1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Previamente en Alias.

2
00:00:01,080 --> 00:00:02,840
La tengo. Pelo rubio, chaqueta marrón…

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,440
Quieta ahí.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,200
¿Cuánto sabe de esta operación?

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,680
Dean la llamó "The Shed".

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,360
Fue reclutada hace 2 años.
Especialista en ordenadores.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Está dispuesta a dárnoslo todo.

8
00:00:16,400 --> 00:00:17,440
¿Qué pasa?

9
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
Necesitamos algo de ayuda.

10
00:00:18,760 --> 00:00:22,200
Tienes que volver a esa oficina
y mirar a todos a los ojos.

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,600
No puedes permitir que noten
que conoces la verdad.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,680
¡Rachel!

13
00:00:25,720 --> 00:00:28,180
Necesito un informe detallado
para el final del día.

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
Bien. Me pondré enseguida a ello.

15
00:00:30,800 --> 00:00:32,520
Creo que podemos tener un problema.

16
00:00:32,560 --> 00:00:33,720
¿Qué tipo de problema?

17
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
Rachel Gibson.

18
00:00:34,880 --> 00:00:38,300
Está copiando todo lo de mi servidor.
Ejecuta el plan B.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,420
Han activado un EMP.
Se han cargado la electrónica.

20
00:00:50,840 --> 00:00:52,120
Está bien.

21
00:00:52,160 --> 00:00:53,640
Se pondrá bien.

22
00:01:35,000 --> 00:01:36,440
Gracias.

23
00:01:36,480 --> 00:01:37,800
¿Me dan los dados?

24
00:01:40,120 --> 00:01:42,360
Vosotros chicos animaros un poco.

25
00:01:42,760 --> 00:01:44,200
Aflojen un poquito más. ¡Vamos!

26
00:01:44,240 --> 00:01:46,520
Entremos en calor.
Afuera los problemas.

27
00:01:53,480 --> 00:01:54,580
Ganadora.

28
00:01:54,660 --> 00:01:57,520
¡Esto es fácil, es fácil! No puedo
remediarlo. ¡Devuélvamelos!

29
00:01:59,679 --> 00:02:00,982
¡Eso es!

30
00:02:01,080 --> 00:02:05,280
¡Allá vamos! ¡Vamos! ¡A mamá le
gustarían un par de zapatos nuevos!

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
8.

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,800
Ella ganó.

33
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
Dile a al jefe de la mina
que necesitamos más dinero.

34
00:02:19,160 --> 00:02:21,200
Nos sentimos con suerte esta noche.

35
00:02:31,760 --> 00:02:32,960
¿Preparados?

36
00:02:35,640 --> 00:02:37,040
¿Cuánto dijo que gané?

37
00:02:37,060 --> 00:02:40,460
Ni siquiera puedo remediarlo.
¡No puedo remediarlo!

38
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
Y es... ¡tan fácil!

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,326
Esto es vergonzoso.

40
00:02:51,120 --> 00:02:52,960
¿Puedo ayudarle en algo, Francés?

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
Está embarazada.

42
00:02:54,440 --> 00:02:57,120
No debería estar en un casino.
Debería estar en casa.

43
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
¿Te sientes en casa, baby?
¡Nos sentimos como en casa!

44
00:02:59,880 --> 00:03:00,960
Gracias.

45
00:03:03,960 --> 00:03:06,320
Oh, ¿va a apostar contra mí?

46
00:03:07,320 --> 00:03:09,200
Que tenga buena suerte.

47
00:03:19,640 --> 00:03:20,960
¡Mon sacr...!

48
00:03:22,080 --> 00:03:24,420
No me mire así, francesito.
Se lo advertí.

49
00:03:24,440 --> 00:03:25,960
No es posible.

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,600
La mujer no tiene tanta suerte.

51
00:03:30,640 --> 00:03:32,280
Esta mesa se ha enfriado.

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,400
Señora, ¿podemos hablar con usted
un momento?

53
00:03:51,200 --> 00:03:52,820
Señor, esto es una locura.

54
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
¿Tiene idea de quién soy?

55
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
Siéntese.

56
00:03:55,520 --> 00:03:57,680
¡No lo haré! No hice nada malo.

57
00:04:01,920 --> 00:04:03,260
Siéntese.

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,980
He visto algunas trampas
despreciables en mi vida.

59
00:04:10,080 --> 00:04:11,440
Pero que una mujer embarazada...

60
00:04:11,480 --> 00:04:13,400
utilice a su propio bebé
para librarse de las sospechas.

61
00:04:13,440 --> 00:04:15,280
No se cómo puede vivir consigo misma.

62
00:04:15,320 --> 00:04:17,360
¿Qué puedo decir, señor?

63
00:04:19,200 --> 00:04:21,040
No soy como las otras mamás.

64
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
Outrigger, voy hacia la caja fuerte.

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,600
Sidewinder,
estoy junto a la caja fuerte.

66
00:04:35,760 --> 00:04:37,400
¿Cuál es tu situación?

67
00:04:39,280 --> 00:04:40,320
¿Sidewinder?

68
00:04:40,360 --> 00:04:42,600
Sidewinder va a necesitar
un poco más de tiempo.

69
00:04:57,640 --> 00:05:00,200
Estoy en la caja fuerte.
Necesito esa clave.

70
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
La tengo.

71
00:05:01,640 --> 00:05:03,320
- Estoy listo cuando quieras.
- Adelante.

72
00:05:03,360 --> 00:05:06,920
9-7-3-2-6-3-4-7

73
00:05:12,760 --> 00:05:14,960
Tengo el paquete.
Nos encontraremos en la entrada.

74
00:05:15,000 --> 00:05:16,160
Bien.

75
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Aquí Phoenix.

76
00:05:37,320 --> 00:05:39,360
- Tenemos el archivo.
- ¿Alguna complicación?

77
00:05:39,400 --> 00:05:40,920
Bueno, creo que he perdido unos...

78
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
900,000 dólares, dependiendo
del tipo de cambio.

79
00:05:44,000 --> 00:05:45,760
Recibido. ¿Cuál es vuestra localización?

80
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Estoy aproximándome al ferry.

81
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
Que tengáis un viaje seguro.

82
00:06:37,200 --> 00:06:39,440
- ¿Diga?
- Tienen algo mío.

83
00:06:39,480 --> 00:06:40,400
¿Quién es?

84
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
Quiero que me devuelva
lo que es de mi propiedad.

85
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Quiero a Mockingbird.

86
00:06:45,120 --> 00:06:46,240
¿El qué?

87
00:06:46,280 --> 00:06:49,160
Hará que su gente me devuelva a
Mockingbird en media hora,

88
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
o la dejaré caer.

89
00:06:50,720 --> 00:06:53,560
Debe haber algún error.
No sé qué es Mockingbird.

90
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Está malgastando el tiempo.

91
00:06:54,880 --> 00:06:56,960
Por favor, ¿qué es Mockingbird?

92
00:06:57,160 --> 00:07:00,000
72 HORAS ANTES

93
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
Rachel.

94
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
Deberías comer algo.

95
00:07:15,840 --> 00:07:18,080
Necesitas comer,
necesitas descansar.

96
00:07:18,120 --> 00:07:19,200
La reunión puede esperar.

97
00:07:19,240 --> 00:07:20,360
No, no puede.

98
00:07:20,480 --> 00:07:22,160
Sé por lo que estás pasando.

99
00:07:22,200 --> 00:07:23,880
Tienes que darte algún tiempo...

100
00:07:24,000 --> 00:07:25,320
No puedo esperar.

101
00:07:32,520 --> 00:07:36,280
Ahora mismo me mantengo entera
por un hilo, Srta. Bristow.

102
00:07:36,520 --> 00:07:37,840
Hace una semana,

103
00:07:38,160 --> 00:07:40,600
tenía un buen empleo
trabajando para la CIA.

104
00:07:40,680 --> 00:07:42,400
Ahora tengo la verdad.

105
00:07:43,120 --> 00:07:45,720
Mi trabajo era una tapadera
para una organización mercenaria,

106
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
y mi jefe es un criminal,

107
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
y mis compañeros de trabajo
han muerto todos.

108
00:07:51,080 --> 00:07:53,000
Porque yo hice que les mataran.

109
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
No fue por tu culpa.

110
00:07:54,960 --> 00:07:57,360
Aún estarían vivos si no hubiera
entrado en aquel edificio.

111
00:07:57,480 --> 00:08:00,160
Tu jefe, Gordon Dean...

112
00:08:01,360 --> 00:08:03,200
Él los mató, no tú.

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,760
Eso no cambia el hecho de que
cada vez que cierro los ojos,

114
00:08:05,840 --> 00:08:07,640
vea sus caras.

115
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
Por eso necesito darles
todo lo que tengo...

116
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
ahora mismo.

117
00:08:12,880 --> 00:08:16,160
Porque tan pronto como acabe,
esto se me pasará.

118
00:08:21,800 --> 00:08:24,440
Rachel, en primer lugar,
no me llames Srta. Bristow.

119
00:08:24,520 --> 00:08:25,560
Soy Sydney.

120
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
En segundo lugar...

121
00:08:27,040 --> 00:08:31,120
tu información nos ayudará
a encontrar a Gordon Dean.

122
00:08:31,320 --> 00:08:34,040
Atraparemos a la gente
responsable de aquello.

123
00:08:35,560 --> 00:08:38,000
Entonces, será mejor
que vuelva al trabajo.

124
00:08:40,000 --> 00:08:45,320
Oh, por cierto, uh, un nombre
que sale a menudo en tus datos...

125
00:08:45,440 --> 00:08:48,320
Mockingbird no tenemos
una referencia base para él.

126
00:08:48,440 --> 00:08:49,840
Oh. Lo siento.

127
00:08:50,520 --> 00:08:52,080
Es una costumbre de las reuniones.

128
00:08:53,120 --> 00:08:56,880
Lo di por sentado.
Es, um, mi agencia lo llama símbolo.

129
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
Soy yo.

130
00:09:00,640 --> 00:09:02,440
Yo soy Mockingbird.

131
00:09:30,480 --> 00:09:33,160
Tengo una misión que le va bien
a tus habilidades.

132
00:09:33,280 --> 00:09:35,680
Permitiré que te acerques a tu manera.

133
00:09:36,560 --> 00:09:38,760
Supongo que estás familiarizado
con el objetivo.

134
00:09:41,480 --> 00:09:42,640
Lo estoy.

135
00:09:43,080 --> 00:09:45,920
Tendrás todos nuestros recursos
a tu disposición.

136
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
¿Tienen recursos?

137
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
No dejes que las apariencias
te engañen.

138
00:09:51,920 --> 00:09:54,240
Estamos en medio de un traslado.

139
00:09:54,320 --> 00:09:56,200
Le mantendré al tanto.

140
00:10:00,000 --> 00:10:01,320
Necesito dinero.

141
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
¿Qué ha pasado con las oficinas satélites?

142
00:10:03,680 --> 00:10:06,680
Cleveland, Seattle, Chicago.
Todas han sido abandonadas.

143
00:10:06,760 --> 00:10:09,880
Le ganamos a la CIA por 1 hora,
en la oficina de St. Louis.

144
00:10:09,960 --> 00:10:11,000
¿Encontraron algo?

145
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
Sólo alargaderas
y protectores de voltaje.

146
00:10:13,760 --> 00:10:16,480
Las localizaciones alternativas
estarán listas al final del día.

147
00:10:16,520 --> 00:10:19,240
Tenemos las transferencias de las cuentas
preparadas en el teclado.

148
00:10:19,360 --> 00:10:22,040
Sólo necesitan su clave
para la retirada.

149
00:10:25,560 --> 00:10:27,380
Dios, estás paranoico.

150
00:10:27,400 --> 00:10:29,480
Por eso, aún estoy vivo.

151
00:10:31,840 --> 00:10:32,800
Lo tengo.

152
00:10:32,840 --> 00:10:35,800
He monitorizado las cuentas bancarias
del señor Dean, basándome en sus informes.

153
00:10:35,840 --> 00:10:38,560
Hace 30 minutos, liquidó...
cada una de ellas.

154
00:10:38,600 --> 00:10:40,760
Nuestra infiltración en Praga
debe haberle preocupado.

155
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
Está cerrando filas,
cubriendo sus huellas.

156
00:10:42,760 --> 00:10:46,280
Cierto, pero no se preocupe, porque tiene
un pedazo de maestro rastreándole.

157
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
Soy como un Indio Comanche.

158
00:10:48,400 --> 00:10:52,000
Ya sabe, el Indio Comanche que...
que rastrea datos.

159
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
En fin, fusionó todos sus fondos.

160
00:10:54,960 --> 00:10:57,240
Los depositó en una cuenta llamada-

161
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
10-17.

162
00:10:58,760 --> 00:11:01,840
Es la cuenta de seguridad de la Agencia
en la Islas Caimán.

163
00:11:01,880 --> 00:11:03,120
Yo la abrí.

164
00:11:03,320 --> 00:11:05,640
10/17 es mi fecha de nacimiento.

165
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
Espera, ¿todo el dinero de Dean
esté en un lugar?

166
00:11:07,840 --> 00:11:10,280
Si nos apoderamos de esos fondos,
podemos paralizar sus operaciones.

167
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
No podrían hacer eso.

168
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
Es una cuenta con trampa.
No puede ser pirateada.

169
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
Tienes que estar en el banco
para acceder a ella...

170
00:11:17,200 --> 00:11:20,620
y necesitas disponer de las respuestas para
las preguntas del protocolo del Sr. Dean.

171
00:11:20,655 --> 00:11:24,040
El único juego de respuestas, está en el
servidor de Dean, en la oficina de Praga...

172
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
la que él destruyó.

173
00:11:27,160 --> 00:11:28,560
Sé cómo funciona.

174
00:11:28,600 --> 00:11:30,080
La única copia de su protocolo...

175
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
estaba en ese edificio
cuando lo hizo saltar por los aires.

176
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
No hay ninguno más.

177
00:11:38,040 --> 00:11:39,120
¿Qué?

178
00:11:39,520 --> 00:11:42,640
Las autoridades checas han comenzado
sus investigaciones del atentado.

179
00:11:42,680 --> 00:11:45,031
Tenemos acceso
a los inventarios del lugar...

180
00:11:45,120 --> 00:11:48,720
y ya han catalogado
varios servidores BR-46.

181
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Estos son.

182
00:11:50,800 --> 00:11:53,440
Marshall ha diseñado un software
de recuperación de EM.

183
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
Podemos reconstruir el protocolo.

184
00:11:56,280 --> 00:11:58,080
Hay un problema.

185
00:11:58,320 --> 00:12:01,960
Los BIS no nos darán las pruebas, hasta
que hayan terminado su investigación.

186
00:12:02,840 --> 00:12:05,360
Por eso... voy a volver a Praga.

187
00:12:06,080 --> 00:12:07,960
Necesito que vengas conmigo.

188
00:12:09,840 --> 00:12:12,120
No. Rotundamente no.

189
00:12:12,200 --> 00:12:14,520
- Rachel...
- ¿Quieres que escarbe en ese edificio?

190
00:12:14,640 --> 00:12:18,040
Si Dean transfiere su activo antes
de que podamos acceder a su cuenta...

191
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
le perderemos por completo.

192
00:12:19,520 --> 00:12:21,300
No voy a volver allí.

193
00:12:21,720 --> 00:12:25,360
Esas personas murieron por mi culpa.
No voy a rebuscar entre sus restos.

194
00:12:25,480 --> 00:12:27,720
No te pediría que hicieras esto
si hubiera otro camino.

195
00:12:28,080 --> 00:12:29,500
Créeme.

196
00:12:29,920 --> 00:12:31,760
Necesitamos que hagas esto.

197
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Necesitamos que vuelvas
a ese edificio.

198
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
Señor Sloane.

199
00:13:03,920 --> 00:13:07,360
Mi nombre es Boyd Harkin,
Fiscal especial de su caso.

200
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
Me han exigido que le informe,

201
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
que bajo la directriz
de Seguridad Nacional 1-15-B...

202
00:13:11,880 --> 00:13:14,120
no tiene acceso a consejo legal.

203
00:13:14,160 --> 00:13:15,080
Entiendo.

204
00:13:15,120 --> 00:13:17,440
Ellos son el subdirector Miller
y el secretario Reeves...

205
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
hemos pasados los últimos meses
revisando su caso.

206
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
El Departamento de Justicia
está dispuesto...

207
00:13:21,640 --> 00:13:23,880
a aceptar nuestra recomendación
para su sentencia.

208
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
Sin embargo, antes de empezar...

209
00:13:26,240 --> 00:13:28,280
tenemos algunas preguntas
que hacerle.

210
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
Estoy dispuesto a cooperar.

211
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
Bien.

212
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Señor Sloane,
hace poco más de 1 año...

213
00:13:33,520 --> 00:13:35,720
firmó un acuerdo de perdón
con el Departamento de Justicia.

214
00:13:35,760 --> 00:13:37,760
¿Cuáles fueron los términos
de aquel acuerdo?

215
00:13:38,520 --> 00:13:42,280
Me pidieron que supervisara una unidad
de operaciones encubiertas de la CIA.

216
00:13:42,880 --> 00:13:45,200
A cambio de mi participación,

217
00:13:45,680 --> 00:13:47,960
recibí el perdón por mis crímenes.

218
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
Hablemos de esos crímenes.

219
00:13:51,400 --> 00:13:55,560
Sus antecedentes parecen, un catalogo
de variadas actividades ilegales.

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
Culpable de múltiples muertes...

221
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
conspiración...

222
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
traición...

223
00:14:00,800 --> 00:14:03,271
Tuve dificultades para entender cómo
un acuerdo de perdón...

224
00:14:03,325 --> 00:14:05,480
y su libertad resultante
pudieron justificarse.

225
00:14:05,520 --> 00:14:07,880
Si examinara las actas
de los juicios previos,

226
00:14:07,920 --> 00:14:10,520
encontraría que los cargos contra mi
fueron cuidadosamente considerados...

227
00:14:10,560 --> 00:14:12,380
antes de que fueran desestimados.

228
00:14:12,920 --> 00:14:16,080
Dado que hasta las relaciones
fueron justificadas,

229
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
supongo que es una pregunta
para el Departamento de Justicia.

230
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
Quizás, pero ya que le tengo
delante de mi ahora...

231
00:14:23,560 --> 00:14:26,120
¿por qué no vemos
si podemos aclararlo?

232
00:14:27,520 --> 00:14:28,960
Por supuesto.

233
00:14:29,280 --> 00:14:31,600
Hemos citado a los emisarios a las 3.

234
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Y así estar seguros de conseguir
el programa a esa hora.

235
00:14:33,880 --> 00:14:36,880
Tenemos, um, 2 horas
para la cita.

236
00:14:36,920 --> 00:14:38,600
Tendremos mucho tiempo para pensar.

237
00:14:38,680 --> 00:14:40,280
¿Sabes que aspecto tienen los emisarios?

238
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
Ella tiene nuestras descripciones.

239
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Nos escoltarán desde la playa.

240
00:14:44,240 --> 00:14:46,360
Les ayuda mantener la localización
del banco en secreto.

241
00:14:46,400 --> 00:14:49,080
Si intenta vendarnos los ojos
tendremos un problema.

242
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
No estoy de humor para que
me venden los ojos hoy.

243
00:14:52,880 --> 00:14:54,160
No te gusta.

244
00:14:54,280 --> 00:14:55,960
¿Qué haremos hasta las 3?

245
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
Esperaremos.

246
00:15:16,000 --> 00:15:17,440
No puedo hacer esto.

247
00:15:17,760 --> 00:15:19,120
Nosotras tenemos el trabajo fácil.

248
00:15:19,160 --> 00:15:21,720
Una vez que accedamos al protocolo
se lo enviaremos a Tom y a Dixon...

249
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
a ellos les toca lo más difícil,
nosotras no estamos allí.

250
00:15:24,200 --> 00:15:27,320
Bien. Hay una razón por la que
quise trabajar en la oficina.

251
00:15:27,360 --> 00:15:30,320
No me gustan ni la presión,
ni la muerte, o esas cosas.

252
00:15:31,360 --> 00:15:32,720
Escúchame...

253
00:15:33,360 --> 00:15:36,200
Siempre tengo que hacer
tareas desagradables.

254
00:15:36,240 --> 00:15:39,080
Y la mejor forma de hacerlo es
convertirte en otra.

255
00:15:39,280 --> 00:15:41,000
Según la chapa de la BS...

256
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
yo no soy Sydney Bristow,
tú no eres Rachel Gibson.

257
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
Somos de la inteligencia checa,
unidad terrorista.

258
00:15:48,440 --> 00:15:50,960
Cuando entremos en esa planta
actuaremos como los demás de la sala...

259
00:15:51,000 --> 00:15:52,120
actúa como ellos.

260
00:15:52,160 --> 00:15:55,640
Nada puede asustarnos, porque vemos
cosas cómo estas, todos los días.

261
00:16:16,800 --> 00:16:18,980
Vemos esto todos los días.

262
00:16:22,400 --> 00:16:25,720
Vemos esto... todos los días.

263
00:16:33,560 --> 00:16:35,300
¿Por dónde vamos?

264
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
Sígueme.

265
00:17:26,800 --> 00:17:28,520
Debería estar por aquí.

266
00:17:28,880 --> 00:17:30,320
Tenemos trabajo.

267
00:17:33,840 --> 00:17:35,160
Perdónenme.

268
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
Los señores Talldash y White.

269
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
Me llamo Pierpoint.

270
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
Estoy aquí para escoltarles 
hasta el banco.

271
00:17:42,160 --> 00:17:43,440
Llega temprano.

272
00:17:43,920 --> 00:17:46,200
Simplemente tengo en cuenta
la presión de su llamada.

273
00:17:46,240 --> 00:17:47,600
¿Hay algún problema?

274
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
Por supuesto que no, discúlpeme.

275
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Sí. Este es.

276
00:18:01,760 --> 00:18:03,904
Está el señor Mister Talldash,
habitación 440.

277
00:18:04,020 --> 00:18:06,920
Voy a tener que suspender
mi masaje esta tarde.

278
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
Me temo que me he confundido
de hora. Gracias.

279
00:18:09,920 --> 00:18:11,200
¿Podemos?

280
00:18:11,240 --> 00:18:12,320
Sí.

281
00:18:13,400 --> 00:18:14,800
Era Dixon.

282
00:18:15,000 --> 00:18:17,080
No tenemos tanto tiempo
cómo pensábamos.

283
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
Oh, Dios.

284
00:18:30,080 --> 00:18:31,480
Oh, Dios.

285
00:18:31,720 --> 00:18:33,980
No pasa nada, está bien.
Yo me... 

286
00:18:34,081 --> 00:18:36,362
me encargaré del servidor. 
Vete.

287
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
Tengo que salir de aquí.

288
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
¡Rachel!

289
00:18:41,240 --> 00:18:42,720
¡Rachel, mírame!

290
00:18:43,120 --> 00:18:46,200
Yo manejaré el servidor,
pero tendrás que decirme qué hacer.

291
00:18:47,280 --> 00:18:48,880
Necesitas el disco duro.

292
00:18:49,440 --> 00:18:50,520
¿Cuál?

293
00:18:50,640 --> 00:18:53,320
El quinto, el quinto de abajo.

294
00:18:53,640 --> 00:18:55,120
Ten preparado el ordenador.

295
00:18:57,240 --> 00:18:58,600
¡Rachel!

296
00:19:08,480 --> 00:19:10,320
¿Cómo de lejos está el banco?

297
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
¿Nunca antes habían estado aquí?

298
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Es nuestra primera vez en Las Caimán.

299
00:19:13,680 --> 00:19:15,280
Bien, tienen suerte.

300
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
El banco no está lejos hoy.

301
00:19:18,000 --> 00:19:20,480
Renunciamos a la localización
fija hace años.

302
00:19:27,000 --> 00:19:29,720
La tecnología nos permite
cierta fluidez.

303
00:19:30,640 --> 00:19:32,520
Encontramos que nuestros clientes
prefieren...

304
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
que nuestros negocios
permanezcan ambulantes.

305
00:19:34,640 --> 00:19:37,360
Los clientes, cómo estoy segura
de que son conscientes,

306
00:19:37,400 --> 00:19:39,840
son muy cautos con la seguridad.

307
00:19:42,280 --> 00:19:44,160
Bienvenidos al First Cayman Trust.

308
00:19:59,120 --> 00:20:00,520
Conéctalo.

309
00:20:03,680 --> 00:20:06,040
¿Las armas son necesarias?

310
00:20:06,320 --> 00:20:09,640
Ciertamente no lo serán si conocen
las protocolos de sus cuentas.

311
00:20:11,680 --> 00:20:13,320
Dame tu mano.

312
00:20:16,800 --> 00:20:18,240
Conéctalo.

313
00:20:22,160 --> 00:20:23,320
Caballeros.

314
00:20:24,120 --> 00:20:26,320
Hay más de 300 preguntas posibles.

315
00:20:26,760 --> 00:20:29,060
Hemos confiado las respuestas
a la memoria.

316
00:20:29,095 --> 00:20:31,360
Nuestro jefe es muy precavido
con la seguridad.

317
00:20:31,720 --> 00:20:33,080
Desde luego.

318
00:20:39,040 --> 00:20:40,320
Allá vamos.

319
00:20:41,600 --> 00:20:44,160
"La sangre elegida fluye a través de... "

320
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
¿Necesitan que repita la pregunta?

321
00:20:53,280 --> 00:20:54,440
No.

322
00:20:54,720 --> 00:20:58,560
"La sangre elegida fluye a través de... "

323
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
"... Los corazones Roquet. "

324
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
"... Los corazones Roquet. "

325
00:21:06,840 --> 00:21:09,360
"El futuro de la historia
está escrito con... "

326
00:21:11,360 --> 00:21:13,800
"... la tinta del pasado. "
¿Qué son estas preguntas?

327
00:21:13,840 --> 00:21:15,560
"... La tinta del pasado. "

328
00:21:15,600 --> 00:21:17,320
"Lo que el espejo refleja... "

329
00:21:17,360 --> 00:21:18,560
"... Vive eternamente. "

330
00:21:18,600 --> 00:21:19,760
"... Vive eternamente. "

331
00:21:19,800 --> 00:21:22,640
"Si nunca hubo un Uno, siempre estuvo... "

332
00:21:30,320 --> 00:21:31,420
Oh, no.

333
00:21:31,455 --> 00:21:32,520
¿Qué?

334
00:21:32,720 --> 00:21:34,280
Los datos están corruptos.

335
00:21:34,320 --> 00:21:37,520
"Si nunca hubo un Uno, siempre estuvo... "

336
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
- Esta era tuya.
- No.

337
00:21:40,360 --> 00:21:42,280
No, esta era tuya.

338
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
Le he oído a Dean, decir esto antes.

339
00:21:46,560 --> 00:21:49,040
Tú tenías todas las preguntas
que rimaban, ¿recuerdas?

340
00:21:49,600 --> 00:21:51,680
Sí, es mía.

341
00:21:51,720 --> 00:21:53,440
Caballeros, necesito una respuesta.

342
00:21:53,560 --> 00:21:56,040
"Si nunca hubo un Uno, siempre estuvo... "

343
00:21:57,520 --> 00:21:58,960
"... el Doce".

344
00:21:59,240 --> 00:22:00,700
"... El Doce. "

345
00:22:00,735 --> 00:22:02,160
"... El Doce. "

346
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Perdona.

347
00:22:04,920 --> 00:22:07,320
Caballeros, estamos a su servicio.

348
00:22:14,960 --> 00:22:17,040
Vamos, salgamos de aquí.

349
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
Se acabó. Vámonos.

350
00:22:23,120 --> 00:22:25,440
¿Puedo ofrecerles algo de beber,
un cigarro?

351
00:22:26,640 --> 00:22:29,440
¿Sabe qué? Me encantaría beber algo.

352
00:22:36,720 --> 00:22:39,080
Alguien accedió a la cuenta 10-17.

353
00:22:39,640 --> 00:22:41,960
Nos han limpiado, lo hemos perdido todo.

354
00:22:42,040 --> 00:22:43,080
Eso es imposible.

355
00:22:43,120 --> 00:22:45,960
Estuvieron allí.
Se transfirió desde las Caimán.

356
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
Nadie puede hacer eso.

357
00:22:50,920 --> 00:22:52,480
Soy el único que...

358
00:22:55,160 --> 00:22:57,220
Aún está viva.

359
00:22:57,600 --> 00:23:00,360
Rachel Gibson aún está viva.

360
00:23:02,160 --> 00:23:04,320
Y ellos la tienen bajo custodia.

361
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
Tenemos que hacer que vuelva.

362
00:23:11,440 --> 00:23:14,120
Me gustaría fijar nuestra atención
en Omnifam.

363
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
Durante 3 años, dirigí una
organización mundial de ayuda...

364
00:23:18,480 --> 00:23:20,360
dedicada a causas humanitarias.

365
00:23:20,480 --> 00:23:23,600
Que usted utilizó como tapadera de
un proyecto de ingeniería genética...

366
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
que casi cuesta un genocidio mundial.

367
00:23:27,760 --> 00:23:28,960
Sí.

368
00:23:29,080 --> 00:23:30,160
¿Sí?

369
00:23:30,520 --> 00:23:33,480
Señor Sloane. Le acabo de acusar de
intentar asesinar a millones de personas...

370
00:23:33,560 --> 00:23:35,840
esperaba algo más que un "sí".

371
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Durante años...

372
00:23:40,640 --> 00:23:44,440
me vi empujado, en un intento
equivocado, a perseguir...

373
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
un poder superior.

374
00:23:48,680 --> 00:23:51,360
No intentaré negar mis fechorías.

375
00:23:51,440 --> 00:23:52,960
No hay razón para ello.

376
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
El Gobierno me perdonó,
por aquellos actos.

377
00:23:58,080 --> 00:24:01,920
No obstante, me he reformado.

378
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Hace 2 años, me enteré
de que tenía una hija.

379
00:24:10,720 --> 00:24:12,640
Ella ha cambiado mi vida.

380
00:24:13,800 --> 00:24:15,600
Desde el momento en que la conocí...

381
00:24:17,040 --> 00:24:19,560
he dedicado cada instante,

382
00:24:20,640 --> 00:24:22,560
cada acción,

383
00:24:23,640 --> 00:24:25,840
a expiar mis pecados.

384
00:24:25,960 --> 00:24:27,560
Señor Sloane...

385
00:24:27,880 --> 00:24:31,040
hace 4 meses, traicionó a su agencia...

386
00:24:31,080 --> 00:24:36,200
y participó en una conspiración que causó
la muerte de miles de personas en Sovogda.

387
00:24:36,400 --> 00:24:39,080
¿Cómo, exactamente,
expiará eso sus pecados?

388
00:24:39,120 --> 00:24:41,400
No traicioné a mi agencia.

389
00:24:42,200 --> 00:24:46,520
Me vi forzado a ir en secreto a
establecer relaciones con Elena Derevko.

390
00:24:46,680 --> 00:24:49,280
Y debería tener ante usted
las declaraciones correspondientes...

391
00:24:49,320 --> 00:24:50,760
de los agentes implicados.

392
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Sí, tengo las declaraciones.

393
00:24:53,440 --> 00:24:57,240
Sus colegas parece que se han creído
sus vacías justificaciones,

394
00:24:57,280 --> 00:25:00,520
pero encuentro que sus actos muestran,
el patrón del comportamiento criminal...

395
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
que ha mostrado durante toda su vida.

396
00:25:03,720 --> 00:25:07,440
Una y otra vez ha explicado que sus
crímenes eran una especie de mal necesario.

397
00:25:07,520 --> 00:25:10,640
Encuentro espeluznante que la gente
siga creyendo sus mentiras.

398
00:25:13,640 --> 00:25:17,320
En realidad, estos procedimientos,
son una mera formalidad.

399
00:25:18,600 --> 00:25:21,320
Expiará sus pecados, señor Sloane.

400
00:25:22,360 --> 00:25:24,920
Sólo que usted
no tiene que decidir el castigo...

401
00:25:25,120 --> 00:25:26,360
Lo haremos nosotros.

402
00:25:36,480 --> 00:25:38,600
Suponiendo lo peor, ocurrirá pronto.

403
00:25:38,720 --> 00:25:41,720
Serás trasladado inmediatamente
a la penitenciaria federal.

404
00:25:42,280 --> 00:25:45,500
Dudo que tengamos la oportunidad
de revisar tus asuntos.

405
00:25:46,400 --> 00:25:48,580
Suponiendo que fallaran contra ti.

406
00:25:48,960 --> 00:25:51,000
Van a fallar contra mí.

407
00:25:56,560 --> 00:25:59,640
Gracias por hacer que Sydney y Marcus
escribieran declaraciones en mi defensa.

408
00:25:59,760 --> 00:26:01,560
Estoy seguro de que
debió resultar muy difícil.

409
00:26:01,680 --> 00:26:03,860
Lo hicieron voluntariamente.
No tuve que pedírselo.

410
00:26:04,960 --> 00:26:07,080
Bien, agradéceselo por mí.

411
00:26:09,400 --> 00:26:12,120
Voy a darte un poder
para que te ocupes de Nadia.

412
00:26:12,920 --> 00:26:14,240
Por supuesto.

413
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
Prométeme que harás lo que puedas
para salvarla, Jack.

414
00:26:18,480 --> 00:26:20,720
Como si fuera tu propia hija.

415
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
Tienes mi palabra.

416
00:26:25,080 --> 00:26:26,280
Gracias.

417
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
Está asustado.

418
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
La transferencia de Las Caimán,
fue un éxito,

419
00:26:29,880 --> 00:26:33,200
podemos asumir el control completo
de las finanzas del señor Dean.

420
00:26:33,280 --> 00:26:34,560
Como resultado...

421
00:26:34,960 --> 00:26:38,000
se está volviendo descuidado,
cometiendo errores inusitados.

422
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Hace una hora...

423
00:26:39,440 --> 00:26:42,640
Echelon interceptó una llamada que
Dean hizo a Lauren Mourreau.

424
00:26:42,720 --> 00:26:46,160
Un socio de negocios, que
la Srta. Gibson señaló en sus informes.

425
00:26:49,920 --> 00:26:51,400
Lo perdiste todo.

426
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
Es un contratiempo. Seguimos adelante,
según lo programado,

427
00:26:53,720 --> 00:26:55,920
pero necesito recuperar
los archivos de mis operaciones.

428
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
¿Planteas chantajear tú mismo
fuera de esta red?

429
00:26:57,840 --> 00:26:59,240
¿Dónde están los archivos, Lauren?

430
00:26:59,280 --> 00:27:01,360
Relájate, están a salvo 
en "Le Blue Bird".

431
00:27:01,440 --> 00:27:03,640
Hablaremos el jueves,
para ordenar la transferencia.

432
00:27:03,760 --> 00:27:05,240
Dean va tras sus archivos.

433
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Si le ganamos en esto, tendremos acceso
a todas las operaciones de Dean.

434
00:27:08,400 --> 00:27:11,340
Dijo que estaban en el "Blue Bird".
¿Dónde está eso?

435
00:27:11,580 --> 00:27:14,040
Parece que está en MonteCarlo.

436
00:27:14,560 --> 00:27:15,840
Una de las fachadas de Mourreau.

437
00:27:15,880 --> 00:27:17,360
¡Oye, es un casino!

438
00:27:19,520 --> 00:27:21,800
¿Qué vamos a hacer con todo
ese dinero que confiscamos?

439
00:27:21,840 --> 00:27:24,320
"Mi queridísima Nadia... "

440
00:27:33,640 --> 00:27:35,920
¿No tiene sueño señor Sloane?

441
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
No le culpo.

442
00:27:39,760 --> 00:27:43,720
Tuvo que soltar mucha mierda en
el proceso de hoy, eso seguro.

443
00:27:45,120 --> 00:27:46,500
Supongo...

444
00:27:47,111 --> 00:27:49,720
que le van encerrar
durante mucho tiempo.

445
00:27:51,240 --> 00:27:54,000
Eso es... muy malo, de verdad...

446
00:27:54,040 --> 00:27:58,200
Sería... terriblemente difícil
ayudar a esa hija suya...

447
00:27:58,240 --> 00:28:00,880
desde el interior de una prisión federal.

448
00:28:02,520 --> 00:28:04,680
Claro, que no tendría
por que ser así.

449
00:28:06,680 --> 00:28:07,880
Oh, señor Sloane...

450
00:28:09,040 --> 00:28:11,760
trabajo para cierta gente muy poderosa.

451
00:28:11,920 --> 00:28:16,180
Mis benefactores serían capaces de influir
en la decisión del comité de mañana.

452
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
Ya veo.

453
00:28:20,240 --> 00:28:23,200
Y supongo que esos benefactores suyos...

454
00:28:23,240 --> 00:28:25,760
quieren algo a cambio de su ayuda.

455
00:28:27,720 --> 00:28:29,500
Querrían hacer esto.

456
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
Háganlo.

457
00:28:34,400 --> 00:28:36,460
Tenemos que empalmarlo a
la transmisión por fibra óptica,

458
00:28:36,495 --> 00:28:38,520
aquí hay un puesto de mantenimiento
en el aparcamiento.

459
00:28:38,640 --> 00:28:41,320
Los puntos de vigilancia están,
aquí y aquí. Tienen el garaje cerrado.

460
00:28:41,400 --> 00:28:42,840
Entraré en el garaje.

461
00:28:42,920 --> 00:28:45,720
Oíd chicos, mirad esto.
¡Ganador, el 7!

462
00:28:45,920 --> 00:28:47,920
Todas las veces. ¡7!

463
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
Marshall, se supone que no sale el 7.

464
00:28:49,800 --> 00:28:52,520
No, no, es así... si es... se supone
que sale 7, ¿cierto? Es decir...

465
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
¿Ves? Ganador, ¡el 7!

466
00:28:53,920 --> 00:28:55,720
Está al revés, ella tiene razón.

467
00:28:55,760 --> 00:28:56,720
¿De verdad?

468
00:28:58,520 --> 00:29:00,160
Tiene que tratarse
de estas cajas fuertes.

469
00:29:00,280 --> 00:29:02,520
Las cajas de depósitos tienen
cierres electromagnéticos.

470
00:29:02,600 --> 00:29:03,640
¿Tenemos que esquivarlos?

471
00:29:03,760 --> 00:29:06,680
Están en el sistema principal, la central
reinicia el código de entrada, a diario.

472
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
Yo puedo esquivarlos.

473
00:29:09,040 --> 00:29:12,200
Si es un sistema EM puedo
decodificar el algoritmo...

474
00:29:12,520 --> 00:29:14,720
sólo necesito acceso
a la red del edificio.

475
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
¿Podemos hacerlo
desde un lugar distante?

476
00:29:18,600 --> 00:29:20,880
Es una... una red aparte.

477
00:29:20,920 --> 00:29:22,320
Tendría que estar allí.

478
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
Pero... iré.

479
00:29:26,480 --> 00:29:28,240
- Lo haré.
- Eso está bien.

480
00:29:28,280 --> 00:29:30,740
No, quiero decir... que quiero hacerlo.

481
00:29:34,280 --> 00:29:37,760
Tuve que rebuscar... entre mis amigos,
ayer...

482
00:29:38,080 --> 00:29:39,920
por causa de Gordon Dean.

483
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
Si puedo ayudaros a detenerle...

484
00:29:43,320 --> 00:29:45,640
Entonces, eso es
lo que tengo que hacer.

485
00:29:46,880 --> 00:29:49,000
Ya no habrá muchas cosas
que me asusten...

486
00:29:50,800 --> 00:29:52,080
Ya no.

487
00:30:08,960 --> 00:30:10,760
Oye, dile al jefe de la mina
que necesitamos más dinero.

488
00:30:11,200 --> 00:30:13,040
Nos sentimos con suerte esta noche.

489
00:30:31,880 --> 00:30:34,120
Señora, ¿podemos hablar con usted
un momento?

490
00:30:46,720 --> 00:30:48,440
Necesito un trozo de papel.

491
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
Toma, ten esto.

492
00:30:58,120 --> 00:31:00,160
Sidewinder, estoy junto a la caja fuerte.

493
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
¿Cuál es vuestra situación?

494
00:31:01,680 --> 00:31:02,800
Estamos listos.

495
00:31:02,840 --> 00:31:04,640
- ¿Sidewinder?
- Tenemos que irnos.

496
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
¿Quieres venir tú aquí y hacer el
cálculo avanzado del binomio?

497
00:31:07,640 --> 00:31:10,720
Porque... estaría más que feliz
estando ahí, mirando.

498
00:31:11,960 --> 00:31:14,840
Sidewinder va a necesitar
un poco más de tiempo.

499
00:31:17,040 --> 00:31:19,360
Estoy en la caja fuerte.
Necesito esa clave.

500
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
La tengo.

501
00:31:24,600 --> 00:31:26,040
Tengo el paquete.

502
00:31:47,320 --> 00:31:49,200
Aquí Phoenix. Tenemos el archivo.

503
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
¿Cuál es vuestra localización?

504
00:31:50,440 --> 00:31:51,640
Estoy aproximándome al ferry.

505
00:31:51,760 --> 00:31:53,600
Recibido. 
Que tengáis un viaje seguro.

506
00:32:19,320 --> 00:32:21,660
No sé qué es "Mockingbird".

507
00:32:22,080 --> 00:32:24,480
Por favor, ¿qué es Mockingbird?

508
00:32:30,760 --> 00:32:33,600
No puedo ayudarle
si no me dice qué quiere.

509
00:32:36,840 --> 00:32:41,120
Srta. Bristow, no está, exactamente,
en posición de jugar a las evasivas.

510
00:32:42,240 --> 00:32:43,760
¿Sabe quién soy?

511
00:32:44,560 --> 00:32:45,640
Sí.

512
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
¿Sabe qué quiero?

513
00:32:48,600 --> 00:32:50,280
No lo ha pensado bien, Dean.

514
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
Si me deja caer, destruirá sus archivos.

515
00:32:52,480 --> 00:32:55,760
El portátil es una falsificación,
no hay nada en él.

516
00:32:56,200 --> 00:32:58,280
Y ahora, ¿dónde está Mockingbird?

517
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
Srta. Bristow...

518
00:32:59,920 --> 00:33:02,460
Bien, de acuerdo, usted gana,
escuche...

519
00:33:03,440 --> 00:33:07,320
La CIA la tiene bajo custodia de
protección, está en un piso...

520
00:33:09,000 --> 00:33:10,080
¿Qué?

521
00:33:10,560 --> 00:33:12,960
Está en un piso franco en Filadelfia.

522
00:33:13,040 --> 00:33:14,240
Escuche atentamente...

523
00:33:14,560 --> 00:33:18,040
dígale a su gente que la entregue
en la estación de trenes de la calle 30.

524
00:33:18,120 --> 00:33:20,760
Tienen exactamente 30 minutos.

525
00:33:21,360 --> 00:33:22,600
¿Sydney?

526
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
¿Qué sucede?

527
00:33:26,240 --> 00:33:28,720
Rachel, espera un segundo.

528
00:33:31,800 --> 00:33:33,480
Tengo que llamar a mi padre.

529
00:33:34,080 --> 00:33:35,840
¿Dean no sabe que Rachel está contigo?

530
00:33:35,960 --> 00:33:40,880
No, espera que la CIA se la entregue
en exactamente... 26 minutos.

531
00:33:40,960 --> 00:33:43,680
Haz funcionar los satélites, quiero
cobertura completa de la zona. Sydney...

532
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
si Dean llama otra vez
desvíalo hacia nosotros.

533
00:33:45,840 --> 00:33:47,640
No te preocupes, te bajaremos.

534
00:33:47,880 --> 00:33:49,120
Será lo mejor.

535
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
Dixon, ¿dónde estáis?

536
00:33:52,200 --> 00:33:54,600
De camino. A 5 minutos.

537
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
Acercaros con cuidado,
no sabemos quién está en tierra.

538
00:33:56,680 --> 00:33:59,920
Llegad hasta esa grúa, las reglas
del juego, a vuestro criterio.

539
00:34:00,040 --> 00:34:01,720
Entendido, estamos casi allí.

540
00:34:08,640 --> 00:34:10,080
Rachel, ¿cómo estás?

541
00:34:10,680 --> 00:34:12,320
He estado mejor.

542
00:34:13,040 --> 00:34:14,240
¿Cómo estás tú?

543
00:34:14,320 --> 00:34:17,280
Oh, ya sabes,
sólo es otro día en la oficina.

544
00:34:19,080 --> 00:34:22,240
Oye, Rachel, mira a tu alrededor ahí atrás,
¿hay algo que pueda servirme?

545
00:34:23,760 --> 00:34:26,720
Ah, bueno, hay un neumático...

546
00:34:28,280 --> 00:34:32,480
y una palanca, y... y tengo mi bolso.

547
00:34:32,680 --> 00:34:34,000
¿Eso ayuda en algo?

548
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
No, en realidad no.

549
00:34:38,880 --> 00:34:42,840
Ahh... ¿a qué altura estamos?

550
00:34:43,520 --> 00:34:44,720
Oh, sólo...

551
00:34:46,640 --> 00:34:48,400
a unos 60 metros.

552
00:34:49,160 --> 00:34:52,480
No te preocupes, he estado en
situaciones mucho peores que esta.

553
00:34:53,760 --> 00:34:55,000
¿De verdad?

554
00:34:56,120 --> 00:34:57,720
La zona parece despejada.

555
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
Nos acercaremos ahora a la grúa.

556
00:35:04,400 --> 00:35:05,560
Está vacía.

557
00:35:06,000 --> 00:35:07,440
¿Puedes hacerte con los mandos?

558
00:35:09,880 --> 00:35:11,100
Espera.

559
00:35:12,000 --> 00:35:13,896
Tiene como una especie de... 

560
00:35:15,788 --> 00:35:17,044
Oh-oh...

561
00:35:19,280 --> 00:35:20,720
Eso fue rápido.

562
00:35:21,040 --> 00:35:22,080
Hazlo.

563
00:35:26,040 --> 00:35:27,180
¿Sydney? 

564
00:35:39,284 --> 00:35:42,147
Saque a sus agentes de ahí, 
¡ahora mismo!

565
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
Outrigger, salid de ahí.

566
00:35:45,520 --> 00:35:48,000
Está poniendo a prueba mi paciencia
Srta. Bristow.

567
00:35:48,035 --> 00:35:50,365
Una distracción más y la dejaré caer.

568
00:35:50,400 --> 00:35:53,080
Quiero confirmación de que
"Mockingbird" está de camino.

569
00:35:53,400 --> 00:35:54,800
¿Qué tipo de confirmación?

570
00:35:54,835 --> 00:35:56,160
Haga que me llame.

571
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
¿Qué?

572
00:35:57,440 --> 00:35:59,960
Dean conectó todo.
Funciona por control remoto.

573
00:36:00,000 --> 00:36:04,015
Si pudiera... aislar la frecuencia,
podría anular... los mandos de la grúa.

574
00:36:04,080 --> 00:36:06,571
- ¿Qué necesitas de nosotros?
- Sólo tiempo... Sólo tiempo.

575
00:36:06,700 --> 00:36:07,708
¡Sydney!

576
00:36:08,800 --> 00:36:12,057
No puedo hacer eso.
No puedo llamarle, él lo sabrá.

577
00:36:13,080 --> 00:36:16,549
Soy una malísima mentirosa.
Por eso quiere que le llame.

578
00:36:16,640 --> 00:36:19,193
Rachel, eso es fácil, es como en Praga.

579
00:36:19,300 --> 00:36:20,837
Tienes que convertirte en otra.

580
00:36:20,904 --> 00:36:22,610
Tienes que ser la persona
que solías ser.

581
00:36:22,620 --> 00:36:25,054
Tienes que parecer indefensa 
y asustada.

582
00:36:25,060 --> 00:36:26,453
¡Estoy asustada!

583
00:36:26,520 --> 00:36:29,106
Sí, pero no estás indefensa. 
Ya no.

584
00:36:29,789 --> 00:36:31,220
Mira...

585
00:36:31,532 --> 00:36:34,157
He pasado la vida tratando con hombres
como Gordon Dean.

586
00:36:34,357 --> 00:36:37,748
Todos tienen un fallo fatal.
Siempre quieren el poder.

587
00:36:37,840 --> 00:36:39,921
Así que solo tienes que hacerles creer
que lo tienen...

588
00:36:40,020 --> 00:36:41,966
y les atizas, cuando no estén mirando.

589
00:36:43,240 --> 00:36:44,643
Entonces, ¿qué hago?

590
00:36:44,743 --> 00:36:46,954
Actúa aterrorizada, 
mantenle al teléfono.

591
00:36:47,080 --> 00:36:48,579
Nosotros haremos el resto.

592
00:36:59,240 --> 00:37:00,302
¿Diga?

593
00:37:00,402 --> 00:37:02,093
Me dijeron que le llamara.

594
00:37:02,500 --> 00:37:03,694
Rachel.

595
00:37:04,060 --> 00:37:05,434
¿Dónde estás?

596
00:37:05,500 --> 00:37:07,607
En una furgoneta. No lo sé.

597
00:37:07,860 --> 00:37:09,366
Quieren que...

598
00:37:09,420 --> 00:37:12,216
Quieren que le diga
que están haciendo todo lo que pidió.

599
00:37:12,260 --> 00:37:14,283
Me están llevando hacia usted.

600
00:37:14,300 --> 00:37:16,346
No me dijeron nada más.

601
00:37:16,347 --> 00:37:17,547
Bien.

602
00:37:18,680 --> 00:37:20,355
¿Qué me va a hacer?

603
00:37:20,412 --> 00:37:22,872
Solo ven, Rachel, tenemos 
que hablar contigo.

604
00:37:22,900 --> 00:37:24,533
No les dije nada.

605
00:37:24,620 --> 00:37:26,518
Le juro que no les dije nada.

606
00:37:26,540 --> 00:37:28,022
Te creo.

607
00:37:28,040 --> 00:37:29,536
- ¿Marshall?
- Casi estoy, casi estoy...

608
00:37:29,540 --> 00:37:30,672
Déme un segundo. 

609
00:37:31,551 --> 00:37:33,430
Un segundo, ya casi estoy...

610
00:37:33,480 --> 00:37:35,010
¿Qué me va a hacer?

611
00:37:35,810 --> 00:37:37,879
Eso depende de lo colaboradora 
que seas.

612
00:37:37,880 --> 00:37:40,599
Haré lo que quiera. 
Por favor, Señor Dean.

613
00:37:40,699 --> 00:37:43,412
¡Por favor, no quiero morir!

614
00:37:45,515 --> 00:37:46,989
¡Rachel, plan "B"!

615
00:37:48,000 --> 00:37:49,020
¿Y eso qué es?

616
00:37:49,060 --> 00:37:50,956
Dale una patada al respaldo
tan fuerte como puedas. 

617
00:37:51,220 --> 00:37:52,678
¡Ahora! ¡Hazlo ya!

618
00:37:53,740 --> 00:37:54,991
¡El cable!

619
00:37:56,000 --> 00:37:57,347
¡Está en el coche!

620
00:37:59,220 --> 00:38:00,719
¡Dame la mano!

621
00:38:00,960 --> 00:38:02,340
¡Suéltalo!

622
00:38:25,082 --> 00:38:28,760
Señor Sloane, este comité
ha revisado su caso...

623
00:38:28,800 --> 00:38:31,047
y está preparado para dar su fallo.

624
00:38:32,820 --> 00:38:34,456
Antes de hacerlo...

625
00:38:35,620 --> 00:38:37,583
me gustaría reiterar, para el acta...

626
00:38:37,600 --> 00:38:40,320
mi extrema desaprobación por las
tácticas que usted ha empleado...

627
00:38:40,360 --> 00:38:43,747
mientras trabajaba bajo la protección
del Gobierno de los Estados Unidos.

628
00:38:43,840 --> 00:38:47,275
Sus peligrosos métodos, mancillan
el nombre de cada hombre y mujer...

629
00:38:47,280 --> 00:38:49,799
que sirven a este país con honor.

630
00:38:51,860 --> 00:38:53,115
Sin embargo...

631
00:38:53,635 --> 00:38:56,232
aunque deteste sus métodos...

632
00:38:56,972 --> 00:38:59,728
no puedo negar sus resultados.

633
00:39:00,689 --> 00:39:03,196
Después de un detenido examen 
de los hechos...

634
00:39:03,371 --> 00:39:05,442
este Comité está obligado a concluir...

635
00:39:05,542 --> 00:39:06,877
que sus recientes acciones...

636
00:39:06,977 --> 00:39:10,148
entran dentro de las directrices
de su acuerdo de perdón...

637
00:39:10,160 --> 00:39:12,006
y que, en verdad...

638
00:39:12,840 --> 00:39:15,910
tiene en mente, 
lo mejor para este país.

639
00:39:16,680 --> 00:39:19,693
No encuentro motivos de trasgresión.

640
00:39:20,000 --> 00:39:23,091
Arvin Sloane, por la presente,
ordeno... su liberación...

641
00:39:23,500 --> 00:39:25,604
Con efecto inmediato.

642
00:40:03,200 --> 00:40:06,184
¿Cómo podéis vosotros dormir
después de algo cómo esto?

643
00:40:09,563 --> 00:40:12,564
Cuando lleves tiempo 
lo entenderás, supongo.

644
00:40:16,320 --> 00:40:18,431
Esto nunca terminará, ¿verdad?

645
00:40:18,540 --> 00:40:20,533
Estaré con vosotros un tiempo.

646
00:40:27,025 --> 00:40:29,416
Bajo custodia, quiero decir.

647
00:40:31,040 --> 00:40:34,528
Estarás con nosotros hasta
que sea seguro para tí volver a casa.

648
00:40:35,997 --> 00:40:37,992
¿Cuándo sucederá eso?

649
00:40:39,987 --> 00:40:41,968
Honradamente no lo sé. Yo...

650
00:40:43,881 --> 00:40:46,514
Dean sabe lo peligrosa
que eres para él.

651
00:40:46,883 --> 00:40:49,635
No podemos liberarte hasta
que le hayamos atrapado.

652
00:40:51,637 --> 00:40:53,945
Pero no termina con Dean.

653
00:40:54,965 --> 00:40:56,470
No, no termina.

654
00:40:57,634 --> 00:40:59,694
¿Nunca se está a salvo?

655
00:41:01,884 --> 00:41:04,437
Supongo que tendremos
que derribarlos a todos.

656
00:41:07,079 --> 00:41:08,854
A cada uno de ellos.