1
00:00:00,000 --> 00:00:00,480
...en Alias

2
00:00:00,560 --> 00:00:01,640
¡Sydney!

3
00:00:01,680 --> 00:00:02,720
¡Nadia!

4
00:00:03,320 --> 00:00:04,600
¡Ven aquí, ven aquí!

5
00:00:07,760 --> 00:00:09,600
Es Nadia, ¡está infectada!

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,160
Mantienen en coma a mi hija.

7
00:00:12,280 --> 00:00:14,760
Padece una enfermedad
que nadie comprende.

8
00:00:14,800 --> 00:00:18,560
Es una enfermedad de la que yo soy
responsable, sin esperanza de cura.

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,800
Le hice daño a lo que más quiero
en mi vida.

10
00:00:21,640 --> 00:00:24,440
Gordon Dean. Oficina
de Investigaciones Especiales.

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,760
Dean no era de Investigaciones Especiales.
Despareció del mapa hace 2 años.

12
00:00:28,240 --> 00:00:31,000
Esas personas mataron a mi prometido.

13
00:00:37,640 --> 00:00:40,160
Perdimos nuestra única pista de Gordon Dean.

14
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
Conseguiremos otra pista.

15
00:00:44,240 --> 00:00:45,520
Sí.

16
00:01:26,800 --> 00:01:27,840
¿Puedo ayudarla?

17
00:01:27,880 --> 00:01:30,000
Vengo a ver a Ramal.

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,600
Ramal está ocupado. venga más tarde.

19
00:01:33,040 --> 00:01:34,800
Por favor, su hijo está enfermo.

20
00:01:34,920 --> 00:01:36,720
Debo hablar con él.

21
00:01:50,120 --> 00:01:51,165
Gracias. Gracias.

22
00:01:51,200 --> 00:01:53,240
Tiene que detenerse aquí.

23
00:01:53,360 --> 00:01:54,960
Llamaré a Ramal.

24
00:02:09,160 --> 00:02:11,360
Estoy conectada,
vamos con el pirateo.

25
00:02:15,040 --> 00:02:16,440
Contra la pared. Ahora.

26
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Por favor, tenga cuidado.

27
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
Ese vial...

28
00:02:26,160 --> 00:02:28,000
el sello ya está roto.

29
00:02:28,400 --> 00:02:29,440
Estupendo.

30
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
Sólo necesito dos.

31
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
Gracias por llamar.

32
00:03:32,680 --> 00:03:34,840
Con el propósito de validarla,
esta llamada será grabada.

33
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
Mi nombre es Roger.
¿Cómo puedo ayudarla?

34
00:03:37,240 --> 00:03:41,520
Hola, Roger. Quisiera cancelar
una suscripción, por favor.

35
00:03:41,720 --> 00:03:44,720
Faltaría más. Puede decirme
el nombre de la cuenta, por favor.

36
00:03:46,080 --> 00:03:50,160
Michael Vaughn. V-A-U-G-H-N.

37
00:03:50,280 --> 00:03:52,605
Entendido. Sí, aquí la veo.

38
00:03:52,640 --> 00:03:54,840
¿Puedo preguntar por qué
cancela la suscripción?

39
00:03:58,360 --> 00:04:00,200
El señor Vaughn murió.

40
00:04:01,600 --> 00:04:04,440
Lo siento. Me encargaré
de ello enseguida.

41
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Sí.

42
00:04:12,840 --> 00:04:14,440
Bien.

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,845
Cuándo tu mujer te dice
que pierdes el tiempo...

44
00:04:46,880 --> 00:04:49,860
con un amigo por correspondencia...
se equivoca, porque, uhmmm...

45
00:04:49,895 --> 00:04:52,805
hace 2 días hubo un robo en
unas instalaciones RD en Estambul.

46
00:04:52,840 --> 00:04:55,480
Y los turcos han, uhm... hecho un buen
trabajo para mantenerlo en secreto. Pero...

47
00:04:55,515 --> 00:04:57,280
mi amigo Ali...

48
00:04:57,680 --> 00:05:01,760
me envió esto. Bien, mirad aquí,
¿veis eso, esos viales?

49
00:05:02,040 --> 00:05:04,260
Si tengo razón, es un agente nervioso
llamado "Substancia 33"...

50
00:05:04,295 --> 00:05:06,445
Fue desarrollado por los rusos
durante la guerra fría.

51
00:05:06,480 --> 00:05:12,400
Algo extraordinario. Sabéis... una
especie de... fin de la civilización.

52
00:05:12,435 --> 00:05:14,360
¿Qué te hace pensar
que trabajaban con Dean?

53
00:05:14,440 --> 00:05:16,880
Bueno, ellos no. Por lo que sé,
son independientes.

54
00:05:16,915 --> 00:05:18,205
Gordon Dean, es un...

55
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
Un ex-CIA. Desaparecido hace 2 años.

56
00:05:20,760 --> 00:05:23,760
se infiltró en esta oficina, puso
en peligro a uno de vuestros hombres.

57
00:05:25,800 --> 00:05:27,440
Me he puesto al corriente, gracias.

58
00:05:27,520 --> 00:05:32,840
Perdón... Bien umm... Chico nuevo,
sólo supuse que quizás umm...

59
00:05:35,040 --> 00:05:40,000
En fin. Esta mujer de aquí, es la que
creo que trabaja para Dean.

60
00:05:40,035 --> 00:05:43,200
¿Lo crees? ¿Basándote en qué?
¿Tú amigo por correspondencia?

61
00:05:43,235 --> 00:05:46,880
¿Quién? ¿Ali? No.
Mire, esa mujer tuvo ayuda.

62
00:05:47,080 --> 00:05:49,405
Un hacker que accedió remotamente
al sistema de seguridad...

63
00:05:49,440 --> 00:05:52,280
utilizando el mismo ordenador que
un hackeo en la NSA hace unos meses.

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
Que sabemos fue solicitado por Dean.

65
00:05:54,235 --> 00:05:55,525
Así que, hace 2 horas...

66
00:05:55,560 --> 00:06:00,840
rastreé ese ordenador hasta Praga,
en este cuadrado de 8 Km.

67
00:06:00,880 --> 00:06:04,325
Pero, mire, si puedo ir a Praga,
puedo limitarlo a, unos dos pasos.

68
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
Y luego podemos, agarrar al hacker y hacer 
que nos diga que tipo de "Substancia 33" es.

69
00:06:07,875 --> 00:06:09,805
Pero si hacemos eso, perdemos a Dean.

70
00:06:09,840 --> 00:06:13,120
Cuando se dé cuenta de que ha desaparecido
el hacker, desaparecerá también.

71
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
Cierto.

72
00:06:14,560 --> 00:06:16,880
Bien. Quiero que vosotros dos
acompañéis a Marshall a Praga.

73
00:06:17,080 --> 00:06:19,880
Seguid la señal, localizad
si Dean está operando allí.

74
00:06:20,240 --> 00:06:22,880
Pero no hagáis nada que os ponga
en evidencia o atraiga a ese hombre.

75
00:06:22,915 --> 00:06:25,400
Una vez que lo hayáis hecho,
replantearemos nuestras opciones.

76
00:06:25,440 --> 00:06:27,120
¿Podría ir Dixon conmigo?

77
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
Le he asignado a Dixon otra misión.

78
00:06:30,200 --> 00:06:32,400
Marshall os informará
de vuestro operativo técnico.

79
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
Avisadme cuando estéis
listos para salir.

80
00:06:41,160 --> 00:06:43,760
Papá. Cometes un error.

81
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Sydney, entiendo que estarías
más cómoda llevándote a Dixon,

82
00:06:46,635 --> 00:06:47,885
pero eso está fuera de lugar.

83
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
Este no es el momento
de meter un agente nuevo.

84
00:06:49,680 --> 00:06:51,880
Agente Grace tiene una extensa
experiencia de campo.

85
00:06:51,915 --> 00:06:53,640
Y yo tengo un pasado con Dixon.

86
00:06:54,120 --> 00:06:57,440
¿Qué es eso tan importante, papá, que
impide que venga conmigo en esta misión?

87
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
Tu hermana.

88
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
¿Qué pasa con mi hermana?

89
00:07:05,680 --> 00:07:07,360
Sabes que Sloane ha estado buscando...

90
00:07:07,395 --> 00:07:09,240
una cura para Nadia.

91
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
Puede que haya encontrado una.

92
00:07:15,280 --> 00:07:17,960
"La Libertad Condicional de Arvin Sloane".

93
00:07:18,800 --> 00:07:22,480
Sloane consiguió una pista, que sólo se
encontrará cara a cara con él en Rusia.

94
00:07:22,520 --> 00:07:26,040
Pude convencer al Fiscal General para que
le liberase de prisión durante 72 horas.

95
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
Envío a Dixon como equipo de seguridad.

96
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
¿Cuándo me ibas a informar de esto?

97
00:07:33,320 --> 00:07:36,640
No quería aumentar tus esperanzas hasta
que supiéramos lo que Sloane tenía.

98
00:07:40,040 --> 00:07:42,520
Bien, en este caso,
prefiero ir sola con Marshall.

99
00:07:42,555 --> 00:07:44,240
- Sydney...
- No es una misión complicada.

100
00:07:44,280 --> 00:07:46,880
De hecho, es muy complicada.

101
00:07:47,440 --> 00:07:50,080
Recuperar el agente nervioso
sin que Dean sospeche...

102
00:07:53,280 --> 00:07:54,880
¿Qué no me has dicho?

103
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
Leí su expediente.

104
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
¿Del Agente Grace?

105
00:08:01,760 --> 00:08:03,360
No tenías autoridad para hacerlo.

106
00:08:03,400 --> 00:08:07,360
En los últimos 3 años, ha rechazado
media docena de misiones en equipo.

107
00:08:07,395 --> 00:08:11,520
Prefiriendo, encargarse de largas
operaciones encubiertas sólo.

108
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
Es un solitario.

109
00:08:13,040 --> 00:08:16,880
Es un buen agente y está de acuerdo
en estar en este equipo...

110
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
Lo que está bien, incluso para mí.

111
00:08:21,360 --> 00:08:26,240
Ummm... perdón... no quería... Es sólo...
Dijo que le avisáramos cuando...

112
00:08:26,280 --> 00:08:27,800
- Estamos listos para irnos.
- Sí.

113
00:09:00,040 --> 00:09:03,240
Hábleme de su contacto
Alexander Dolzhenko.

114
00:09:03,320 --> 00:09:06,200
Dolzhenko era Subsecretario del Politburó.

115
00:09:07,000 --> 00:09:09,520
Trabajé con él en la pasada década.

116
00:09:09,560 --> 00:09:11,000
¿De confianza?

117
00:09:11,440 --> 00:09:13,040
Fiable.

118
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
¿Por qué insiste en encontrarse
con usted en persona?

119
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Por su protección.

120
00:09:20,280 --> 00:09:22,205
Tras el incidente de Sovogda,

121
00:09:22,240 --> 00:09:24,960
creímos que los rusos habían matado
a todos los infectados.

122
00:09:25,000 --> 00:09:28,960
Pero según Dolzhenko, dejaron algunos
vivos y buscan un tratamiento.

123
00:09:29,640 --> 00:09:33,240
Por supuesto, los rusos niegan
que lo de Sovogda ocurriera.

124
00:09:34,160 --> 00:09:36,560
Así que, pasándome la cura a mí,

125
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
Dolzhenko arriesga su vida.

126
00:09:39,720 --> 00:09:42,880
¿Supone que Dolzhenko ha sido
descubierto por las autoridades?

127
00:09:42,960 --> 00:09:45,740
Ésta puede ser su forma
de conseguir un acuerdo.

128
00:09:45,775 --> 00:09:48,520
Y sugiere que estaría dirigiéndome
hacia una trampa.

129
00:09:48,720 --> 00:09:50,440
¿Humm? No.

130
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
No, en el incidente de Sovogda,
los rusos...

131
00:09:54,160 --> 00:09:56,560
no tienen ni idea
de que soy el responsable.

132
00:09:56,640 --> 00:09:58,960
Entonces, ¿por qué está dispuesto
a encontrarse con usted?

133
00:10:00,560 --> 00:10:02,640
300.000 dólares.

134
00:10:04,760 --> 00:10:06,605
Mi trabajo es asegurarme,

135
00:10:06,640 --> 00:10:09,600
de que en el plazo de 3 días,
vuelva a esta celda.

136
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
Tengo la intención de hacer eso,
exactamente.

137
00:10:14,080 --> 00:10:15,440
Cuando estemos sobre el terreno,

138
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
seguirá mis instrucciones explícitamente.

139
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Sin preguntas.

140
00:10:20,640 --> 00:10:22,200
Ese es mi programa.

141
00:10:24,280 --> 00:10:25,720
Genial.

142
00:10:44,240 --> 00:10:45,800
Estás seguro de que lo tienes,
¿verdad?

143
00:10:45,835 --> 00:10:46,805
Sí.

144
00:10:46,840 --> 00:10:49,560
Perece un sitio inverosímil
para ocultar una operación.

145
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Definitivamente es él. Es decir, la señal
que recibo es débil, pero clara.

146
00:10:52,635 --> 00:10:54,400
Y ese hacker está dentro de ese edificio.

147
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
¿Un punto caliente wifi?

148
00:10:55,795 --> 00:10:56,840
Sí.

149
00:10:57,720 --> 00:10:59,800
Debe estar utilizando un portátil
externo.

150
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
¿Sabes qué?... Está bien.

151
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
Tengo una idea.

152
00:11:06,520 --> 00:11:07,800
Bien.

153
00:11:11,840 --> 00:11:12,965
Bien.

154
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
Lo tengo. Esto es lo que haremos.

155
00:11:15,040 --> 00:11:16,280
Pastillas de menta, ¿correcto?

156
00:11:16,480 --> 00:11:18,325
Microprocesador en el fondo de la caja.

157
00:11:18,360 --> 00:11:21,360
Es un repetidor. Si estás
a 5 pasos del ordenador del hacker...

158
00:11:21,440 --> 00:11:24,560
podría clonar el disco duro. También
nos diría, dónde está el agente caradura.

159
00:11:24,800 --> 00:11:25,760
Incluso mejor.

160
00:11:27,480 --> 00:11:28,800
Ofrecedle una menta.

161
00:11:29,000 --> 00:11:30,605
Dentro de cada uno
hay un dispositivo rastreador.

162
00:11:30,640 --> 00:11:33,360
No os preocupéis, no se morirá
ni nada, si se la traga...

163
00:11:33,395 --> 00:11:35,560
sólo se pondrá un poco enfermo... 
una pequeña nausea.

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Si Gordon Dean tienen una operación aquí,

165
00:11:39,000 --> 00:11:41,360
sería una suerte que el hacker
no condujera justo hasta él.

166
00:11:41,400 --> 00:11:42,680
Entendido.

167
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
¿Qué es eso?

168
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
Eso era checo.

169
00:11:53,360 --> 00:11:56,640
Lo imitaré. Una especie
de sonidos germánicos, ¿no?

170
00:12:00,200 --> 00:12:01,560
Ve por él.

171
00:12:18,360 --> 00:12:19,920
Bien, ¿qué busco?

172
00:12:20,000 --> 00:12:21,640
Una ventana alejada
de espaldas a la pared.

173
00:12:21,720 --> 00:12:23,960
- Gorra de beisbol al revés. 
- Entendido.

174
00:12:29,960 --> 00:12:32,440
¿Eres americano?

175
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
No.

176
00:12:35,320 --> 00:12:38,920
Sólo lo supuse... tu gorra.

177
00:12:38,960 --> 00:12:40,000
Los Red Sox.

178
00:12:40,400 --> 00:12:41,885
A mí también me gustan.

179
00:12:41,920 --> 00:12:44,600
Genial, Syd, es perfecto.
Comienzo a clonar ya.

180
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
¿Quieres una menta?

181
00:12:46,160 --> 00:12:47,160
Bien.

182
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Son muy buenas.

183
00:12:55,840 --> 00:12:57,640
Espera un momento, espera un minuto.

184
00:12:57,760 --> 00:12:58,725
¿Qué pasa?

185
00:12:58,760 --> 00:13:01,160
Bueno... no soy el único que
está accediendo a ese PC. Syd.

186
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
Así que, ¿estás embarazada?

187
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
¿El chico tiene dos portátiles
que conectados en red?

188
00:13:04,475 --> 00:13:05,480
No.

189
00:13:05,560 --> 00:13:06,680
¿No?

190
00:13:07,800 --> 00:13:09,120
Es una broma.

191
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
Claro que lo estoy.

192
00:13:11,960 --> 00:13:13,365
Syd, escucha. Tenemos un problema.

193
00:13:13,400 --> 00:13:15,340
Alguien más, está utilizando su ordenador.

194
00:13:15,375 --> 00:13:17,245
Están intentando robar el ancho de banda.

195
00:13:17,280 --> 00:13:19,880
Lo que significa, que el hacker no tiene
un portátil, puede que sea...

196
00:13:19,915 --> 00:13:21,760
Una PDA o un móvil.

197
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
Genial, la señal acaba de apagarse.

198
00:13:24,240 --> 00:13:26,140
La tengo. Cabello rubio, chaqueta marrón.

199
00:13:26,175 --> 00:13:28,040
Acaba de salir, se dirige hacia vosotros.

200
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Ahí está.

201
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
Será mejor que te abroches el cinturón.

202
00:13:45,720 --> 00:13:47,120
¿Qué... qué... qué haces?

203
00:13:47,360 --> 00:13:48,680
La sigo.

204
00:13:52,560 --> 00:13:53,680
¡Oye, ten cuidado!

205
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
¡Perdone!

206
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
Nos la jugó, ¡espera! Mira, ¡ahí!

207
00:14:31,680 --> 00:14:33,040
Alto ahí.

208
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Hola, ¿conseguiste algo de su móvil?

209
00:15:05,720 --> 00:15:08,240
No. La tarjeta SIM está
completamente cerrada.

210
00:15:08,440 --> 00:15:10,400
Dijo, que el teléfono se le rompió
con el golpe de su coche.

211
00:15:10,600 --> 00:15:12,640
Ben, lo más probable es que
fuera una contramedida.

212
00:15:12,720 --> 00:15:15,160
La cerró cuando se dio cuenta
de que íbamos a alcanzarla.

213
00:15:15,520 --> 00:15:17,005
Y si su gente se da cuenta
de que se ha ido,

214
00:15:17,040 --> 00:15:19,520
si hay ahí algún protocolo
para chequear si ha desaparecido...

215
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
también desaparecerán.

216
00:15:22,320 --> 00:15:25,500
Quizás en esas circunstancias,
tú habrías hecho algo distinto.

217
00:15:31,160 --> 00:15:35,840
De acuerdo, umm... que... hablaste
con tu padre, ¿verdad, Syd?

218
00:15:36,480 --> 00:15:38,560
Es decir, ¿qué quiere que hagamos?

219
00:15:38,640 --> 00:15:42,120
Voy a hablar con ella otra vez, para ver si
consigo sacarle lo de la "Substancia 33"...

220
00:15:42,160 --> 00:15:44,080
mientras quede tiempo.

221
00:15:45,400 --> 00:15:46,980
¿Puedes improvisar un analizador 
de ansiedad en la voz?

222
00:15:47,080 --> 00:15:49,840
Sí, huh, claro, sólo...
dame 10 minutos.

223
00:16:04,920 --> 00:16:08,000
Dolchenko llega como siempre
unos minutos tarde.

224
00:16:08,080 --> 00:16:11,080
Media hora es algo más
que unos minutos.

225
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
Allá vamos.

226
00:16:12,600 --> 00:16:13,680
Alexander.

227
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
Te apartaste de mis instrucciones.

228
00:16:16,360 --> 00:16:17,725
Te dije que vinieras solo.

229
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Es mi refuerzo.
Está aquí por mi seguridad.

230
00:16:20,480 --> 00:16:22,000
¿Tienes el dinero?

231
00:16:24,760 --> 00:16:28,320
Está todo aquí, Alexander.
300.000 mil.

232
00:16:30,880 --> 00:16:34,000
Nuestro último trabajo,
dónde rompimos la empresa.

233
00:16:34,035 --> 00:16:35,760
Estate allí a las 8.

234
00:16:35,795 --> 00:16:37,480
Sólo esta vez.

235
00:16:38,400 --> 00:16:40,200
No puedo hacer eso, Alexander.

236
00:16:40,320 --> 00:16:44,560
Entonces nuestro acuerdo se rompe
y pierdes la cura de tu hija.

237
00:16:46,480 --> 00:16:47,760
Marcus.

238
00:16:48,080 --> 00:16:49,120
No.

239
00:16:49,200 --> 00:16:51,080
Si está preocupado porque sea un truco...

240
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
para escapar.

241
00:16:53,080 --> 00:16:54,680
Tienen a mi hija.

242
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Ella es toda la seguridad que necesita.

243
00:16:57,600 --> 00:16:58,645
Puede ser una trampa.

244
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
La policía rusa puede estar esperándole.

245
00:17:00,520 --> 00:17:04,160
Eso no me importa.
Tengo que verlo.

246
00:17:07,840 --> 00:17:10,000
¿Y si fuera su hija, Marcus?

247
00:17:17,000 --> 00:17:19,320
Llámeme cuando esté listo
para que le recoja.

248
00:17:32,080 --> 00:17:35,400
Hace 3 días, hackeaste el sistema
de seguridad y facilitaste...

249
00:17:35,435 --> 00:17:38,400
el robo de un arma química,
la "Substancia 33".

250
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
Quiero llamar a la Embajada Americana.

251
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
Soy ciudadana americana
y tengo derechos.

252
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
Cometiste un acto de terrorismo.

253
00:17:46,520 --> 00:17:48,040
Perdiste sus derechos.

254
00:17:48,320 --> 00:17:51,280
Francamente, no tengo ni idea
de qué está hablando.

255
00:17:52,480 --> 00:17:54,845
Hola. Rachel Gibson...

256
00:17:54,880 --> 00:17:57,880
Viaja con visado de estudiante
expedido hace 2 semanas.

257
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
Y ¿qué estudias?

258
00:18:03,000 --> 00:18:06,440
Arquitectura. La Influencia del Gótico.

259
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
Oh, es fascinante.

260
00:18:08,760 --> 00:18:09,800
Lo es.

261
00:18:12,640 --> 00:18:15,240
- ¿Qué hace...?
- Apártese. Aléjese de mí. ¡Ya!

262
00:18:15,320 --> 00:18:17,120
- ¡No! ¡Déjeme!
- ¿Qué es esto?

263
00:18:17,200 --> 00:18:19,040
Qué clase de gente son,
cometen un gran error.

264
00:18:19,075 --> 00:18:20,165
- ¿Puedo ver eso?
- Muy pronto...

265
00:18:20,200 --> 00:18:22,640
habrá una tonelada de agentes americanos
pululando por aquí, buscándome.

266
00:18:22,720 --> 00:18:24,085
- ¿Agentes americanos?
- Así es.

267
00:18:24,120 --> 00:18:28,400
Es un ELT un transmisor de localización de emergencia.
Intentaba enviar una señal de socorro.

268
00:18:28,435 --> 00:18:29,485
¿Deberíamos preocuparnos?

269
00:18:29,520 --> 00:18:32,200
No, parece que aún está intacto.
La señal no salió.

270
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
¿Estás asustada?

271
00:18:37,680 --> 00:18:40,280
Deberías.
Nadie va a venir a rescatarte.

272
00:18:41,400 --> 00:18:42,965
Soy agente del Gobierno de EEUU...

273
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
así que, salvo que quieran una guerra
con la CIA, les sugeriría...

274
00:18:45,760 --> 00:18:48,720
Bien, ese es el problema, Rachel.
Somos de la CIA.

275
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
Bueno, entonces, debe haber algún...

276
00:18:55,240 --> 00:18:58,680
gran malentendido. Si son de la CIA,
estamos todos del mismo lado.

277
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Llama a Langley y verifica su historia.

278
00:19:06,440 --> 00:19:08,000
- Muy bien.
- No pueden.

279
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Estamos fuera, operaciones encubiertas.
Langley no lo corroborará.

280
00:19:12,480 --> 00:19:14,760
- Muy conveniente.
- Bueno, esa es la verdad.

281
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Ya he tenido suficiente.

282
00:19:16,595 --> 00:19:17,640
Syd.

283
00:19:23,440 --> 00:19:25,800
El análisis de ansiedad, indica
que está diciendo la verdad.

284
00:19:26,280 --> 00:19:28,125
Pudiera ser, pero la perspectiva
más probable...

285
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
es que esté practicando
alguna especie de auto-hipnosis...

286
00:19:31,075 --> 00:19:33,920
para convencerse a si misma
de que lo que dice es verdad.

287
00:19:34,320 --> 00:19:36,205
Uhmm, he revisado 3 veces mis lecturas.

288
00:19:36,240 --> 00:19:38,800
Las he filtrado con todos los métodos
conocidos de engaño.

289
00:19:38,920 --> 00:19:40,560
¡Ella cree lo que dice!

290
00:19:45,480 --> 00:19:46,560
¿Qué?

291
00:19:48,800 --> 00:19:50,725
Marshall, tú y mi padre decís lo mismo...

292
00:19:50,760 --> 00:19:54,160
que Rachel cree lo que dice, ella cree
que trabaja para la CIA.

293
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Sí, eso creo. Así es.

294
00:19:59,040 --> 00:20:00,840
Tengo que hablar con ella.

295
00:20:02,960 --> 00:20:04,725
Tengo que contarte una historia,

296
00:20:04,760 --> 00:20:07,600
solo... detenme si estoy
equivocada en algo.

297
00:20:07,840 --> 00:20:11,160
Se acercaron a ti en la Universidad,
algún lugar público...

298
00:20:11,195 --> 00:20:12,765
en el patio o caminando hacia clase.

299
00:20:12,800 --> 00:20:15,240
Un hombre te preguntó
si querías servir a tu país.

300
00:20:15,400 --> 00:20:18,480
Cuándo te dijo que era para la CIA,
simplemente... no podías creerlo.

301
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
Pero pasaste los test.

302
00:20:21,560 --> 00:20:24,440
Fue fácil para ti, te hacía
sentirte bien contigo misma.

303
00:20:26,360 --> 00:20:29,820
Probablemente empezaste a trabajar
en una falsa fachada...

304
00:20:29,855 --> 00:20:33,280
Alguna compañía fantasma, para la
que hacías análisis básicos.

305
00:20:36,520 --> 00:20:39,160
Quizás te preguntabas por qué
nunca te enviaban a Langley.

306
00:20:39,240 --> 00:20:42,360
Quizás te preguntabas por qué
no te entrenaban con otros reclutas...

307
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Y te ascendieron.

308
00:20:46,400 --> 00:20:48,720
Conociste al director de tu división,
Gordon Dean.

309
00:20:48,755 --> 00:20:51,880
Él te ofreció un puesto en su equipo.

310
00:20:53,000 --> 00:20:56,045
Dean te tomó bajo sus alas.
Te convenció de que...

311
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
eras muy importante,
sólo tenías que estar ahí fuera,

312
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
ayudándole a salvar al mundo.

313
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
¿Cómo lo hago?

314
00:21:06,480 --> 00:21:08,080
Liste mi expediente.

315
00:21:08,115 --> 00:21:09,360
No. no lo hice.

316
00:21:09,440 --> 00:21:13,040
Hace 13 años lo mismo me sucedió a mí...

317
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
sólo que me mintieron también.

318
00:21:15,680 --> 00:21:17,600
Lo que me contaron que era la CIA,

319
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
en realidad era
una organización criminal.

320
00:21:20,880 --> 00:21:23,440
Creo que a ti te han contado
la misma mentira.

321
00:21:24,600 --> 00:21:27,760
Sé que no me crees, Rachel, piensas que
esto es otra técnica de interrogatorio.

322
00:21:27,840 --> 00:21:29,080
No lo es.

323
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
Y creo que puedo probarlo.

324
00:21:32,920 --> 00:21:34,520
¿Puedes probar...

325
00:21:34,920 --> 00:21:37,360
que trabajo para
una organización criminal?

326
00:21:38,480 --> 00:21:41,600
Tu transmisor, ¿dónde reciben la señal?

327
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
Cuartel General de la CIA, Langley.

328
00:21:44,235 --> 00:21:45,600
¿Estás segura de eso?

329
00:21:46,480 --> 00:21:48,200
Lo diseñé yo misma.

330
00:21:48,480 --> 00:21:50,760
Me gustaría que hicieras
un programa de rastreo.

331
00:21:50,795 --> 00:21:53,040
uno que cabalgara
sobre la señal que tu reloj envía.

332
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Si estoy en lo cierto,

333
00:21:56,080 --> 00:21:58,040
no ira a Langley.

334
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
Bueno, está listo.

335
00:22:11,795 --> 00:22:12,960
Hazlo.

336
00:22:13,640 --> 00:22:15,725
Bien, voy a enviar una señal de prueba,

337
00:22:15,760 --> 00:22:18,800
quien la reciba supondrá que estás
comprobando el sistema. ¿De acuerdo?

338
00:22:19,240 --> 00:22:20,600
Allá vamos.

339
00:22:21,720 --> 00:22:24,000
Y... probando...

340
00:22:34,040 --> 00:22:36,360
Sí, fue hacia Langley...

341
00:22:42,680 --> 00:22:44,280
Espera un minuto, no lo hizo.

342
00:22:46,800 --> 00:22:48,365
Ese sonido era sólo una señal fantasma...

343
00:22:48,400 --> 00:22:50,920
lo que significa que nos despistó,
no va hacia Langley.

344
00:22:50,955 --> 00:22:52,360
¿A dónde iría?

345
00:22:52,560 --> 00:22:55,440
Praga, calle Vlasska.

346
00:22:58,480 --> 00:23:00,320
¿Qué hay en la calle Vlasska?

347
00:23:03,320 --> 00:23:04,640
Nuestra oficina.

348
00:23:05,680 --> 00:23:07,045
Es temporal, hasta que Dean...

349
00:23:07,080 --> 00:23:09,600
pueda supervisar el traspaso
de la "Substancia 33".

350
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
¿Qué... Gordon Dean, está en Praga?

351
00:23:13,560 --> 00:23:14,880
Sí.

352
00:23:17,080 --> 00:23:19,120
Está a la vuelta de la esquina.

353
00:23:39,200 --> 00:23:40,405
¿Cómo lo hará?

354
00:23:40,440 --> 00:23:41,920
Mejor de lo que esperas.

355
00:23:42,960 --> 00:23:46,880
Le dijeron que la "Substancia 33" fue
desarrollada por una célula terrorista,

356
00:23:46,915 --> 00:23:49,560
y va a ser traspasada a un inspector
de armas de la Naciones Unidas.

357
00:23:49,595 --> 00:23:51,680
Lo más probable es que se lo vendan
al mejor postor.

358
00:23:51,920 --> 00:23:53,640
¿Sabía cuándo será el intercambio?

359
00:23:53,680 --> 00:23:56,640
Esta noche. Pero no sabe dónde.
Dice que está todo clasificado...

360
00:23:56,680 --> 00:23:59,920
y todo informe clasificado, se almacena
en el servidor que tiene Dean dedicado.

361
00:23:59,955 --> 00:24:02,160
¿Qué más?
¿Qué sabe de esta operación?

362
00:24:02,200 --> 00:24:03,685
Dean la llama "The Shed".

363
00:24:03,720 --> 00:24:06,480
Fue reclutada hace 2 años,
especialista en ordenadores.

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,485
Está dispuesta a contarnos todo...

365
00:24:08,520 --> 00:24:13,280
antecedentes de la misión, proveedores,
contactos... todo.

366
00:24:13,400 --> 00:24:15,485
Sin más apoyo, es muy arriesgado
acercarnos a Dean.

367
00:24:15,520 --> 00:24:18,160
Puede destruir sus datos antes de que
tengamos tiempo de asegurarlos.

368
00:24:18,195 --> 00:24:20,000
Marshall, ¿podemos acceder
a ese servidor?

369
00:24:20,120 --> 00:24:23,925
Según Rachel, Dean utiliza una clave
de codificación que cambia a diario,

370
00:24:23,960 --> 00:24:28,240
pero si pudiera entrar, podría crackear la clave
y quizás descargar todo el disco duro.

371
00:24:28,275 --> 00:24:30,040
Obviamente, es demasiado peligroso.

372
00:24:31,840 --> 00:24:33,440
¿Y la chica?

373
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
No es una agente de campo,

374
00:24:37,120 --> 00:24:39,520
y ahora todo su mundo
se ha desmoronado.

375
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
No veo otra opción.

376
00:24:41,840 --> 00:24:45,920
Tenemos que recuperar la "Substancia 33"
antes de que cambie de manos.

377
00:24:55,840 --> 00:24:57,120
¿Qué pasa?

378
00:24:58,080 --> 00:24:59,800
Necesitamos algo de ayuda.

379
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
Todo lo que tienes que hacer
es copiar la clave de codificación...

380
00:25:04,155 --> 00:25:05,440
y después dármela a mí. ¿Vale?

381
00:25:05,480 --> 00:25:07,840
No tardaré más de un par
de minutos en romper el código,

382
00:25:07,875 --> 00:25:09,365
luego vuelves dentro, ¿vale?

383
00:25:09,400 --> 00:25:13,240
¿Crees que quizás puedas abrir un puerto
de acceso remoto, al servidor de Dean.

384
00:25:13,275 --> 00:25:14,560
Sí. Desde mi terminal.

385
00:25:15,120 --> 00:25:17,125
El servidor de Dean tiene cerca
de 1 terabite de datos...

386
00:25:17,160 --> 00:25:19,860
Es decir, eso te va a llevar, ¿cuánto?
¿1 hora a 20 gigas por minuto?

387
00:25:19,895 --> 00:25:22,560
No te preocupes. Puedo subir RAM
mientras se transfieren los datos.

388
00:25:23,120 --> 00:25:25,400
Salvo que sepan dónde mirar,
no pueden detectarlo.

389
00:25:25,440 --> 00:25:27,005
La clave de codificación es enorme...

390
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
quiero decir, no creo que tenga
nada tan grande dónde copiarla.

391
00:25:29,315 --> 00:25:30,480
Está bien.

392
00:25:30,640 --> 00:25:32,205
Tengo un regalito para ti. ¿Vale?

393
00:25:32,240 --> 00:25:36,160
Sólo una cosita que he conseguido, parece
una tarjeta de crédito normal, ¿cierto?

394
00:25:36,200 --> 00:25:38,553
Pero... mira atentamente,

395
00:25:38,554 --> 00:25:42,554
en realidad, almacena 250 gigas
de memoria.

396
00:25:42,635 --> 00:25:44,605
Sí y funciona como tarjeta de crédito.

397
00:25:44,640 --> 00:25:47,800
Aunque no te vayas de compras
con ella, porque... está en el limite.

398
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Mi mujer enloquece
con los zapatos, Mitchell...

399
00:25:50,995 --> 00:25:52,120
Es inteligente.

400
00:25:52,155 --> 00:25:53,525
Sí.

401
00:25:53,560 --> 00:25:57,180
Sabes, permite que te diga
que yo también te admiré.

402
00:25:58,880 --> 00:26:02,120
No. Ya sabes, como
una especie de bicho...

403
00:26:02,155 --> 00:26:04,320
sólo... totalmente profesional.

404
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
Es decir, tu pirateo en la NSA,
una genialidad.

405
00:26:06,960 --> 00:26:10,560
Muy malo que se utilizase para el malvado.
Aunque, yo también lo hice.

406
00:26:12,520 --> 00:26:13,840
Gracias.

407
00:26:15,320 --> 00:26:18,560
Oye, escucha, te vas a poner bien.

408
00:26:19,000 --> 00:26:23,480
Sabes, yo he pasado por cosas así 
de terribles. Y aún estoy aquí.

409
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
Alexander.

410
00:26:45,640 --> 00:26:46,920
Viejo amigo.

411
00:26:54,000 --> 00:26:55,960
Bien, cómo me pediste.

412
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
Solos tú y yo.

413
00:26:58,400 --> 00:27:02,040
Perdona mis precauciones.
Seguro que lo entiendes.

414
00:27:02,160 --> 00:27:03,440
Por supuesto.

415
00:27:03,720 --> 00:27:06,360
Además estoy impaciente por acabar esto.

416
00:27:06,920 --> 00:27:08,080
Puedes contarlo.

417
00:27:08,160 --> 00:27:12,400
No, por favor, somos amigos.
Confío en ti.

418
00:27:18,480 --> 00:27:20,200
Entonces tienes la cura.

419
00:27:21,280 --> 00:27:25,200
Cómo te dije, aún es experimental,

420
00:27:25,235 --> 00:27:27,200
pero sí.

421
00:27:27,520 --> 00:27:30,640
Por lo que sé, los pacientes han tenido
una recuperación completa.

422
00:27:30,840 --> 00:27:32,080
Bien.

423
00:27:32,560 --> 00:27:34,680
Ven, está justo aquí.

424
00:27:56,760 --> 00:27:58,200
Alexander, por favor.

425
00:27:58,280 --> 00:28:01,200
No, suplicar no te va a ayudar.

426
00:28:04,040 --> 00:28:06,120
Quién quiera mi muerte,

427
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
déjame discutirlo con ellos, les pagaré.

428
00:28:11,280 --> 00:28:12,560
¿Quien quiera?

429
00:28:13,200 --> 00:28:17,560
Pero Arvin,
soy yo quien quiere tu muerte.

430
00:28:21,840 --> 00:28:23,800
Sasha, ¿por qué haces esto?

431
00:28:25,040 --> 00:28:26,880
Nunca te hice nada.

432
00:28:27,560 --> 00:28:31,080
Oh, si. Sí, lo hiciste.

433
00:28:32,240 --> 00:28:35,440
Tenía una hija en Sodogva.

434
00:28:36,520 --> 00:28:39,245
Por culpa de lo que liberaste.

435
00:28:39,280 --> 00:28:42,680
No tuve la oportunidad
de enterrar a mi propia hija.

436
00:28:44,040 --> 00:28:45,400
Te mentí.

437
00:28:47,040 --> 00:28:50,520
Además de tu hija,
no hubo otros supervivientes,

438
00:28:50,555 --> 00:28:53,520
ni experimentos, ni cura.

439
00:28:54,560 --> 00:28:55,800
Sí,

440
00:28:56,920 --> 00:28:59,800
es peor que morir, ¿verdad?

441
00:29:00,760 --> 00:29:04,560
Saber que no hay nada que puedas hacer
para salvar a tu propia hija.

442
00:29:05,600 --> 00:29:06,960
Date la vuelta.

443
00:29:07,540 --> 00:29:08,525
No.

444
00:29:08,560 --> 00:29:10,400
- ¡Date la vuelta!
- ¡No!

445
00:29:11,280 --> 00:29:14,040
Si vas a dispararme,
no te lo voy a poner fácil.

446
00:29:16,400 --> 00:29:18,560
Conozco tu dolor, Sasha.

447
00:29:19,640 --> 00:29:21,480
Matarme no lo aliviará.

448
00:29:22,480 --> 00:29:24,200
No eres un asesino.

449
00:29:24,520 --> 00:29:28,120
No te conviertas en uno ahora,
lo le hagas esto al legado de tu hija.

450
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
Podré oír todo lo que digas.

451
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
Incluso si solo es, apenas un susurro.

452
00:30:00,720 --> 00:30:04,360
Si algo va mal, incluso si notas
que estas en peligro...

453
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
te sacaremos, suspenderemos la misión.

454
00:30:08,400 --> 00:30:10,040
- De acuerdo.
- Bien.

455
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Esta es la parte fácil.

456
00:30:11,920 --> 00:30:15,320
La parte difícil, es que tienes que
volver a caminar por esa oficina...

457
00:30:15,355 --> 00:30:16,765
y mirar a los ojos a todos,

458
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
a tus compañeros, a Gordon Dean...

459
00:30:20,080 --> 00:30:23,240
no puedes permitir que noten
que sabes la verdad.

460
00:30:24,680 --> 00:30:27,020
Cuando hayas copiado la clave
de codificación, dímelo,

461
00:30:27,055 --> 00:30:29,360
nos rozaremos al pasar,
en el vestíbulo, cómo dijimos.

462
00:30:30,520 --> 00:30:31,760
De acuerdo.

463
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
¿Cuántos de ellos lo saben?

464
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
¿Cuántos están metidos en esto?

465
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Es imposible decirlo...

466
00:30:42,960 --> 00:30:46,480
En mi caso fueron
media docena, de 50 agentes.

467
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
¿Habías visto a este hombre?

468
00:31:01,680 --> 00:31:05,160
Sí, Dean dijo que era un agente
de la CIA que desertó,

469
00:31:05,195 --> 00:31:08,120
que está prisionero fuera de los Álamos.

470
00:31:13,640 --> 00:31:15,520
Eso también fue una mentira.

471
00:31:19,920 --> 00:31:21,840
Su nombre es Michael Vaughn.

472
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
Fue un agente americano.

473
00:31:27,920 --> 00:31:29,880
Pero era un buen hombre.

474
00:31:33,840 --> 00:31:35,645
Rachel, mírame.

475
00:31:35,680 --> 00:31:37,245
La razón por la que te cuento esto...

476
00:31:37,280 --> 00:31:39,920
es porque por ahora, tú eres
nuestra mejor oportunidad...

477
00:31:39,955 --> 00:31:42,280
para conseguir que Dean
pague por lo que hizo.

478
00:31:42,800 --> 00:31:45,240
Te utilizó, Rachel.

479
00:31:45,640 --> 00:31:48,280
Te utilizó para matar a agentes americanos.

480
00:31:54,800 --> 00:31:56,640
Tengo fe en ti.

481
00:32:45,707 --> 00:32:46,783
¡Hola!

482
00:32:46,883 --> 00:32:48,184
Payton, hola.

483
00:32:48,243 --> 00:32:50,190
Pensé que no llegarías
hasta esta noche.

484
00:32:50,548 --> 00:32:53,293
Sí. Tengo que sacar
algunos informes.

485
00:32:54,440 --> 00:32:55,550
¿Estás bien?

486
00:32:55,636 --> 00:32:57,053
Un duro fin de semana.

487
00:32:57,774 --> 00:33:00,839
Bien, si quieres echar un sueñecito
en el sofá, puedo cubrirte.

488
00:33:00,918 --> 00:33:03,974
Gracias, estoy bien, aunque...
tengo que trabajar.

489
00:33:03,975 --> 00:33:08,840
Bien. Oh, no dejaré que te vea Dean
o te hará traducir imágenes de vigilancia.

490
00:33:08,957 --> 00:33:10,750
Sí, tienes razón.

491
00:33:26,083 --> 00:33:27,318
Hola, Rachel.

492
00:33:56,200 --> 00:33:57,601
¿Cuánto ha pasado?

493
00:33:57,682 --> 00:33:59,844
Desde la última vez que preguntaste,
30 segundos.

494
00:33:59,886 --> 00:34:01,668
Mira, estará allí 10 minutos.

495
00:34:02,576 --> 00:34:04,444
Estoy seguro de que está bien.

496
00:34:10,457 --> 00:34:11,742
¡Rachel!

497
00:34:12,138 --> 00:34:13,338
Hola.

498
00:34:13,344 --> 00:34:16,138
No sé si debería agradecértelo
o maldecirte.

499
00:34:18,078 --> 00:34:19,652
El libro que me recomendaste.

500
00:34:19,687 --> 00:34:21,226
El Diablo en la Ciudad blanca.

501
00:34:21,261 --> 00:34:22,522
Me he hecho adicto.

502
00:34:23,322 --> 00:34:25,608
De verdad, estuve
toda la noche levantado, leyendo.

503
00:34:25,697 --> 00:34:29,831
Nunca hubiera pensado que
me fascinaría tanto un asesino en serie.

504
00:34:29,931 --> 00:34:33,452
De algún modo, me siento incluso...
comprensivo.

505
00:34:34,968 --> 00:34:36,513
Sí, supongo.

506
00:34:36,978 --> 00:34:37,978
En fin, escucha.

507
00:34:38,322 --> 00:34:42,049
Los informes sugieren que Iran está intentando
comprar una cabeza nuclear a los franceses.

508
00:34:42,084 --> 00:34:43,505
Estaré en Paris, la próxima semana.

509
00:34:43,506 --> 00:34:45,776
Necesito un informe detallado
para el final del día.

510
00:34:46,376 --> 00:34:48,728
Bien, enseguida me pondré con ello.

511
00:34:49,214 --> 00:34:50,474
Gracias.

512
00:35:02,855 --> 00:35:04,505
Lo tengo. Estoy en camino.

513
00:35:04,705 --> 00:35:05,913
Genial. Voy a reunirme contigo,

514
00:35:05,914 --> 00:35:08,539
nos rozaremos la pasar, en el exterior,
frente a la puerta del edificio.

515
00:35:08,566 --> 00:35:10,405
¡Oye! ¡aguanta el ascensor!

516
00:35:10,924 --> 00:35:12,213
¿Vas a por café?

517
00:35:12,313 --> 00:35:15,915
Sí. La última vez que voy a ver el sol
durante unas horas.

518
00:35:16,498 --> 00:35:18,476
Perfecto, me muero por un cigarrillo.

519
00:35:19,506 --> 00:35:21,754
Rachel, escúchame, aún podemos hacerlo,

520
00:35:21,755 --> 00:35:23,881
haremos la pasada justo
delante de sus narices...

521
00:35:23,882 --> 00:35:26,966
solo sigue mis instrucciones,
te lo iré diciendo.

522
00:35:30,785 --> 00:35:31,898
¿Qué haces?

523
00:35:31,946 --> 00:35:33,009
Voy contigo.

524
00:35:33,044 --> 00:35:34,706
- No... no vienes.
- Sí, sí voy.

525
00:35:34,806 --> 00:35:37,831
Si Gordon Dean puede reconocerte,
lo mismo cualquiera de sus agentes.

526
00:35:39,486 --> 00:35:41,600
¿Cómo dices "De nada" en checo?

527
00:35:43,365 --> 00:35:44,966
Creí que lo habías dejado.

528
00:35:45,066 --> 00:35:47,234
Y lo hice, en America.

529
00:35:47,235 --> 00:35:50,300
Pero aquí todo el mundo fuma,
es una necesidad social.

530
00:35:56,931 --> 00:35:59,554
Rachel, ten la tarjeta de crédito
preparada en tu mano izquierda.

531
00:36:01,032 --> 00:36:02,473
Estoy a 10 segundos.

532
00:36:03,117 --> 00:36:06,342
Pon la tarjeta bajo la palma,
por tu lado. No me mires.

533
00:36:10,524 --> 00:36:11,524
Gracias.

534
00:36:13,824 --> 00:36:14,838
De nada.

535
00:36:19,875 --> 00:36:20,945
¿Lo ves?

536
00:36:21,046 --> 00:36:22,953
Necesidad social.

537
00:36:24,883 --> 00:36:27,217
Si no fumara,
esto nuca habría sucedido.

538
00:36:29,008 --> 00:36:31,726
Pero supongo que no es tu tipo,
¿verdad?

539
00:36:32,925 --> 00:36:34,124
No.

540
00:36:43,392 --> 00:36:46,317
Recuerdame que le pregunte que
significa "no es su tipo".

541
00:36:47,068 --> 00:36:48,192
¿Cómo va?

542
00:36:48,221 --> 00:36:50,686
Ah, bien, que especie de idiota no usa
doble-codificación en su firewell.

543
00:36:50,687 --> 00:36:52,509
Haría esta cosa en sueños.

544
00:36:52,871 --> 00:36:56,680
Bien... estamos dentro.
Díselo a Rachel.

545
00:36:57,262 --> 00:36:59,166
Rachel, Marshall decodificó la clave.

546
00:36:59,437 --> 00:37:01,301
Ya puedes abrir el acceso
a los puertos.

547
00:37:01,354 --> 00:37:05,283
Esto es lo que me gusta de nuestra
amistad, no competimos.

548
00:37:06,131 --> 00:37:07,265
Sí.

549
00:37:09,721 --> 00:37:11,242
¿Estás segura de que estás bien?

550
00:37:11,885 --> 00:37:15,444
Claro, no es nada que un poco
de cafeína no arregle.

551
00:37:18,110 --> 00:37:19,415
De acuerdo.

552
00:37:31,844 --> 00:37:33,478
Lo tengo, está dentro.

553
00:37:33,905 --> 00:37:36,819
Rachel, buen trabajo. Estamos dentro.
No tardaremos mucho.

554
00:37:49,605 --> 00:37:52,510
Payton. ¿Qué pasa?

555
00:37:53,903 --> 00:37:56,110
Creo que podemos tener un problema.

556
00:37:58,375 --> 00:37:59,894
¿Qué tipo de problema?

557
00:38:00,475 --> 00:38:01,807
Rachel Gibson.

558
00:38:16,458 --> 00:38:20,692
No sé, no ha hecho nada inusual
desde su terminal.

559
00:38:29,905 --> 00:38:31,311
Aja

560
00:38:32,702 --> 00:38:34,009
Es brillante.

561
00:38:35,156 --> 00:38:36,339
¿El qué?

562
00:38:36,594 --> 00:38:38,251
Está subiendo RAM.

563
00:38:39,253 --> 00:38:41,543
Intenta permanecer inadvertida.

564
00:38:45,038 --> 00:38:47,440
Está copiando todo lo de mi servidor.

565
00:38:47,487 --> 00:38:49,553
Vaya, un segundo. Aquí...

566
00:38:51,822 --> 00:38:53,607
Substancia 33.

567
00:38:54,649 --> 00:38:58,601
Embarca esta noche.
Budapest, container de embarque 1147.

568
00:38:58,636 --> 00:39:00,216
Genial, se lo dire al Sr. Bristow.

569
00:39:02,090 --> 00:39:03,449
Está comprometiéndolo todo.

570
00:39:03,515 --> 00:39:05,126
Puedo eliminarla, confía en mí.

571
00:39:05,161 --> 00:39:08,088
No, es muy tarde para eso.
Ejecuta el plan B.

572
00:39:08,861 --> 00:39:10,219
¿Está seguro de que es necesario?

573
00:39:10,254 --> 00:39:13,540
Sólo hazlo rápidamente.
Me reuniré contigo en el parking del garaje.

574
00:39:33,382 --> 00:39:36,230
Bueno, hablé con el Director Bristow.

575
00:39:36,231 --> 00:39:38,176
Contactó con las autoridades Húngaras.

576
00:39:38,177 --> 00:39:41,593
Una vez más, los tipos malos eligen
a la gente mala para hacer un lío.

577
00:39:43,507 --> 00:39:44,773
Oh, ¿qué es eso?

578
00:39:45,176 --> 00:39:46,195
¿El qué?

579
00:39:46,230 --> 00:39:48,921
Ondas RF interfiriendo.
Debería compensarlas.

580
00:39:57,058 --> 00:39:59,533
Contacta con Rachel,
mira a ver que hace.

581
00:40:00,031 --> 00:40:01,869
Rachel, soy yo, ¿me recibes?

582
00:40:02,544 --> 00:40:03,614
¿Rachel?

583
00:40:04,329 --> 00:40:05,906
Rachel, si no puedes hablar, tose.

584
00:40:05,995 --> 00:40:07,308
Oh, demonios, el servidor ha caído.

585
00:40:07,372 --> 00:40:08,452
Rachel, escúchame...

586
00:40:08,487 --> 00:40:11,183
No funciona, desencadenaron una EMP.
Han frito la electrónica.

587
00:40:35,817 --> 00:40:37,145
¿Estáis ahí?

588
00:40:38,713 --> 00:40:40,256
¿Puede oírme alguien?

589
00:41:16,199 --> 00:41:17,689
Syd, Syd, no...

590
00:42:00,500 --> 00:42:01,470
Está bien.

591
00:42:02,960 --> 00:42:04,573
Se va a poner bien.