1
00:00:03,760 --> 00:00:06,800
ORFANATO SAN MARCOS
BUENOS AIRES 1992

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
¡Soltala!

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,440
¡Vuelve a tu cama!

4
00:00:41,280 --> 00:00:42,200
¡Soltala!

5
00:00:55,160 --> 00:00:56,720
¡Si volves, te mato!

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
¿Qué pasa?

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,640
A mi oficina, ya.

8
00:01:04,640 --> 00:01:05,680
¡Ya!

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,720
¿Dónde está Nadia? ¿Qué pasó con Nadia?

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,000
Se fue. Nadia me salvó y se fue.

11
00:01:41,320 --> 00:01:42,560
- Hola.
- Hola.

12
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
¿Qué te pasa?

13
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Nada.

14
00:01:55,520 --> 00:01:58,320
Cuando algo me preocupa, voy a correr.

15
00:01:58,880 --> 00:02:01,800
Has ido dos veces
en menos de doce horas.

16
00:02:07,200 --> 00:02:08,240
¿Diga?

17
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
Hola Vaughn.

18
00:02:09,720 --> 00:02:11,040
Sí, está aquí mismo.

19
00:02:13,640 --> 00:02:14,680
Gracias.

20
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
Hola.

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,800
Claro. ¿Cuándo quieres que nos veamos?

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,280
Definitivamente es la letra de mi padre.

23
00:02:25,320 --> 00:02:26,760
Pero estás entradas...

24
00:02:27,520 --> 00:02:29,005
- Lo sé.
- No lo entiendo.

25
00:02:29,040 --> 00:02:30,640
Están fechadas después de su muerte.

26
00:02:30,800 --> 00:02:32,960
Ahora sabes tanto como yo.

27
00:02:33,040 --> 00:02:35,560
Quiero decir, tampoco murió cuando
la CIA dice que lo hizo,

28
00:02:35,640 --> 00:02:37,560
puede que sepan o no, la verdad,

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,400
o alguien quiere que crea
que aún está vivo.

30
00:02:39,435 --> 00:02:41,200
¿No tienes nada más que esto?

31
00:02:41,240 --> 00:02:44,280
He localizado a un tipo, Murdoch.
Se le menciona aquí.

32
00:02:44,315 --> 00:02:47,320
Afirma haber estado en una misión
con mi padre en 1982.

33
00:02:48,040 --> 00:02:51,200
Dijo que mi padre le disparó en la espalda
y que le dejó para que muriera.

34
00:02:51,280 --> 00:02:53,080
Llamó traidor a mi padre.

35
00:02:53,880 --> 00:02:55,600
No sé que creer.

36
00:02:56,520 --> 00:02:57,840
¿Qué hacemos?

37
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
Bueno, aquí hay nombres
de misiones secretas.

38
00:03:00,440 --> 00:03:03,480
Consigamos los detalles. Necesito acceso
a todos los archivos de operaciones.

39
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
Entonces, podría presentar
una petición a Langley...

40
00:03:05,160 --> 00:03:06,880
Pero si alguien está tramando esto
desde el interior,

41
00:03:06,960 --> 00:03:10,080
no necesitas tu nombre en una
petición oficial. Puedo hacerlo yo.

42
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
- ¿Estás segura de que no te importa?
- ¡Vaughn!

43
00:03:14,760 --> 00:03:17,120
Si tu padre está vivo,
le encontraremos.

44
00:03:17,200 --> 00:03:20,640
Y si no lo está, encontraremos
a la persona que está haciendo esto.

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,720
El Instituto Bielorruso de las Ciencias...

46
00:03:26,760 --> 00:03:28,840
ha desarrollado una pieza óptica
de vanguardia.

47
00:03:28,880 --> 00:03:30,720
Se le llama cristal amplificador.

48
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
Bueno, lo que es asombroso
de esto es...

49
00:03:33,440 --> 00:03:35,760
bueno, si mis cálculos son correctos...

50
00:03:35,960 --> 00:03:37,525
y esto es...

51
00:03:37,560 --> 00:03:38,525
Lo que han desarrollado...

52
00:03:38,560 --> 00:03:41,200
puede incrementar el impulso
de un láser, multiplicandolo por 10,000.

53
00:03:41,220 --> 00:03:42,165
Quizá incluso más.

54
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
Lo que significa que podríais coger
un simple láser Al-Ga-As y...

55
00:03:46,160 --> 00:03:47,760
uh, permítanme...

56
00:03:47,840 --> 00:03:51,520
oh, saben que un lector de CD
tiene un láser que puede permitirle...

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
bueno, cogen ese láser,
lo amplifican con esa lente,

58
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
podrían derribar un avión del cielo.

59
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
O, saben, cogen un tanque,
y lo parten por la mitad.

60
00:03:58,120 --> 00:03:59,520
O incluso pueden tener
un gran vehículo deportivo...

61
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
Bien. Lo entendemos.

62
00:04:00,800 --> 00:04:02,240
Hemos estado rastreando informes
que indican...

63
00:04:02,320 --> 00:04:04,360
que la facción de Yakarta
quiere la lente...

64
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
y han contratado a este hombre
para que lo adquiera para ellos.

65
00:04:06,680 --> 00:04:10,200
Se llama Cesar Martínez.
Es un residente argentino.

66
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Hola.

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
Un café con leche por favor.

68
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Cinco pesos.

69
00:04:29,800 --> 00:04:31,480
Eso lo vas a pagar ¿no?.

70
00:04:35,520 --> 00:04:36,560
¡Estamos!

71
00:04:54,800 --> 00:04:55,960
¿Qué estás haciendo?

72
00:04:56,080 --> 00:04:57,576
¡Atrás! ¡Abajo!

73
00:04:57,780 --> 00:04:59,186
¡Ya! ¡Al piso!

74
00:05:06,520 --> 00:05:10,280
Hace algunos días, le encargué a Nadia
que desarrollara un perfil sobre él.

75
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Martínez trabaja por cuenta propia.

76
00:05:11,760 --> 00:05:14,520
Sin lealtades. Fuerza excesiva...
Ese es su modus operandi...

77
00:05:14,560 --> 00:05:16,365
Forjó su reputación con la ejecución...

78
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
de un antiguo agente
de la inteligencia argentina.

79
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
Roberto Fox.

80
00:05:22,920 --> 00:05:25,720
¿Alguna idea de cuándo
tiene proyectado actuar Martínez?

81
00:05:25,760 --> 00:05:28,440
Las señales interceptadas indican
que está formando un equipo.

82
00:05:28,480 --> 00:05:30,480
Esto debería llevarles 3 días,
una semana como mucho.

83
00:05:30,560 --> 00:05:32,960
El Instituto de las Ciencias
inaugura una nueva ala...

84
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
para sus instalaciones de investigación,
mañana por la noche.

85
00:05:35,080 --> 00:05:38,760
Así que nuestra misión es obtener
el cristal amplificador antes que Martínez.

86
00:05:38,800 --> 00:05:39,920
Sydney, usted se encarga.

87
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
Los agentes Vaughn, Weiss, y Santos,
estarán allí como refuerzos.

88
00:05:42,995 --> 00:05:45,400
Es una operación de robar y agarrar.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
¿Hay alguna pregunta?

90
00:05:49,480 --> 00:05:50,600
¡Cesar!

91
00:05:53,200 --> 00:05:54,240
¡Cesar!

92
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
¡Ya!

93
00:05:57,720 --> 00:05:59,960
Estás preocupada por mí. ¿eh?

94
00:06:01,680 --> 00:06:02,900
Mira. Mira.

95
00:06:02,935 --> 00:06:04,120
Basura.

96
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Oye.

97
00:06:33,440 --> 00:06:35,760
Le conocí... a Roberto.

98
00:06:36,000 --> 00:06:38,285
El hombre al que mató Cesar Martínez.

99
00:06:38,320 --> 00:06:42,400
Si esta misión es demasiado difícil,
demasiado personal para ti,

100
00:06:43,040 --> 00:06:45,520
habla con tu padre y
haz que te encargue otra tarea.

101
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
Es mi trabajo. Conseguiré que funcione.

102
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Oye. Mitchell ha aprendido
una palabra nueva.

103
00:07:30,320 --> 00:07:31,920
- ¿Qué palabra es?
- Booshnot.

104
00:07:32,720 --> 00:07:35,440
Partícula beta en el lenguaje
de Mitchell.

105
00:07:36,280 --> 00:07:39,360
Euh, en fin, toma...
Sydney me pidió que te diera esto.

106
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
Códigos de acceso
para los archivos de operaciones.

107
00:07:41,800 --> 00:07:44,440
Quería que te los diera a ti,
para que se los dieras a ella.

108
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
- Gracias.
- Claro.

109
00:07:50,120 --> 00:07:51,280
¿Algo más?

110
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
¿Qué es, uh...

111
00:07:54,080 --> 00:07:55,520
¿Qué pasa?

112
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Nada.

113
00:07:59,200 --> 00:08:01,440
Me estás mintiendo. ¿Verdad? Vamos.

114
00:08:01,680 --> 00:08:03,920
- Soy más listo de lo que crees.
- Te lo diré más tarde.

115
00:08:04,440 --> 00:08:06,200
- No confías en mí, ¿es eso?
- Marshall.

116
00:08:06,720 --> 00:08:08,680
Sí, es culpa mía.

117
00:08:08,720 --> 00:08:12,640
Doy esa impresión.
Como en el instituto, en el colegio...

118
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Marshall.

119
00:08:15,400 --> 00:08:17,440
Deberíamos comer juntos alguna vez.

120
00:08:17,640 --> 00:08:19,600
¿De verdad? ¿Sí?

121
00:08:20,320 --> 00:08:22,400
Oh,tío, cuando quieras.
Desde luego. Aquí estoy.

122
00:08:22,520 --> 00:08:23,480
¿Hoy?

123
00:08:23,800 --> 00:08:24,700
No.

124
00:08:24,720 --> 00:08:25,960
No. Es guay.

125
00:08:26,040 --> 00:08:29,600
Tengo un montón de cosas
que hacer en el, uh...

126
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
- Gracias.
- Entendido.

127
00:08:31,760 --> 00:08:33,120
Te veo para comer.

128
00:08:34,520 --> 00:08:35,560
Super, ¿colega?

129
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
Outrigger, ¿cómo va?

130
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
10 segundos, Phoenix.

131
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
El arquitecto acaba de llegar.

132
00:09:13,120 --> 00:09:15,400
Tiene la PDA en la chaqueta.

133
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Bien, genial. Phoenix, vas a tener
que ponerte justo a su lado.

134
00:09:18,515 --> 00:09:19,840
Como un admirador.

135
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
El arquitecto es un fanático
de la seguridad.

136
00:09:25,440 --> 00:09:27,560
Siempre lleva con él, copias
de los archivos de su proyecto.

137
00:09:27,680 --> 00:09:29,320
planos, programas, incluso esquemas.

138
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
Así que debería mostrarnos en que
laboratorio está el cristal.

139
00:09:31,635 --> 00:09:33,245
¿Qué está utilizando para clonar su PDA?

140
00:09:33,280 --> 00:09:36,080
Está en su bolso. Escaneos y clonaciones
con wi-fi de baja frecuencia.

141
00:09:36,160 --> 00:09:38,840
El tema es que, su radio de acción,
es solo de unos 60 centímetros,

142
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
y por eso es, por lo de que, ya sabe,
estar cerca de...

143
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
Oh, allá va.

144
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
Oh, genial.

145
00:09:45,280 --> 00:09:46,800
Syd... lo siento, Phoenix,

146
00:09:46,880 --> 00:09:48,040
era lo que me temía.

147
00:09:48,120 --> 00:09:49,240
Está codificada.

148
00:09:49,360 --> 00:09:52,760
La PDA... está protegida por un software
de reconocimiento de escritura, así que...

149
00:09:52,800 --> 00:09:54,880
es el momento de utilizar el encanto.

150
00:10:00,080 --> 00:10:04,360
Este edificio es más elegante
que su biblioteca de Amsterdam.

151
00:10:04,480 --> 00:10:05,560
Gracias.

152
00:10:06,360 --> 00:10:08,040
Es embarazoso...

153
00:10:09,920 --> 00:10:12,360
pero, si no le importa
¿puedo pedirle un autógrafo?

154
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
¿Cómo puedo resistirme?

155
00:10:20,120 --> 00:10:22,685
Tiene la apariencia, la textura,
la resistencia del papel,

156
00:10:22,720 --> 00:10:25,680
pero realmente es una capa microscópica
de polímeros no conductores,

157
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
- y está encajonada en...
- Marshall, no es el momento.

158
00:10:28,080 --> 00:10:29,800
Vaughn me invitó a comer.

159
00:10:35,080 --> 00:10:37,280
Bien. La firma...

160
00:10:37,520 --> 00:10:39,080
más una contraseña...

161
00:10:39,640 --> 00:10:42,680
más una salsa secreta Flinkman,

162
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
y... precioso.

163
00:10:45,720 --> 00:10:48,720
Arrodíllense ante mí y lloren,
dioses de la codificación.

164
00:10:49,280 --> 00:10:51,360
¿Quizá quiera una vuelta privada?

165
00:10:52,880 --> 00:10:54,400
Eso seria divertido.

166
00:10:55,480 --> 00:10:57,760
Solos usted, yo y su mujer.

167
00:11:05,040 --> 00:11:07,120
Bien, los planos y los protocolos
de seguridad...

168
00:11:07,155 --> 00:11:08,560
para el edificio de investigación.

169
00:11:09,880 --> 00:11:11,480
He conseguido la localización del cristal.

170
00:11:11,520 --> 00:11:14,280
Evergreen, vamos a necesitar
esa tarjeta de acceso. Le toca.

171
00:11:17,600 --> 00:11:20,000
¿Alguien tiene contacto visual
con el científico?

172
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
Está rodeado de admiradores,
justo al este.

173
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
¿Qué he hecho? Por favor, permítame...

174
00:11:36,320 --> 00:11:37,800
Ha sido fácil.

175
00:11:50,120 --> 00:11:51,520
Llamen a un médico. Ya.

176
00:11:56,720 --> 00:11:58,000
¿Cómo te llamas?

177
00:12:04,400 --> 00:12:05,920
Me llamo Roberto Fox.

178
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
¿Has oído de mí?

179
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
No. Por supuesto que no.

180
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Tú eres famosísima. ¿sabías?

181
00:12:15,200 --> 00:12:18,160
No tenemos tu nombre. Sólo un resumen.

182
00:12:19,200 --> 00:12:23,120
Ratería, robo, agresión,
asalto a mano armada...

183
00:12:25,680 --> 00:12:29,000
hay más de 130 crímenes aquí.

184
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
Y lo único que lo conecta es esto.

185
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
130.

186
00:12:38,080 --> 00:12:41,040
¡Que número más impresionante!

187
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Y, ¿que tienes? ¿17?

188
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
¿18 años?

189
00:12:51,880 --> 00:12:55,720
Dejastes tus huellas en cada lugar
pero no estabas en el sistema.

190
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
No existías.

191
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Hasta ahora.

192
00:13:01,600 --> 00:13:05,280
Hay gente que cree que se te acabó
tu racha de suerte, pero...

193
00:13:06,040 --> 00:13:10,520
Yo no creo que alguien pueda tener
tan gran éxito sólo con suerte.

194
00:13:10,555 --> 00:13:11,760
No, no, no.

195
00:13:13,040 --> 00:13:15,280
Toma talento.

196
00:13:18,680 --> 00:13:21,480
No sé si hay alguien
que te lo haya dicho, pero...

197
00:13:23,680 --> 00:13:27,000
Eres especial. Sí.

198
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
Por eso estoy aquí.

199
00:13:32,320 --> 00:13:37,040
Yo creo que podemos tomar ese talento
y utilizarlo para ayudarte.

200
00:13:38,440 --> 00:13:40,560
Ayudar a tu país.

201
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
Yo trabajo para el gobierno.

202
00:13:49,040 --> 00:13:52,600
Te estoy ofreciendo una vida
que no te imaginaste nunca.

203
00:14:04,320 --> 00:14:06,200
Bien, Merlin, muestramelo.

204
00:14:06,440 --> 00:14:09,400
El laboratorio... está en la planta 15ª.
Pasillo Este.

205
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
Pensé que jamás volvería a verte.

206
00:14:25,320 --> 00:14:28,080
Nadia, ¿por qué no me llamaste antes?

207
00:14:30,200 --> 00:14:33,440
Es que, luego de lo que pasó,
pensé que estarías furiosa.

208
00:14:33,720 --> 00:14:37,520
¿Furiosa? Te busqué por todas partes.

209
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
Lamento tanto haber desaparecido así.

210
00:14:42,155 --> 00:14:44,520
Yo soy la que se lamenta.

211
00:14:45,400 --> 00:14:49,680
Tendría que haberte protegido.
Era mi deber protegerte.

212
00:14:55,000 --> 00:14:56,360
Vino a verme un hombre.

213
00:14:57,400 --> 00:15:02,560
Del gobierno. Me ofreció trabajo.
Una manera de salir de aquí.

214
00:15:05,400 --> 00:15:09,720
Genial. No es tu destino estar acá.

215
00:15:10,960 --> 00:15:15,520
Creo que en la vida, la gente
nos aparece por alguna razón.

216
00:15:16,280 --> 00:15:22,280
Si ese hombre está... ofreciéndote
la oportunidad de empezar otra vez...

217
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
...bueno.

218
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
Martínez está aquí.

219
00:15:30,680 --> 00:15:33,560
Cesar Martínez está en el edificio.

220
00:15:41,040 --> 00:15:42,640
¿Alguien ve a sus refuerzos?

221
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
Espere, Evergreen.

222
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
Podría estar haciendo
un reconocimiento por su parte.

223
00:15:47,120 --> 00:15:49,600
Si fuera un reconocimiento,
habríamos sabido que estaba aquí.

224
00:15:49,635 --> 00:15:51,200
Ha comenzado la acción.

225
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
- ¿Cómo lo sabes?
- Confía en mí.

226
00:15:53,355 --> 00:15:54,360
Debemos arrestarle.

227
00:15:54,480 --> 00:15:57,040
- Phoenix aún está dentro.
- No lo entiendes.

228
00:16:05,160 --> 00:16:08,040
Phoenix, abandona.
Seis hostiles están en camino, armados.

229
00:16:08,120 --> 00:16:09,320
Puedo hacerlo.

230
00:17:37,920 --> 00:17:39,560
¿Para quién trabaja?

231
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
Olvidó decir la palabra mágica.

232
00:17:55,480 --> 00:17:57,720
Ahora va a tener que decir
"muchos por favor"

233
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Última oportunidad.

234
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
¿Para quién trabajas?

235
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
Trabaja conmigo.

236
00:18:08,800 --> 00:18:10,000
¿Nadia?

237
00:18:13,400 --> 00:18:16,960
Porque no bajan las armas, Cesar.
Así podemos hablar.

238
00:18:41,600 --> 00:18:43,080
Atarlas.

239
00:18:57,600 --> 00:18:59,840
Hizo que sus hombres
nos encerraran en el laboratorio.

240
00:18:59,960 --> 00:19:02,045
Cuando conseguimos escapar,
se había ido.

241
00:19:02,080 --> 00:19:04,820
Cuando te encargué investigar
a Cesar Martínez,

242
00:19:04,855 --> 00:19:07,560
¿Por qué no me informaste
de que os conocíais?

243
00:19:07,595 --> 00:19:09,400
Se suponía que no iba a estar allí.

244
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
No sabía que nos encontraríamos.

245
00:19:11,640 --> 00:19:13,205
A sabiendas ocultaste información...

246
00:19:13,240 --> 00:19:15,600
que habría alterado las posibilidades
durante la operación.

247
00:19:16,200 --> 00:19:19,000
He suspendido a agentes del servicio
sobre el terreno por menos que eso, Nadia.

248
00:19:19,080 --> 00:19:21,920
El que ella conociera a Martínez
es lo único que salvó mi vida.

249
00:19:22,720 --> 00:19:26,280
La historia, Nadia... ¿cuál es?

250
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
Nos conocimos cuando era joven.

251
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
Después del orfanato, estaba sola,

252
00:19:31,480 --> 00:19:34,000
y Cesar fue uno de los chicos
con los que andaba.

253
00:19:35,280 --> 00:19:37,480
Tuvimos problemas con la policía.

254
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
Seguimos caminos separados.

255
00:19:41,120 --> 00:19:43,520
¿Por qué tengo la impresión
de que hay más?

256
00:19:43,920 --> 00:19:46,880
Si quieres que me siente ante una mesa
después de esto, bien.

257
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Pero ahora es personal.

258
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Por favor, déjame que recupere
el cristal de Cesar.

259
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
Sé como contactar con él.
Puedo hacerlo.

260
00:19:55,120 --> 00:19:58,600
Ella tuvo una relación con él.
Puede utilizarlo.

261
00:19:59,320 --> 00:20:02,240
Usted mejor que nadie
debería darse cuenta de esto.

262
00:20:03,960 --> 00:20:05,600
Alcanzad a Martínez.

263
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
Se ha apoderado de esto para alguien.

264
00:20:07,360 --> 00:20:09,400
Averiguad si podemos comprarlo
para nosotros.

265
00:20:09,600 --> 00:20:12,200
Sydney, usted y Weiss serán
los refuerzos en esto.

266
00:20:13,360 --> 00:20:15,440
Permíteme que sea claro, Nadia.

267
00:20:16,680 --> 00:20:19,200
Espero total transparencia por tu parte.

268
00:20:21,120 --> 00:20:23,845
Desde el hidrógeno pasando por
la electricidad...

269
00:20:23,880 --> 00:20:27,160
y hasta los aparatos más simples
que están construyendo,

270
00:20:27,360 --> 00:20:30,400
los principios para construir las bombas
son los mismos.

271
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
como diría Einstein...

272
00:20:32,880 --> 00:20:34,240
No te volés los sesos.

273
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
"Todo tiene que hacerse
lo más simple posible...

274
00:20:39,435 --> 00:20:41,240
pero ni un ápice más simple. "

275
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
Lo siento, Diego.

276
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Estás muerto.

277
00:20:56,640 --> 00:20:59,760
El principal debería estar conectado
con el auxiliar.

278
00:21:00,040 --> 00:21:01,520
Esa es la opción más obvia.

279
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
Te quedaste sin fuente de energía.

280
00:21:04,280 --> 00:21:07,160
Si conecto los dos cables,
detono la explosión.

281
00:21:07,880 --> 00:21:09,725
Si hubiese hecho como usted sugiere...

282
00:21:09,760 --> 00:21:12,920
En este momento estaría en el cielo,
tocando un arpa con Diego.

283
00:21:20,080 --> 00:21:23,360
Señor Martínez, por favor, tome asiento
para ponerlo al día.

284
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
Bueno.

285
00:21:43,760 --> 00:21:46,600
Ocultar información a Sloane
puedo aceptarlo.

286
00:21:46,720 --> 00:21:49,200
No me preocupa mucho, en realidad,
¿pero a mí?

287
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
Tú y yo estamos juntas sobre el terreno.

288
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
Necesito saber que hay
cierto grado de confianza.

289
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
¿Qué quieres saber?

290
00:21:53,920 --> 00:21:55,640
¿Qué te cuchicheo Martínez?

291
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
Te lo dije. Dijo "llámame".

292
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
Sydney, eso es todo.

293
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
¿Quieres decir qué no hay nada más?

294
00:22:02,720 --> 00:22:06,480
Por última vez,
siento no haberte hablado de Cesar.

295
00:22:06,720 --> 00:22:09,240
Pero no hay nada más que debas saber.

296
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
Soy más fuerte que vos.

297
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
Soy más rápida.

298
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
Soy más grande.

299
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Soy más inteligente.

300
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
Soy más lindo.

301
00:22:47,880 --> 00:22:48,960
Dame un beso...

302
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
y te dejo.

303
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
Soltame.

304
00:22:52,840 --> 00:22:54,560
¿Qué carajo estás haciendo?

305
00:22:58,200 --> 00:22:59,240
¿Qué fue?

306
00:23:00,200 --> 00:23:01,440
Lo que nos dijo.

307
00:23:01,720 --> 00:23:03,000
Ganándole.

308
00:23:06,600 --> 00:23:10,480
En este tipo de trabajo, no puedes
darte el lujo de distraerte.

309
00:23:10,880 --> 00:23:12,400
Tenés que ser profesional.

310
00:23:13,600 --> 00:23:15,000
Te va a salvar la vida.

311
00:23:15,280 --> 00:23:16,320
¿Entendés?

312
00:23:17,320 --> 00:23:18,400
Sí.

313
00:23:28,680 --> 00:23:29,760
¿Cómo va?

314
00:23:30,000 --> 00:23:32,920
He comparado la lista de mi padre
con los archivos de la CIA,

315
00:23:33,080 --> 00:23:36,160
y aún existen misiones que todavía
no puedo verificar que existieran.

316
00:23:37,880 --> 00:23:41,360
¿Estoy loco por creer que este viejo diario
va a ayudarme a encontrar a mi padre?

317
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
¿Estas son las que
no has podido encontrar?

318
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Sí.

319
00:23:47,400 --> 00:23:48,480
Dame un bolígrafo.

320
00:23:49,240 --> 00:23:51,345
¿Y si no son nombres de operaciones?

321
00:23:51,996 --> 00:23:53,038
¿Qué haces?

322
00:23:53,705 --> 00:23:55,914
Sustitución de claves.

323
00:23:57,965 --> 00:23:59,522
Vale, ¿cómo has visto eso?

324
00:23:59,817 --> 00:24:03,140
Mi padre solía codificar mis crucigramas
cuando era pequeña.

325
00:24:03,500 --> 00:24:05,935
La menor de mis disfunciones infantiles.

326
00:24:09,249 --> 00:24:10,755
Intenta esto.

327
00:24:11,300 --> 00:24:12,536
¿Cuándo sale tu avión?

328
00:24:12,636 --> 00:24:13,991
Dentro de media hora.

329
00:24:14,380 --> 00:24:16,240
Me gustaría poderme quedar.

330
00:24:16,860 --> 00:24:19,841
Sí, lo haré.
Lo tomaré de aquí

331
00:24:55,080 --> 00:24:56,166
Nadia.

332
00:25:00,640 --> 00:25:01,705
Hola.

333
00:25:02,340 --> 00:25:03,386
Hola.

334
00:25:05,538 --> 00:25:08,219
No estaba segura de si todavía
seguías leyendo el diario.

335
00:25:09,684 --> 00:25:11,886
Sigo todos nuestros viejos protocolos.

336
00:25:14,008 --> 00:25:15,009
¿En serio?

337
00:25:15,210 --> 00:25:17,662
Sí. Todos los días.

338
00:25:17,966 --> 00:25:19,063
Por las dudas.

339
00:25:20,097 --> 00:25:21,231
¿Por las dudas de qué?

340
00:25:22,616 --> 00:25:24,596
Por si alguna vez te metés en líos.

341
00:25:25,627 --> 00:25:27,768
Estás metida en un lío, ¿no es cierto?

342
00:25:28,323 --> 00:25:29,272
Por tu culpa.

343
00:25:30,670 --> 00:25:32,398
No podés echarme la culpa...

344
00:25:33,254 --> 00:25:34,366
por lo de Belarus.

345
00:25:35,905 --> 00:25:40,333
Mi equipo tenía el vidrio amplificador.
Me robaste a mí Cesar.

346
00:25:41,216 --> 00:25:44,153
Ese fue tu trabajo. Yo hice el mío.

347
00:25:45,040 --> 00:25:48,279
Quizá la próxima vez
te salgan mejor las cosas.

348
00:25:51,092 --> 00:25:52,776
Es que no va a haber una próxima vez.

349
00:25:53,202 --> 00:25:54,684
No con esta gente.

350
00:25:55,659 --> 00:25:56,826
Entendés.

351
00:25:58,120 --> 00:25:59,176
Nadia...

352
00:26:00,930 --> 00:26:02,855
Nadie te conoce como yo.

353
00:26:03,796 --> 00:26:05,272
Lo que empezamos juntos.

354
00:26:05,993 --> 00:26:07,295
Estás asustada.

355
00:26:08,817 --> 00:26:10,332
Necesitas ayuda.

356
00:26:12,107 --> 00:26:13,709
Déjame ayudarte.

357
00:26:16,628 --> 00:26:18,171
¿Realmente quieres ayudarme?

358
00:26:18,743 --> 00:26:19,672
Claro.

359
00:26:20,927 --> 00:26:25,440
Tengo que entregar el vidrio amplificador a
mis jefes antes de mañana a la noche. Si no...

360
00:26:30,134 --> 00:26:31,943
tengo que hacerlo.

361
00:26:36,779 --> 00:26:38,773
Entonces la lupa es tuya.

362
00:26:40,321 --> 00:26:41,669
¿Así de fácil?

363
00:26:41,957 --> 00:26:43,170
Así de fácil.

364
00:26:44,837 --> 00:26:47,333
Sigo ocupado en hacerle entender
a mi comprador.

365
00:26:48,162 --> 00:26:49,827
Vas a tener que pagarla,
por supuesto.

366
00:26:49,828 --> 00:26:51,315
Por su puesto. Claro.

367
00:26:52,069 --> 00:26:53,672
Te voy a llevar a dónde está.

368
00:26:54,787 --> 00:26:57,974
Una vez que estás seguro,
de que estamos solos.

369
00:26:59,814 --> 00:27:01,343
No lo entiendo.

370
00:27:03,013 --> 00:27:04,598
Déjame adivinar.

371
00:27:05,385 --> 00:27:07,928
¿Tienes un localizador en la cartera?

372
00:27:09,029 --> 00:27:11,102
Aprendimos los mismos trucos.

373
00:27:11,613 --> 00:27:13,340
No viniste sin alguien de respaldo.

374
00:27:13,500 --> 00:27:16,035
Evergreen, no puedes ir allí
sin comunicación.

375
00:27:16,491 --> 00:27:19,280
¿Pero la cartera, Cesar? Por favor.

376
00:27:19,500 --> 00:27:21,360
Eso es de principiantes.

377
00:27:23,903 --> 00:27:25,884
Evergreen, abandona la mision ahora.

378
00:27:29,260 --> 00:27:30,359
Nadia...

379
00:27:32,240 --> 00:27:35,560
La lupa está guardada.
Vamos a ver mi oficina.

380
00:27:36,401 --> 00:27:37,766
Por aquí.

381
00:27:47,824 --> 00:27:49,299
¿Qué demonios está haciendo?

382
00:28:28,960 --> 00:28:30,160
Portugal.

383
00:28:32,118 --> 00:28:35,144
¿No llegaste a preguntar eso,
cómo habría sido todo?

384
00:28:35,760 --> 00:28:37,852
Si las cosas hubieran sido...

385
00:28:38,602 --> 00:28:40,053
diferentes.

386
00:28:49,965 --> 00:28:51,051
¿Qué?

387
00:28:51,562 --> 00:28:52,756
Es gracioso.

388
00:28:52,811 --> 00:28:57,164
Todos esos años robamos cosas juntos,
nos apartaron. Ahora...

389
00:29:00,056 --> 00:29:01,298
Oye. Voy por aquí.

390
00:29:01,360 --> 00:29:02,340
De acuerdo.

391
00:29:03,347 --> 00:29:06,488
No sé como agradecerte Cesar,
todo lo que estás haciendo por mí.

392
00:29:06,789 --> 00:29:08,793
Pero me es imposible quedarme. No puedo.

393
00:29:09,048 --> 00:29:11,338
Mirate. Aún tienes los aires de Roberto.

394
00:29:12,245 --> 00:29:15,441
Siempre me ha resultado no mezclar,
trabajo con placer.

395
00:29:19,040 --> 00:29:20,033
Por aquí.

396
00:29:46,077 --> 00:29:47,120
Syd.

397
00:29:48,210 --> 00:29:49,232
¿Hay algo?

398
00:29:51,417 --> 00:29:52,537
Ah, vamos.

399
00:29:56,928 --> 00:29:58,489
Ya casi llegamos.

400
00:30:01,048 --> 00:30:02,802
¿Alguna vez pensás en él?

401
00:30:04,026 --> 00:30:05,332
¿En Roberto?

402
00:30:06,415 --> 00:30:07,701
Todos los días.

403
00:30:09,725 --> 00:30:12,108
Si no fuese por él no sé quién sería yo.

404
00:30:43,611 --> 00:30:45,951
Diego te espera en tres horas.

405
00:30:46,573 --> 00:30:48,654
Primer piso. Corredor de servicio.

406
00:30:48,925 --> 00:30:51,985
Si Diego tiene el disco, la borla
de la lámpara va a tener un nudo.

407
00:30:53,665 --> 00:30:56,760
Como mucho tendrás 30 segundos
Para hacer el entrego.

408
00:30:58,584 --> 00:31:01,128
Es importantísimo que no se vean juntos.

409
00:31:01,187 --> 00:31:03,552
No nos vamos a arriesgar. Te lo aseguro.

410
00:31:06,045 --> 00:31:07,114
¿Algo más?

411
00:31:30,325 --> 00:31:31,945
Un regalo de graduación.

412
00:31:52,154 --> 00:31:53,874
¿Cómo me queda?

413
00:31:56,698 --> 00:31:57,879
Bellísima.

414
00:33:26,078 --> 00:33:27,047
¿Diego?

415
00:33:32,361 --> 00:33:33,353
Diego.

416
00:33:35,180 --> 00:33:36,196
Dios mío.

417
00:33:36,420 --> 00:33:37,784
Los documentos...

418
00:33:38,449 --> 00:33:40,015
No te preocupes por eso.

419
00:33:40,116 --> 00:33:41,898
No los he encontrado.

420
00:33:47,907 --> 00:33:49,360
Tengo que llamarlo a Roberto.

421
00:33:49,420 --> 00:33:50,400
¡No!

422
00:33:51,924 --> 00:33:53,873
Lo que Roberto me hizo robar...

423
00:33:54,596 --> 00:33:56,727
son documentos de inteligencia.

424
00:33:56,828 --> 00:34:00,691
No. Estás delirando.
Nosotros somos inteligencia.

425
00:34:00,692 --> 00:34:01,694
No.

426
00:34:02,658 --> 00:34:03,911
Eso es...

427
00:34:05,675 --> 00:34:08,204
eso es lo que él quiere que creamos.

428
00:34:08,559 --> 00:34:09,633
¿Qué?

429
00:34:09,668 --> 00:34:11,322
No. No puede ser.

430
00:34:11,820 --> 00:34:13,135
Nadia...

431
00:34:13,830 --> 00:34:15,508
Roberto es un corrupto.

432
00:34:16,029 --> 00:34:17,108
No es cierto.

433
00:34:17,143 --> 00:34:19,937
Juega para los dos bandos.
Es un criminal.

434
00:34:21,040 --> 00:34:21,976
No.

435
00:34:23,460 --> 00:34:24,457
No.

436
00:34:27,009 --> 00:34:28,930
No puede ser cierto. No es cierto.

437
00:34:29,204 --> 00:34:30,792
Nos usó.

438
00:34:31,628 --> 00:34:33,103
Es una mentira.

439
00:34:33,356 --> 00:34:34,870
Los documentos...

440
00:34:34,871 --> 00:34:35,871
No puede ser cierto.

441
00:34:36,134 --> 00:34:37,952
Diego. Diego por favor.

442
00:34:38,360 --> 00:34:40,510
Diego. Diego.

443
00:34:41,340 --> 00:34:42,496
¡Diego!

444
00:34:54,911 --> 00:34:56,478
¿Todavía vives por acá?

445
00:34:56,698 --> 00:35:00,601
Yo nunca me fuí. Lo compré
después de que mataron a Roberto.

446
00:35:00,963 --> 00:35:02,991
Me salió muy barato.

447
00:35:14,711 --> 00:35:16,686
Mis mejores recuerdos están acá.

448
00:35:18,324 --> 00:35:20,835
Entrenamiento, aprendizaje...

449
00:35:22,298 --> 00:35:23,413
con vos.

450
00:35:24,579 --> 00:35:26,955
Por supuesto, Roberto.

451
00:35:32,577 --> 00:35:34,554
Acá empezó mi vida.

452
00:35:39,598 --> 00:35:41,371
Que triste, ¿no?

453
00:35:42,685 --> 00:35:45,193
Que todo esto ya no tenga
ninguna razón de ser.

454
00:35:49,690 --> 00:35:51,563
¿Podemos ir al grano?

455
00:35:53,388 --> 00:35:54,455
Claro.

456
00:35:59,690 --> 00:36:01,529
La perdimos en la Plaza del Camino.

457
00:36:01,564 --> 00:36:03,439
Sí, Martínez dijo
que la llevaba a su oficina...

458
00:36:03,520 --> 00:36:05,231
para hacer el intercambio.
Tiene que estar cerca.

459
00:36:05,260 --> 00:36:08,240
Después de enterarme de la historia de Nadia
con Martínez, hice algunas investigaciones.

460
00:36:08,400 --> 00:36:10,518
Martínez es propietario
de muchas cosas,

461
00:36:10,560 --> 00:36:13,185
incluido el centro de entrenamiento
de Roberto Fox.

462
00:36:16,600 --> 00:36:18,880
Te acuerdas de la oficina de Roberto, ¿no?

463
00:36:19,042 --> 00:36:20,081
Por supuesto.

464
00:36:22,302 --> 00:36:26,005
Dijiste que Roberto te convirtió
en la persona que sos ahora.

465
00:36:27,475 --> 00:36:28,901
Yo siento lo mismo.

466
00:36:29,885 --> 00:36:31,445
Hay una diferencia.

467
00:36:32,096 --> 00:36:35,910
Su muerte, fue lo que me dió mi identidad.

468
00:36:38,680 --> 00:36:42,164
Matar a un agente de alto grado
te dió mucho reconocimiento.

469
00:36:45,936 --> 00:36:49,773
Un solo cadáver y ya me respetan.

470
00:36:51,251 --> 00:36:54,160
De repente me convertí
en un tipo a temer.

471
00:36:56,844 --> 00:36:57,987
El asunto es...

472
00:36:59,549 --> 00:37:01,374
que yo no lo maté.

473
00:37:05,244 --> 00:37:11,507
Roberto tenía tantos enemigos.
Le pudo haber matado cualquiera.

474
00:37:14,438 --> 00:37:15,951
Siempre me pregunté...

475
00:37:20,423 --> 00:37:23,874
si fuiste vos. Obra tuya.

476
00:37:26,159 --> 00:37:28,958
Tu mirada, tu mirada Nadia.

477
00:37:31,425 --> 00:37:32,606
Se confirma.

478
00:37:46,715 --> 00:37:47,738
¿Qué pasó?

479
00:37:48,639 --> 00:37:49,954
Diego está muerto.

480
00:37:54,489 --> 00:37:56,353
Acabo de leer el disco.

481
00:37:58,681 --> 00:38:00,401
¿Cómo pudiste hacerme esto?

482
00:38:00,700 --> 00:38:01,746
Nadia.

483
00:38:03,440 --> 00:38:04,443
¿Cómo p...

484
00:38:22,198 --> 00:38:24,688
Todo lo que nos dijo fueron mentiras, Cesar.

485
00:38:27,208 --> 00:38:30,134
Nos dijo que estabamos trabajando
para el bien de nuestro país.

486
00:38:35,791 --> 00:38:39,722
¿Recordás cómo eran nuestras vidas
antes de conocerlo?

487
00:38:41,026 --> 00:38:43,348
Dormíamos en la calle.

488
00:38:44,626 --> 00:38:48,065
Roberto es un asesino. Es un criminal.

489
00:38:48,660 --> 00:38:50,921
Y nos convirtió en traidores.
¿No te das cuenta?

490
00:38:51,022 --> 00:38:53,060
¿A quién carajo le importa?

491
00:38:55,468 --> 00:38:57,288
Si no fuera por él...

492
00:38:59,033 --> 00:39:03,509
nos estaríamos pudriendo en esta prisión,
estaríamos muertos.

493
00:39:05,087 --> 00:39:06,750
Él nos salvó.

494
00:39:08,165 --> 00:39:09,738
Y vos le mataste.

495
00:39:10,243 --> 00:39:13,086
Y lo volvería a hacer una y otra vez.

496
00:39:58,373 --> 00:39:59,453
¡Nadia!

497
00:40:02,080 --> 00:40:03,080
Nadia.

498
00:40:03,557 --> 00:40:04,894
Estoy bien.

499
00:40:05,360 --> 00:40:06,657
Hay una caja fuerte ahí dentro.

500
00:40:06,740 --> 00:40:08,160
El cristal amplificador debería estar allí.

501
00:40:08,240 --> 00:40:09,480
De acuerdo, vamos.

502
00:40:32,740 --> 00:40:33,981
LISBOA

503
00:41:03,794 --> 00:41:06,082
La primera y única vez que vi a su padre,

504
00:41:06,140 --> 00:41:09,035
estaba cubierto de sangre con
un bebé en los brazos.

505
00:41:09,060 --> 00:41:10,019
Nadia.

506
00:41:10,020 --> 00:41:12,717
La llevó al orfanato en Buenos Aires.

507
00:41:13,040 --> 00:41:15,359
Dijo que estaba en peligro.

508
00:41:16,000 --> 00:41:18,034
Le habían disparado en la espalda.

509
00:41:18,140 --> 00:41:20,760
Yo sabía que no debía hacer
demasiadas preguntas.

510
00:41:21,300 --> 00:41:23,883
Su padre, se quedó algunos días,

511
00:41:23,980 --> 00:41:27,111
sólo hasta que estuvo
lo suficientemente bien para viajar.

512
00:41:27,180 --> 00:41:29,840
Una mañana, me desperté y se había ido.

513
00:41:31,760 --> 00:41:33,280
No lo entiendo.

514
00:41:33,361 --> 00:41:34,646
Si la conoció en Buenos Aires,

515
00:41:34,720 --> 00:41:38,868
¿por qué codificaría su dirección
en Lisboa en su diario?

516
00:41:38,940 --> 00:41:40,124
No lo sé.

517
00:41:42,617 --> 00:41:45,480
Pensó que podría estar aquí.

518
00:41:46,620 --> 00:41:47,949
Lo siento.

519
00:41:49,182 --> 00:41:51,579
Desearía haber sabido más.

520
00:41:51,720 --> 00:41:55,620
¿Puede recordar algo?
¿Algo que dijera, quizá un detalle?

521
00:41:58,220 --> 00:41:59,830
Nightingale (Ruiseñor).

522
00:42:00,540 --> 00:42:01,909
¿Nightingale?

523
00:42:01,980 --> 00:42:07,470
Estaba al teléfono, y algo en su voz...

524
00:42:07,560 --> 00:42:09,756
Era importante para él.

525
00:42:15,040 --> 00:42:17,360
¿Puedo hacerle una pregunta?

526
00:42:18,636 --> 00:42:19,640
Claro.

527
00:42:20,640 --> 00:42:23,940
Nadia, ¿cómo está?

528
00:42:24,340 --> 00:42:25,690
Está bien.