1
00:00:00,880 --> 00:00:02,400
¡Tiren sus armas!

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,960
¡Necesito fuego de represión!

3
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
48 horas antes.

4
00:01:08,320 --> 00:01:09,920
¿Quería verme?

5
00:01:10,240 --> 00:01:12,240
¿Ha contactado ya Vaughn con usted?

6
00:01:15,520 --> 00:01:17,880
Lo habría mencionado, ¿no cree?

7
00:01:18,080 --> 00:01:21,040
Sydney, tenemos las llamadas
del teléfono de Vaughn,

8
00:01:21,120 --> 00:01:25,680
e indican que le envió
un mensaje SMS a su móvil.

9
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
Me gustaría concederle
el beneficio de la duda...

10
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
y suponer que se perdió en la transmisión
y que nunca lo recibió.

11
00:01:35,040 --> 00:01:38,680
Si está buscando atraparme en una mentira,
sí, recibí el mensaje.

12
00:01:40,040 --> 00:01:44,480
Cuando Vaughn se fue, como ya le dije,
intenté detenerle.

13
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
Él me golpeó.

14
00:01:47,480 --> 00:01:50,800
Contactó conmigo
para decirme que lo sentía.

15
00:01:50,840 --> 00:01:54,120
Lo que no consideré
profesionalmente relevante.

16
00:01:54,640 --> 00:01:58,480
En cuanto a dónde está o qué está haciendo.
Sigo sin tener ni idea.

17
00:01:59,920 --> 00:02:02,520
Desapareció con una peligrosa pieza
de avanzada tecnología.

18
00:02:02,600 --> 00:02:05,080
No tengo más elección
que notificárselo a Langley.

19
00:02:05,160 --> 00:02:08,080
Vaughn no es un traidor. Jamás haría
lo que está haciendo sin una razón.

20
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
Vaughn fue deshonesto
en una misión oficial.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,280
Por consideración hacia usted,

22
00:02:14,640 --> 00:02:17,600
le concederé 48 horas para volver...

23
00:02:17,840 --> 00:02:20,320
o para darme una explicación.

24
00:02:20,320 --> 00:02:24,760
Mientras tanto, ocultaremos su situación
al resto de la A.P.O.

25
00:02:24,960 --> 00:02:26,280
Mientras este asunto se aclara,

26
00:02:26,320 --> 00:02:29,280
no quiero que nadie más
sea cómplice de este engaño.

27
00:02:29,800 --> 00:02:30,840
Gracias.

28
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
¿Sydney?

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,920
Si Vaughn contactara con usted...

30
00:02:36,400 --> 00:02:37,920
Usted lo sabrá.

31
00:02:51,440 --> 00:02:52,480
No, gracias.

32
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
¿Va a algún sitio?

33
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
- Llega tarde.
- Casi nada.

34
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
He estado observándole
durante una hora.

35
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
¿Sí? ¿Soy su tipo?

36
00:03:10,520 --> 00:03:14,000
Debía asegurarme de que estaba solo,
de que había seguido las instrucciones.

37
00:03:14,080 --> 00:03:15,160
¿Beignet?

38
00:03:15,200 --> 00:03:16,920
¿Podemos acabar con esto?

39
00:03:17,120 --> 00:03:19,200
Mire a su alrededor.
Esto es Paris en primavera.

40
00:03:19,240 --> 00:03:20,600
Sólo estoy interesado en las respuestas.

41
00:03:20,640 --> 00:03:22,880
A cambio, se suponía que usted
debía entregarme algo hoy.

42
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
Su premio gordo está en lugar seguro.

43
00:03:24,320 --> 00:03:25,760
Ese no era el trato.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Ahora sí.

45
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
Es un farol.

46
00:03:30,560 --> 00:03:33,080
No lo olvide,
sé lo desesperado que está.

47
00:03:33,440 --> 00:03:35,480
Es imposible que quiera largarse.

48
00:03:35,600 --> 00:03:38,200
Supongo que depende
de hasta qué punto lo quiera.

49
00:03:38,240 --> 00:03:41,080
Porque personalmente, ¿qué demonios
voy a hacer con una bobina de conversión?

50
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
¿Hablando con franqueza?

51
00:03:43,040 --> 00:03:44,960
Tampoco tengo una utilidad para ella.

52
00:03:45,120 --> 00:03:47,960
Bueno, entonces puede decirle a su jefe
exactamente lo que le voy a decir.

53
00:03:48,080 --> 00:03:51,440
Tendrá la bobina cuando me diga
todo lo que sepa sobre mi padre.

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,520
- ¿Un volcán?
- Sí, sí.

55
00:04:04,560 --> 00:04:07,760
Está por todo Yellowstone.
Es como una chimenea.

56
00:04:07,880 --> 00:04:11,680
Y el tema es que, por termino medio,
explota cada 600.000 años.

57
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
Bueno, entonces no creo que tengamos
de que preocuparnos.

58
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
No, no, no. No ha explotado desde
hace 600.030 años.

59
00:04:16,480 --> 00:04:19,160
Estamos en el plazo, hermana.
¿Qué es esto? ¿Chocolate de lujo?

60
00:04:19,200 --> 00:04:20,400
- Esto no es para ti.
- No, sí lo es.

61
00:04:20,480 --> 00:04:21,800
Me gusta el chocolate caro.

62
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
¿Dónde está las bolsas de los
congelados? Me las dejé en el coche.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,240
- Iré a buscarlas.
- No, no, no, no, no.

64
00:04:25,280 --> 00:04:26,520
Estás resfriado.

65
00:04:33,400 --> 00:04:34,440
¿Diga?

66
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
Tiene una llamada de la prisionera 41958

67
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
del centro penitenciario
de mujeres de Quantico.

68
00:04:39,560 --> 00:04:41,680
- ¿Acepta el cargo?
- Sí, acepto.

69
00:04:41,920 --> 00:04:44,360
- ¿Nadia?
- Hola, Katya.

70
00:04:44,400 --> 00:04:45,720
Estaba preocupada por ti.

71
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
Lo siento. No puede ir ayer.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,760
Pero tengo planeado visitarte mañana.

73
00:04:49,840 --> 00:04:51,400
Eso es maravilloso.

74
00:04:51,520 --> 00:04:53,200
Tengo un pequeño regalo para ti.

75
00:04:53,280 --> 00:04:56,240
Perdóname por llamarte.
Es sólo que tus visitas,

76
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
hacen este lugar soportable.

77
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Estaré ahí mañana.

78
00:05:05,760 --> 00:05:08,080
Uh, ¿tienes noticias de Vaughn?

79
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
Mnh-mnh. Aún no.

80
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
Esto debe ser duro para él, ¿verdad?

81
00:05:14,160 --> 00:05:16,440
¿Ir a visitar a tu tío,
y todo lo que puedes hacer es verle morir,

82
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
sin poder hacer nada?

83
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
Sí.

84
00:05:19,360 --> 00:05:21,120
Mi madre solía hacer cosas así.

85
00:05:21,200 --> 00:05:22,440
¿Cómo cuáles?

86
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
Limpiar el fregadero.

87
00:05:24,760 --> 00:05:27,520
Cuando estaba preocupada por las cosas
que estaban fuera de su control.

88
00:05:27,560 --> 00:05:28,920
Me gusta el fregadero limpio.

89
00:05:29,520 --> 00:05:32,800
¿Pero, me lo contarías si hubiera algo
de lo que debiera preocuparme?

90
00:05:33,600 --> 00:05:34,880
Claro.

91
00:05:36,640 --> 00:05:38,840
Sí, soy yo. No hay acuerdo.

92
00:05:39,440 --> 00:05:42,600
Dice que tiene la bobina pero que
quiere respuestas primero.

93
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
Quiere hablar con usted.

94
00:05:48,720 --> 00:05:49,800
¿Diga?

95
00:05:49,840 --> 00:05:51,520
No ha respetado nuestro acuerdo.

96
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
Escúcheme. Estoy asqueado
y cansado de estos juegos.

97
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
Así es como vamos a hacer las cosas.

98
00:05:55,760 --> 00:05:57,280
¿Está lleno de ira? Bien.

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,800
Puede canalizarla hacia su próxima misión.

100
00:05:59,880 --> 00:06:02,960
No, no. No más misiones.
Ya consiguió lo que pidió.

101
00:06:03,040 --> 00:06:04,920
Usted no se ha atenido a los términos
de nuestro acuerdo.

102
00:06:05,040 --> 00:06:06,640
El precio acaba de aumentar.

103
00:06:06,720 --> 00:06:09,600
Desobedezca de nuevo,
y continuará subiendo.

104
00:06:09,680 --> 00:06:11,000
No, se acabó. Ya he terminado.

105
00:06:11,080 --> 00:06:13,920
- Busque debajo de la mesa.
- ¿Qué?

106
00:06:14,760 --> 00:06:17,920
Debajo de la mesa hay un sobre. Ábralo.

107
00:06:37,040 --> 00:06:40,360
Si aún quiere dejarlo,
es libre de hacerlo.

108
00:06:43,200 --> 00:06:44,640
Está vivo.

109
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
Su padre está muy vivo.

110
00:06:47,840 --> 00:06:48,920
La pregunta es, señor Vaughn,

111
00:06:48,960 --> 00:06:51,920
¿hasta dónde está dispuesto
a llegar para encontrarle?

112
00:07:36,520 --> 00:07:38,200
Era preciosa.

113
00:07:38,640 --> 00:07:41,240
Es una canción popular
que solía cantar nuestro padre...

114
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
acerca de un Robin Hood ruso.

115
00:07:43,120 --> 00:07:45,560
Era una de las favoritas de tu madre.

116
00:07:46,840 --> 00:07:49,720
Es tan agradable volverte a ver, cariño.

117
00:07:52,320 --> 00:07:54,720
- No debería ser un problema.
- Lo siento, es sólo...

118
00:07:55,240 --> 00:07:56,600
Bueno, teniendo en cuenta las escuchas,
estoy seguro...

119
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
que el D.D.O. tiene sus manos atadas.

120
00:07:58,800 --> 00:08:00,920
Claro. Transmítale mis saludos.

121
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
Lo siento... solicitud de antecedentes.

122
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
El servidor de seguridad
hacia Langley está muerto.

123
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
Hice lo que pude, pero necesitaré nuevos
servidores y un módulo VS-2, así que...

124
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Genial. Si puede firmar aquí también...

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,560
Uh, por cierto, desde el,
ya sabe, incidente,

126
00:08:15,880 --> 00:08:18,160
¿ha tenido ocasión de visitar a un médico?

127
00:08:18,400 --> 00:08:21,120
Porque los niveles de radiación en
aquella sala eran casi letales, así que...

128
00:08:21,160 --> 00:08:25,600
- Estoy bien, Marshall. ¿Algo más?
- No, gracias.

129
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
Nuestra familia no tenía mucho.
Sólo lo imprescindible.

130
00:09:02,160 --> 00:09:05,920
Pero tu madre no tenía intención
de privarse de nada.

131
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
Después del colegio,
iba a la Catedral de San Basil...

132
00:09:09,120 --> 00:09:12,560
dónde estaban todos los turistas,
tan descuidados con su dinero,

133
00:09:12,640 --> 00:09:15,080
tan fáciles para los carteristas.

134
00:09:15,600 --> 00:09:17,840
- ¿Qué edad tenía?
- Joven.

135
00:09:17,920 --> 00:09:19,680
Todavía estaba en el Instituto.

136
00:09:21,200 --> 00:09:24,280
Utilizaba el dinero
para comprarnos dulces...

137
00:09:24,720 --> 00:09:27,720
hasta que nuestro padre descubrió
lo que había estado haciendo.

138
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
Yelena y yo estábamos aterrorizadas,
pero tu madre no.

139
00:09:31,040 --> 00:09:35,600
Se quedó allí, terminado su golosina,
sonriendo.

140
00:09:35,760 --> 00:09:38,040
Esperábamos que recibiera un tortazo,

141
00:09:38,160 --> 00:09:39,480
pero en vez de eso,

142
00:09:39,520 --> 00:09:44,400
nuestro padre se rió mirando a aquella
pequeña rebelde frente a él.

143
00:09:44,480 --> 00:09:46,600
Tu madre podía ser una completa cabezota,

144
00:09:46,640 --> 00:09:48,000
muy parecida a tu hermana.

145
00:09:53,160 --> 00:09:54,840
¿Cómo está Sydney?

146
00:09:55,840 --> 00:09:58,280
- Katya, ya te dije...
- Lo sé. lo sé.

147
00:09:58,440 --> 00:10:00,600
Está fuera de los límites.

148
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
Gracias.

149
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Claro.

150
00:10:11,640 --> 00:10:12,800
Mi madre...

151
00:10:13,040 --> 00:10:15,880
Irina... ¿alguna vez habló de mí?

152
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
Va a suceder antes de lo que esperaba.

153
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
¿Qué va a suceder?

154
00:10:24,880 --> 00:10:27,520
Soy mortalmente alérgica al chocolate.

155
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
Dentro de 15 segundos,

156
00:10:32,160 --> 00:10:34,320
mi respiración se volverá dificultosa.

157
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
- Katya...
- Y perderé el conocimiento.

158
00:10:39,560 --> 00:10:44,160
Cuéntale a Sydney hasta dónde estoy
dispuesta a llegar para verla.

159
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
¡Guardias! ¡Necesito ayuda aquí!

160
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
- ¡Díselo a Sydney!
- ¡Guardias!

161
00:10:50,560 --> 00:10:51,880
Sé lo que estás pensando.

162
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Que los encontrarás tú mismo, ¿verdad?

163
00:10:54,680 --> 00:10:56,400
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Esperar.

164
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
He contratado un equipo de independientes
para que nos ayude en este trabajo.

165
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
¿Que es, qué?

166
00:11:00,760 --> 00:11:03,200
- Supongo que eso no importa.
- Suponga que me importe a mí.

167
00:11:03,280 --> 00:11:07,400
Todo lo que necesita saber, es que es
una especie de manual de instrucciones.

168
00:11:07,560 --> 00:11:09,600
Bien, esa bobina que consiguió
para nosotros...

169
00:11:09,840 --> 00:11:11,760
aparentemente no va a ser utilizada
adecuadamente.

170
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
Esto es increíble.
Como ya le dije, no me preocupa la bobina.

171
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
Estoy como tú, tío.

172
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
Cuanto menos sé,
menos culpable me siento.

173
00:11:18,920 --> 00:11:20,640
Sí, somos muy parecidos.

174
00:11:20,800 --> 00:11:23,120
¿Dónde cree que estuvo
durante el funeral?

175
00:11:24,160 --> 00:11:28,240
Es decir, cuando estaba de luto
ante su tumba con su madre.

176
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
Ya sabe, en general
suele ser una novia.

177
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
Al menos, es por eso
por lo que mi viejo se largó.

178
00:11:34,240 --> 00:11:36,320
Pero voy a decirte por qué. Mi madre...

179
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
no puedo decir que realmente
le eché la culpa a él.

180
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
¿Vienes?

181
00:11:49,680 --> 00:11:51,360
Que pérdida de tiempo.

182
00:11:51,760 --> 00:11:55,480
Calibre 45. No es como si necesitaras
hacerlo más peligroso.

183
00:11:55,600 --> 00:11:58,320
Quizá no, pero me hace sentirme mejor.

184
00:12:00,320 --> 00:12:02,080
Dijiste una hora.

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,680
Sí, bueno, tuvimos que dar un rodeo.

186
00:12:05,040 --> 00:12:06,480
Este es Mike.

187
00:12:07,480 --> 00:12:10,920
Así que... ¿es bueno en algo,
o sólo ojos dulces?

188
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Como dije, es el hombre
con las habilidades técnicas...

189
00:12:13,000 --> 00:12:14,720
para hacer lo que necesitamos hacer.

190
00:12:14,960 --> 00:12:18,240
Ella es Sabina, y él Gregor,
y el de allí... Jan.

191
00:12:18,360 --> 00:12:20,640
Mikey, sírvete una cerveza.

192
00:12:22,240 --> 00:12:24,640
No suelo beber hasta que
el trabajo haya acabado.

193
00:12:24,680 --> 00:12:27,040
O bebes conmigo, o cortas balas
con Jan. Tú eliges.

194
00:12:27,120 --> 00:12:30,560
Bueno, ¿y si no hago ninguna de las dos
y me cuenta para qué demonios estamos aquí?

195
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
Vale, esto es un plan con dos frentes.

196
00:12:35,080 --> 00:12:36,600
Mañana a medianoche,

197
00:12:36,640 --> 00:12:38,320
un transporte blindado
saldrá de Darmstadt...

198
00:12:38,320 --> 00:12:40,320
llevando dentro un objeto de gran valor.

199
00:12:40,560 --> 00:12:42,720
Vamos a robar ese objeto.

200
00:12:43,160 --> 00:12:45,720
Pero para hacerlo,
vamos a necesitar un láser frío.

201
00:12:45,760 --> 00:12:48,360
Un prototipo que aún
no ha pisado las calles.

202
00:12:48,560 --> 00:12:52,520
Está en una ala de seguridad de RD
en un hospital privado de Burdeos.

203
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Fuertemente custodiado.

204
00:12:54,160 --> 00:12:55,320
¿Por civiles?

205
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
Sí, ¿supone eso un problema?

206
00:12:58,880 --> 00:12:59,920
No.

207
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Recibí su mensaje. ¿Qué pasa?

208
00:13:05,520 --> 00:13:08,000
Dixon ha sido retirado
de la rotación sobre el terreno.

209
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
Lo sé. Lo he autorizado yo.

210
00:13:10,080 --> 00:13:12,840
Sí, vi su firma en todos
los formularios de cesión.

211
00:13:13,440 --> 00:13:15,840
¿Cree realmente que podemos permitirnos
el lujo de perder un agente...

212
00:13:15,920 --> 00:13:17,760
cuando el paradero de Vaughn
aún sigue siendo desconocido?

213
00:13:17,840 --> 00:13:19,160
No tuvimos elección.

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
El director del DSR se puso
en contacto directamente conmigo.

215
00:13:22,080 --> 00:13:25,680
Y dado que, por el momento, mantenemos
confidencial la situación de Vaughn,

216
00:13:25,920 --> 00:13:28,280
Pensé que era mejor complacer su petición.

217
00:13:28,320 --> 00:13:29,600
Ya veo.

218
00:13:29,840 --> 00:13:32,440
¿Cuál es exactamente, la misión de Dixon?

219
00:13:32,800 --> 00:13:34,800
Me temo que eso, también es confidencial.

220
00:13:34,840 --> 00:13:36,720
¿Para usted o para mí?

221
00:13:38,800 --> 00:13:43,280
Vamos, Jack, no se necesita ser un genio
para saber de qué va esto.

222
00:13:44,600 --> 00:13:46,120
Rambaldi.

223
00:13:46,840 --> 00:13:49,680
Así que, aunque acepté que estos asuntos
estén fuera de mi ámbito,

224
00:13:49,720 --> 00:13:51,880
Dixon es un miembro de mi equipo,

225
00:13:51,960 --> 00:13:56,680
y es responsabilidad mía saber a qué
acciones y riesgos se está enfrentando.

226
00:13:57,680 --> 00:13:59,760
Es un transporte de rutina.

227
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
En Darmstadt. Y le aseguro...

228
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
que los riesgos son mínimos.

229
00:14:04,800 --> 00:14:08,960
Syd, las entradas para los Clippers.
Fila tres, centradas. No puedo ir.

230
00:14:09,040 --> 00:14:10,800
Langley me ha encargado
una misión especial.

231
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Es una broma.

232
00:14:11,920 --> 00:14:14,160
Bueno, me gustaría,
pero estoy desbordada.

233
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
E iba a ir con mi hijo,

234
00:14:15,880 --> 00:14:19,520
así que le dije que no podía. Dijo que
era estupendo, porque tenía una cita.

235
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
- Tiene 12 años.
- Y ¿por qué no la lleva al partido?

236
00:14:21,840 --> 00:14:23,520
Aparentemente, ella prefiere ir al cine.

237
00:14:23,600 --> 00:14:25,040
Estoy segura de que le has enseñado bien.

238
00:14:25,120 --> 00:14:27,280
- ¿Una cena cuando vuelva?
- Sí. Claro.

239
00:14:29,280 --> 00:14:30,680
Tenemos que hablar.

240
00:14:33,000 --> 00:14:34,320
¿Desde cuándo la ves?

241
00:14:34,400 --> 00:14:35,760
Era nuestra tercera visita.

242
00:14:37,280 --> 00:14:38,640
Esto es...

243
00:14:38,800 --> 00:14:41,360
esto es exactamente, por lo que
te advertí sobre ella.

244
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
Katya es la única persona...

245
00:14:42,720 --> 00:14:45,680
que estaba dispuesta a contestar
mis preguntas a cerca de Irina.

246
00:14:45,760 --> 00:14:48,160
Irina Derevko era manipuladora y cruel.

247
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
También era nuestra madre.

248
00:14:50,040 --> 00:14:52,480
Lo que lo hace más difícil de aceptar,
lo sé, pero créeme...

249
00:14:52,480 --> 00:14:54,160
Conozco sus crímenes.

250
00:14:54,440 --> 00:14:57,080
También sé cómo una vez te ayudó
a ti y a la CIA.

251
00:14:57,120 --> 00:14:59,920
Hasta que nos traicionó.
Lo hizo siempre.

252
00:15:00,000 --> 00:15:02,280
Hay más cosas sobre ella
de lo que hay en su dossier.

253
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
Katya me contó historias.

254
00:15:04,840 --> 00:15:06,160
¿Y tú la creíste?

255
00:15:06,280 --> 00:15:07,320
Algunas de ellas, sí.

256
00:15:07,360 --> 00:15:09,440
Entonces te estás engañando, Nadia.

257
00:15:11,920 --> 00:15:13,160
Lo siento.

258
00:15:13,360 --> 00:15:15,520
Yo ya pasé por esto antes.

259
00:15:15,760 --> 00:15:18,560
Katya te está haciendo a ti
lo mismo que Irina me hizo a mí.

260
00:15:18,680 --> 00:15:20,480
Diciéndome lo que quería oír,

261
00:15:20,640 --> 00:15:24,520
apelando a lo que yo más quería
en este mundo... una madre.

262
00:15:24,960 --> 00:15:26,160
Una familia.

263
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Todo era una manipulación.

264
00:15:32,800 --> 00:15:35,320
¿Quieres saber la verdad
sobre nuestra madre?

265
00:15:37,640 --> 00:15:40,240
Nuestra madre puso precio a mi vida.

266
00:15:42,680 --> 00:15:45,480
Nuestra madre intentó que me mataran.

267
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
¿Por qué no me lo dijiste?

268
00:15:50,040 --> 00:15:52,160
Nunca tuve una razón para hacerlo.

269
00:15:53,120 --> 00:15:57,120
Oh, Dios mío, Syd.
Si lo hubiera sabido, yo...

270
00:16:00,520 --> 00:16:03,000
¿Dónde está? ¿Katya?

271
00:16:04,240 --> 00:16:05,680
Está en el hospital.

272
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
La mantienen en observación.

273
00:16:19,640 --> 00:16:20,600
¿Qué ha sucedido?

274
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
No lo sé. El coche salió de no sé dónde,
derecho hacia nosotros.

275
00:16:25,920 --> 00:16:27,520
Doctor Gerard, necesito su ayuda.

276
00:16:33,360 --> 00:16:35,480
Es grave. Es grave, ¿verdad?

277
00:16:37,880 --> 00:16:40,760
Señor, está en buenas manos,
va a tener que esperar fuera.

278
00:16:54,520 --> 00:16:56,720
Siempre he odiado ir al médico.

279
00:16:58,360 --> 00:17:00,160
Vayamos a coger el láser.

280
00:17:19,600 --> 00:17:20,720
Ahí está.

281
00:17:26,440 --> 00:17:27,600
Necesito algo de luz.

282
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
¿Cuánto tardaremos?

283
00:17:32,240 --> 00:17:35,000
Aguanta aún. No podemos arriesgarnos
a destruir el emisor.

284
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
Tenazas pelacables.

285
00:17:38,000 --> 00:17:39,720
¿No podemos desconectarlo o algo así?

286
00:17:39,800 --> 00:17:42,640
Claro, si no te preocupa que explote
y nos mate a los dos en el proceso.

287
00:17:42,800 --> 00:17:44,920
El vaso de Argón. Está bajo presión.

288
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Así que eres de la CIA.

289
00:17:47,120 --> 00:17:48,760
¿Eso es lo que Roberts os ha dicho?

290
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
Él nos dijo que estabas
en un periodo de transición.

291
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Supongo que se podría decir eso.

292
00:17:52,840 --> 00:17:54,800
Pasé por el programa de entrenamiento.

293
00:17:54,800 --> 00:17:55,880
En Camp Perry.

294
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
La CIA buscaba agentes femeninos
con destreza en la lengua rusa.

295
00:18:00,600 --> 00:18:01,920
Me rechazaron.

296
00:18:02,000 --> 00:18:03,520
Sí, pero probablemente estás mejor así.

297
00:18:03,640 --> 00:18:06,480
Eso es lo que me imagino. Más beneficios...

298
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
y más divertido, también.

299
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
Esto debería bastar.

300
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
Déjame que te ayude.

301
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Estoy bien, gracias.

302
00:18:34,080 --> 00:18:35,440
¿Qué hace aquí?

303
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
Lo siento, señor.

304
00:18:36,520 --> 00:18:37,640
Salga por favor.

305
00:18:37,720 --> 00:18:39,760
Debo verificar sus identificaciones.
Por favor.

306
00:18:39,760 --> 00:18:41,200
Bien, de acuerdo.

307
00:18:58,840 --> 00:18:59,880
¡Cuidado!

308
00:19:03,560 --> 00:19:04,720
Vámonos.

309
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Tenemos que irnos ya.

310
00:19:16,080 --> 00:19:20,320
Parece peor. Podrías necesitar
algunos puntos, supongo.

311
00:19:20,480 --> 00:19:21,920
No será necesario.

312
00:19:22,640 --> 00:19:25,600
Bien. Deja que cicatrice.
¿Quién sabe...?

313
00:19:25,640 --> 00:19:27,440
esto te endurecerá un poco.

314
00:19:29,200 --> 00:19:32,200
Vi el gesto de tu cara
cuando maté a ese guardia.

315
00:19:32,720 --> 00:19:34,240
Te salvé la vida.

316
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
Gracias.

317
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
No me digas que estás
destrozado por dentro.

318
00:19:42,080 --> 00:19:44,560
Pensé que vosotros, los chicos
de la agencia, erais más fuertes.

319
00:19:44,640 --> 00:19:47,000
Era él o yo. A mí me vale eso.

320
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
Podías haberme engañado.

321
00:19:48,720 --> 00:19:51,680
No has dejado de darle vueltas
desde que dejamos el hospital.

322
00:19:51,760 --> 00:19:55,480
Si, bueno, quizá sea porque
no me gusta estar aquí... contigo.

323
00:19:59,280 --> 00:20:01,080
¿Sabes lo que creo?

324
00:20:02,520 --> 00:20:05,920
Que es exactamente aquí
dónde quieres estar.

325
00:20:24,760 --> 00:20:29,440
Considera que esta es, la segunda vez
que has sido rechazada por la CIA.

326
00:20:38,680 --> 00:20:40,120
Entiende esto.

327
00:20:40,240 --> 00:20:44,800
Habla otra vez con mi hermana,
y me aseguraré de que te arrepientas.

328
00:20:44,920 --> 00:20:48,080
La hermana protectora.
¡Qué encantador!

329
00:20:48,880 --> 00:20:53,440
Y qué satisfactorio debe ser para ti
saber que lo has comprendido todo.

330
00:20:54,120 --> 00:20:55,800
Creí que tú,
de entre todas las personas,

331
00:20:55,800 --> 00:20:58,760
deberías saber que el mundo
nunca es negro o blanco.

332
00:20:58,960 --> 00:21:01,200
La última vez que te vi, tía Katya,

333
00:21:01,280 --> 00:21:03,480
trataste de meterme una bala en la cabeza.

334
00:21:03,680 --> 00:21:06,960
Si tengo la oportunidad,
no me importaría verte sufrir.

335
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Considera esta visita
como una advertencia.

336
00:21:10,800 --> 00:21:12,880
Deja en paz a Nadia.

337
00:21:13,120 --> 00:21:17,280
No tenía intención de matarte,
ni tampoco tu madre.

338
00:21:21,320 --> 00:21:23,160
¿Qué sabes de eso?

339
00:21:26,520 --> 00:21:31,200
Sé que crees que tu madre
hizo un contrato por tu vida.

340
00:21:31,560 --> 00:21:36,160
Seguramente has tenido que preguntarte
por qué querría ella eliminarte.

341
00:21:36,480 --> 00:21:40,400
Y estoy dispuesta a apostar que no
has encontrado una respuesta satisfactoria.

342
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
Tu madre te quería.

343
00:21:42,760 --> 00:21:46,040
Y de verte ahora,
y ver lo rápido que la abandonaste...

344
00:21:46,080 --> 00:21:49,120
- si ella lo supiera, estaría avergonzada.
- No voy a tener esta conversación.

345
00:21:49,120 --> 00:21:51,760
Antes de morir,
Irina intentó contactar conmigo.

346
00:21:52,240 --> 00:21:54,720
Creía que alguien
le estaba tendiendo una trampa,

347
00:21:54,800 --> 00:21:59,480
queriendo que pareciera,
que estaba tratando que te mataran.

348
00:22:00,160 --> 00:22:02,360
Necesito que me consigas ese mensaje.

349
00:22:02,480 --> 00:22:04,000
Que me lo traigas a mí.

350
00:22:04,800 --> 00:22:07,480
Es lo mínimo que puedes hacer por ella.

351
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Marshall.

352
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Señor Sloane.

353
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
Hola. Lo siento. Ya sabe, lo clásico.

354
00:22:20,160 --> 00:22:21,280
No perder nunca el estilo.

355
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
Un tubo de análisis fue enviado a los
forenses para su análisis.

356
00:22:23,320 --> 00:22:24,720
¿Lo autorizó usted?

357
00:22:26,120 --> 00:22:27,040
Sí.

358
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
Sí, lo hice.

359
00:22:29,960 --> 00:22:33,240
- Supone un problema, o...
- No hay problema. Era sólo curiosidad.

360
00:22:33,920 --> 00:22:35,400
Se indicaba que la muestra de sangre...

361
00:22:35,400 --> 00:22:38,040
era de uno de los sujetos de prueba
del Dr. Vlachko.

362
00:22:38,240 --> 00:22:39,920
Creía que ya les habíamos analizado.

363
00:22:40,000 --> 00:22:42,240
¿Me he perdido algo, Marshall?

364
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
¿Sabe qué?
No he dormido mucho últimamente.

365
00:22:45,440 --> 00:22:47,400
Mitchell ha tenido una infección de oído,

366
00:22:47,520 --> 00:22:50,360
y probablemente se me olvidó enviarla.
Lo siento.

367
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
Siento mucho esto.

368
00:22:52,240 --> 00:22:54,200
¿Han llegado los resultados?

369
00:22:54,520 --> 00:22:56,400
Nada que no supiéramos ya.

370
00:22:56,560 --> 00:22:59,440
El sujeto estaba sufriendo
una mutación genética a gran escala.

371
00:22:59,840 --> 00:23:01,360
No obstante, Marshall,

372
00:23:01,680 --> 00:23:04,560
quiero que sepa que hay protocolos
en esta oficina.

373
00:23:05,120 --> 00:23:07,680
Estoy seguro de que su olvido
en notificarme este envío...

374
00:23:08,280 --> 00:23:10,600
se debe también
a su falta de sueño, ¿sí?

375
00:23:10,680 --> 00:23:13,000
Sí, probablemente así fue.

376
00:23:13,120 --> 00:23:15,440
Estoy muy cansado, y no estoy...

377
00:23:20,880 --> 00:23:22,560
¿Por qué complicarnos la vida?

378
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Podríamos entrar y salir sin que
el transporte...

379
00:23:24,200 --> 00:23:25,640
se entere que ha sido asaltado.

380
00:23:25,720 --> 00:23:27,680
El objeto que queremos
es extremadamente delicado.

381
00:23:27,680 --> 00:23:29,920
Quiero decir, no podemos arriesgar
el traslado desde un vehículo en movimiento.

382
00:23:29,920 --> 00:23:32,200
Creía que había dicho que íbamos a robar
un manual de instrucciones.

383
00:23:32,320 --> 00:23:36,360
Eso es. Uno muy antiguo,
escrito por un inventor del siglo 15.

384
00:23:36,400 --> 00:23:38,720
Respiras encima incorrectamente
y se desmoronará.

385
00:23:38,800 --> 00:23:40,640
Parecen demasiados problemas
por un viejo libro.

386
00:23:40,680 --> 00:23:44,440
Es valioso para mi jefe,
así que, también para nosotros.

387
00:23:44,680 --> 00:23:46,560
Bien, habrá una caravana de dos coches.

388
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
El coche de delante
será el transporte blindado.

389
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
Saldrá del almacén
esta noche a medianoche.

390
00:23:51,280 --> 00:23:52,880
Desplazándose por esta ruta.

391
00:23:53,040 --> 00:23:55,000
- ¿Vamos a atacar un convoy de la CIA?
- Así es.

392
00:23:55,040 --> 00:23:56,560
Así que para esto es,
para lo que me necesitaba.

393
00:23:56,640 --> 00:23:58,120
Desde el momento en que
se puso en contacto conmigo,

394
00:23:58,160 --> 00:24:00,680
sabía que necesitaría este rodeo,
incluso si le hubiera dado la bobina...

395
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Nunca le habríamos dicho
dónde estaba su padre. Es verdad.

396
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
Supongo que esto nos convierte
en malas personas, ¿no?

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,640
Nada ha cambiado, sin embargo.
Aún quiere respuestas.

398
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
¡Hijo de puta!

399
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
Sabe, a propósito, debería agradecérmelo.

400
00:24:11,160 --> 00:24:13,200
- Debería ser agradecido.
- ¿Agradecerle qué?

401
00:24:13,280 --> 00:24:14,640
Por haber localizado a su padre.

402
00:24:14,840 --> 00:24:17,120
Deje que le diga algo.
No fue una pequeña proeza.

403
00:24:17,280 --> 00:24:18,560
Su padre se ha ocultado de su pasado...

404
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Me está pidiendo que traicione a mi agencia.

405
00:24:20,560 --> 00:24:22,040
Bueno, me siento realmente mal por ello.

406
00:24:22,560 --> 00:24:25,560
¿Sabe qué? Diré una Ave María de más
esta noche, antes de irme a la cama.

407
00:24:25,920 --> 00:24:27,840
Si hago esto, no puedo volver.

408
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
Hay cierta poesía en eso, ¿verdad?

409
00:24:32,960 --> 00:24:34,800
Tal padre, tal hijo.

410
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
¿Yo?

411
00:24:36,720 --> 00:24:38,000
Lo veía venir,

412
00:24:38,560 --> 00:24:40,440
había cruzado la línea de meta.

413
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
Pero como le dije...

414
00:24:42,200 --> 00:24:43,720
soy un mal tipo.

415
00:24:46,080 --> 00:24:49,080
Oh, ¿adivine qué? Su padre también.

416
00:24:49,800 --> 00:24:52,240
Quiero decir,
no ha sido retenido prisionero.

417
00:24:52,640 --> 00:24:57,680
Y durante 25 años, ¿permitió que su mujer
y su hijo pensaran que había muerto?

418
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
Ese si es un mal tipo.

419
00:25:01,680 --> 00:25:04,800
Piense en eso. Estaré dentro.

420
00:25:16,960 --> 00:25:18,560
Necesito hablar contigo.

421
00:25:19,040 --> 00:25:20,800
Claro. ¿Qué te pasa?

422
00:25:20,880 --> 00:25:24,600
Quería decirte, antes de que te
lo notificaran por los canales oficiales.

423
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
He estado visitando a Katya Derevko.

424
00:25:27,920 --> 00:25:32,440
¿Tu tía? Y supongo que no
a causa de tu trabajo.

425
00:25:32,480 --> 00:25:34,320
No. Era personal.

426
00:25:34,840 --> 00:25:38,840
Pensé que Katya sería capaz de rellenar
los agujeros acerca de mi madre,

427
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
decirme quién era ella.

428
00:25:42,520 --> 00:25:43,880
Ya veo.

429
00:25:43,920 --> 00:25:45,040
Bueno...

430
00:25:45,720 --> 00:25:47,200
gracias por decírmelo.

431
00:25:49,840 --> 00:25:51,120
¿Nadia?

432
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
¿Qué te contó?

433
00:25:54,360 --> 00:25:56,280
Nada que no supiera ya.

434
00:25:56,520 --> 00:25:59,160
Que era una criminal. Una asesina.

435
00:26:03,240 --> 00:26:04,360
Cariño...

436
00:26:05,720 --> 00:26:07,800
nadie es sólo una cosa.

437
00:26:09,120 --> 00:26:11,960
Mira, yo comprendía a Irina.

438
00:26:12,000 --> 00:26:14,280
Ambos estábamos cortados
por el mismo patrón.

439
00:26:14,360 --> 00:26:16,440
Ambos comprometidos con nuestro trabajo.

440
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
Y creo que a causa de ello,

441
00:26:19,280 --> 00:26:22,120
ambos hicimos algunas cosas
que son imperdonables.

442
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
Pero, Nadia...

443
00:26:25,040 --> 00:26:29,640
Irina también era capaz de tener
una gran capacidad para el amor.

444
00:26:30,160 --> 00:26:32,360
Vi la forma como miraba a Sydney.

445
00:26:33,280 --> 00:26:36,360
La forma en que sostenía
a esa niña en sus brazos.

446
00:26:37,440 --> 00:26:40,600
Y estoy absolutamente seguro
de que sentía lo mismo por ti.

447
00:26:42,280 --> 00:26:44,640
Ella te buscó, Nadia.

448
00:26:46,120 --> 00:26:49,120
Ella no puede estar aquí
para responder tus preguntas,

449
00:26:50,680 --> 00:26:53,240
pero una cosa sé que es verdad...

450
00:26:55,120 --> 00:26:57,000
tu madre te quería.

451
00:26:58,160 --> 00:27:00,200
Me gustaría creer eso.

452
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
Pues hazlo.

453
00:27:19,840 --> 00:27:21,560
Que tenga un maravilloso día.

454
00:27:23,800 --> 00:27:26,280
Hola, vengo a recoger una reparación.

455
00:27:26,360 --> 00:27:29,000
Desde luego. ¿Tiene el resguardo?

456
00:27:29,080 --> 00:27:32,240
No, solamente el número. 112402.

457
00:27:32,320 --> 00:27:34,600
Déme sólo un momento.

458
00:27:47,640 --> 00:27:49,680
Adorable, ¿verdad?

459
00:27:51,200 --> 00:27:52,480
Ábrala.

460
00:28:06,640 --> 00:28:08,200
¿Cuánto le debo?

461
00:28:08,320 --> 00:28:11,280
Nada. Ya está pagada.

462
00:28:12,040 --> 00:28:14,440
- Que pase un bonito día.
- Gracias.

463
00:28:18,000 --> 00:28:19,040
¿Díga?

464
00:28:21,200 --> 00:28:22,240
¿Diga?

465
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
¿Vaughn?

466
00:28:32,640 --> 00:28:34,320
Vaughn, di algo.

467
00:28:50,720 --> 00:28:52,360
Haremos esto a mi manera.

468
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
Ustedes quieren conseguirlo,
yo me hago cargo.

469
00:28:54,480 --> 00:28:55,680
Claro que sí.

470
00:28:56,480 --> 00:28:58,280
Este camión estará
fuertemente custodiado,

471
00:28:58,360 --> 00:28:59,960
equipado con vigilancia
de última generación.

472
00:29:00,040 --> 00:29:01,840
Quiero radiotransmisores
para todos los miembros del equipo.

473
00:29:06,040 --> 00:29:09,320
Bien, para un objeto tan importante,
la CIA utilizará a sus mejores agentes.

474
00:29:09,440 --> 00:29:12,400
Incluso el más pequeño error
podría comprometer nuestra misión.

475
00:29:12,480 --> 00:29:14,080
Podemos utilizar el láser frío
para abrir la caja fuerte,

476
00:29:14,160 --> 00:29:15,440
pero sin el código apropiado...

477
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
el sistema de seguridad de la caja
se pondrá en marcha.

478
00:29:17,680 --> 00:29:18,840
Una vez dentro,

479
00:29:18,840 --> 00:29:20,760
haré un cortocircuito
en el sistema de seguridad de la caja...

480
00:29:20,840 --> 00:29:22,520
mientras Sabina prepara el láser frío.

481
00:29:22,640 --> 00:29:24,080
No tendremos más de tres minutos.

482
00:29:37,360 --> 00:29:38,440
Una última cosa,

483
00:29:38,640 --> 00:29:40,560
el por qué no habrá disparos
en este trabajo.

484
00:29:40,800 --> 00:29:42,120
Los protocolos de la CIA.

485
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
No dispararán a menos
que les disparen primero.

486
00:29:45,120 --> 00:29:48,280
Si alguien tiene problemas con algo
de lo dije, que lo diga ahora.

487
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
- ¿Entendido?
- De acuerdo.

488
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
De acuerdo.

489
00:30:08,960 --> 00:30:10,520
¿Tienes un momento?

490
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Claro.

491
00:30:14,400 --> 00:30:17,600
Quería disculparme
por haber ido a ver a Katya.

492
00:30:17,640 --> 00:30:20,240
- Debería habértelo dicho.
- No tienes que disculparte.

493
00:30:21,360 --> 00:30:26,000
Cuando averigüé que Arvin Sloane
era mi padre, estaba horrorizada.

494
00:30:26,480 --> 00:30:31,800
Toda mi vida quise encontrar a mis padres,
y la verdad era tan...

495
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
horrible.

496
00:30:34,240 --> 00:30:37,960
Pero ha cambiado.
Hay algo bueno dentro de él.

497
00:30:38,160 --> 00:30:41,960
Supongo que esperaba que también
fuera verdad respecto a nuestra madre.

498
00:30:42,040 --> 00:30:44,920
- Lo siento.
- Yo también.

499
00:30:46,560 --> 00:30:49,920
Es Eric. Vamos a salir a comer algo.
¿Quieres venir?

500
00:30:50,040 --> 00:30:52,120
No, gracias. Acabo de tomar algo aquí.

501
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
- Vale.
- Divertíos.

502
00:32:24,200 --> 00:32:25,520
Allá vamos.

503
00:33:08,640 --> 00:33:10,080
Hemos conseguido el agujero.

504
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
Recibido, equipo de asalto.
No se han dado cuenta.

505
00:33:11,840 --> 00:33:13,840
No tienen ni idea de que
os habéis montado a bordo.

506
00:33:14,800 --> 00:33:17,000
110 segundos antes del traslado.

507
00:33:17,320 --> 00:33:18,920
Ahora veremos lo buena
que eres en realidad.

508
00:33:19,600 --> 00:33:20,840
Oh, soy buena.

509
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Tenéis 95 segundos.

510
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
- ¿Cómo vas?
- Listo.

511
00:33:43,760 --> 00:33:45,120
Ya casi estamos.

512
00:33:51,080 --> 00:33:52,680
De acuerdo, allá vamos.

513
00:33:55,360 --> 00:33:57,080
Buena sincronización.

514
00:33:58,320 --> 00:34:00,480
Equipo de asalto, informe.
¿Qué pasa?

515
00:34:01,680 --> 00:34:04,480
- ¿Qué demonios está pasando?
- Paquete asegurado.

516
00:34:17,800 --> 00:34:20,160
Equipo de asalto,
preparados para el impacto.

517
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
Dé la vuelta

518
00:34:31,440 --> 00:34:32,640
Vámonos.

519
00:34:37,200 --> 00:34:38,760
¡Tiren las armas!

520
00:34:43,200 --> 00:34:44,280
¡No!

521
00:34:48,240 --> 00:34:50,920
¡Necesito fuego de represión ya!

522
00:35:13,640 --> 00:35:15,280
¡Vamos! ¡Aún podemos huir!

523
00:35:37,680 --> 00:35:39,440
Dixon, informe. ¿Me recibe?

524
00:35:39,520 --> 00:35:41,680
¡Dos rehenes han escapado
por el interior del túnel!

525
00:35:41,680 --> 00:35:43,760
Rehenes en el túnel. ¿Me recibe?

526
00:35:56,520 --> 00:35:58,400
Los tenías en las manos, tío.

527
00:35:58,560 --> 00:36:01,120
Muy cerca Déjame verlo.

528
00:36:01,880 --> 00:36:03,280
¿Dónde está el manuscrito?

529
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
Estaba muerto desde el principio,
¿verdad?

530
00:36:08,400 --> 00:36:10,840
- ¿Qué?
- Mi padre nunca hubiera hecho esto.

531
00:36:10,920 --> 00:36:12,080
Tío, ¿has perdido la cabeza?

532
00:36:12,120 --> 00:36:14,720
Mi padre está muerto, hijo de puta,
y vosotros lo utilizasteis.

533
00:36:14,800 --> 00:36:19,040
¡La verdad! Quiero oírtela decir.
Ha estado muerto todo el tiempo.

534
00:36:19,120 --> 00:36:21,560
- Tío, ¡has visto las fotos!
- Sí, he visto muchas cosas.

535
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
Vale, ¿quieres que te lo diga?
Bien. Él ha estado...

536
00:36:26,240 --> 00:36:29,080
¡La verdad! ¡Dime la verdad!

537
00:36:29,640 --> 00:36:31,960
¡Para! Vale, vale.

538
00:36:32,360 --> 00:36:34,720
Está muerto, tío. ¿Vale?. Está muerto.

539
00:36:34,800 --> 00:36:36,480
- ¿Qué más?
- ¿Qué?

540
00:36:36,640 --> 00:36:38,160
El resto. ¿Cómo murió?

541
00:36:38,240 --> 00:36:40,280
- Tío, ¡ya sabes el resto!
- ¡Dilo!

542
00:36:41,000 --> 00:36:43,520
Irina Derevko le mató.

543
00:36:43,880 --> 00:36:47,240
Las fotos, los testigos,
los diarios... todo era falso.

544
00:36:48,000 --> 00:36:49,480
Todo.

545
00:36:50,040 --> 00:36:52,240
¿Quién más?
¿Quién me ha puesto la trampa?

546
00:36:52,320 --> 00:36:54,440
- ¿Para quién trabajas?
- Por favor, sabes...

547
00:37:02,600 --> 00:37:04,320
¿Para quién trabajas?

548
00:37:04,880 --> 00:37:06,120
¡Dímelo!

549
00:37:13,840 --> 00:37:15,040
Sloane.

550
00:37:15,200 --> 00:37:17,360
Trabajo para Sloane.

551
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
Encontraste el mensaje.

552
00:37:31,920 --> 00:37:33,040
Los registros bancarios.

553
00:37:33,120 --> 00:37:35,800
Los pagos al asesino
que intentó matarme.

554
00:37:35,880 --> 00:37:38,720
- Los registros exoneran a Irina.
- Sí.

555
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
Sydney, sin importar quién hizo esto,

556
00:37:42,880 --> 00:37:46,120
por tu madre, mi hermana,
tenemos que hacer justicia.

557
00:37:46,200 --> 00:37:47,440
Tenemos...

558
00:37:49,360 --> 00:37:51,120
Ya sabes quién fue.

559
00:37:52,800 --> 00:37:56,520
Mi madre rastreó los pagos bancarios
hasta su origen.

560
00:37:57,000 --> 00:37:58,880
Descubrió quien fue.

561
00:37:59,960 --> 00:38:01,600
En ese caso...

562
00:38:02,240 --> 00:38:04,720
Oh, si hubiera tenido
ese mensaje a tiempo.

563
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
Aún estaría viva.

564
00:38:08,360 --> 00:38:10,120
¿Quién fue?

565
00:38:13,800 --> 00:38:17,520
Antes de que te lo diga,
tienes que prometerme...

566
00:38:18,840 --> 00:38:21,040
Nadia no puede saberlo jamás.

567
00:38:29,200 --> 00:38:31,640
Seguramente querrá matarme
cuando se lo diga, pero...

568
00:38:32,080 --> 00:38:33,360
he hecho análisis.

569
00:38:33,440 --> 00:38:34,520
¿Qué clase de análisis?

570
00:38:36,120 --> 00:38:38,400
Puede estar muy enfermo, señor Bristow.

571
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Bien, necesitará análisis de sangre
adicionales...

572
00:38:40,080 --> 00:38:42,280
-  para estar seguros...
- Creía que había sido claro, Marshall.

573
00:38:42,360 --> 00:38:45,520
- Eso es algo que no quiero discutir.
- Entiendo. Sólo escúcheme.

574
00:38:45,560 --> 00:38:48,080
Tiene una mutación.
Marshall, ya he oído bastante.

575
00:38:48,160 --> 00:38:50,360
Maldición, puede no hacer caso
de lo que le sucede,

576
00:38:50,400 --> 00:38:52,040
pero lo que le sucede a usted
afecta a otras personas.

577
00:38:52,120 --> 00:38:54,080
Sydney, por ejemplo.
¿Ha pensado en ello?

578
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
Tiene que ver a un médico ya.

579
00:38:59,280 --> 00:39:00,880
¿Está todo bien por aquí?

580
00:39:01,640 --> 00:39:05,440
- Estábamos acabado ya.
- Sí. Acabando ya.

581
00:39:10,800 --> 00:39:11,880
Jack...

582
00:39:12,840 --> 00:39:15,120
¿Hay algo de lo que debamos hablar?

583
00:39:24,880 --> 00:39:26,120
Hola.

584
00:39:26,200 --> 00:39:27,280
Hola.

585
00:39:50,600 --> 00:39:52,880
Está muerto, Syd... mi padre.

586
00:39:54,960 --> 00:39:56,600
Estaba muerto desde el principio.

587
00:39:57,880 --> 00:39:59,120
Creo.

588
00:40:01,360 --> 00:40:02,600
Sabes, yo...

589
00:40:03,120 --> 00:40:05,440
He vivido con su muerte
durante tanto tiempo,

590
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
habría hecho cualquier cosa,
sólo para volver a verle.

591
00:40:09,120 --> 00:40:10,840
Pero luego me di cuenta de que...

592
00:40:11,120 --> 00:40:14,920
mi padre, nunca nos habría dejado
a mi madre y a mí, por nada del mundo.

593
00:40:15,920 --> 00:40:19,760
El hombre que conocí nunca se habría
alejado de la gente que amaba.

594
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
¿Cómo lo supiste?

595
00:40:25,240 --> 00:40:27,280
Porque yo tampoco pude.

596
00:40:34,800 --> 00:40:36,560
Fue Sloane.

597
00:40:38,000 --> 00:40:39,880
Debería haberlo sabido
desde el principio.

598
00:40:40,560 --> 00:40:43,760
Juro por Dios, Syd,
que voy a matar a ese hijo de puta.

599
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
Entra dentro.

600
00:40:49,520 --> 00:40:51,440
Hay algo que debo contarte.

601
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
Jack.

602
00:41:02,080 --> 00:41:05,040
Acabo de hablar con Sydney.
Vaughn ha vuelto.

603
00:41:06,080 --> 00:41:07,200
¿Dónde estuvo?

604
00:41:07,280 --> 00:41:10,360
Le interrogaré mañana.
Recuperó la bobina.

605
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Está de camino a las instalaciones
de la DSR para su análisis.

606
00:41:13,360 --> 00:41:15,280
- Bien.
- Una cosa más.

607
00:41:15,320 --> 00:41:18,000
Dixon sufrió algunos problemas
en el extranjero.

608
00:41:18,040 --> 00:41:20,120
Está bien. Llevaba puesto
su chaleco antibalas.

609
00:41:20,840 --> 00:41:23,600
Pero tenía razón al preocuparse.

610
00:41:24,320 --> 00:41:26,520
¿Qué hay sobre el transporte a la DSR?

611
00:41:26,560 --> 00:41:28,840
El artefacto ha sido asegurado.

612
00:41:29,880 --> 00:41:30,960
De acuerdo.

613
00:41:31,400 --> 00:41:33,360
Salvo que haya algo más, me voy.

614
00:41:33,440 --> 00:41:36,560
No. Que tenga una buena noche, Jack.

615
00:41:36,640 --> 00:41:37,760
Usted también.

616
00:41:57,520 --> 00:41:58,720
¿Señor Sloane?

617
00:41:59,360 --> 00:42:03,240
Siento informarle, señor Sloane,
que no recuperamos el manuscrito.

618
00:42:03,360 --> 00:42:05,680
Y Roberts no ha dado aún señales.

619
00:42:11,360 --> 00:42:12,480
Ya veo.

620
00:42:15,760 --> 00:42:17,160
Nada cambia.

621
00:42:17,680 --> 00:42:22,320
Todo continúa como lo teníamos previsto.