1
00:00:24,480 --> 00:00:26,640
Cuento contigo, Aleksander.

2
00:00:30,840 --> 00:00:32,920
Te llamaré cuando esté hecho.

3
00:01:01,840 --> 00:01:04,040
¿Cuál es la fila
para la petición de visados?

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,920
La última.

5
00:01:17,040 --> 00:01:18,280
Voy a hacer una pausa para fumar.

6
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
Volveré en unos minutos.

7
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Visado.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,440
Hola.

9
00:02:03,520 --> 00:02:04,960
Están viendo el trabajo...

10
00:02:05,040 --> 00:02:08,840
de una nueva organización terrorista
conocida como la Facción Beograd.

11
00:02:09,040 --> 00:02:13,320
Ayer a las 5:00 atacaron
la embajada indonesia en Copenhague.

12
00:02:13,360 --> 00:02:16,280
Fue su cuarto ataque importante
en los últimos meses.

13
00:02:16,315 --> 00:02:18,440
Y su primer acto abiertamente político.

14
00:02:18,480 --> 00:02:21,080
Si eso es de hecho lo que es.
Simplemente mirando sus archivos,

15
00:02:21,200 --> 00:02:22,960
no han reivindicado ninguna ideología.

16
00:02:23,000 --> 00:02:26,400
No han hecho ninguna petición,
ningún declaración. Algo no cuadra.

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,880
Langley está desesperado
por adquirir información de este grupo.

18
00:02:28,960 --> 00:02:32,520
Con ese fin, colocaron un agente encubierto
dentro de la organización.

19
00:02:32,600 --> 00:02:34,120
Su nombre es Thomas Raimes.

20
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
Se especializa en trabajos prolongados
bajo tapadera.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
Ha estado en el puesto los últimos meses...

22
00:02:38,360 --> 00:02:41,600
haciéndose pasar como experto en documentos
falsificados, falsificando.

23
00:02:42,240 --> 00:02:46,000
Hace dos semanas advirtió a Langley
de un ataque en Dinamarca.

24
00:02:46,035 --> 00:02:47,680
¿Y no continuó con los detalles?

25
00:02:47,760 --> 00:02:50,520
El agente Raimes se ha perdido los últimos
cuatro encuentros con su contacto...

26
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
y no ha informado a su oficina central.

27
00:02:52,120 --> 00:02:54,160
Lo que significa que, o bien fue atrapado
o asesinado.

28
00:02:54,240 --> 00:02:55,720
En una de sus últimas comunicaciones,

29
00:02:55,760 --> 00:03:00,400
fue capaz de identificar a el líder de ese
grupo, un hombre llamado Milos Kradic.

30
00:03:00,440 --> 00:03:03,320
Lo que interceptó Echelon sugiere que
Kradic tiene previsto un encuentro...

31
00:03:03,400 --> 00:03:07,920
mañana en un lugar de Amsterdam.
Dixon, Vaughn, vigilaran ese lugar.

32
00:03:07,955 --> 00:03:09,320
Si Kradic aparece,

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,520
neutralícenle y deténganle.

34
00:03:11,840 --> 00:03:15,920
Sydney, coordínese con Jack cuando llegue.
Llevará la operación desde aquí.

35
00:03:16,240 --> 00:03:19,720
Hasta entonces, averigüen
que otros motivos podrían haber tenido...

36
00:03:19,840 --> 00:03:21,320
para atacar esa embajada.

37
00:03:21,440 --> 00:03:23,480
De acuerdo, eso es todo. Gracias.

38
00:03:30,480 --> 00:03:31,580
¿Hola?

39
00:03:31,615 --> 00:03:32,680
Nadia.

40
00:03:32,840 --> 00:03:36,200
¿Sophia? ¿Eres tú?

41
00:03:36,400 --> 00:03:38,880
Es tan agradable oír tu voz.

42
00:03:39,400 --> 00:03:42,680
La tuya también. Estoy tan sorprendida
de que llames. Ha pasado...

43
00:03:42,715 --> 00:03:45,360
Mucho tiempo, si.
Voy a volar a Los Angeles.

44
00:03:45,440 --> 00:03:47,685
Esperaba que nos pusieramos al día.

45
00:03:47,720 --> 00:03:50,720
Me encantaría. ¿Por qué no
nos encontramos en el aeropuerto?

46
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Sería maravilloso.

47
00:03:55,760 --> 00:03:57,360
Llego por la mañana.

48
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
De acuerdo, te veré entonces.

49
00:04:02,800 --> 00:04:05,120
¿Cuánto hace que no sabías de Sophia?

50
00:04:05,200 --> 00:04:06,320
Como 10 años.

51
00:04:06,360 --> 00:04:08,280
¿Por qué viene ahora a Los Angeles?

52
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
No lo sé. No lo dijo.

53
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
¿Estás segura de estar
de acuerdo con esto?

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
Puede quedarse
tanto como quiera. Lo sabes.

55
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
- Gracias.
- ¿Dónde más voy a oír...

56
00:04:15,720 --> 00:04:18,560
embarazosas historias
sobre tí cuando eras niña?

57
00:04:20,000 --> 00:04:21,960
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

58
00:04:22,080 --> 00:04:23,760
No pareces muy entusiasmada.

59
00:04:24,280 --> 00:04:27,040
Lo sé, pero lo estoy. Es sólo que...

60
00:04:27,280 --> 00:04:29,560
la última vez que la vi,
yo estaba en prisión.

61
00:04:29,600 --> 00:04:31,920
No quiero ser una decepción para ella.

62
00:04:32,000 --> 00:04:34,360
¿Quién sabe siquiera si me reconocerá?

63
00:04:34,400 --> 00:04:36,680
Lineas aéreas Oceanic,
el vuelo sin escalas hacia Sydney...

64
00:04:36,715 --> 00:04:39,280
ya está listo para el embarque
en la puerta 17.

65
00:04:40,400 --> 00:04:44,160
Lineas aéreas Oceanic, el vuelo sin escalas
hacia Sydney ya está listo...

66
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
Sophia.

67
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
Lo siento. Lo siento tanto.

68
00:04:49,160 --> 00:04:50,600
¿Que ha pasado?

69
00:04:52,240 --> 00:04:54,520
No tenia ningún sitio adonde ir.

70
00:04:59,400 --> 00:05:01,840
Me alegro tanto de verte.

71
00:05:07,040 --> 00:05:09,605
En las últimas sermanas,

72
00:05:09,640 --> 00:05:13,840
tuve la sensación
de que estaba siendo vigilada.

73
00:05:13,880 --> 00:05:17,840
Seguía viendo las mismas caras
por todos partes adonde iba.

74
00:05:17,920 --> 00:05:21,200
Luego, ayer por la noche
volví pronto a casa del trabajo,

75
00:05:21,920 --> 00:05:23,720
y estaban en mi casa.

76
00:05:23,920 --> 00:05:27,080
Tan pronto como entré, me atacaron.

77
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
¿Qué querían?

78
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
No lo sé.

79
00:05:31,760 --> 00:05:33,480
¿Se llevaron algo?

80
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
Sinceramente no lo sé.

81
00:05:37,760 --> 00:05:40,400
Cuando recobré la consciencia,

82
00:05:42,640 --> 00:05:46,080
mi casa había sido saqueada
y se habían ido.

83
00:05:46,360 --> 00:05:48,400
No pude quedarme allí.

84
00:05:49,600 --> 00:05:52,640
- Siento venir aquí de esta manera.
- Está bien.

85
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
Hiciste lo correcto.

86
00:05:53,920 --> 00:05:56,200
- Deberiamos dejarla dormir un poco.
- Sí.

87
00:05:57,920 --> 00:06:00,680
Siento que nos hayamos conocido
en estas circunstancias.

88
00:06:01,360 --> 00:06:04,640
Usted es de la familia para Nadia,
y por tanto es de la familia para mi.

89
00:06:05,360 --> 00:06:07,280
Me encargaré de que la cuiden bien.

90
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
No tiene que preocuparse
por nada desde ahora.

91
00:06:09,920 --> 00:06:11,080
Gracias.

92
00:06:22,080 --> 00:06:24,600
Esta mujer cuidó de Nadia
cuando yo no pude hacerlo.

93
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Se lo debo.

94
00:06:26,400 --> 00:06:27,946
Tan pronto como vuelva a la oficina,

95
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
recurriré a nuestros contactos en Portugal.

96
00:06:29,980 --> 00:06:32,020
- Todo lo que yo pueda hacer...
- ¿Necesita que la lleve?

97
00:06:32,160 --> 00:06:34,289
- No, gracias.
- De acuerdo.

98
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
Nos veremos allí.

99
00:07:00,420 --> 00:07:02,520
Esto debería mitigar el dolor.

100
00:07:03,380 --> 00:07:05,574
Es menos doloroso que las otras veces.

101
00:07:05,620 --> 00:07:06,940
Me alegro de oírlo.

102
00:07:07,260 --> 00:07:10,164
He incrementado la dosis de ácido lipoico.

103
00:07:10,300 --> 00:07:14,040
Siento decirle, que puede experimentar
cierto incremento de los efectos secundarios.

104
00:07:14,060 --> 00:07:16,018
No es un remedio, pero, um,

105
00:07:16,080 --> 00:07:18,200
puede mantenerlo a raya durante un tiempo.

106
00:07:19,320 --> 00:07:23,739
He estado mirando en los estudios
del Instituto de Radiologia de Praga...

107
00:07:23,740 --> 00:07:26,140
basados en los protocolos
de tratamiento en Chernobyl...

108
00:07:26,200 --> 00:07:28,300
Esto son manzanas y naranjas, Jack.

109
00:07:28,480 --> 00:07:32,920
No estamos hablando de partículas
alfa y beta, gamma o rayos de neutrones.

110
00:07:33,040 --> 00:07:36,322
La radiación a la que fue expuesto
cuando entró en aquel reactor...

111
00:07:36,360 --> 00:07:38,985
Bien, es un fruto totalmente distinto.

112
00:07:39,300 --> 00:07:40,790
Así que seguiremos observando.

113
00:07:41,140 --> 00:07:44,720
Hace 20 años que le conozco.
No es ni una pizca menos testarudo.

114
00:07:44,860 --> 00:07:47,557
- ¿Cómo está Sydney?
- Le va bien.

115
00:07:47,940 --> 00:07:51,169
Recuerdo cuando iba a empezar la escuela.

116
00:07:52,540 --> 00:07:55,020
¿A dónde se han ido estos años?

117
00:07:57,480 --> 00:08:00,035
Jack, he visto a innumerables
personas morir.

118
00:08:00,360 --> 00:08:02,508
He tenido que mirar a los ojos
de mis pacientes cuando les digo...

119
00:08:02,509 --> 00:08:04,209
que lo que tienen es terminal.

120
00:08:05,737 --> 00:08:06,960
¿Y sabe qué?

121
00:08:07,007 --> 00:08:09,430
¿Eso de que la risa es la mejor medicina?

122
00:08:09,580 --> 00:08:11,440
Son un montón de bobadas.

123
00:08:11,560 --> 00:08:13,352
Supongo que tiene razón.

124
00:08:13,600 --> 00:08:15,301
Una conciencia limpia...

125
00:08:15,860 --> 00:08:18,440
ese es un tratamiento
que puedo recomendarle.

126
00:08:19,854 --> 00:08:21,968
Ambos sabemos cómo va a acabar esto.

127
00:08:22,140 --> 00:08:24,358
Podemos filtrar su sangre
hasta que las vacas vuelvan a casa,

128
00:08:24,380 --> 00:08:26,204
pero eso no va a cambiar el resultado.

129
00:08:26,380 --> 00:08:28,499
Limpie su conciencia, Jack.

130
00:08:30,782 --> 00:08:33,560
Eso me llevaría, al menos, otra vida.

131
00:08:33,820 --> 00:08:36,212
No le estoy sugiriendo
que escriba sus memorias.

132
00:08:36,720 --> 00:08:39,360
Aunque estoy seguro de que harían
lo imposible por leerlas.

133
00:08:40,300 --> 00:08:44,000
Empiece por las pequeñas cosas.
Hable con su hija.

134
00:08:45,705 --> 00:08:47,265
Está mejor sin saberlo.

135
00:08:47,320 --> 00:08:49,640
Jack, esos secretos que guarda...

136
00:08:50,480 --> 00:08:52,800
no está en sus manos guardarlos.

137
00:09:04,320 --> 00:09:07,000
Hemos estado esperando más de una hora.
¿Crees que aparecerá Kradic?

138
00:09:08,340 --> 00:09:09,600
Eso espero.

139
00:09:11,712 --> 00:09:13,200
¿Tienes un pasado con el objetivo?

140
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
Conocí al agente encubierto... Raimes.

141
00:09:18,060 --> 00:09:19,347
¿En Langley?

142
00:09:19,460 --> 00:09:22,672
Estuvimos en el ejercito juntos.
Fuerzas de reconocimiento.

143
00:09:23,721 --> 00:09:25,954
El tipo más duro de nuestra sección.

144
00:09:26,361 --> 00:09:29,280
No creía que la bala que le detendría
hubiera sido fabricada.

145
00:09:29,940 --> 00:09:33,040
No sabemos si está muerto.
Puede haber sido capturado.

146
00:09:33,797 --> 00:09:37,566
Si Raimes estuviera vivo,
habría hecho contacto.

147
00:09:46,600 --> 00:09:48,620
De acuerdo, ahí está Kradic.

148
00:09:49,080 --> 00:09:52,328
Hay otro tipo.
Chaqueta marrón. ¿Le ves?

149
00:09:56,389 --> 00:09:57,760
Ese es Raimes.

150
00:09:58,280 --> 00:10:00,280
¿Crees que se ha corrompido?

151
00:10:35,340 --> 00:10:38,240
Te has convertido
en una preciosa mujer, sabes.

152
00:10:38,275 --> 00:10:41,140
Tan diferente de la chica
que una vez conocí.

153
00:10:41,380 --> 00:10:44,200
Estabas tan enfadada entonces.

154
00:10:46,028 --> 00:10:49,907
Se que es difícil de creer,
al menos lo es para mí, pero...

155
00:10:50,120 --> 00:10:53,921
ahora tengo un hogar, una familia.

156
00:10:55,128 --> 00:10:57,860
Finalmente siento que
pertenezco a algún lugar.

157
00:10:59,193 --> 00:11:03,283
Tu padre es un buen hombre. Lo sé.

158
00:11:06,000 --> 00:11:07,728
Debes descansar ahora.

159
00:11:07,760 --> 00:11:10,340
Me pasaré por la noche para verte.

160
00:11:11,549 --> 00:11:13,381
Nadia, espera.

161
00:11:21,258 --> 00:11:25,920
Este es San Marcos, el Patrón del orfanato.

162
00:11:26,406 --> 00:11:32,040
Mis mejores días pasaron allí
velando por vosotras las niñas.

163
00:11:35,680 --> 00:11:38,040
Quiero que tú la tengas.

164
00:11:38,983 --> 00:11:41,181
- No puedo.
- Por favor.

165
00:11:43,178 --> 00:11:45,567
Es mi forma de agradecerte...

166
00:11:46,229 --> 00:11:48,426
por cuidar de mí.

167
00:11:57,660 --> 00:11:58,840
¡So!

168
00:11:59,720 --> 00:12:02,642
Oh, oye. Yo... perdón, Sr. Sloane.

169
00:12:02,740 --> 00:12:04,840
Estaba probando un modelo
de imagen virtual, y, bueno...

170
00:12:04,920 --> 00:12:07,003
tenía usted
un aspecto un poco extraño.

171
00:12:07,080 --> 00:12:08,800
Aquí hay una huella latente.

172
00:12:08,840 --> 00:12:11,466
Quiero todo lo que pueda conseguir
de la persona a la que pertenece.

173
00:12:11,540 --> 00:12:13,200
Quiero que quede entre nosotros.

174
00:12:13,720 --> 00:12:15,947
Sí. Claro, no hay problema.

175
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Gracias.

176
00:12:30,140 --> 00:12:35,178
Papá, Dixon y Vaughn llamaron.
Encontraron a Raimes. Está vivo.

177
00:12:35,180 --> 00:12:38,375
- Está viajando con Kradic.
- Pon a nuestro equipo a seguir a Raimes.

178
00:12:38,380 --> 00:12:40,376
En cuanto esté solo,
que le aparten para interrogarle.

179
00:12:40,440 --> 00:12:43,078
Quiero saber por qué
no ha contactado con Langley.

180
00:12:43,100 --> 00:12:44,720
Se lo haré saber.

181
00:12:47,000 --> 00:12:48,160
¿Papá?

182
00:12:48,549 --> 00:12:51,340
Avísame cuando Dixon y Vaughn
hayan asegurado a Raimes.

183
00:12:53,429 --> 00:12:55,400
Te mantendré al corriente.

184
00:13:20,100 --> 00:13:21,640
Tengo al objetivo.

185
00:13:22,340 --> 00:13:24,045
Acaba de pedir un whisky solo.

186
00:13:24,080 --> 00:13:26,040
De acuerdo, allá voy.

187
00:13:32,360 --> 00:13:35,240
Oh, lo siento. no te había visto.

188
00:13:45,440 --> 00:13:46,720
Salud.

189
00:13:49,080 --> 00:13:52,400
Estamos en Amsterdam. ¿Este es el mejor
sitio que podemos encontrar?

190
00:13:53,021 --> 00:13:54,741
No. Si yo hubiera elegido el sitio,

191
00:13:54,742 --> 00:13:58,284
sería un parque o cerca de un bonito canal.

192
00:14:04,060 --> 00:14:05,320
¿A dónde vas?

193
00:14:05,520 --> 00:14:06,860
¿A dónde vas?

194
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
La última vez que te vi
fue en un bar en Bagdad.

195
00:14:31,820 --> 00:14:33,120
Marcus.

196
00:14:34,974 --> 00:14:36,046
¿Qué haces aquí?

197
00:14:36,120 --> 00:14:39,000
Langley supuso que estabas comprometido.
¿Qué pasa?

198
00:14:40,440 --> 00:14:41,840
La bomba de la Embajada.

199
00:14:41,980 --> 00:14:44,553
Avisaste de un ataque en algún lugar
de Dinamarca hace 2 semanas,

200
00:14:44,560 --> 00:14:45,620
después nada.

201
00:14:45,700 --> 00:14:48,140
¿Por qué no enviaste un segundo aviso
de que la bomba estallaría?

202
00:14:48,160 --> 00:14:51,000
¿Sabes qué? Rellenaré un informe más tarde.
Ahora mismo voy a volver ahí dentro,

203
00:14:51,035 --> 00:14:52,688
porque Kradic se va a encontrar
con un socio.

204
00:14:52,780 --> 00:14:54,720
Entonces habla rápido.
Tom, necesitamos respuestas.

205
00:14:54,760 --> 00:14:56,840
- No lo entiendes.
- Entonces explicanoslo.

206
00:14:56,860 --> 00:14:58,360
¿Por qué no contactaste con tus enlaces?

207
00:14:58,400 --> 00:15:00,480
Kradic es un paranoico.
Si hubiera comunicado por radio...

208
00:15:00,520 --> 00:15:02,824
- Hay otras formas.
- Tengo que informar, Tom.

209
00:15:02,900 --> 00:15:05,400
Y por ahora, consideramos dos escenarios.

210
00:15:05,455 --> 00:15:08,960
O pifiaste tu informe,
o te has pasado a los otros. ¿Cuál de ellos?

211
00:15:09,020 --> 00:15:11,680
- ¿Crees que me he vendido?
- Dinoslo tú.

212
00:15:12,060 --> 00:15:14,120
De acuerdo, tengo el informe, ¿vale?

213
00:15:14,200 --> 00:15:17,260
Pero si hubiera avisado a Langley,
Kradic hubiera sabido que estábamos tras él.

214
00:15:17,340 --> 00:15:19,120
¿Así que decidiste permitir
que murieran 15 personas?

215
00:15:19,200 --> 00:15:22,380
- Tuve mis razones.
- Estamos escuchando.

216
00:15:25,041 --> 00:15:28,140
Kradic va tras una nueva arma
desarrollada por los indonesios.

217
00:15:28,220 --> 00:15:31,894
Es un contaminante del agua.
Puede eliminar todo los ecosistemas.

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,594
Kradic está sobre la pista.

219
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
La bomba de la Embajada fue crucial
para adquirir el arma.

220
00:15:38,240 --> 00:15:41,584
Eran un puñado de vidas,
contra medio millón.

221
00:15:41,819 --> 00:15:43,900
No tenias que tomar tú la decisión.

222
00:15:46,380 --> 00:15:48,181
Tú no estabas aquí.

223
00:15:48,740 --> 00:15:50,854
Bueno, mira, si no he vuelto
en pocos minutos,

224
00:15:50,980 --> 00:15:53,000
Kradic va a saber que algo no anda bien.

225
00:15:53,080 --> 00:15:57,436
Sí, murieron 15 personas,
pero si no recuperamos esa arma,

226
00:15:57,980 --> 00:15:59,823
habrá cientos de miles.

227
00:15:59,940 --> 00:16:02,726
Así que, vas a dejar que salga
por esa puerta, ¿o qué?

228
00:16:02,980 --> 00:16:05,280
Tu mandas, Marcus.

229
00:16:11,520 --> 00:16:15,069
Los indonesios desarrollaron una muestra
de hydrosec, pero no saben dónde.

230
00:16:15,140 --> 00:16:18,240
Así que colocaron la bomba en la embajada
para cubrir el robo de la información.

231
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
El protocolo de emergencia establece
que si explota una bomba,

232
00:16:20,680 --> 00:16:24,200
todos los informes confidenciales
son transferidos a servidores externos.

233
00:16:24,280 --> 00:16:26,060
La explosión desencadenó esos protocolos.

234
00:16:26,100 --> 00:16:28,640
Kradic debía estar preparado para
interceptar la salida de los datos.

235
00:16:28,800 --> 00:16:31,320
La localización del hydrosec
debía estar en esos archivos.

236
00:16:31,340 --> 00:16:33,113
Sabe dónde está, y ahora
está reuniendo un equipo...

237
00:16:33,148 --> 00:16:35,280
para robársela a los indonesios.

238
00:16:35,440 --> 00:16:38,762
Los oficiales indonesios niegan que
sus informes hayan sido comprometidos.

239
00:16:38,840 --> 00:16:41,452
¿Qué otra cosa pueden decir?
Si admiten que desarrollan hydrosec,

240
00:16:41,500 --> 00:16:43,640
estarían violando los tratados
internacionales sobre armas.

241
00:16:43,760 --> 00:16:45,160
Estamos dándole vueltas.

242
00:16:45,240 --> 00:16:49,100
La única opción que tendríamos es hacer
que Kradic nos lleve hasta el arma.

243
00:16:49,180 --> 00:16:51,680
Podríamos quitársela antes de que tenga
la oportunidad de usarla.

244
00:16:51,720 --> 00:16:53,960
Dixon, ¿cuál es su evaluación táctica?

245
00:16:55,180 --> 00:16:56,960
Considerando la situación,

246
00:16:57,120 --> 00:17:00,000
creo que nuestra mejor apuesta es dejar
al agente Raimes sobre el terreno.

247
00:17:00,020 --> 00:17:02,360
Estoy de acuerdo.
Usted y Vaughn serán su sombra.

248
00:17:02,440 --> 00:17:03,440
Recibido.

249
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
Ve a buscar a Raimes.

250
00:17:10,140 --> 00:17:11,837
Asegúrate de que está bien.

251
00:17:14,860 --> 00:17:16,492
Te equiparemos para las comunicaciones.

252
00:17:16,500 --> 00:17:19,520
Ni hablar. Kradic tiene lo más moderno
en detección de contra-vigilancia.

253
00:17:19,640 --> 00:17:22,509
Si aparezco con cables de audio,
me encenderé como un árbol de Navidad.

254
00:17:22,540 --> 00:17:25,289
Entonces modificaremos las comunicaciones.
Transmisores de amplio espectro.

255
00:17:25,320 --> 00:17:27,435
Puede que estén por encima
de las capacidades de Kradic.

256
00:17:27,480 --> 00:17:30,169
Nos llevará unos minutos prepararlos.
Te rozaré al pasar con ellos.

257
00:17:30,220 --> 00:17:32,280
Bien. Te veré en el bar en 10 minutos.

258
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
Espera.

259
00:17:34,140 --> 00:17:37,854
- Ese encuentro... ¿Quién es?
- Un hacker. Linus Halsey. ¿Por qué?

260
00:17:41,760 --> 00:17:43,973
¿Ya ha visto Kradic a ese hacker
cara a cara?

261
00:17:44,060 --> 00:17:46,160
¿Estás pensando en hacer un cambio?

262
00:17:46,300 --> 00:17:49,040
Bueno, tendrías una mayor oportunidad
con otro hombre en el interior.

263
00:17:49,240 --> 00:17:52,432
Bien. pero mejor que os deis prisa.
Estará aquí dentro de una hora.

264
00:17:57,561 --> 00:17:59,440
Oye, ¿Qué demonios? ¿A dónde fuiste?

265
00:18:00,138 --> 00:18:01,316
Deja que te diga algo.

266
00:18:01,320 --> 00:18:04,449
Disparar whisky en un estomago vacío...
no es bueno. ¿Qué pasa?

267
00:18:04,484 --> 00:18:06,442
- ¿Milos te mangonea otra vez?
- Está esperando.

268
00:18:06,540 --> 00:18:08,720
Eres como una niña pequeña.
Vamos, vámonos.

269
00:18:09,200 --> 00:18:12,260
Empezaré con Langley, veré si tienen
un archivo abierto en Halsey.

270
00:18:12,340 --> 00:18:13,480
Si hay un archivo fotográfico actualizado,

271
00:18:13,520 --> 00:18:16,040
podemos pasar su huella facial a través
del escáner biométrico de la Interpol.

272
00:18:16,120 --> 00:18:18,160
Hazlo rápido. No tenemos mucho tiempo.

273
00:18:19,660 --> 00:18:22,246
Sr. Sloane, señor. Sr...

274
00:18:22,877 --> 00:18:25,694
Aquí están la revisión de los antecedentes
que me pidió que hiciera.

275
00:18:25,760 --> 00:18:27,093
- Sí.
- Sophia Vargas.

276
00:18:28,300 --> 00:18:31,611
Sí, en realidad es probable
que quiera saltar a la última página.

277
00:18:43,573 --> 00:18:45,992
- Gracias, Marshall.
- De nada.

278
00:18:53,760 --> 00:18:55,565
Encontré al hacker, Linus Halsey.

279
00:18:55,600 --> 00:18:59,520
Era un licenciado del MIT con un título
en algoritmos de cifrado no lineales.

280
00:18:59,560 --> 00:19:01,813
y análisis de sistemas estocásticos.

281
00:19:01,948 --> 00:19:03,292
Porque si lo llamaran "ruptura de código",

282
00:19:03,305 --> 00:19:05,084
no podrían cobrar
30 de los grandes por curso.

283
00:19:07,020 --> 00:19:09,918
De acuerdo, estoy conectado con la red
de vigilancia urbana de Amsterdam.

284
00:19:10,060 --> 00:19:12,969
Estoy comprobando la base de datos
de reservas de hotel.

285
00:19:13,360 --> 00:19:17,663
Le tengo. Hotel Ruisseau. Está a unas
pocas manzanas de dónde están.

286
00:19:25,720 --> 00:19:26,938
Tengo a la vista a Halsey.

287
00:19:27,060 --> 00:19:30,360
De acuerdo, avísame cuando le hayas
agarrado, y me dirigiré al interior.

288
00:19:50,280 --> 00:19:52,360
Shotgun, qué pasa?

289
00:20:28,820 --> 00:20:30,782
Dixon, va a tu encuentro.

290
00:20:49,780 --> 00:20:51,120
Le habría atrapado.

291
00:20:51,200 --> 00:20:52,380
Lo sé.

292
00:20:55,200 --> 00:20:56,280
Oye.

293
00:20:57,360 --> 00:20:59,967
Buen trabajo en el Hotel Ruisseau.
Han atrapado a Halsey.

294
00:21:00,060 --> 00:21:02,048
Gracias. Nuestro objetivo es satisfacer.

295
00:21:02,100 --> 00:21:03,580
Estás de buen humor.

296
00:21:03,640 --> 00:21:05,041
Sí, eso creo.

297
00:21:05,060 --> 00:21:07,220
Así que, ¿las cosas fueron bien
con Sophia después de irnos?

298
00:21:07,300 --> 00:21:09,332
Sí. La he echado mucho de menos.

299
00:21:09,420 --> 00:21:10,843
Ha pasado mucho tiempo.

300
00:21:11,020 --> 00:21:14,193
Era tan diferente entonces.
No me habrías reconocido.

301
00:21:14,393 --> 00:21:15,520
Apuesto a que sí.

302
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
No. Estaba loca, era salvaje.

303
00:21:19,180 --> 00:21:23,771
No sé que vió en mi Sophia.
Siempre me decía que era su preferida.

304
00:21:24,280 --> 00:21:26,886
Cuatro años después dejé el orfanato,

305
00:21:27,140 --> 00:21:29,920
era lo único a lo que podía aferrarme.

306
00:21:30,040 --> 00:21:33,537
Conocía a alguien, en alguna parte,
que creía en mí.

307
00:21:34,080 --> 00:21:36,768
Fuiste afortunada al tener
a una persona así en tu vida.

308
00:21:36,860 --> 00:21:37,920
Sí.

309
00:21:43,540 --> 00:21:46,520
¿Por qué ha venido en realidad?
Digamelo.

310
00:21:48,054 --> 00:21:49,720
No sé que quiere decir.

311
00:21:50,260 --> 00:21:52,313
Lo sé todo sobre José Pedraza.

312
00:21:52,980 --> 00:21:54,852
Sé que la policía argentina
encontró su cuerpo.

313
00:21:54,920 --> 00:21:57,324
Sé que encontraron una huella dactilar
del sospechoso.

314
00:21:57,420 --> 00:22:00,360
Pero no pudieron encontrar
una identificación. Yo sí.

315
00:22:00,400 --> 00:22:02,066
Estaba haciendo daño a mis niñas,

316
00:22:02,080 --> 00:22:05,750
y fui yo la que le contraté
para ocuparse de los jardines.

317
00:22:07,604 --> 00:22:09,615
No me dí cuenta.

318
00:22:11,305 --> 00:22:14,179
- ¿Le hizo daño a Nadia?
- Lo intentó.

319
00:22:14,665 --> 00:22:17,415
No le dí una segunda oportunidad.

320
00:22:17,780 --> 00:22:20,275
Sé que lo que hice estuvo mal,

321
00:22:20,400 --> 00:22:23,265
pero eran mis niñas.

322
00:22:23,580 --> 00:22:24,760
Sí.

323
00:22:24,900 --> 00:22:27,020
Yo habría hecho lo mismo.

324
00:22:28,879 --> 00:22:31,140
Aún así, eso no contesta mi pregunta.

325
00:22:34,340 --> 00:22:38,900
Todo lo que siempre quise
fue proteger a Nadia.

326
00:22:40,388 --> 00:22:43,970
Cuando me la trajeron de bebé,
estaba en peligro.

327
00:22:44,400 --> 00:22:48,881
Cambié su apellido a Santos
y así nadie podía encontrarla.

328
00:22:48,920 --> 00:22:53,790
Los hombres que me atacaron en Lisboa...
No iban tras de mí.

329
00:22:54,020 --> 00:22:56,223
Iban tras Nadia.

330
00:22:56,986 --> 00:22:59,643
Querían saber que nombre le había puesto.

331
00:22:59,740 --> 00:23:01,420
¿Y que les dijo?

332
00:23:01,570 --> 00:23:02,600
Nada.

333
00:23:07,140 --> 00:23:09,144
¿Por qué no se lo dijo a Nadia?

334
00:23:11,075 --> 00:23:13,004
Cuando la vi...

335
00:23:13,520 --> 00:23:15,660
con su hermana,

336
00:23:16,111 --> 00:23:17,700
con usted...

337
00:23:18,100 --> 00:23:21,120
se merece la felicidad
que ha encontrado aquí.

338
00:23:22,200 --> 00:23:26,320
No puedo traerle todo ese dolor a su vida.

339
00:23:26,687 --> 00:23:28,140
No se preocupe.

340
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Ahora yo puedo cuidarla.

341
00:23:33,700 --> 00:23:35,680
¿Cómo puede estar seguro?

342
00:23:36,480 --> 00:23:39,177
Porque sé quién va tras mi niña.

343
00:23:47,345 --> 00:23:50,679
- ¿Quieres enseñarme algo?
- Oh, sí. Oye, Syd. Sí, mira esto.

344
00:23:50,700 --> 00:23:53,542
Bien, esto es un nanogramo de hydrosec,

345
00:23:53,620 --> 00:23:56,960
lo que es una billonésima parte de un gramo
en un vaso de 500 mililitros de agua.

346
00:23:57,780 --> 00:23:59,461
Bien, de acuerdo con mi simulación,

347
00:23:59,480 --> 00:24:01,720
la toxina en realidad se alimenta de agua.

348
00:24:01,840 --> 00:24:05,200
Un gramo de hydrosec, y el lago Michigan
se convierte en fango.

349
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Es increíble, de verdad, sabes...

350
00:24:08,460 --> 00:24:11,565
sabes, algo así como el Dr. Evil.

351
00:24:11,600 --> 00:24:15,633
Que necesitarían para fabricar esta cosa,
¿contención de riesgo biológico de nivel 4?

352
00:24:15,700 --> 00:24:19,677
Sí y un enorme sistema de refrigeración,
lo que puede limitar la posible localización.

353
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
Dame un par de horas.

354
00:24:23,760 --> 00:24:25,576
- ¿Qué es esto?
- ¿Huh?

355
00:24:29,379 --> 00:24:33,034
Ya sabes, es sólo una copia
de una investigación que hago para...

356
00:24:33,080 --> 00:24:37,186
ahem... el Sr. Sloane.
No es... ¡maldita sea!

357
00:24:39,060 --> 00:24:40,693
¿Qué demonios está usted pensando?

358
00:24:42,160 --> 00:24:44,745
Estoy seguro de que quiere decirlo
de la forma más educada posible.

359
00:24:44,780 --> 00:24:47,791
Utilizar los recursos de la CIA
para hacer indagaciones sobre Sophia.

360
00:24:49,220 --> 00:24:51,380
Simplemente estaba siendo prudente.

361
00:24:55,515 --> 00:24:57,304
No entiendo esto,

362
00:24:57,620 --> 00:24:59,604
pero Nadia cree en usted.

363
00:25:00,720 --> 00:25:03,794
De algún modo se ha ganado su confianza.

364
00:25:04,608 --> 00:25:08,000
Cada vez que la miente, rompe ese vínculo.

365
00:25:09,800 --> 00:25:11,422
Quiero que entienda que...

366
00:25:11,520 --> 00:25:14,864
No le digo esto porque me importe usted.

367
00:25:16,187 --> 00:25:18,294
Sino por mi hermana.

368
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
Nadie lee ya los periódicos.

369
00:25:45,040 --> 00:25:47,896
Hay muchas más tragedias en el mundo.

370
00:25:59,500 --> 00:26:00,640
Limpio.

371
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
Tome asiento.

372
00:26:09,220 --> 00:26:13,520
Su reputación le precede, Sr. Halsey.

373
00:26:13,660 --> 00:26:15,001
Es muy amable.

374
00:26:15,240 --> 00:26:17,767
Temperamental. Arrogante.

375
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
Reivindicativo.

376
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Violento. Vanidoso.

377
00:26:23,200 --> 00:26:25,280
Insignificante y embustero.

378
00:26:25,939 --> 00:26:27,427
Ha olvidado con talento...

379
00:26:28,080 --> 00:26:29,400
brillante...

380
00:26:29,960 --> 00:26:31,697
y agradable a la vista.

381
00:26:31,780 --> 00:26:34,120
¡Ajá! Eso es.

382
00:26:34,320 --> 00:26:36,423
Se supone que es brillante.

383
00:26:36,460 --> 00:26:39,040
Dicen que es usted
el mejor hacker de los EEUU.

384
00:26:40,120 --> 00:26:41,705
Eso dicen.

385
00:26:42,460 --> 00:26:45,311
Pero, ¿qué fue mal en el trabajo Kroner?

386
00:26:45,346 --> 00:26:47,288
El trabajo Kroner... ¿Que sucedió?

387
00:26:47,320 --> 00:26:50,425
¿Insignificante? ¿Quién demonios es ese
que me llama insignificante?

388
00:26:50,460 --> 00:26:52,280
¿Sabe qué? Se pueden todos ir a... ¡Aah!

389
00:26:53,680 --> 00:26:55,260
Nada fue mal.

390
00:26:55,269 --> 00:26:58,440
Entonces, ¿por qué le odia tanto
Kroner, hmm?

391
00:27:00,340 --> 00:27:02,280
Acabé el trabajo como acordamos.

392
00:27:02,840 --> 00:27:04,720
Perfectamente, puedo agregar.

393
00:27:05,760 --> 00:27:07,240
Escúcheme, hijo de puta.

394
00:27:07,300 --> 00:27:09,640
No le voy a dejar que cuelgue a
mi compañero para que se seque.

395
00:27:11,645 --> 00:27:15,094
El hijo de puta me birló
10 de los grandes.

396
00:27:15,120 --> 00:27:16,856
Kroner se largó sin pagarle 10,000 euros.

397
00:27:16,891 --> 00:27:19,876
Entonces Kroner cambió de dirección,
olvidó pagarme mis 10,000 euros.

398
00:27:24,180 --> 00:27:27,360
Eso no explica por qué le odia.

399
00:27:30,360 --> 00:27:33,770
Según mis cuentas, aún tiene tres aros
izquierdos. En una oreja. ¿Qué sucedió?

400
00:27:34,780 --> 00:27:36,616
Después de que se largara sin pagarme...

401
00:27:36,620 --> 00:27:38,700
Pirateó la tarjeta de crédito de Kroner
para pagar a prostitutas.

402
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
Piratee la cuenta de su tarjeta de crédito,

403
00:27:41,280 --> 00:27:46,360
y le cargué exactamente 10,000 euros
a varias jóvenes damas del barrio rojo,

404
00:27:46,540 --> 00:27:49,000
y luego envié las facturas a su mujer.

405
00:27:51,000 --> 00:27:52,440
Sí, lo hice.

406
00:28:03,319 --> 00:28:04,545
Salimos en una hora.

407
00:28:04,600 --> 00:28:08,320
Aleksander, dile al equipo que se reúna
con nosotros en el aeropuerto Tuege.

408
00:28:23,600 --> 00:28:25,120
¿Querías verme?

409
00:28:26,225 --> 00:28:27,680
Estaba pensando...

410
00:28:28,240 --> 00:28:31,920
la trasmisión de la embajada
que Kradic interceptó...

411
00:28:32,660 --> 00:28:34,149
el empalme de red que instaló...

412
00:28:34,200 --> 00:28:37,545
habría tenido que ser colocado
físicamente en el local.

413
00:28:37,580 --> 00:28:38,646
No te sigo.

414
00:28:38,680 --> 00:28:41,517
Sería demasiado arriesgado enviar
a alguien para recuperarlo después,

415
00:28:41,540 --> 00:28:44,394
así que podemos suponer
que aún almacena la información.

416
00:28:44,420 --> 00:28:47,440
Lo que significa que a lo mejor
podríamos acceder remotamente...

417
00:28:47,560 --> 00:28:50,280
y bajarnos la misma información
que Kradic se bajó.

418
00:28:50,480 --> 00:28:54,148
Todo esto, asumiendo que los indonesios
aún no han localizado el empalme.

419
00:28:54,160 --> 00:28:56,800
Merece la pena intentarlo.
Pondré a Marshall en ello.

420
00:29:35,520 --> 00:29:36,768
Décadas de investigación...

421
00:29:36,769 --> 00:29:39,167
han sido necesarias para el desarrollo
de esta pequeña maravilla,

422
00:29:39,200 --> 00:29:41,640
¿y usted la arranca con un abrecartas?

423
00:29:41,780 --> 00:29:43,157
¿De qué está hablando?

424
00:29:45,715 --> 00:29:47,039
No tiene la mas ligera...

425
00:29:48,630 --> 00:29:49,800
Yo se lo implanté...

426
00:29:50,060 --> 00:29:53,080
para regular la medicación
en su torrente sanguineo.

427
00:29:53,640 --> 00:29:56,160
Le expliqué todo el procedimiento.

428
00:29:56,300 --> 00:29:58,790
- ¿Lo hizo?
- Lo hice.

429
00:30:02,249 --> 00:30:04,120
No recuerdo eso.

430
00:30:04,180 --> 00:30:08,020
Bueno, hablamos acerca de que la perdida
de memoria podría ser un efecto secundario.

431
00:30:08,380 --> 00:30:10,960
Incluso implanté un segundo
en su pantorrilla.

432
00:30:16,100 --> 00:30:18,500
No se acuerda de eso, tampoco, ¿verdad?

433
00:30:20,200 --> 00:30:21,761
Mi posición...

434
00:30:22,795 --> 00:30:26,268
mi trabajo... este efecto secundario
es inaceptable.

435
00:30:26,360 --> 00:30:28,157
Puedo ajustar la medicación.

436
00:30:29,752 --> 00:30:33,360
Pero su estado está progresando más
rápidamente de lo que yo había previsto.

437
00:30:34,498 --> 00:30:38,160
Jack, ¿ya ha pensado sobre lo que hablamos?
¿Acerca de Sydney?

438
00:30:38,380 --> 00:30:41,000
Sydney ha tenido que enfrentarse
a muchas cosas en su vida.

439
00:30:42,160 --> 00:30:45,184
Demasiadas para alguien tan joven.

440
00:30:45,420 --> 00:30:47,374
Y ahora, dado mi estado,

441
00:30:47,480 --> 00:30:49,803
no quiero ser una carga para ella.
No es justo.

442
00:30:50,140 --> 00:30:51,342
Sinceramente...

443
00:30:51,880 --> 00:30:53,560
es justo.

444
00:30:53,720 --> 00:30:56,320
No va a estar siempre aquí
para protegerla, Jack.

445
00:30:57,700 --> 00:31:00,382
Ella tiene que saber la verdad,
antes de que sea demasiado tarde.

446
00:31:10,780 --> 00:31:12,940
¿No estás de acuerdo con mi decisión?

447
00:31:14,679 --> 00:31:15,895
¿La Embajada?

448
00:31:17,545 --> 00:31:19,080
No estuve allí.

449
00:31:19,212 --> 00:31:22,560
Me había escondido.
Así que hice una llamada.

450
00:31:23,560 --> 00:31:27,130
¿Murieron algunos civiles?
Sí. ¿Lo haría otra vez?

451
00:31:28,493 --> 00:31:29,960
Por supuesto.

452
00:31:29,980 --> 00:31:32,600
Hay sacrificios que tenemos que hacer.

453
00:31:33,440 --> 00:31:36,300
Hay víctimas en el negocio
en el que estamos.

454
00:31:37,020 --> 00:31:38,758
Me decepcionas, Marcus.

455
00:31:38,860 --> 00:31:41,000
Hubo un tiempo en que lo entendías.

456
00:31:42,440 --> 00:31:44,020
Eso fue hace mucho tiempo.

457
00:31:44,720 --> 00:31:46,929
Las cosas son... diferentes.

458
00:31:47,040 --> 00:31:50,378
- Que sucedió, ¿la religión?
- La tuve.

459
00:31:52,640 --> 00:31:54,770
No, estuve casado.

460
00:31:55,760 --> 00:31:57,259
Tuve hijos.

461
00:31:58,060 --> 00:32:00,565
- Cambian a un hombre.
- Mmm.

462
00:32:01,160 --> 00:32:04,084
- Quieres decir que te ablanda.
- Quiero decir que te hace profundizar,

463
00:32:04,420 --> 00:32:06,580
le da a un hombre perspectiva.

464
00:32:07,540 --> 00:32:10,400
Quizá necesitemos hombres que puedan
hacer el trabajo duro,

465
00:32:10,480 --> 00:32:12,320
pasar factura a muchos frente a unos pocos.

466
00:32:12,400 --> 00:32:18,320
Ahora sé que cada vez que pienso
en esas 15 personas de la embajada,

467
00:32:20,060 --> 00:32:21,440
me pesan.

468
00:32:30,790 --> 00:32:32,480
¿Cuántos hijos tuviste?

469
00:32:33,269 --> 00:32:37,720
Una niña, Robin, y un hijo, Steven.

470
00:32:38,280 --> 00:32:40,080
¿Y la afortunada dama?

471
00:32:42,400 --> 00:32:45,240
Mi mujer fue asesinada hace unos años.

472
00:32:47,280 --> 00:32:51,360
Lo que podrías llamar una víctima
de lo que hacemos.

473
00:33:22,560 --> 00:33:24,700
Asegúrate de que el avión
está listo para salir.

474
00:33:27,640 --> 00:33:30,917
Espero que haga calor adonde vayamos,
porque este clima me mata.

475
00:33:30,960 --> 00:33:32,964
Llevamos 15 minutos de retraso
sobre lo previsto.

476
00:33:33,040 --> 00:33:34,680
tendremos que prepararlo en el aire.

477
00:33:35,000 --> 00:33:36,249
Vaughn acaba de informar.

478
00:33:36,320 --> 00:33:38,680
Los hombres de Kradic acaban de llegar
al aeropuerto de Tuege.

479
00:33:38,752 --> 00:33:42,160
Marshall fue capaz de introducir una sonda
en la red de la embajada de Indonesia.

480
00:33:42,240 --> 00:33:45,138
- Resulta que mi padre tenía razón.
- Tenemos una fuente de hydrosec.

481
00:33:45,160 --> 00:33:47,520
Está en una planta de fabricación en Perú.

482
00:33:47,680 --> 00:33:50,680
Lamentablemente, Kradic nos lleva delantera.
Debía tener un equipo en el lugar.

483
00:33:50,740 --> 00:33:53,560
Hace 4 horas hubo un incendio en uno
de los laboratorios de investigación.

484
00:33:53,640 --> 00:33:55,795
Nuestra teoría es que los hombres
de Kradic provocaron el accidente...

485
00:33:55,796 --> 00:33:57,205
para robar el hydrosec.

486
00:33:57,260 --> 00:33:58,840
Se ajusta a su Modus Operandi.

487
00:33:58,900 --> 00:34:01,829
Utilizar catástrofes
para conseguir sus objetivos.

488
00:34:01,880 --> 00:34:03,760
Bien, la gran pregunta es,
puesto que lo tienen,

489
00:34:03,880 --> 00:34:05,480
¿dónde piensan utilizarlo?

490
00:34:05,700 --> 00:34:09,160
Lo más probable es que Kradic establezca
un encuentro con el equipo del golpe.

491
00:34:09,280 --> 00:34:13,160
Nuestra mejor medida a tomar
sería mantener a Dixon en juego.

492
00:34:13,180 --> 00:34:14,320
Eso es.

493
00:34:19,780 --> 00:34:21,320
¿Algo más, Jack?

494
00:34:23,928 --> 00:34:26,778
Sé que estamos de acuerdo
en mantener esto entre nosotros,

495
00:34:26,780 --> 00:34:28,580
pero ha llegado el momento.

496
00:34:29,840 --> 00:34:33,336
Consideraciones personales
han pesado en mí, Arvin.

497
00:34:34,860 --> 00:34:36,640
Tenemos que decirles la verdad.

498
00:34:40,480 --> 00:34:42,820
Sí, lo sé. Tiene razón.

499
00:34:48,040 --> 00:34:51,000
Me temo que Nadia ya está en peligro.

500
00:34:55,180 --> 00:34:58,080
Llenos de combustible y listos para
llevarnos por encima de la frontera.

501
00:34:58,660 --> 00:35:00,518
Poneos en marcha. Nos vamos.

502
00:35:07,600 --> 00:35:10,034
- Estoy en el lugar. ¿Me recibes?
- Ve adelante.

503
00:35:13,616 --> 00:35:17,034
Kradic ha reunido un total de 6 hombres,
y van de camino al avión.

504
00:35:17,080 --> 00:35:19,046
- ¿Y el agente Dixon aún sigue dentro?
- Seguro.

505
00:35:31,879 --> 00:35:32,900
¡Oye!

506
00:35:35,380 --> 00:35:36,693
¿Qué pasa?

507
00:35:38,722 --> 00:35:40,340
Outrigger, estoy en posición.

508
00:35:40,480 --> 00:35:42,200
Yo tengo un pregunta mejor.

509
00:35:42,740 --> 00:35:44,260
¿Cuál de vosotros dos...

510
00:35:45,280 --> 00:35:46,920
es el agente Dixon?

511
00:35:49,320 --> 00:35:50,660
¿Qué?

512
00:35:50,700 --> 00:35:53,157
Milos, vamos. Baja la pistola.
Tranquilízante.

513
00:35:53,240 --> 00:35:56,392
¡Suficiente! Aleksander
interceptó una transmisión.

514
00:35:56,460 --> 00:35:57,783
- ¿Una transmisión?
- ¿De qué hablas?

515
00:35:57,818 --> 00:36:00,748
- Te estás volviendo paranoico.
- Sé que uno de vosotros es un agente.

516
00:36:01,760 --> 00:36:03,920
Si me acerco más, me verán. ¿Tienes un arma?

517
00:36:03,960 --> 00:36:06,360
Milos, vamos. Veamos esto dentro. Vamos.

518
00:36:06,480 --> 00:36:09,340
¡No haremos nada
hasta que averigüe la verdad!

519
00:36:10,520 --> 00:36:12,600
Noté que algo no iba bien
respecto a vosotros.

520
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
No, no, no. ¡Te equivocas!

521
00:36:14,440 --> 00:36:17,113
Conoces mi reputación.
Verificaste el trabajo de Kroner.

522
00:36:17,160 --> 00:36:19,080
Debí haber confiado en mi instinto.

523
00:36:19,140 --> 00:36:21,720
Bien, mira, esto es una locura.
¡No soy un agente!

524
00:36:22,100 --> 00:36:23,320
Cálmate.

525
00:36:23,440 --> 00:36:26,265
¿Para quién trabajas?
¿La CIA? ¿El Mossad?

526
00:36:26,340 --> 00:36:27,663
Hombre, ¿de qué hablas?

527
00:36:27,664 --> 00:36:30,128
Milos, nadie aquí es un agente.

528
00:36:30,180 --> 00:36:34,160
De acuerdo. Entonces me dejáis
poca elección, ¿huh?

529
00:36:35,160 --> 00:36:38,819
Tendré que mataros a los dos.
¿Cuál de vosotros quiere morir primero?

530
00:36:38,920 --> 00:36:42,320
Nadie va a morir.
Todos estamos del mismo lado.

531
00:36:42,400 --> 00:36:45,702
Todos tenéis que tranquilizaros.
Bajad vuestras armas.

532
00:36:47,000 --> 00:36:48,120
De acuerdo.

533
00:36:57,414 --> 00:36:59,080
Matadlos a los dos.

534
00:37:07,660 --> 00:37:09,040
¡Basta!

535
00:37:09,800 --> 00:37:11,093
Outrigger, ¡no dispares a Kradic!

536
00:37:11,094 --> 00:37:12,896
Le necesitamos
para que nos lleve al hydrosec.

537
00:37:15,440 --> 00:37:17,056
Deja que acabe esto.

538
00:37:17,760 --> 00:37:19,240
Ponte de rodillas.

539
00:37:21,000 --> 00:37:23,173
Así es como tratas a los traidores.

540
00:37:25,580 --> 00:37:28,226
Que tienes que decir ahora, ¿agente Dixon?

541
00:37:41,660 --> 00:37:44,358
En fin, Dixon, ¿unas últimas palabras?

542
00:37:44,460 --> 00:37:48,948
Oye, víctima del negocio en el que estoy.

543
00:37:52,000 --> 00:37:53,267
Nos está dando una salida.

544
00:37:53,300 --> 00:37:56,388
Se está sacrificando
para salvar la misión. Dispárale.

545
00:37:56,980 --> 00:37:58,140
¡Hazlo!

546
00:38:06,700 --> 00:38:08,196
Tenemos asuntos que hacer...

547
00:38:08,220 --> 00:38:11,237
y tenemos que salir de aquí antes de que
aparezcan los refuerzos de este tipo.

548
00:38:11,300 --> 00:38:12,620
¡De nada!

549
00:38:15,600 --> 00:38:16,720
Vámonos.

550
00:39:13,619 --> 00:39:16,960
Aquí el agente Vaughn,
código de campo alpha-5-0-niner-charlie.

551
00:39:17,040 --> 00:39:20,080
Solicita autorización para una evacuación
médica código 4. Tenemos un agente caído.

552
00:39:24,280 --> 00:39:25,513
Vaughn acaba de informar.

553
00:39:25,560 --> 00:39:27,520
El agente Raimes está siendo
evacuado a Deventer.

554
00:39:27,720 --> 00:39:29,000
Está grave, pero estable.

555
00:39:29,080 --> 00:39:31,680
Dicen que la bala no dañó
ninguno de sus órganos vitales.

556
00:39:31,720 --> 00:39:33,120
Dixon salvó su vida.

557
00:39:33,160 --> 00:39:35,080
Acaba de subir a bordo del avión
con Kradic y su equipo.

558
00:39:35,200 --> 00:39:36,680
Aquí está el numero de cola
de su vuelo.

559
00:39:36,760 --> 00:39:39,240
Bien, lo incluiré en la llamada a Euro
Control, veamos si podemos rastrearlo.

560
00:39:39,480 --> 00:39:41,240
Creo que podría ser capaz de triangular...

561
00:39:41,360 --> 00:39:43,940
la señal de Dixon, usando uno de los
satélites de comunicación de la NSA. Sólo...

562
00:39:44,200 --> 00:39:46,000
Perdonad, ¿tenéis un minuto?

563
00:39:48,740 --> 00:39:51,231
- ¿De qué se trata?
- Por favor, acercaros.

564
00:39:52,760 --> 00:39:55,489
Tenemos que deciros algo,
algo que tenéis derecho a saber.

565
00:39:55,540 --> 00:39:57,240
Se refiere a la hermana de vuestra madre.

566
00:39:57,300 --> 00:39:58,960
- ¿Katya?
- Yelena.

567
00:40:00,060 --> 00:40:03,020
Era una de las más destacadas
asesinas del KGB,

568
00:40:03,660 --> 00:40:04,960
responsable de los asesinatos de...

569
00:40:05,120 --> 00:40:08,600
incontables diplomáticos y políticos
en toda de Europa del este.

570
00:40:09,120 --> 00:40:10,539
En el transcurso de su trabajo,

571
00:40:10,660 --> 00:40:14,761
se ganó la reputación de ser
la más cruel de las mujeres Derevko.

572
00:40:14,800 --> 00:40:16,268
¿Porqué estáis contandonos esto ahora?

573
00:40:16,280 --> 00:40:18,880
Porque hace casi 30 años,
Yelena despareció.

574
00:40:19,640 --> 00:40:22,320
Se rumoreaba que tuvo una pelea con Irina.

575
00:40:22,840 --> 00:40:26,000
Yelena cortó toda relación
tanto con el KGB como con su familia.

576
00:40:26,600 --> 00:40:30,473
Tanto la CIA como el KGB intentaron
encontrarla, pero fue en vano.

577
00:40:30,540 --> 00:40:33,239
- Ni siquiera Irina pudo localizarla.
- ¿Pero encontrasteis algo?

578
00:40:33,260 --> 00:40:36,160
Recibí un mensaje hace como un año
de un antiguo socio, que me condujo...

579
00:40:36,280 --> 00:40:38,840
a una de las casas seguras
de Yelena en Varsovia.

580
00:40:38,875 --> 00:40:40,600
Dentro encontramos esto.

581
00:40:45,480 --> 00:40:47,040
Soy yo en la Universidad.

582
00:40:47,440 --> 00:40:49,160
Este es mi viejo apartamento en Argentina.

583
00:40:50,280 --> 00:40:52,480
Mis transcripciones de la Universidad.

584
00:40:53,800 --> 00:40:55,120
Aquí tenia 9 años.

585
00:40:55,320 --> 00:40:59,000
Dado lo que hay aquí, podemos suponer
que ha estado vigilándoos a ambas...

586
00:40:59,240 --> 00:41:00,760
durante al menos una década.

587
00:41:01,020 --> 00:41:04,880
También podemos suponer que es
responsable del ataque a Sophia.

588
00:41:05,240 --> 00:41:07,817
¿Por qué? ¿Qué quiere de nosotras?

589
00:41:07,917 --> 00:41:09,180
No lo sabemos.

590
00:41:09,809 --> 00:41:12,960
Estamos haciendo todo lo que podemos
para averiguarlo.

591
00:41:16,500 --> 00:41:17,700
Soy yo.

592
00:41:18,020 --> 00:41:20,280
El avión está en el aire.
¿Sabemos a dónde se dirigen?

593
00:41:20,720 --> 00:41:24,417
Contactaré contigo una vez tenga
su destino final.

594
00:41:24,640 --> 00:41:25,790
Estaré esperando.

595
00:41:25,820 --> 00:41:27,840
No te decepcionaré, Yelena.

596
00:41:30,280 --> 00:41:32,799
¿Tienes alguna idea
de dónde está Yelena ahora?

597
00:41:32,840 --> 00:41:35,960
En este instante,
podría estar en cualquier parte.