360
Animo Bengals.

174
00:11:52,480 --> 00:11:55,880
No digas eso. Me hace querer llorar.
Dios, lo echo mucho de menos.

175
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
En esta época del año,
yo y mis amigas podíamos llevarnos...

176
00:11:58,480 --> 00:12:01,680
dos trozos de ternera a la parrilla
y un pack de 6 cervezas, sabes...

177
00:12:01,760 --> 00:12:03,920
Oh, mírame...
la raíz de las hemorragias nasales.

178
00:12:04,080 --> 00:12:07,840
No hay nada como el roast beef
y la pilsner a una temperatura de 30 grados,

179
00:12:07,880 --> 00:12:09,320
¿Entiendes lo que quiero decir?

180
00:12:09,440 --> 00:12:10,480
Sí.

181
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
- Sí, claro.
- ¡Sam!

182
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
- Ese soy yo.
- Sam.

183
00:12:17,520 --> 00:12:19,440
Perdona no puedo ayudarte con tu bebida.

184
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
Volveré.

185
00:12:23,240 --> 00:12:26,240
Lo malo/bueno de vivir en Austria...

186
00:12:26,720 --> 00:12:28,160
es que no está prohibido fumar.

187
00:12:28,240 --> 00:12:33,040
Ergo, has desarrollado
el hábito de fumar.

188
00:12:33,200 --> 00:12:34,240
No, gracias.

189
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
Buena respuesta. Verificando.

190
00:12:37,000 --> 00:12:41,480
Realmente es una banda magnética codificada.

191
00:12:41,600 --> 00:12:44,680
Sólo deslízala a través de esto, así.

192
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
Analizará los algoritmos
del control de acceso.

193
00:12:47,355 --> 00:12:48,560
para extrapolar las autorizaciones,

194
00:12:48,600 --> 00:12:51,280
y entonces, reprogramará la tarjeta
para darte acceso completo.

195
00:13:02,160 --> 00:13:04,240
- Oye.
- ¡Sam!

196
00:13:04,600 --> 00:13:06,440
- ¿Quieres fuego?
- No.

197
00:13:07,120 --> 00:13:08,685
Gracias. Sólo estaba mirando.

198
00:13:08,720 --> 00:13:10,600
- No quise asustarte.
- Whoops. Ah.

199
00:13:10,720 --> 00:13:11,920
La encontré.

200
00:13:13,400 --> 00:13:17,040
Um, así que, escucha. Uh...

201
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Nunca hago esto. De verdad.

202
00:13:20,480 --> 00:13:23,240
Pero, um, hace 6 meses que estoy aquí,

203
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
y, uh, realmente no conozco a nadie.

204
00:13:26,520 --> 00:13:29,400
Por lo menos, nadie que conozca
la carne a la parrilla, así que...

205
00:13:32,040 --> 00:13:36,000
Esa sonrisa y esos hoyuelos son...

206
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
más o menos la cosa más grande
que nunca había visto, así que...

207
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
- Pensé que si no venía...
- Tengo novio.

208
00:13:42,080 --> 00:13:44,960
- Vale. No, vale. Desde luego.
- Pero gracias.

209
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
Los tíos tienen que intentarlo.

210
00:13:49,600 --> 00:13:50,880
¿Dónde está el cuarto de baño?

211
00:13:51,040 --> 00:13:52,760
Está, uh, justo - justo -

212
00:14:09,080 --> 00:14:10,200
¿Merlin?

213
00:14:10,600 --> 00:14:11,680
¿Merlin?

214
00:14:11,760 --> 00:14:13,560
Vale, te tengo, Phoenix.

215
00:14:14,040 --> 00:14:15,360
Me dirijo hacia allí.

216
00:14:19,520 --> 00:14:21,200
Se supone que no hay nadie ahí abajo.

217
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
Haced un barrido en la sección Delta.

218
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
Sácame todos los registros
de acceso de los empleados.

219
00:14:27,480 --> 00:14:29,320
Averigüemos quién está ahí abajo.

220
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
¿Qué ves?

221
00:14:40,720 --> 00:14:42,320
Puestos de trabajo vacíos.

222
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
Espera.

223
00:14:56,160 --> 00:15:00,480
Informe, operación Hawkeye,
Fechado... hoy.

224
00:15:00,560 --> 00:15:01,640
Ábrelo.

225
00:15:05,200 --> 00:15:06,280
Nada.

226
00:15:10,400 --> 00:15:11,960
El informe está incrustado.

227
00:15:17,480 --> 00:15:20,680
"Protocolo de transporte aprobado.
Reparto según lo programado. "

228
00:15:20,760 --> 00:15:22,840
Han trasladado el dispositivo
de selección de objetivo.

229
00:15:24,000 --> 00:15:26,800
"Programado para abandonar
el país a las 06:00."

230
00:15:26,880 --> 00:15:27,920
De acuerdo.

231
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
Veamos. Verificando aeropuertos
y los muelles de embarque.

232
00:15:31,960 --> 00:15:35,000
"Instalación completada. Estado...
listo para la acción. "

233
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Dios mío.

234
00:15:36,880 --> 00:15:38,320
Ya han transformado un arma.

235
00:15:43,200 --> 00:15:44,240
¿Syd?

236
00:15:48,080 --> 00:15:50,240
¿Syd? Syd, ¿estás bien?

237
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
Operación Hawkeye...
¿dónde van a ser embarcados?

238
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
- Dímelo.
- No.

239
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
Sam Houser.

240
00:15:57,280 --> 00:16:00,560
Intrusión iniciada por Sam Houser.
Empleado de nivel del club.

241
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
A todas las unidades,
localícenle y deténganlo.

242
00:16:03,800 --> 00:16:05,760
No es una pregunta de si o no.

243
00:16:06,200 --> 00:16:08,480
El nombre del muelle de embarque.

244
00:16:08,640 --> 00:16:10,400
Transportes Delongpre.

245
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Syd, ¿estás bien?

246
00:16:14,280 --> 00:16:17,240
- Vamos para allá.
- Atrápenle.

247
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
Estoy bien.

248
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
- Ten cuidado, ¿vale?
- ¿Qué tenemos?

249
00:16:35,320 --> 00:16:37,120
Houser, Samuel David.

250
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
Vive desde hace medio año en Austria
con visa de estudiante.

251
00:16:39,680 --> 00:16:43,000
Trabajos diversos, debe dinero por pasarse
del plazo de alquiler de algunos vídeos.

252
00:16:43,160 --> 00:16:45,960
A parte de eso, solo es un chico.

253
00:16:59,320 --> 00:17:00,400
Oye.

254
00:17:00,440 --> 00:17:01,720
Salgamos de aquí.

255
00:17:01,760 --> 00:17:04,480
Euh, pero dijiste
que tenias novio, y creí que...

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,400
Una chica puede cambiar
de opinión. ¿verdad?

257
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
Euh, no acabo hasta dentro de una hora,

258
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
pero puedes esperarme en el bar o yo...

259
00:17:11,800 --> 00:17:14,080
Mm. Mm. Mm-hmm.

260
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
Si no sales conmigo ahora mismo,
te arrepentirás.

261
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
Vale, podemos salir un momento
por la puerta de atrás.

262
00:17:20,240 --> 00:17:21,960
Me has quitado las palabras de la boca.

263
00:17:27,920 --> 00:17:29,400
Ve a mirar por allí.

264
00:17:36,280 --> 00:17:39,320
Transportes Delongpre está a 50 Km.
de Salzburgo.

265
00:17:39,440 --> 00:17:40,880
Tengo un contacto en el país.

266
00:17:41,000 --> 00:17:43,320
Utilízalo. Haz que te suministre
el material para la misión.

267
00:17:43,360 --> 00:17:45,760
Debemos asegurar el arma,
antes de que salga del puerto.

268
00:17:45,840 --> 00:17:48,880
Si pasamos Filton,
conozco un estupendo bar de vinos.

269
00:17:48,960 --> 00:17:51,200
Lo siento.
Tengo que telefonear a mi hermana.

270
00:17:51,360 --> 00:17:52,400
¿Dónde está el teléfono?

271
00:17:52,480 --> 00:17:54,760
Tenemos otro problema. Un civil.

272
00:17:54,800 --> 00:17:58,800
El equipo de Korjev le ha etiquetado
como cómplice mío. No puedo dejarle.

273
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
Páseselo a su contacto.

274
00:18:00,560 --> 00:18:03,840
Le reasentaremos en los EEUU
el fin de semana.

275
00:18:05,000 --> 00:18:07,080
Ese teléfono es una locura.

276
00:18:07,120 --> 00:18:09,320
El tío de la tienda me dijo
que el mío era el mas pequeño,

277
00:18:09,360 --> 00:18:11,480
Pero supe que no decía la verdad.

278
00:18:11,960 --> 00:18:13,880
- ¿Sam?
- Sí.

279
00:18:13,920 --> 00:18:15,760
Hay algo que debo que contarte.

280
00:18:17,000 --> 00:18:18,760
- Has cambiado de idea.
- No se trata de eso.

281
00:18:18,800 --> 00:18:20,520
Si se trata de tu novio,
déjame decirte que...

282
00:18:20,560 --> 00:18:22,320
- Olvídate del novio.
- Bueno, quizá podamos

283
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
volver a mi casa y hablar entonces.

284
00:18:23,480 --> 00:18:25,160
Sería estupendo, tener
una conversación normal,

285
00:18:25,200 --> 00:18:26,680
- si no te importa el desorden.
- Sam.

286
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Nunca podrás volver a tu casa.

287
00:18:31,320 --> 00:18:33,200
- ¿Qué?
- Escúchame.

288
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
Tus jefes del club son hombres malos.

289
00:18:35,760 --> 00:18:39,000
Yo estaba aquí esta noche
para impedirles hacer algo malo.

290
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
Espera un momento, estoy...

291
00:18:40,800 --> 00:18:42,960
Necesitaba tu tarjeta de acceso,
y te la quité.

292
00:18:42,995 --> 00:18:45,120
Y ahora ellos creen que trabajamos juntos.

293
00:18:45,280 --> 00:18:46,640
¿Trabajar juntos?

294
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
¿Y la ternera a la...?

295
00:18:51,840 --> 00:18:53,360
¿Quién demonios eres tú?

296
00:18:53,520 --> 00:18:56,080
Necesito que ahora confíes en mí.

297
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
Oh, ¿eso es lo que necesitas?

298
00:18:59,560 --> 00:19:01,200
Vale, está bien, porque...

299
00:19:01,360 --> 00:19:04,280
debo volver a trabajar para así alejarme
de los juegos mentales.

300
00:19:04,320 --> 00:19:05,360
Espera.

301
00:19:05,600 --> 00:19:08,360
Si vuelves allí, te matarán.

302
00:19:10,120 --> 00:19:11,200
¿Lo dices en serio?

303
00:19:11,240 --> 00:19:14,240
Pero si te quedas conmigo,
te prometo que te protegeré.

304
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
Tenemos formas de manejar
estas situaciones.

305
00:19:17,440 --> 00:19:18,920
¿Quiénes son "nosotros"?

306
00:19:20,040 --> 00:19:21,360
No puedo decirte eso.

307
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Espera. Ya me has mentido una vez.

308
00:19:23,400 --> 00:19:25,640
Así que, ¿cómo sé que no estás
con los chicos malos?

309
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Si fuera uno de los chicos malos,

310
00:19:29,200 --> 00:19:30,800
ya estarías muerto.

311
00:19:41,360 --> 00:19:42,600
Gracias, Joe.

312
00:19:51,760 --> 00:19:56,400
Hola. Busco a alguien. Frank Murdoch.
¿Le conoce?

313
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
No.

314
00:19:59,880 --> 00:20:01,400
Nunca oí hablar de él.

315
00:20:02,000 --> 00:20:04,520
Bueno, esta tienda
está registrada a su nombre.

316
00:20:06,200 --> 00:20:07,800
¿Quién es usted, un policía?

317
00:20:07,960 --> 00:20:10,840
No, es un asunto personal
en relación con mi padre.

318
00:20:12,840 --> 00:20:14,080
Le diré por qué.

319
00:20:14,400 --> 00:20:15,960
Si alguna vez recupera la memoria,

320
00:20:16,760 --> 00:20:18,920
dígale que Michael Vaughn le busca.

321
00:20:21,440 --> 00:20:24,080
Este es mi número. Gracias por su ayuda.

322
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
¿Realmente es el hijo de Bill Vaughn?

323
00:20:32,840 --> 00:20:33,880
Sí.

324
00:20:35,120 --> 00:20:37,640
Aquí está tu padre, en el medio.

325
00:20:37,680 --> 00:20:39,320
Soy el de la derecha.

326
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
Todos los demás han muerto.

327
00:20:43,680 --> 00:20:45,360
¿Cree que aún está vivo?

328
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Bueno, espero que no.

329
00:20:49,000 --> 00:20:50,800
¿Cuándo fue la última vez que le vio vivo?

330
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
En la guerra de las Malvinas.

331
00:20:54,080 --> 00:20:56,000
Se suponía que mandábamos
un equipo local...

332
00:20:56,035 --> 00:20:58,160
para asegurar una posición británica.

333
00:20:59,280 --> 00:21:01,640
Nuestros hombres cayeron
en una emboscada...

334
00:21:02,120 --> 00:21:03,960
y Bill no se inmutó.

335
00:21:04,640 --> 00:21:08,160
Incumplí las órdenes, ataqué
para defender a nuestros hombres, y...

336
00:21:08,560 --> 00:21:11,720
lo siguiente que sé, es que
mis piernas estaban paralizadas.

337
00:21:11,800 --> 00:21:14,200
Me disparó en la espalda.

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,040
No recuerdo haber golpeado
el suelo, pero...

339
00:21:17,080 --> 00:21:18,285
recuerdo estar tendido allí,

340
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
levantando la vista hacia él,
completamente paralizado...

341
00:21:20,960 --> 00:21:24,880
y en ese momento me miró fijamente,
encendió un cigarrillo,

342
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
y se fue.

343
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Esa es la última vez que le vi.

344
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
No puedo creer que eso sea verdad.

345
00:21:30,880 --> 00:21:33,120
Sí, bueno, si aún está vivo,

346
00:21:33,360 --> 00:21:35,400
le doy un pequeño consejo.

347
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
No le dé la espalda.

348
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
¿A quién llamas?

349
00:21:52,120 --> 00:21:54,480
Oh, vale, vale, vale. Lo siento.
Es culpa mía.

350
00:21:55,680 --> 00:21:56,720
Buenas noches.

351
00:21:57,080 --> 00:21:59,600
Phoenix pregunta acerca de
un tentempié tardío.

352
00:21:59,635 --> 00:22:00,885
¿Y a cuantos habrá que servir?

353
00:22:00,920 --> 00:22:04,040
A dos. Uno especial de la casa,
el otro pedirá a la carta.

354
00:22:04,120 --> 00:22:05,840
¿Cuando os reuniréis con nosotros?

355
00:22:05,875 --> 00:22:07,200
Tan pronto como sea posible.

356
00:22:07,280 --> 00:22:09,160
Me aseguraré de que la mesa esté preparada.

357
00:22:09,200 --> 00:22:10,240
Gracias.

358
00:22:15,720 --> 00:22:17,560
Déjame adivinar.
No era un restaurante de verdad.

359
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
¿Diga?

360
00:22:22,000 --> 00:22:23,760
Les tendré para usted muy pronto.

361
00:22:23,920 --> 00:22:26,280
Bien. Le aseguro, señor Tauber,

362
00:22:26,320 --> 00:22:29,560
que Sasha Korjev tendrá
en cuenta su lealtad.

363
00:22:30,440 --> 00:22:32,320
Es todo lo que pido.

364
00:23:06,640 --> 00:23:08,600
Busco el "Mercado de Alfombras".

365
00:23:17,920 --> 00:23:21,120
Su tienda está a 60 kilómetros
remontando el río Bantu.

366
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
¿Cuando llegarán?

367
00:23:51,600 --> 00:23:54,320
Enseguida, Sam.

368
00:23:58,320 --> 00:24:00,445
No soy estúpido, ¿vale?

369
00:24:00,480 --> 00:24:03,000
Se lo que pasa en el programa
de protección de testigos...

370
00:24:04,040 --> 00:24:07,160
Seré despachado
a algún suburbio aburrido.

371
00:24:07,280 --> 00:24:10,360
Elegirán un nombre cualquiera
del registro episcopaliano.

372
00:24:12,520 --> 00:24:14,720
No podré ver a mi familia nunca más.

373
00:24:15,680 --> 00:24:17,400
¿Crees que mi madre será capaz
de soportar todo esto?

374
00:24:17,440 --> 00:24:20,720
Cuando sepa que todo está seguro,
le haré saber que estás bien.

375
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
¿Sabes lo que me cabrea más
de esta historia?

376
00:24:25,680 --> 00:24:29,800
Que vine aquí a inyectar un poco
de chispa en mis venas.

377
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
Intentar encontrar algo de inspiración,

378
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
quizá conseguir escribir algo.

379
00:24:35,800 --> 00:24:37,040
No sucedió.

380
00:24:38,320 --> 00:24:39,520
Sólo...

381
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
bebí mucha cerveza.

382
00:24:44,200 --> 00:24:45,280
Nos vamos.

383
00:24:55,000 --> 00:24:58,600
Agente Bristow.
Me alegro de volver a verla.

384
00:24:59,920 --> 00:25:00,960
¿Este es el cargamento?

385
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
Es Sam. Sí.

386
00:25:03,760 --> 00:25:05,640
Lo habremos limpiado todo en una hora.

387
00:25:05,760 --> 00:25:09,880
Venga, por favor. No se preocupe.
Sus provisiones están en el coche.

388
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
¿Tiene un arma para mí?

389
00:25:19,200 --> 00:25:20,240
Por supuesto, querida.

390
00:25:20,320 --> 00:25:22,560
Pero salgamos del frío antes, ¿hmm?

391
00:25:45,840 --> 00:25:47,720
Tenemos que irnos de aquí.
No estamos seguros.

392
00:25:47,760 --> 00:25:49,160
No voy a ningún sitio contigo.

393
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
Sam, toma mi mano.
Tenemos que irnos.

394
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
- Mira lo que le hiciste.
- Hemos cometido un error...

395
00:25:55,360 --> 00:25:56,920
y nos encargaremos de ello.

396
00:25:57,080 --> 00:26:00,800
Eso, eso no significa que abandonemos.
Eso no cambia quienes somos.

397
00:26:00,920 --> 00:26:02,360
Estoy de tu lado.

398
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
No te voy a mentir Sam.

399
00:26:04,080 --> 00:26:06,125
No voy a tener el equipamiento
que esperaba.

400
00:26:06,160 --> 00:26:09,080
No puedo prometerte
como va a terminar este tema.

401
00:26:09,160 --> 00:26:10,480
¿No tienes refuerzos?

402
00:26:10,560 --> 00:26:11,960
Yo soy el refuerzo.

403
00:26:13,200 --> 00:26:14,640
Necesito que reflexiones.

404
00:26:14,720 --> 00:26:17,720
¿Conoces algún acceso posterior
de los muelles de transportes Delongpre?

405
00:26:17,760 --> 00:26:22,120
Supongo que... sí,
puedes coger el metro. ¿Por qué?

406
00:26:24,080 --> 00:26:26,840
Las personas que nos persiguen
tienen un arma que no deberían poseer.

407
00:26:26,920 --> 00:26:31,680
Quiero quitársela... antes de que
la utilicen y muera gente.

408
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
Vayamos al metro.

409
00:26:40,120 --> 00:26:41,320
Oye, espera.

410
00:26:41,920 --> 00:26:44,960
Comprendes que no tengo
ninguna destreza...

411
00:26:45,360 --> 00:26:47,240
en el sentido físico del tema.

412
00:26:49,160 --> 00:26:51,960
Está bien. Yo me encargo de ti.

413
00:26:52,720 --> 00:26:54,040
Vamos, vamos.

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,560
Esta es tu parada.

415
00:27:03,600 --> 00:27:04,880
Levántele la capucha.

416
00:27:05,240 --> 00:27:06,640
Desátele las manos.

417
00:27:09,800 --> 00:27:11,960
¿Llevaba este hombre
papeles de identificación?

418
00:27:12,000 --> 00:27:13,040
Sí, señor.

419
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
¿Y sabe quién es?

420
00:27:18,080 --> 00:27:19,600
Señor, yo... yo no...

421
00:27:22,120 --> 00:27:25,880
Golpear a este hombre. Es golpearme
a mí en el corazón. ¿entendido?

422
00:27:31,760 --> 00:27:33,880
Jack, mi querido amigo.

423
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
Hola, Sasha.

424
00:27:38,480 --> 00:27:40,960
Me disculpo por la escena de ahí fuera.

425
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Siempre he recordado
lo que me enseñaste...

426
00:27:43,960 --> 00:27:46,040
Trata a tus hombres como a niños.

427
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Dales cuerda para convertirse en hombres.

428
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
Pero si cometen errores,

429
00:27:50,800 --> 00:27:52,080
ahórcales con ella.

430
00:27:52,320 --> 00:27:54,600
Diría que mis lecciones
le han sido muy útiles.

431
00:27:54,720 --> 00:27:58,880
Le preguntaría como ha conseguido
encontrarme, pero le conozco muy bien.

432
00:27:59,600 --> 00:28:02,000
Puede descansar tranquilo,
está bien protegido.

433
00:28:02,080 --> 00:28:04,200
Hago lo necesario para permanecer vivo.

434
00:28:04,800 --> 00:28:08,880
Después de todo, ya no le tengo a usted,
ni a la CIA vigilando mis espaldas.

435
00:28:09,640 --> 00:28:13,640
Debo decir, que me indignó el como
súbitamente acabó nuestra asociación.

436
00:28:13,920 --> 00:28:17,440
Un día trabajábamos juntos,
armando una rebelión.

437
00:28:17,640 --> 00:28:20,360
Al siguiente, se había ido.

438
00:28:20,800 --> 00:28:23,040
Mis órdenes cambiaron.

439
00:28:24,320 --> 00:28:26,400
Y ahora está aquí.

440
00:28:27,120 --> 00:28:29,160
¿Por qué está aquí, Jack?

441
00:28:30,560 --> 00:28:32,720
Estoy incorporándome al sector privado.

442
00:28:33,280 --> 00:28:36,160
Ahora que ya no estoy bajo
su estrecha vigilancia, esperaba...

443
00:28:36,195 --> 00:28:38,400
que pudiéramos hablar de negocios.

444
00:28:39,840 --> 00:28:43,000
Sería un honor para mí
trabajar con usted.

445
00:28:45,440 --> 00:28:46,720
Perdone.

446
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
¿Sí?

447
00:28:50,840 --> 00:28:53,840
La entrega del paquete se hará
según lo programado.

448
00:28:53,920 --> 00:28:55,320
Téngame al corriente.

449
00:28:57,560 --> 00:29:01,320
Jack, quiero enseñarle mi zoo.

450
00:29:02,120 --> 00:29:03,880
Fue un recorrido polvoriento.

451
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
Desde luego. Perdóneme.

452
00:29:07,320 --> 00:29:11,440
Tengo un whisky de Malta de 18 años
que podría remediar eso, ¿no?

453
00:29:11,520 --> 00:29:12,800
Excelente.

454
00:29:19,120 --> 00:29:22,120
Jack, me gustaría
presentarle a mi mujer.

455
00:29:22,320 --> 00:29:23,360
Lani.

456
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
- Es un placer.
- ¿El Jack?

457
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
El mismo.

458
00:29:28,240 --> 00:29:30,360
Entonces el placer es para mí.

459
00:29:30,480 --> 00:29:32,080
Espero que se quede un tiempo.

460
00:29:32,160 --> 00:29:34,800
Me gustaría conocer al hombre
del que tanto habla mi marido.

461
00:29:34,960 --> 00:29:38,160
Eso es muy amable, pero no estoy seguro
de cuanto tiempo puedo quedarme.

462
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
Bien, a cenar por lo menos.

463
00:29:39,800 --> 00:29:42,900
Procuraré que el servicio prepare
algo maravillosos.

464
00:29:42,935 --> 00:29:46,000
Sinceramente, me alegro tanto
de conocerle finalmente.

465
00:29:46,160 --> 00:29:47,320
Yo también.

466
00:29:48,400 --> 00:29:50,520
Necesito robarle a Sasha un momento.

467
00:29:50,640 --> 00:29:51,760
Faltaría más.

468
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
Póngase cómodo en mi despacho.
La primera puerta a la derecha.

469
00:31:03,200 --> 00:31:04,720
¿Puedes decirme qué es eso?

470
00:31:04,800 --> 00:31:06,600
El helicóptero de asalto UAV.

471
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
Es bastante pequeño.

472
00:31:09,760 --> 00:31:11,240
- Lo han modificado.
- ¿Qué?

473
00:31:11,440 --> 00:31:14,320
El sistema de selección de objetivo
biométrico... está en el helicóptero.

474
00:31:15,200 --> 00:31:18,800
Una vez que esta cosa ve su objetivo,
no hay forma de esconderse.

475
00:31:20,440 --> 00:31:22,240
¿Entonces esa cosa mata a la gente?

476
00:31:23,160 --> 00:31:27,360
- ¿Puedes manejar esa cosa?
- Sí.

477
00:31:27,800 --> 00:31:30,520
¿Recuerdas cuando dijiste que querías
inyectarte un poco de chispa en tus venas?

478
00:31:30,640 --> 00:31:32,000
Vas a tener tu oportunidad.

479
00:31:32,080 --> 00:31:33,120
Cogeré al arma.

480
00:31:33,200 --> 00:31:34,720
Lleva la furgoneta a la bodega.

481
00:31:34,800 --> 00:31:36,200
Recógeme en 3 minutos.

482
00:31:48,240 --> 00:31:49,680
No toques esto. Estaré en mi oficina.

483
00:32:13,080 --> 00:32:14,800
Puedes hacerlo, Sam.

484
00:32:16,280 --> 00:32:18,000
Sólo... permanece tranquilo, tío.

485
00:32:21,080 --> 00:32:22,840
OBJETIVO CARGADO.

486
00:32:29,760 --> 00:32:31,880
- Entra.
- Ten, toma esto.

487
00:32:36,480 --> 00:32:37,520
SISTEMA ACTIVO.
ATACAR.

488
00:32:47,680 --> 00:32:50,000
¡Agáchate! ¡Quédate dentro!

489
00:32:56,520 --> 00:32:57,720
OBJETIVO: ELIMINAR EL BLANCO

490
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
LOCALIZADO EL BLANCO.

491
00:33:21,360 --> 00:33:23,480
DATOS INSUFICIENTES.

492
00:33:35,720 --> 00:33:40,200
DATOS INSUFICIENTES. BUSCANDO...

493
00:34:43,080 --> 00:34:46,560
BLANCO ELIMINADO.

494
00:35:06,240 --> 00:35:07,600
Me pasó rozando.

495
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
Me di cuenta.

496
00:35:11,240 --> 00:35:15,040
Este tipo era mi jefe,
y me disparó.

497
00:35:17,200 --> 00:35:20,000
- Esto no duele.
- Lo hará pronto.

498
00:35:23,400 --> 00:35:24,920
Lo hicimos, ¿eh?

499
00:35:25,480 --> 00:35:27,120
Hemos salvado al mundo.

500
00:35:27,160 --> 00:35:28,880
Algo parecido.

501
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
Su mujer es encantadora.

502
00:35:38,080 --> 00:35:42,280
En efecto. Acabamos de saber...
que está embarazada.

503
00:35:44,040 --> 00:35:45,480
Felicidades.

504
00:35:46,240 --> 00:35:47,280
Voy a ser honesto contigo.

505
00:35:47,320 --> 00:35:50,680
La primera vez que vi su
latido cardiaco, me asusté.

506
00:35:50,720 --> 00:35:53,560
Pensé, ¿qué clase de padre seré?.

507
00:35:54,680 --> 00:35:57,200
Pero viéndole a usted aquí,
me he acordado...

508
00:35:57,280 --> 00:36:01,240
las herramientas que me dio,
las herramientas para ser un hombre.

509
00:36:07,120 --> 00:36:11,560
Le di las herramientas.
Tú elegiste como utilizarlas.

510
00:36:12,280 --> 00:36:13,480
Hubo un tiempo, Jack,

511
00:36:13,640 --> 00:36:16,560
cuando ambos trabajábamos
para el más elevado propósito...

512
00:36:16,880 --> 00:36:18,960
pero nuestros objetivos
no eran los mismos.

513
00:36:19,280 --> 00:36:23,320
Eso quedó claro cuando usted y
su agencia decidieron abandonarme.

514
00:36:24,280 --> 00:36:27,400
Me doy cuenta ahora,
de lo ingenuo que fui.

515
00:36:27,640 --> 00:36:30,280
No tuve otra opción
que continuar por mi mismo,

516
00:36:30,320 --> 00:36:31,400
continuar ese rumbo,

517
00:36:31,640 --> 00:36:34,920
porque ese es el hombre
que usted me enseñó a ser.

518
00:36:40,120 --> 00:36:45,160
Se que hay algunos de su gobierno que ven
mis negocios como una forma de traición...

519
00:36:46,440 --> 00:36:50,040
Usted... me traicionó.

520
00:37:05,960 --> 00:37:09,560
El Señor Korjev pidió no ser molestado.
Saldrá dentro de poco.

521
00:37:10,680 --> 00:37:13,280
Necesito un coche. Debo ir a la ciudad.

522
00:37:19,600 --> 00:37:20,880
- Hola.
- Hola.

523
00:37:21,000 --> 00:37:22,040
¿Cuándo has vuelto?

524
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
Hace aproximadamente una hora.

525
00:37:24,000 --> 00:37:25,120
¿Encontraste a Murdoch?

526
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
No, no pude localizarle.

527
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
¿Listo? Deberíamos irnos.

528
00:37:30,560 --> 00:37:32,280
Vamos al cine. ¿Quieres venir?

529
00:37:32,400 --> 00:37:34,640
Oh. No, gracias. No esta noche.

530
00:37:37,000 --> 00:37:39,360
¿Es importante?
No tenemos que ir.

531
00:37:39,440 --> 00:37:42,480
Oh, no. No, no. Iros chicos.
Nos veremos mañana.

532
00:37:42,515 --> 00:37:43,520
Vale.

533
00:37:43,640 --> 00:37:44,880
- Buenas noches.
- Buenas noches.

534
00:37:58,442 --> 00:37:59,585
Hola.

535
00:38:07,735 --> 00:38:09,520
Hablé con mi gente,

536
00:38:09,680 --> 00:38:11,000
que hablaron con gente.

537
00:38:14,000 --> 00:38:15,929
Ya es seguro para ti volver a casa.

538
00:38:20,987 --> 00:38:22,782
Creo que se ha acabado para mí.

539
00:38:24,081 --> 00:38:25,920
Es el momento para mí,
de seguir adelante.

540
00:38:28,174 --> 00:38:29,477
Debe matarte.

541
00:38:31,960 --> 00:38:34,514
Tener que hacer todas esas locuras...

542
00:38:35,120 --> 00:38:36,976
y ver todos esos sitios increíbles.

543
00:38:37,500 --> 00:38:39,317
Tienes que guardarlo para ti.

544
00:38:42,960 --> 00:38:45,320
¿Sabes qué? No es tan malo.

545
00:38:45,720 --> 00:38:48,520
Le da a la gente como nosotros,
algo en común.

546
00:38:52,860 --> 00:38:54,422
"La gente como nosotros" ¿huh?

547
00:39:07,720 --> 00:39:08,874
Oye.

548
00:39:13,260 --> 00:39:15,241
Te veré por el mundo.

549
00:39:16,200 --> 00:39:17,587
Adiós, Sam.

550
00:39:33,280 --> 00:39:35,809
¡Hola papa! Oí que
habías localizado a Korjev.

551
00:39:35,844 --> 00:39:36,767
Sí.

552
00:39:36,780 --> 00:39:39,960
Sloane dijo que le pillaron
en una emboscada. ¿estabas allí?

553
00:39:40,420 --> 00:39:42,197
Vi como se llevó a cabo.

554
00:39:44,332 --> 00:39:45,444
¿Te vas a casa?

555
00:39:46,120 --> 00:39:47,985
Sí, voy a buscar algo de comida antes.

556
00:39:48,380 --> 00:39:49,480
Bien.

557
00:39:50,140 --> 00:39:52,174
- Buenas noches.
- Buenas noches.

558
00:39:56,879 --> 00:39:57,909
¡Papá!

559
00:40:00,480 --> 00:40:02,236
Yo también tengo hambre...

560
00:40:02,700 --> 00:40:04,411
No me vendría mal la compañía.

561
00:40:04,680 --> 00:40:06,073
¿Y que pasa con tu informe?

562
00:40:07,840 --> 00:40:09,244
Esperará.