1
00:01:28,480 --> 00:01:32,560
Se suponía que el equipo del DSR
estaba aquí. Contacto con la A.P.O.

2
00:01:39,280 --> 00:01:41,600
Tenemos al Sr. Bristow
por comunicación de satélite.

3
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
Jack, ¿cuál es su situación?

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,840
Estamos en el punto de encuentro.
Esperando aún al equipo del DSR.

5
00:01:45,920 --> 00:01:47,760
Les daremos 5 minutos más,
y después nos moveremos.

6
00:01:47,840 --> 00:01:49,440
¿Hemos hecho algún progreso con los rusos?

7
00:01:49,520 --> 00:01:51,040
No, la directora Chase está en Washington.

8
00:01:51,120 --> 00:01:52,960
Han organizado una coalición
para presionar a los rusos.

9
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
para suspender el ataque aéreo,
pero de momento, no hay suerte.

10
00:01:54,880 --> 00:01:58,280
¿Entienden que destruir el dispositivo
con explosivos convencionales...

11
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
causará suficiente lluvia tóxica...

12
00:02:00,200 --> 00:02:01,680
como para hacer parecer a Chernobyl
un fuego de cocina?

13
00:02:01,760 --> 00:02:03,600
Sí, su posición oficial
es que eso no se lo tragan.

14
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
Lo que les da unas dos horas
para desactivar el dispositivo.

15
00:02:06,560 --> 00:02:10,240
Papá, tenemos una señal del transponedor
del equipo del DSR.

16
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Están a una manzana y media.

17
00:02:11,680 --> 00:02:12,760
Estaremos en contacto.

18
00:02:13,600 --> 00:02:16,960
Los rusos dependen de la red de satélites
Milsat para guiar las bombas, ¿verdad?

19
00:02:17,120 --> 00:02:18,880
Si puedo hackearla, podré desconectarla.

20
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
¿Y violar miles de leyes internacionales?

21
00:02:21,040 --> 00:02:23,680
Hablamos del fin del mundo.
No me preocupa un tribunal.

22
00:02:24,400 --> 00:02:26,480
Es un buen punto de vista. Ve, ve, ve, ve.

23
00:02:33,920 --> 00:02:36,880
- Está operativo.
- ¿Se lo has notificado a nuestras células?

24
00:02:36,960 --> 00:02:39,160
- Estamos dentro del horario.
- Bien.

25
00:02:44,480 --> 00:02:47,440
No pasará mucho
antes de que vuelvas a verla.

26
00:02:48,880 --> 00:02:52,360
Conozco a Nadia.
Nos hará sentir orgullosos.

27
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
La señal procede de aquí mismo.

28
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
No deberíamos detenernos.

29
00:03:28,560 --> 00:03:29,760
¡Muéstrese!

30
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
Brodien.

31
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
¿Bristow?

32
00:03:52,240 --> 00:03:53,880
¡Oh, por Dios!

33
00:03:54,640 --> 00:03:55,760
Qué estás...

34
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
Creí que estabas suspendida.

35
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Bueno, no te creas todo lo que oigas.

36
00:04:00,560 --> 00:04:01,680
¿Qué ha ocurrido aquí?

37
00:04:02,000 --> 00:04:04,880
Digamos que esos tranquilizantes...

38
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
no te harían nada bueno.

39
00:04:07,360 --> 00:04:08,840
No a los infectados.

40
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
Son como perros rabiosos.

41
00:04:13,680 --> 00:04:14,880
Viajan en grupos.

42
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Sólo les ha llevado una noche
eliminar a todo mi equipo.

43
00:04:17,760 --> 00:04:18,960
¿Eres el último vivo?

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,880
Sí. Así es.

45
00:04:21,520 --> 00:04:25,160
No sé cuantos hay ahí fuera...
cientos, puede que miles.

46
00:04:25,200 --> 00:04:28,040
- ¿Qué hay del resto? ¿Dónde están?
- Muertos, si tenemos suerte.

47
00:04:28,280 --> 00:04:32,240
Cuando ya no quede nadie a quien matar,
se volverán los unos contra los otros.

48
00:04:32,280 --> 00:04:33,920
El agua municipal fue contaminada.

49
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Y el dispositivo transmite una frecuencia
inaudible en todos los espectros.

50
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
Todos los que dentro del radio
de la señal...

51
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
bebieron agua
han sido alterados psicológicamente.

52
00:04:43,000 --> 00:04:45,160
- ¿Simplemente vamos a dispararles?
- Sí.

53
00:04:45,360 --> 00:04:47,000
Quiero decir, se trata de ellos o nosotros.

54
00:04:47,200 --> 00:04:50,560
De todas formas ya se han ido.
Los estamos liberando de su sufrimiento.

55
00:04:50,800 --> 00:04:52,080
No hay cura.

56
00:04:52,480 --> 00:04:55,120
Una vez infectado,
no hay inversión de los síntomas.

57
00:04:55,160 --> 00:04:56,840
¿Qué averiguasteis acerca del dispositivo?

58
00:05:00,160 --> 00:05:01,440
Lo más que podemos decir...

59
00:05:03,120 --> 00:05:04,720
es que el epicentro está, uh,

60
00:05:04,800 --> 00:05:07,920
a 6 Km. al Noroeste del
edificio Oransky. Justo aquí.

61
00:05:08,680 --> 00:05:10,520
En ese caso, el centro
de control del dispositivo...

62
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
debería estar situado en el tejado.

63
00:05:11,840 --> 00:05:14,800
He desactivado la red eléctrica de la
ciudad. El dispositivo sigue funcionando.

64
00:05:14,840 --> 00:05:17,520
Irina sabe cómo derribarlo, sin peligro.

65
00:05:18,320 --> 00:05:19,680
¿Irina?

66
00:05:21,360 --> 00:05:22,960
¿Irina Derevko?

67
00:05:23,280 --> 00:05:27,080
El dispositivo ha sido modificado para
liberar una fuente de energía interna.

68
00:05:27,280 --> 00:05:29,680
Debemos llegar al tejado de ese edificio.

69
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
Vale, uh, bien, pero no podemos conducir.

70
00:05:33,760 --> 00:05:35,410
Todos los caminos están cerrados
al tráfico por embotellamiento.

71
00:05:35,411 --> 00:05:37,020
Podemos atravesar la ciudad
a través de los túneles del metro.

72
00:05:37,021 --> 00:05:39,680
Van directos hasta el edificio Oransky.

73
00:05:39,681 --> 00:05:43,180
Debe haber un sistema de alimentación
de emergencia para conectar los vagones.

74
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
Bristow, esos túneles
son como bocas de lobo.

75
00:05:45,200 --> 00:05:47,340
Sólo hay un camino, dentro o fuera.

76
00:05:47,920 --> 00:05:50,080
No digo que esté impaciente por hacerlo.

77
00:05:51,200 --> 00:05:53,120
De acuerdo. Vámonos.

78
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Están aquí.

79
00:06:02,400 --> 00:06:06,160
Menos de 2 horas antes de que los rusos
lancen su ataque.

80
00:06:06,320 --> 00:06:07,840
Nada puede detenernos.

81
00:06:07,920 --> 00:06:11,320
Cueste lo que cueste,
debemos eliminar todas las posibilidades.

82
00:06:12,480 --> 00:06:14,240
Dirigiré el equipo de asalto.

83
00:06:15,440 --> 00:06:16,760
Nadia.

84
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
¿Qué pasa, con Nadia?

85
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
Tráela de vuelta.

86
00:06:21,520 --> 00:06:24,000
Dale la opción de unirse a nosotros.

87
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
Lo haré.

88
00:06:27,760 --> 00:06:29,040
Vámonos.

89
00:06:34,320 --> 00:06:35,840
¡Maldita sea!

90
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
Está muy protegido.
No puedo entrar desde el exterior.

91
00:06:38,640 --> 00:06:40,640
A menos que tengamos un código
de acceso válido, no va a funcionar.

92
00:06:40,720 --> 00:06:42,080
Entonces consigue un código de acceso.

93
00:06:42,160 --> 00:06:43,400
Solo los oficiales militares rusos...

94
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
tienen códigos de acceso de esto.
De ahí la palabra "acceso".

95
00:06:45,520 --> 00:06:48,800
Ya hemos manejado situaciones más 
difíciles. Venga. Debe haber una forma.

96
00:06:49,040 --> 00:06:52,400
¿Qué haría Jack en esta situación?
Jack es el rey para esta clase de cosas.

97
00:06:52,480 --> 00:06:54,400
Bueno, primero, probablemente
te echaría una mirada fulminante, ¿no?

98
00:06:54,480 --> 00:06:58,640
Y después probablemente chantajearía
o torturaría a alguien, ¿correcto?

99
00:07:00,720 --> 00:07:02,080
Eres un genio.

100
00:07:02,480 --> 00:07:04,720
Tú, Eric Weiss, eres un genio.

101
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Creía que Sloane devolvió
el índice Blackwell a Langley.

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,840
- No lo hizo. Es complicado.
- No en realidad. Sloane es malo...

103
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
¿por qué no habría de conservar el material
de chantaje contra los líderes mundiales?

104
00:07:15,680 --> 00:07:18,920
Vale, aquí esta.
Ministro de defensa ruso Karkov.

105
00:07:19,120 --> 00:07:22,240
Si encontramos la guarrería correcta,
nos suplicará que aceptemos el código.

106
00:07:22,320 --> 00:07:23,760
Creo que hemos encontrado tu pasión.

107
00:07:23,840 --> 00:07:26,600
- ¿En qué está metido ese tipo?
- Déjame echarle un vistazo.

108
00:07:27,600 --> 00:07:29,760
- Ooh. Eso es un...
- ¡Vaya, hola!

109
00:07:29,840 --> 00:07:33,560
- Espero que no.
- ¡Vaya!

110
00:07:34,160 --> 00:07:36,640
Jack, encontramos un ministro ruso
en el índice Blackwell...

111
00:07:36,800 --> 00:07:39,680
que puede darnos acceso al Milsat.
Nos encargaremos nosotros.

112
00:07:39,760 --> 00:07:42,800
Recibido. Marshall y Weiss
trabajan en lo de los rusos.

113
00:07:42,880 --> 00:07:44,560
Una banda de rebeldes, tus compatriotas.

114
00:07:44,640 --> 00:07:46,160
Nos gusta controlar nuestro propio destino.

115
00:07:46,240 --> 00:07:49,280
Nunca tuviste mucha fe en esto,
¿no? La suerte, el destino.

116
00:07:49,360 --> 00:07:51,880
Más o menos tanta fe
como tengo en los horóscopos,

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
o las galletitas de la suerte.

118
00:07:55,760 --> 00:07:57,040
Mira.

119
00:08:00,480 --> 00:08:03,560
Rambaldi escribió, "Cuando los caballos
rojo-sangre recorran las calles...

120
00:08:03,600 --> 00:08:05,880
y los Ángeles caigan del cielo,

121
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
el Elegido y el Pasajero se enfrentarán. "

122
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
"Y sólo uno de ellos sobrevivirá. "

123
00:08:15,840 --> 00:08:18,880
Realmente has acabado por creerlo, ¿verdad?

124
00:08:20,960 --> 00:08:24,600
Cuando vea caer Ángeles del cielo,
empezaré a preocuparme.

125
00:08:25,680 --> 00:08:30,400
Es sólo que no puedo quitarme la sensación
de que esta noche, una de mis hijas morirá.

126
00:08:34,640 --> 00:08:35,600
Esta es.

127
00:08:40,880 --> 00:08:43,760
Oye, Brodien, parece que esa oreja
cicatriza muy bien.

128
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Sí.

129
00:08:46,080 --> 00:08:48,400
Y si planeas hacerme más agujeros,

130
00:08:48,640 --> 00:08:51,040
adelante y dímelo ya. ¿De acuerdo?

131
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
¿Brodien?

132
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
¡Aguanta!

133
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
Vete.

134
00:09:22,560 --> 00:09:24,120
Acaba esto.

135
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
Debemos irnos.

136
00:09:38,720 --> 00:09:39,920
¡Ahora!

137
00:10:30,320 --> 00:10:31,600
Encontramos la sala de cambio de vías.

138
00:10:31,600 --> 00:10:34,160
Pondremos en verde todas las luces
a lo largo de la línea.

139
00:10:34,520 --> 00:10:36,920
Sólo debería llevarme unos minutos
redireccionar la alimentación...

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,280
al coche de cabeza.
¿Cómo estamos de frenos?

141
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Los calibradores están agarrotados. Debió
ocurrir cuando la alimentación se apagó.

142
00:10:42,200 --> 00:10:45,040
Pero si cortamos los cables hidráulicos
y drenamos el líquido,

143
00:10:45,120 --> 00:10:47,480
deberían soltarse, pero no tendremos
alimentación en el freno de mano.

144
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
Podemos liberar las agujas de cambio
en la estación Oransky...

145
00:10:49,440 --> 00:10:50,920
para activar un freno de emergencia.

146
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
Bien. Tened cuidado ahí fuera.

147
00:10:58,880 --> 00:11:00,560
No deberías esperar.

148
00:11:01,360 --> 00:11:02,480
¿Para qué?

149
00:11:02,560 --> 00:11:03,960
Vi el anillo.

150
00:11:06,560 --> 00:11:08,520
Sí, ¿sabe qué? usted mató a mi padre.

151
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
De la forma en que yo lo veo,
no tengo por qué pedirle su aprobación.

152
00:11:11,280 --> 00:11:13,520
A pesar de eso, puedes tenerla.

153
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
Junto con algunos consejos.

154
00:11:16,400 --> 00:11:18,360
Consejos matrimoniales.
Maravilloso.

155
00:11:18,400 --> 00:11:20,720
¿Cómo cuál? ¿No traicionar a tu mujer?

156
00:11:21,040 --> 00:11:22,680
Sí, ese sería uno de ellos.

157
00:11:23,600 --> 00:11:27,440
Pero incluso entre marido y mujer,
algunos secretos son aceptables.

158
00:11:28,000 --> 00:11:31,680
Sin embargo, tus actividades no lo son.

159
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
¿De qué habla?

160
00:11:35,280 --> 00:11:38,200
No estás tan encubierto
como te gustaría creer.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
Considera mi vida como un ejemplo.

162
00:11:41,680 --> 00:11:46,440
Si no quieres acabar como Jack y yo,
cuéntale la verdad a Sydney.

163
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
No funciona.

164
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
Están en ambos extremos de la plataforma.

165
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
Quizá cuando el tren está en la estación,
tengan que ser manejados manualmente...

166
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
- Podemos hacerlo nosotras mismas.
- De acuerdo.

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,800
¿Aún lo sientes, también?

168
00:12:17,280 --> 00:12:20,200
- Como si algo horrible fuera a suceder.
- Lo sé.

169
00:12:23,520 --> 00:12:25,400
Vaughn me pidió que me casara con él.

170
00:12:25,600 --> 00:12:26,640
Sydney...

171
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
eso es increíble.

172
00:12:30,160 --> 00:12:33,200
Estoy segura de que hay muchas novias
que quieren matar a su dama de honor.

173
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
Yo no soy una de ellas.

174
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
De acuerdo.

175
00:12:38,160 --> 00:12:39,960
Me encargaré del cambio de vías de delante.

176
00:12:42,800 --> 00:12:47,600
¿Puedo hablar con el Ministro Karkov?

177
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Espere por favor.

178
00:12:51,840 --> 00:12:54,440
Soy el Ministro Karkov.
¿Con quién hablo?

179
00:12:58,320 --> 00:13:01,320
Escuche atentamente.

180
00:13:01,400 --> 00:13:04,000
Necesitamos su código...

181
00:13:04,160 --> 00:13:05,560
de la red Milsat.

182
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
Sea quien sea...

183
00:13:06,960 --> 00:13:09,200
su ruso es espantoso.

184
00:13:09,440 --> 00:13:11,760
¡Y qué! Hice este programa
en 5 minutos, ¡pervertido!

185
00:13:11,840 --> 00:13:13,360
Voy a hacer esto más simple para usted.

186
00:13:13,440 --> 00:13:16,360
Necesitamos sus códigos de acceso al Milsat.
Usted nos los da ahora...

187
00:13:16,400 --> 00:13:20,080
o las grandes cadenas de noticias
tendrán las fotos de tuva por la mañana.

188
00:13:20,560 --> 00:13:22,640
A, no sé de que me habla.

189
00:13:22,800 --> 00:13:25,040
B, estoy rastreando esta llamada.

190
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
Genial. Estoy desando conocerle.

191
00:13:26,960 --> 00:13:29,600
Mientras le tenga en línea, deje que
le pregunte, ¿cuál es el significado...

192
00:13:29,680 --> 00:13:31,320
de los globos verdes?

193
00:13:35,360 --> 00:13:40,240
Alpha-5-7-2-8-1-1-black.

194
00:13:40,720 --> 00:13:43,760
Bien, seré claro.
Si esas fotos, alguna vez...

195
00:13:43,840 --> 00:13:47,960
Oh, está claro, señor ministro.
¿O debería llamarle "cowboy"?

196
00:13:48,840 --> 00:13:50,320
¡Conseguido!

197
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
- Sí.
- ¿Leonid?

198
00:14:12,040 --> 00:14:14,240
Gracias a Dios. ¿Qué pasa ahí fuera?

199
00:14:14,320 --> 00:14:16,360
He visto las noticias y dicen que...

200
00:14:16,480 --> 00:14:18,800
Lo siento. Leonid está muerto.

201
00:14:26,880 --> 00:14:29,000
- Bien, el código es bueno, estamos dentro.
- Bien.

202
00:14:29,600 --> 00:14:30,800
De acuerdo.

203
00:14:32,560 --> 00:14:35,680
- Espera un segundo. Esto es raro.
- ¿Qué? ¿Qué es raro?

204
00:14:35,760 --> 00:14:37,960
Bueno, hay una señal
que sale de Sovogda.

205
00:14:38,240 --> 00:14:40,680
No lo sé. Alguien está intentando enviar
una emisión codificada conectando...

206
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
con la red rusa.

207
00:14:41,700 --> 00:14:44,080
Debe ser Elena, pero ¿por qué emitiría
por una red cerrada?

208
00:14:44,160 --> 00:14:45,280
- No lo sé.
- ¿Puedes averiguarlo?

209
00:14:45,360 --> 00:14:46,560
Déjame ver.

210
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
Jack, hemos cortado los frenos.

211
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
Tan pronto como restablezcáis la energía,
estaremos listos para ponernos en marcha.

212
00:14:52,560 --> 00:14:54,760
Casi he terminado aquí. Dadme un segundo.

213
00:15:16,480 --> 00:15:17,800
¿Necesitas ayuda?

214
00:15:17,920 --> 00:15:19,440
No, sólo otro minuto.

215
00:15:26,800 --> 00:15:27,920
¿Dónde está Nadia?

216
00:15:28,000 --> 00:15:29,840
- ¿Aún no ha vuelto?
- No.

217
00:15:33,160 --> 00:15:34,480
Chicos, ¡ya llegan!

218
00:15:34,640 --> 00:15:37,600
- Nadia, ¡sal de ahí!
- ¡Hecho!

219
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
¡Nadia! ¡Vaughn!

220
00:15:47,520 --> 00:15:49,360
¡Nadia! ¡Nadia!

221
00:15:56,720 --> 00:15:58,280
¡Papá, para el tren!

222
00:15:58,480 --> 00:15:59,600
¡Sydney, no podemos!

223
00:15:59,680 --> 00:16:01,120
¡Para el maldito tren!

224
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
¡Nadia!

225
00:16:05,120 --> 00:16:06,400
¡Sydney!

226
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
¡Ven aquí, ven aquí!

227
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
¡Nooooo!

228
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
Syd...

229
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
Tu hermana está viva.

230
00:16:58,320 --> 00:17:00,280
¡Agarraos! ¡Llegamos a la estación!

231
00:17:28,960 --> 00:17:32,120
Eran los hombres de Elena,
enviados aquí para mataros.

232
00:17:32,640 --> 00:17:34,400
Supongo que esperas un "gracias".

233
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
No es el momento para sarcasmos, Jack.

234
00:17:36,640 --> 00:17:39,440
Los hombres de Elena ya han preparado
el agua potable del mundo.

235
00:17:39,600 --> 00:17:42,440
Nadie más puede detenerla si no llegamos
hasta ella, en las próximas horas.

236
00:17:42,480 --> 00:17:47,080
Espere un momento. ¿Espera que creamos
que vino aquí para ayudarnos? ¡Por favor!

237
00:17:47,120 --> 00:17:49,360
Nunca he sido falso contigo
sobre esto, Sydney.

238
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Me alié con Elena...

239
00:17:50,880 --> 00:17:53,920
a fin de poner fin a su plan,
para correr yo mismo con el riesgo.

240
00:17:53,920 --> 00:17:57,240
Pero está rodeada de dispositivos de
seguridad y no tuve tiempo suficiente.

241
00:17:57,520 --> 00:17:58,800
Ya he oído bastante, Arvin.

242
00:17:58,880 --> 00:18:00,440
Jack, he formado parte de la operación.

243
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Si queréis detener a Elena,
así es cómo vamos a hacerlo.

244
00:18:02,800 --> 00:18:05,720
Está refugiada dentro de unas
anticuadas instalaciones del C.O.G...

245
00:18:05,720 --> 00:18:06,840
bajo el edificio Oransky.

246
00:18:06,880 --> 00:18:08,880
Sydney, Vaughn,
abran una línea con la A.P.O.

247
00:18:08,920 --> 00:18:10,840
Vamos a necesitar a Marshall.
Jack, ponte en situación.

248
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
Irina, perdona,
pero no hay tiempo para cortesías.

249
00:18:15,440 --> 00:18:18,280
Ya no estás a cargo de este equipo.

250
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
Jack, podríamos haber hecho
un gran avance.

251
00:18:21,520 --> 00:18:23,200
Marshall ha encontrado
una señal saliendo de la ciudad.

252
00:18:23,280 --> 00:18:26,800
Creemos que Elena está intentando
enlazarse con la red Milsat rusa.

253
00:18:26,880 --> 00:18:28,120
¿Sabemos por qué?

254
00:18:28,200 --> 00:18:30,120
He decodificado la señal...
es una frecuencia inaudible...

255
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
por debajo del campo de audición humano,

256
00:18:31,680 --> 00:18:33,840
la misma frecuencia utilizada
por el dispositivo Mueller.

257
00:18:33,920 --> 00:18:37,340
Va a utilizar la red de satélites rusa para
distribuir esa frecuencia por todo el mundo.

258
00:18:37,341 --> 00:18:40,000
Si tiene éxito, los efectos
que hemos visto ocurrirán globalmente,

259
00:18:40,080 --> 00:18:42,440
por todos los lugares en que el agua
haya sido preparada. Ese es su plan final.

260
00:18:42,480 --> 00:18:45,360
Sé que le dijimos que aún quedaban
2 horas antes del ataque aéreo,

261
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
pero en el momento en que los rusos
hagan despegar esos bombarderos...

262
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
La red de satélites,
se va a poner en funcionamiento.

263
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
Y en el momento en que eso ocurra,
esa señal... va a ser emitida.

264
00:18:53,080 --> 00:18:56,800
Es muy astuta... Cuenta con ese ataque
aéreo desde el principio. Es lo que quiere.

265
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
¿Cuánto tiempo tenemos?

266
00:18:58,200 --> 00:18:59,280
40 minutos, más o menos.

267
00:18:59,360 --> 00:19:02,400
Tenemos que ir al tejado de ese edificio
y detener el dispositivo.

268
00:19:02,480 --> 00:19:05,560
Marshall, ¿puede enviarnos información
sobre ese edificio... ¿scaners térmicos?

269
00:19:05,920 --> 00:19:08,640
De acuerdo, sólo déme un momento.

270
00:19:10,480 --> 00:19:12,920
No es bueno. El dispositivo de Mueller
crea muchas interferencias.

271
00:19:12,960 --> 00:19:15,920
Lo más que puedo hacer son los planos
del edificio. Cargándolos ahora.

272
00:19:19,360 --> 00:19:20,640
Recibidos.

273
00:19:20,880 --> 00:19:23,200
Llamen a Chase... en Washington deberían
mantenerse al corriente...

274
00:19:23,360 --> 00:19:26,000
para que puedan indicar a las autoridades
extranjeras que estén preparados.

275
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
- Buena suerte.
- Sí, lo mismo digo.

276
00:19:28,200 --> 00:19:30,240
Nuestra mejor apuesta
es la entrada noroeste.

277
00:19:30,320 --> 00:19:32,160
Podemos acercarnos a través
del pasillo sin ser vistos.

278
00:19:32,240 --> 00:19:35,200
Si ella lo ha previsto,
todas sus defensas estarán allí.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
Vas a ayudarnos a entrar en el edificio
y a subir al tejado.

280
00:19:38,480 --> 00:19:40,960
- Tenemos 40 minutos.
- Desde luego.

281
00:19:41,040 --> 00:19:44,200
Si fracasamos, yo personalmente
meteré una bala en tu cráneo.

282
00:19:44,800 --> 00:19:46,360
No tendrás que hacerlo.

283
00:19:47,120 --> 00:19:49,360
Puedo llevaros al tejado.
Eso no es problema...

284
00:19:49,440 --> 00:19:51,200
Elena lo ha dejado sin vigilancia.

285
00:19:51,320 --> 00:19:55,520
Una vez que desactivéis el dispositivo,
las toxinas del interior se...

286
00:19:55,840 --> 00:19:57,560
disiparán en la atmósfera.

287
00:19:57,680 --> 00:20:00,560
Estás hablando de una misión suicida.

288
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Sólo llévame al tejado.

289
00:20:02,680 --> 00:20:05,680
Puedo cortar el cable que va
al repetidor... invierte la ionización.

290
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
Aparte del impacto,
el agua será inofensiva.

291
00:20:08,680 --> 00:20:09,760
Te llevaré...

292
00:20:10,160 --> 00:20:13,440
pero tu hermana cambió el cableado.
Es una de sus medidas de seguridad.

293
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
En ese caso...

294
00:20:15,920 --> 00:20:17,680
llévame hasta mi hermana.

295
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
Lo haré.

296
00:20:20,640 --> 00:20:22,000
¿Dónde está Nadia?

297
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
Phoenix, Raptor, ¿me recibís?

298
00:20:28,960 --> 00:20:30,440
¿Alguien puede oírme?

299
00:20:31,120 --> 00:20:32,320
¡Sydney!

300
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
¿Oiga?

301
00:21:02,240 --> 00:21:03,720
¿Hay alguien ahí?

302
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
¡Ayúdenme!

303
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
Por favor.

304
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
¡No me haga daño!

305
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
¿Qué le ha pasado?

306
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
Mi pierna... Creo que está rota.

307
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
Gracias a Dios.
Hace horas que estoy aquí.

308
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
Era peligroso salir como usted ha hecho.

309
00:21:31,120 --> 00:21:33,200
¿Cómo sabe que no soy una de ellos?

310
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Porque...

311
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
...sé quien eres.

312
00:21:52,040 --> 00:21:53,440
Cariño.

313
00:21:54,000 --> 00:21:56,480
Siento que haya tenido que hacerse así.

314
00:21:56,560 --> 00:22:00,400
Espero que lo comprendas.
Nunca quise hacerte daño.

315
00:22:00,960 --> 00:22:04,600
Nunca quise tener hijos propios, Nadia.

316
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
Y entonces llegaste tú.

317
00:22:08,080 --> 00:22:13,080
Y siempre, desde entonces, sin importar
lo lejos que estuviera de ti...

318
00:22:13,920 --> 00:22:17,880
siempre pensé en ti como en mi hija.

319
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
No me toques.

320
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
Tienes una opción.

321
00:22:24,240 --> 00:22:27,600
Puedes aceptar tu cólera y odiarme...

322
00:22:29,120 --> 00:22:31,480
...o puedes unirte a mí.

323
00:22:33,200 --> 00:22:35,000
El diluvio ha comenzado.

324
00:22:35,200 --> 00:22:38,080
Sólo algunos privilegiados sobrevivirán.

325
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
Aquí está.

326
00:22:44,640 --> 00:22:46,240
Ahora la veo a ella...

327
00:22:47,200 --> 00:22:48,600
a tu madre.

328
00:22:52,000 --> 00:22:54,640
Solía mirarme así, con esos ojos.

329
00:22:56,320 --> 00:23:01,200
Es el momento de que aceptes
la vida que tienes por delante.

330
00:23:02,800 --> 00:23:04,880
Sé que no es fácil.

331
00:23:04,960 --> 00:23:08,880
La grandeza... nunca lo es.

332
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
Tienes razón.

333
00:23:23,040 --> 00:23:24,640
He visto mi futuro.

334
00:23:27,440 --> 00:23:30,600
Dentro de 2 minutos, me veo matándote.

335
00:23:36,320 --> 00:23:39,280
La única razón por la que quieres
que esté a tu lado...

336
00:23:39,760 --> 00:23:43,920
es porque crees que soy
la que detendrá a Sydney Bristow.

337
00:23:44,960 --> 00:23:46,880
Pero ella es mi hermana.

338
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Y tú no eres nada para mí.

339
00:23:55,280 --> 00:23:58,560
Siento que te lo tomes así.

340
00:24:17,600 --> 00:24:18,960
¿Qué es eso?

341
00:24:20,800 --> 00:24:22,400
No te preocupes, querida.

342
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
Solamente es agua del grifo.

343
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Nunca traicionaré a mi hermana.

344
00:24:30,960 --> 00:24:32,440
Lo veremos.

345
00:24:45,920 --> 00:24:47,040
Syd.

346
00:24:47,600 --> 00:24:48,640
¿He olvidado algo?

347
00:24:48,720 --> 00:24:51,680
Sí... a mí. Voy contigo.

348
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
¿Mi padre ha cambiado los planes?

349
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
No, lo he hecho yo.
Voy contigo al tejado.

350
00:24:56,000 --> 00:24:57,480
Es trabajo para una persona.

351
00:24:57,480 --> 00:24:59,480
Mi madre me transmitirá
las instrucciones del cableado.

352
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
- Yo puedo desarmar el dispositivo.
- Sé que puedes.

353
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
Pero no puedes dejar atrás la muralla
de agua que esa cosa va a provocar.

354
00:25:04,400 --> 00:25:06,920
- ¿Y cómo me vas a ayudar?
- Encontraremos algo.

355
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
Correrás más deprisa, si te persigo.

356
00:25:10,160 --> 00:25:11,520
Estaré bien.

357
00:25:11,840 --> 00:25:13,040
Y ellos te necesitan en el bunker.

358
00:25:13,120 --> 00:25:15,360
- Syd...
- Si no atrapamos a Elena...

359
00:25:16,240 --> 00:25:17,480
No lo digas.

360
00:25:22,400 --> 00:25:24,240
Te veré dentro de unos minutos.

361
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
De acuerdo.

362
00:25:31,040 --> 00:25:33,160
Sólo por si acaso, sí.

363
00:25:33,680 --> 00:25:35,800
- ¿Sí?
- Sí, quiero casarme contigo.

364
00:25:50,080 --> 00:25:51,480
Es perfecto.

365
00:25:53,200 --> 00:25:54,560
Y tú también.

366
00:26:04,880 --> 00:26:06,040
Ve.

367
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
- Te veré.
- Lo sé.

368
00:26:32,160 --> 00:26:34,040
Eso es, un virus informático polimórfico...

369
00:26:34,040 --> 00:26:36,240
capaz de infectar una codificación
de nivel militar.

370
00:26:36,320 --> 00:26:39,280
¿Crees que podrás manejar eso?
No en 10 minutos... ¡Lo necesito ya!

371
00:26:39,360 --> 00:26:41,560
Sólo hazlo, ¿vale? Gracias.

372
00:26:42,080 --> 00:26:43,200
¿Estamos cerca?

373
00:26:43,440 --> 00:26:45,960
Esa no es una cuestión que ayude
ahora mismo, ¿vale?

374
00:26:46,320 --> 00:26:47,440
No te eches la culpa.

375
00:26:47,520 --> 00:26:50,440
Esa red de satélites fue diseñada
para resistir la III guerra mundial.

376
00:26:54,080 --> 00:26:56,240
Acabo de llamar por teléfono
a mi colega del servicio secreto.

377
00:26:56,320 --> 00:26:58,640
Han iniciado el protocolo
de "continuidad del gobierno".

378
00:26:58,800 --> 00:27:00,640
El presidente, su gabinete,
los miembros de sus familias...

379
00:27:00,720 --> 00:27:03,200
todos han sido evacuados a los centros
subterráneos de mando.

380
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
En algún lugar del fondo de mi mente,
me he estado engañando,

381
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
pero pensé que quizá estaría en la lista.

382
00:27:09,040 --> 00:27:10,080
Sí.

383
00:27:10,880 --> 00:27:12,480
Es un poco como volver a la Universidad.

384
00:27:12,800 --> 00:27:15,560
Los chicos guay hacen una fiesta,
y yo no estoy invitado.

385
00:27:18,400 --> 00:27:21,280
Bueno, aún queda tiempo.
No renunciemos todavía.

386
00:27:24,720 --> 00:27:29,600
Oye, cariño. Hola. No,
no tengo mucho tiempo. Yo sólo...

387
00:27:30,720 --> 00:27:32,520
Sólo quería decirte que te quiero.

388
00:27:32,800 --> 00:27:34,680
No te lo digo lo bastante a menudo.

389
00:27:36,720 --> 00:27:39,080
No, no he bebido. Yo sólo..

390
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
Iré pronto a casa esta noche, ¿vale?

391
00:27:42,880 --> 00:27:44,120
Adiós.

392
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
Los bombarderos rusos están despegando
de la pista de aterrizaje.

393
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
¿Has cargado la señal?

394
00:27:51,440 --> 00:27:55,120
Una vez que el Milsat esté en línea,
la señal se emitirá por todo el mundo.

395
00:27:56,800 --> 00:27:58,080
Sloane ha vuelto.

396
00:28:12,480 --> 00:28:13,960
Hola, hermanita.

397
00:28:17,360 --> 00:28:20,280
Desde que tenía 11 años,
hay algo que deseaba hacer.

398
00:28:20,320 --> 00:28:21,320
Tu...

399
00:28:22,400 --> 00:28:23,560
Ahora.

400
00:28:36,680 --> 00:28:38,720
No podemos anular la señal
desde esta terminal.

401
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Encuentra la sala del repetidor
y destrúyela.

402
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
¡Nadia!

403
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
Nadia, soy yo.

404
00:29:23,760 --> 00:29:25,120
Soy Sydney.

405
00:29:26,720 --> 00:29:28,120
No quiero hacerte daño.

406
00:29:31,240 --> 00:29:32,400
Sydney, ¿qué pasa?

407
00:29:32,480 --> 00:29:35,400
Es Nadia... está protegiendo
el dispositivo. Está infectada.

408
00:29:35,760 --> 00:29:37,400
Todo esto es cosa tuya.

409
00:29:37,440 --> 00:29:39,200
Tienes que quitarla de en medio.

410
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
No, papá.

411
00:29:41,120 --> 00:29:42,480
Es mi hermana.

412
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
Escúchame.

413
00:29:44,000 --> 00:29:45,680
Ya no es tu hermana.

414
00:29:45,760 --> 00:29:46,960
Pero mamá...

415
00:29:49,520 --> 00:29:50,840
Lo sé.

416
00:29:56,960 --> 00:29:58,360
Por favor, Nadia.

417
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
Por favor, déjame ayudarte.

418
00:30:07,840 --> 00:30:10,120
- ¿Sydney?
- ¿Sydney, qué pasa?

419
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
Nadia, para.

420
00:30:42,000 --> 00:30:44,360
El repetidor ha estallado.
Verificad la fuerza de la señal.

421
00:30:44,400 --> 00:30:46,880
No está bien, Vaughn.
La señal aún se emite.

422
00:30:46,960 --> 00:30:48,640
He planeado esto durante 5 años.

423
00:30:48,960 --> 00:30:52,640
¿No crees que haya tenido en cuenta
cada posibilidad?

424
00:30:54,160 --> 00:30:56,960
- ¿Vaughn? ¿Está Sloane contigo?
- No. ¿No está con vosotros?

425
00:30:57,040 --> 00:30:59,400
- Ve al tejado inmediatamente.
- Estoy en camino.

426
00:31:36,080 --> 00:31:38,000
Vale, mamá, he quitado el panel.

427
00:31:38,240 --> 00:31:39,880
¿Ves el circuito de la placa maestra?

428
00:31:40,320 --> 00:31:41,760
Veo muchos paneles de circuitos.

429
00:31:41,840 --> 00:31:43,800
Es el más próximo a la alimentación.

430
00:31:43,920 --> 00:31:46,840
Sigue el cable de tierra.
Debería conducirte hasta la bobina.

431
00:31:46,880 --> 00:31:47,920
Hecho.

432
00:31:53,040 --> 00:31:54,440
Vale, ya estoy.

433
00:31:55,280 --> 00:31:57,840
Debería haber 2 cables...
uno negro, uno amarillo.

434
00:31:57,920 --> 00:32:01,400
No. Los ha cambiado, mamá.
Uno de los cables es azul. El otro blanco.

435
00:32:01,440 --> 00:32:02,880
Espera, Sydney.

436
00:32:06,560 --> 00:32:08,960
Te doy una oportunidad
de hacer lo correcto.

437
00:32:10,080 --> 00:32:12,400
No es que hayas sido buena
hasta ahora.

438
00:32:13,200 --> 00:32:14,480
¿Qué cable?

439
00:32:14,560 --> 00:32:15,920
Es inútil.

440
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
Dentro de unos minutos,

441
00:32:17,440 --> 00:32:21,200
cuando se emita la señal,
el mundo entero será diferente.

442
00:32:21,840 --> 00:32:24,240
A pesar de tus planes para torturarme,

443
00:32:24,320 --> 00:32:27,800
aguantaré, por lo menos, ese tiempo.

444
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
No voy a torturarte.

445
00:32:31,360 --> 00:32:32,880
Voy a dejar que lo haga él.

446
00:32:33,280 --> 00:32:35,200
Y la verdad es que no le importas,

447
00:32:35,360 --> 00:32:38,180
especialmente después de engañarle
para que me matase.

448
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
Una cosa que deberías saber sobre Jack...

449
00:32:40,760 --> 00:32:43,520
odia ser la marioneta de nadie.

450
00:32:44,080 --> 00:32:46,960
En realidad espero que no nos digas
lo que necesitamos saber.

451
00:32:50,160 --> 00:32:53,640
Hay un 50% de posibilidades
de que Sydney corte el cable correcto.

452
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
Estoy dispuesto a asumir ese riesgo...

453
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
si eso significa que puedo permanecer aquí
y ver como te conviertes en un animal.

454
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
No eres un jugador, Jack.

455
00:33:06,880 --> 00:33:10,280
No solía serlo, pero este ha sido
un año interesante para mí.

456
00:33:11,040 --> 00:33:14,160
Lo que me ha hecho reevaluar
ciertos aspectos de mi vida.

457
00:33:15,200 --> 00:33:18,720
Intento divertirme más estos días.

458
00:33:21,440 --> 00:33:22,520
Espera.

459
00:33:23,200 --> 00:33:27,840
¿Cómo sé que no me inyectarás
de todas formas?

460
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
No lo sabes.

461
00:33:33,200 --> 00:33:36,400
El blanco. Dile que corte el cable blanco.

462
00:33:39,040 --> 00:33:42,480
Sydney, corta el cable azul.
Y después corre como un demonio.

463
00:33:42,560 --> 00:33:44,320
Tienes 15 segundos
antes de que la bola estalle.

464
00:33:44,400 --> 00:33:46,320
Recibido. Corto el cable azul.

465
00:33:54,160 --> 00:33:55,640
Nadi... Nadia.

466
00:34:22,960 --> 00:34:24,520
No tuve elección.

467
00:34:31,680 --> 00:34:33,240
Sydney, tenemos que irnos.

468
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
Llévala al ascensor.

469
00:34:41,640 --> 00:34:42,920
Aún respira.

470
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
Sydney, vámonos.

471
00:35:05,120 --> 00:35:06,560
Se está desangrando.

472
00:35:07,520 --> 00:35:08,720
Aplíquele presión.

473
00:35:16,720 --> 00:35:18,440
El dispositivo se está deshaciendo

474
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
Raptor, ¿me recibes? Vamos. ¡Phoenix!

475
00:36:09,440 --> 00:36:12,800
Raptor, Phoenix, ¿me recibís?
Vamos, ¿alguien?

476
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
Espera, intentaré
una señal alternativa.

477
00:36:16,080 --> 00:36:17,400
- ¿Algo?
- Nada.

478
00:36:17,880 --> 00:36:19,760
De acuerdo, ¿cuál es el estado del edificio?

479
00:36:23,440 --> 00:36:25,000
Ya no está ahí.

480
00:36:30,120 --> 00:36:32,960
3-9-alpha-2-4. Hemos salido
fuera del bunker a la calle.

481
00:36:33,040 --> 00:36:35,080
Pedimos evacuación inmediata.
Necesitamos asistencia médica.

482
00:36:35,100 --> 00:36:36,420
Lanzamos la señal de humo ya.

483
00:36:41,200 --> 00:36:43,040
El helicóptero debería estar aquí
en unos minutos.

484
00:36:45,360 --> 00:36:47,760
Ambos sabemos cómo se supone
que acaba esto.

485
00:36:48,360 --> 00:36:51,320
Me llevas de vuelta a los EEUU,
me devuelves a tus superiores.

486
00:36:53,520 --> 00:36:56,480
A pie, podrías alcanzar la frontera al alba.

487
00:36:57,440 --> 00:36:59,680
¿Qué pasa con la Agencia?
¿Qué les dirás?

488
00:37:00,000 --> 00:37:01,520
Oh, creo que lo saben...

489
00:37:02,360 --> 00:37:05,920
nadie puede retener a Irina Derevko
durante mucho tiempo.

490
00:37:24,720 --> 00:37:26,360
Cuida de tu hermana.

491
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
Lo haré.

492
00:37:30,400 --> 00:37:33,400
Hace tres años,
cuando te dije que eras la Elegida,

493
00:37:33,880 --> 00:37:36,280
que sólo tú podrías detener al gran Mal,

494
00:37:36,960 --> 00:37:40,600
sé que tu mente debió
inundarse de confusión.

495
00:37:41,920 --> 00:37:43,960
Pero esta noche deberías reconocer...

496
00:37:45,600 --> 00:37:47,880
que eso es justo lo que has hecho.

497
00:37:51,280 --> 00:37:52,920
Estoy muy orgullosa de ti.

498
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
Gracias.

499
00:38:04,960 --> 00:38:06,200
¿Sydney?

500
00:38:08,640 --> 00:38:11,040
Quizá no me veas el día de tu boda...

501
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
Pero yo te veré a ti.

502
00:39:01,640 --> 00:39:04,120
- Nadia. Está...
- Sus signos vitales son estables.

503
00:39:04,160 --> 00:39:07,760
La mantienen bajo sedación hasta que
encontremos un antídoto para su estado.

504
00:39:08,880 --> 00:39:12,000
¿Qué pasa con los supervivientes?
Los rusos tienen que hacerles pruebas...

505
00:39:12,080 --> 00:39:13,760
No hay supervivientes.

506
00:39:14,360 --> 00:39:18,680
Los militares rusos han ejecutado a todos
los civiles que quedaban en Sovogda.

507
00:39:18,880 --> 00:39:20,000
Por supuesto.

508
00:39:20,240 --> 00:39:24,480
Si no, tendrían que desdecir su anuncio
de una explosión química.

509
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
Es por mi causa...

510
00:39:30,400 --> 00:39:32,360
a causa de mis preferencias.

511
00:39:35,840 --> 00:39:38,320
Le he hecho daño
a la cosa más preciosa de mi vida.

512
00:39:39,040 --> 00:39:40,680
La traeremos de vuelta.

513
00:39:41,440 --> 00:39:44,120
Cueste lo que cueste,
encontraremos una cura.

514
00:39:47,680 --> 00:39:48,960
Gracias.

515
00:39:49,760 --> 00:39:51,920
Lo he arreglado para que pueda ver a Nadia.

516
00:39:52,880 --> 00:39:54,120
Sydney.

517
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
Nunca pensé que diría esto,

518
00:39:59,680 --> 00:40:02,600
pero creo que estaba intentando
hacer lo correcto.

519
00:40:04,240 --> 00:40:05,280
Gracias.

520
00:40:36,560 --> 00:40:38,800
- Tuve una idea.
- ¿Ah sí?

521
00:40:41,040 --> 00:40:43,480
¿Y si escapamos de una gran boda?

522
00:40:44,480 --> 00:40:46,360
¿Y si lo hacemos, simplemente, en la playa?

523
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
- ¿En la playa?
- ¿Qué te parece?

524
00:40:48,720 --> 00:40:51,720
Me gusta. Descalza en la playa,
debes estar súper sexy.

525
00:40:51,880 --> 00:40:53,120
Oh, pero espera. ¿Y tu padre?

526
00:40:53,200 --> 00:40:55,760
No tiene pinta de ser de esa clase
a la que le gusta la arena entre sus dedos.

527
00:40:55,780 --> 00:40:56,800
Es verdad.

528
00:40:57,280 --> 00:41:00,000
Así que... no le invitaremos.

529
00:41:00,640 --> 00:41:01,680
¿A tu padre?

530
00:41:01,760 --> 00:41:04,600
¿Y si no invitamos a nadie?
¿Simplemente nos fugamos?

531
00:41:05,200 --> 00:41:06,240
¿Lo dices en serio?

532
00:41:06,880 --> 00:41:08,440
Me encantaría.

533
00:41:09,840 --> 00:41:11,800
De acuerdo. Entonces nos fugaremos.

534
00:41:17,920 --> 00:41:20,000
¿Te dije que te quería?

535
00:41:21,400 --> 00:41:23,760
Sí. Adelante, dímelo otra vez.

536
00:41:23,920 --> 00:41:25,200
Te quiero.

537
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
Yo también te quiero.

538
00:41:28,640 --> 00:41:30,200
Lo sé. Dilo otra vez.

539
00:41:33,120 --> 00:41:34,480
Te quiero, Syd.

540
00:41:34,720 --> 00:41:36,400
Y por eso tengo que decirte algo.

541
00:41:37,360 --> 00:41:39,440
Sólo así no habrá secretos entre nosotros.

542
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
De acuerdo.

543
00:41:41,120 --> 00:41:44,720
Sea lo que sea, puedo soportarlo.
Pero no me digas que eres un chico malo.

544
00:41:47,640 --> 00:41:49,040
No eres un chico malo, ¿verdad?

545
00:41:49,120 --> 00:41:50,560
Supongo que eso depende
de a quién se lo preguntes.

546
00:41:50,640 --> 00:41:51,760
Vaughn...

547
00:41:52,000 --> 00:41:53,600
Fue hace mucho tiempo.

548
00:41:53,640 --> 00:41:55,240
Antes de que nos conociéramos.

549
00:41:55,280 --> 00:41:57,080
En realidad, es la razón
por la que nos conocimos.

550
00:41:57,760 --> 00:42:00,560
No fue accidental que fuera
conmigo con quien te reunieras...

551
00:42:00,640 --> 00:42:02,960
cuando entraste el la CIA
con tu historia acerca del SD-6.

552
00:42:03,040 --> 00:42:04,240
Espera. No entiendo.

553
00:42:04,360 --> 00:42:07,640
Vaughn, ¿qué me estás diciendo?

554
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
Bueno, para empezar,
mi nombre no es Michael Vaughn.