1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
Previamente en Alias.

2
00:00:01,120 --> 00:00:03,200
Sería... terriblemente difícil
ayudar a esa hija suya...

3
00:00:03,240 --> 00:00:05,400
desde el interior
de una prisión federal.

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,120
Claro, que no tendría
por que ser así.

5
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
Después de un detenido examen
de los hechos...

6
00:00:09,320 --> 00:00:12,560
Arvin Sloane, por la presente,
ordeno... su liberación...

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,040
El nuridium no ha sido utilizado
como explosivo.

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,240
Creemos que fue utilizado como fuente
de energía de una cámara criogénica.

9
00:00:19,360 --> 00:00:20,600
- ¿Diga?
- Hola.

10
00:00:20,720 --> 00:00:22,120
¿Habéis identificado el cuerpo?

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,840
El cuerpo fue robado.
Te remitiré los detalles...

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,360
Escarbaré por ahí...

13
00:00:27,120 --> 00:00:29,280
y veré que puedo averiguar.

14
00:01:19,640 --> 00:01:23,040
Kindt, ha caído un hombre.
Es Rodríguez. ¿Me recibes?

15
00:01:23,120 --> 00:01:24,440
¿Me recibes?

16
00:01:24,640 --> 00:01:26,400
¿Me recibes? ¡Vamos!

17
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
- Hola.
- Hola.

18
00:02:19,080 --> 00:02:21,280
Deseo poder seguir haciendo esto.

19
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
¿Has dormido bien?

20
00:02:23,440 --> 00:02:25,000
Sí, bien.

21
00:02:28,200 --> 00:02:29,520
¿Estás bien?

22
00:02:30,360 --> 00:02:33,280
Es sólo... ya verás, este niño
va a ser cinturón negro.

23
00:02:33,320 --> 00:02:34,600
Échame una mano.

24
00:02:34,640 --> 00:02:35,680
Prepárate.

25
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
Vaya. Tu, uh…

26
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
debes estar muy contenta.

27
00:02:44,440 --> 00:02:47,040
Sí, cuando no estoy aterrorizada.

28
00:02:48,200 --> 00:02:50,280
No pareces aterrorizada.

29
00:02:50,320 --> 00:02:53,720
Lo estoy. No tengo ni idea
de como ser madre.

30
00:02:53,960 --> 00:02:57,480
La idea de mi vida...
cambia para siempre…

31
00:03:00,280 --> 00:03:01,880
hacerlo sola...

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
es un poco sobrecogedor.

33
00:03:05,440 --> 00:03:07,680
Ya, sé que quieres decir.

34
00:03:12,400 --> 00:03:16,120
Sabes, puedes quedarte todo lo
que quieras, Rachel, no hay prisa.

35
00:03:16,240 --> 00:03:17,640
No quiero molestar.

36
00:03:17,720 --> 00:03:19,840
Ambas atravesamos una transición.

37
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
Podríamos hacernos compañía.

38
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
Gracias.

39
00:03:26,840 --> 00:03:27,760
Voy a cambiarme.

40
00:03:27,800 --> 00:03:30,520
- Sírvete lo que quieras del frigo…
- Vale.

41
00:03:30,600 --> 00:03:31,880
si ha quedado algo.

42
00:03:32,000 --> 00:03:33,400
¿Oye, Syd?

43
00:03:35,280 --> 00:03:37,320
Vas a ser una estupenda mamá.

44
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
Gracias.

45
00:03:53,720 --> 00:03:55,560
Parece que disfrutas de tu libertad.

46
00:03:55,640 --> 00:03:57,800
Esperaba poder ofrecerte algo más
que la comida de la prisión.

47
00:03:57,880 --> 00:04:01,120
Debo confesar, que le había tomado
cariño al pastel de carne.

48
00:04:05,600 --> 00:04:08,360
Supongo que no me habrás traído aquí,
simplemente por la cocina.

49
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
Mira, Jack, en los pasados meses...

50
00:04:10,720 --> 00:04:13,600
tuve que depender de ti, más de lo
que cualquier amigo debería...

51
00:04:14,840 --> 00:04:17,560
Lo que me hace difícil pedirte esto.

52
00:04:17,880 --> 00:04:19,720
¿Necesitas otro favor?

53
00:04:20,360 --> 00:04:22,080
Quiero volver a la APO.

54
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
Por supuesto, mi posición
sería de subalterno.

55
00:04:25,200 --> 00:04:26,760
Tú serías el director del operativo...

56
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
y yo lo respetaría al máximo.

57
00:04:29,480 --> 00:04:31,760
A cambio, podrías acoplar
mis conexiones...

58
00:04:31,760 --> 00:04:34,000
dónde creyeras
que serían más efectivas.

59
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
Y tú querrías, a cambio,
todos los recursos que tiene la CIA...

60
00:04:38,440 --> 00:04:40,360
para buscar la cura para Nadia.

61
00:04:40,720 --> 00:04:42,040
Exactamente.

62
00:04:43,560 --> 00:04:46,000
Sé que esto te colocaría
en una posición delicada-

63
00:04:46,120 --> 00:04:49,120
Ya he tramitado la solicitud
para tu reincorporación restringida.

64
00:04:49,320 --> 00:04:50,520
¿Lo has hecho?

65
00:04:52,240 --> 00:04:53,520
No sé que decir.

66
00:04:53,560 --> 00:04:55,320
Tu gratitud puede ser prematura.

67
00:04:55,360 --> 00:04:58,440
Langley no ha rechazado la solicitud,
pero tampoco la han aprobado.

68
00:04:58,480 --> 00:05:01,160
Normalmente, estas cosas
llevan unos días, pero...

69
00:05:01,720 --> 00:05:04,800
he recibido información informal
de que algo...

70
00:05:05,520 --> 00:05:06,720
o mejor, alguien...

71
00:05:06,760 --> 00:05:08,520
se ha interpuesto en el camino.

72
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
¿Sabes quién?

73
00:05:11,800 --> 00:05:14,160
Me gustaría encargarme
personalmente.

74
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Yo mismo intento resolverlo.

75
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Perdona, pero tengo que dejarte.

76
00:05:25,640 --> 00:05:28,800
Tanto si tienes éxito
como si no, Jack... gracias.

77
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
Hace 18 horas...

78
00:06:19,240 --> 00:06:23,040
unos almacenes de la Armada fueron
asaltados a las afueras de Frankfurt.

79
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
¿El arsenal Dornier?

80
00:06:24,720 --> 00:06:27,360
El intruso atravesó 2 campos de minas...

81
00:06:27,400 --> 00:06:29,720
desactivó una valla electrificada
de 30,000 Voltios...

82
00:06:29,760 --> 00:06:33,000
y derribó a media docena de rangers
armados, por medios no letales.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
¿Tenemos algún posible sospechoso?

84
00:06:34,920 --> 00:06:37,680
El Agente Grace está ahora al teléfono
con la base en Alemania,

85
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
intentando obtener un enlace con
sus imágenes de vigilancia.

86
00:06:41,080 --> 00:06:42,200
Este solitario individuo...

87
00:06:42,240 --> 00:06:44,440
caminó más allá del arsenal
de armas pesadas...

88
00:06:44,480 --> 00:06:48,840
y optó por unos cientos de cms.
de algo llamado Atropina ZX.

89
00:06:48,920 --> 00:06:52,960
El ZX es... un poderoso estimulante
médico, experimental.

90
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Su uso principal es la resucitación
en el campo de batalla...

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
de soldados gravemente heridos.

92
00:06:56,760 --> 00:07:01,160
La incursión guarda similitudes con
el robo de la DSR del mes pasado.

93
00:07:01,280 --> 00:07:03,120
¿Estás sugiriendo que
de algún modo está relacionado...

94
00:07:03,120 --> 00:07:04,920
con el recipiente que recuperamos
en Corea del Norte?

95
00:07:05,000 --> 00:07:07,320
Podría tratarse de la segunda fase
de la misma operación.

96
00:07:07,640 --> 00:07:08,880
Todo parece indicar...

97
00:07:08,920 --> 00:07:11,600
que el hombre del interior
del recipiente está en una especie de…

98
00:07:11,720 --> 00:07:13,400
congelación criogénica
de última generación.

99
00:07:13,480 --> 00:07:16,080
¿Y el ZX robado podría utilizarse
para despertar al cuerpo?

100
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
Es posible, sí.

101
00:07:17,320 --> 00:07:18,560
Sí, Guder, lo prometo.

102
00:07:18,600 --> 00:07:22,560
8 cajas de carne en salazón– mitad vaca,
mitad pavo. Están en camino. Gracias.

103
00:07:22,920 --> 00:07:25,320
Aparentemente, no puedes conseguir
buena carne en salazón en Alemania.

104
00:07:25,400 --> 00:07:28,320
¿De veras? Siempre pensé que Alemania
era la casa de la comida en conserva.

105
00:07:28,360 --> 00:07:30,200
Sabes, porque con todos
esos embutidos que ellos…

106
00:07:30,240 --> 00:07:32,560
y el embutido de paté de hígado,
bratwurst, fleischwurst...

107
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Aquí llega.

108
00:07:34,360 --> 00:07:36,800
Echémosle un vistazo
a nuestro chico malo.

109
00:07:37,360 --> 00:07:39,080
Pónganlo en pantalla.

110
00:07:46,520 --> 00:07:48,440
Se trata de una chica mala.

111
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
Renée Rienne, también conocida
como "El cuervo".

112
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
En el 2002 atacó uno de nuestros
puestos de escucha en Turquía...

113
00:07:54,800 --> 00:07:58,200
lo que la convirtió en el nº 8 de la
lista de los más buscados de la CIA.

114
00:07:58,560 --> 00:08:00,400
No sabemos si fue ella
la que se llevó el cuerpo.

115
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
No, pero está muy claro de que
esto es una coincidencia.

116
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
Si se llevó el cuerpo,
tenía una razón.

117
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
Hablaré con ella.

118
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
Intercambias información con ella
2 veces a la semana.

119
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Si no te lo dijo ya…

120
00:08:09,680 --> 00:08:11,640
No por teléfono. Iré en persona.

121
00:08:11,680 --> 00:08:14,000
Sydney, esa mujer... es una asesina.

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,240
Vaughn confiaba en ella.

123
00:08:15,280 --> 00:08:17,160
Trabajaron juntos durante 7 años.

124
00:08:17,280 --> 00:08:19,520
Aparte de que, si se llevó
el cuerpo y no me lo dijo...

125
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
es porque tampoco confía en mí.

126
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
Si avanzamos hacia ella,
eso solo probará que tiene razón.

127
00:08:23,680 --> 00:08:25,640
No me preocupan, precisamente,
sus sentimientos.

128
00:08:25,720 --> 00:08:28,800
No, pero a mí me interesa
tenerla como aliada.

129
00:08:28,880 --> 00:08:31,560
Sabemos que el cuerpo estaba
en posesión de Dean.

130
00:08:31,600 --> 00:08:34,320
Averiguar que más puede decirnos
acerca del "Prophet Five"...

131
00:08:34,360 --> 00:08:36,640
cuáles son los últimos planes que tiene.

132
00:08:38,040 --> 00:08:39,280
Ve a verla...

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,280
pero no vas a ir sola.

134
00:08:50,800 --> 00:08:52,120
Creo que lo pillaste.

135
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
Mi madre siempre decía... "Si alguien
es bueno en el primer disparo...

136
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
entonces, también lo será
en el segundo".

137
00:08:59,240 --> 00:09:01,840
Siento no haberla conocido,
parece mi tipo de mujer.

138
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
Creo que ustedes dos
se habrían llevado bien.

139
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
Sydney va a Marsella
a reunirse con un contacto.

140
00:09:10,360 --> 00:09:11,920
El vuelo sale en una hora.

141
00:09:12,120 --> 00:09:14,320
Me gustaría que la acompañara.

142
00:09:15,720 --> 00:09:17,440
Soy el servicio de escolta.

143
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
El contacto de Sydney
es Renée Rienne.

144
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
¿De veras…?

145
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
La Sta. Rienne ha estado ayudando
a Sydney con su investigación...

146
00:09:23,920 --> 00:09:25,680
en la conspiración
del "Prophet Five"...

147
00:09:26,560 --> 00:09:29,800
aunque este hecho no sea oficial.

148
00:09:30,080 --> 00:09:31,280
Entendido.

149
00:09:32,280 --> 00:09:34,600
La Sta. Rienne solía trabajar
con Michael Vaughn.

150
00:09:34,960 --> 00:09:38,720
Basándose en eso, mi hija tiene
una inherente confianza en ella.

151
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Yo no comparto esa confianza.

152
00:09:42,840 --> 00:09:43,960
Ya veo.

153
00:09:44,560 --> 00:09:45,800
No se preocupe.

154
00:09:46,440 --> 00:09:48,280
Me aseguraré de que esté a salvo.

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
Esperaba que tuvieras
la dirección correcta.

156
00:09:57,200 --> 00:10:00,280
Microcámaras de vigilancia, detectores
de movimiento en las ventanas...

157
00:10:00,320 --> 00:10:02,200
y no hay duda de que éste
es el lugar.

158
00:10:02,240 --> 00:10:05,000
Cubriré las escaleras. Deslízate
por el frente hasta el ascensor.

159
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Guarda eso, no lo necesitarás.

160
00:10:06,640 --> 00:10:08,800
Ya ha matado a 3 agentes de la CIA.

161
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
No vamos a ser el 4º y 5º.

162
00:10:10,800 --> 00:10:13,960
Cuando mi padre te dio instrucciones,
te dijo que trabajaríamos juntos.

163
00:10:14,000 --> 00:10:17,360
Sí. También me dijo que si sospechaba
una amenaza a tu seguridad,

164
00:10:17,680 --> 00:10:19,360
tenía órdenes de matarla.

165
00:10:19,440 --> 00:10:21,200
Mi padre es sobreprotector.

166
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
- ¿Sí?
- Soy yo.

167
00:10:34,680 --> 00:10:35,800
Tenemos que hablar.

168
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
No es un buen momento.

169
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
No puedo esperar.
Estoy aquí delante.

170
00:10:39,200 --> 00:10:40,280
Lo sé.

171
00:10:48,160 --> 00:10:49,800
No estamos aquí para amenazarte, Renée.

172
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
Teníamos un acuerdo.

173
00:10:51,040 --> 00:10:52,640
Sé que te llevaste el cuerpo.

174
00:10:52,680 --> 00:10:54,360
Sea lo que sea, puedes decírmelo.

175
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
No, no puedo, esto es diferente.

176
00:10:56,720 --> 00:10:58,440
Tengo que hacerlo sola.

177
00:10:58,520 --> 00:11:00,040
Eso no es una opción.

178
00:11:00,400 --> 00:11:02,160
¿Él sabe que eres de confianza?

179
00:11:12,480 --> 00:11:14,200
No, no es peligroso.

180
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
¿Qué pasa? ¿Quiénes sois?

181
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
¡No me hará daño!
¡No me hará daño!

182
00:11:26,040 --> 00:11:27,280
- ¡Suéltela!
- ¡No me hará daño!

183
00:11:27,320 --> 00:11:28,840
- ¿Le tienes a tiro?
- Sólo dime cuando.

184
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
No. Por favor, ¡no entiende!

185
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
¿Quién es esta gente?

186
00:11:32,000 --> 00:11:33,160
¿Dónde estamos?

187
00:11:33,280 --> 00:11:34,920
Está bien, no te harán daño.

188
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
Soy yo.

189
00:11:37,240 --> 00:11:38,440
Soy yo.

190
00:11:39,200 --> 00:11:40,920
Soy Renée, soy yo.

191
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
¡No puedo creer lo que veo!

192
00:11:53,480 --> 00:11:54,840
Soy yo, papá.

193
00:11:57,600 --> 00:11:59,120
¿La he oído bien?

194
00:11:59,800 --> 00:12:01,280
Es su padre.

195
00:12:33,200 --> 00:12:34,960
Pero estoy soñando, mi pequeña niña.

196
00:12:36,320 --> 00:12:38,040
Ahora estás a salvo.

197
00:12:38,520 --> 00:12:39,760
¿En qué año estamos?

198
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
23 años.

199
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
Para mí fue ayer.

200
00:12:47,720 --> 00:12:49,320
¿Sabe quién le hizo esto?

201
00:12:51,400 --> 00:12:52,600
¿Quiénes es esta gente?

202
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
¿Estas segura de ellos?

203
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
Son los que te encontraron.

204
00:12:59,880 --> 00:13:01,640
¿Lo hizo Desantis?

205
00:13:02,080 --> 00:13:03,600
Desantis.

206
00:13:03,640 --> 00:13:04,700
Eso es.

207
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
Después de atraparnos…

208
00:13:06,640 --> 00:13:08,720
no quería decirle dónde
te había escondido.

209
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
Intentó hacerme hablar.

210
00:13:10,800 --> 00:13:13,920
Primero, me torturó.

211
00:13:15,640 --> 00:13:16,680
Después...

212
00:13:20,000 --> 00:13:21,440
No me...

213
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
acuerdo.

214
00:13:23,840 --> 00:13:26,080
¿Desantis es parte del "Prophet Five"?

215
00:13:29,160 --> 00:13:31,080
¿"Prophet Five"?

216
00:13:31,240 --> 00:13:32,800
¿Qué sabes sobre ellos?

217
00:13:32,880 --> 00:13:34,000
Siéntate, papá.

218
00:13:34,080 --> 00:13:36,160
No, no, estoy bien.

219
00:13:36,280 --> 00:13:38,520
No está bien. ¡Sus oídos sangran!

220
00:13:40,480 --> 00:13:41,920
- Acuéstale.
- ¿Papá?

221
00:13:42,440 --> 00:13:43,760
Túmbale.

222
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
Su pulso está muy alterado.

223
00:13:47,080 --> 00:13:49,320
Necesitamos algo para sedarle
y así controlar su ritmo cardiaco.

224
00:13:49,360 --> 00:13:50,560
Le podré un poco de diacepan.

225
00:13:50,600 --> 00:13:51,800
Sujétale las piernas.

226
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
¡Tranquilo!

227
00:14:08,960 --> 00:14:10,600
Sus latidos son débiles,
pero está estable.

228
00:14:10,640 --> 00:14:13,280
¿Qué sabes de este dispositivo?
¿Por qué estaba dentro?

229
00:14:13,680 --> 00:14:14,760
No lo sé.

230
00:14:15,280 --> 00:14:17,440
Yo sólo lo he sacado de ahí.

231
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
¿Cómo está su hija?

232
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
¿Nadia, verdad?

233
00:14:40,800 --> 00:14:42,560
Es un nombre precioso.

234
00:14:43,920 --> 00:14:45,240
¿Qué hace aquí?

235
00:14:45,280 --> 00:14:46,920
Controlar nuestra inversión.

236
00:14:47,320 --> 00:14:49,760
Creí que éste era un buen lugar
para encontrarle.

237
00:14:49,840 --> 00:14:52,080
No vuelva a contactar conmigo en público.

238
00:14:52,800 --> 00:14:56,680
Y dígale a quién informa,
que actúo según las instrucciones.

239
00:14:57,040 --> 00:14:58,720
Dígaselo usted mismo.

240
00:15:12,120 --> 00:15:13,480
Hola, Arvin.

241
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
Hola, Gordon.

242
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
Así que tú eres
mi misterioso benefactor.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,760
Soy uno de ellos.

244
00:15:21,640 --> 00:15:24,000
¿Es amigo de la Senadora Lewis?

245
00:15:32,680 --> 00:15:35,560
Es la Presidenta del Comité de Inteligencia.

246
00:15:35,680 --> 00:15:38,760
Ella es la razón de que su autorización
de seguridad no haya sido restablecida.

247
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
No parece tenerle mucho aprecio.

248
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Puede que tenga que ver con el hecho de que,

249
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
de verdad, sea un ser humano decente.

250
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
Si es quien se ha puesto
en mi camino...

251
00:15:46,560 --> 00:15:50,520
mis oportunidades de volver a la APO,
son escasas… como mucho.

252
00:15:50,640 --> 00:15:52,840
Y yo le necesito en la APO.

253
00:15:54,720 --> 00:15:57,280
Va a tener que persuadir
a la Senadora Lewis,

254
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
para que vea las cosas a su manera.

255
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Afortunadamente,

256
00:16:01,720 --> 00:16:03,560
eso es lo que mejor hace.

257
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
Mire, seré sincero con usted.

258
00:16:07,720 --> 00:16:10,080
He tenido entrenamiento
médico básico de campo.

259
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
Si le hubieran disparado,
podría manejarlo, pero…

260
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
esto me supera.

261
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
¿Está estable?

262
00:16:14,680 --> 00:16:15,880
Es difícil saberlo.

263
00:16:15,920 --> 00:16:19,080
Sangró por los ojos y los oídos,
está inconsciente.

264
00:16:19,120 --> 00:16:21,000
Su respiración es superficial, pero regular.

265
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Bien, si supiéramos por qué
estaba en el recipiente,

266
00:16:23,440 --> 00:16:25,200
tendríamos más idea de lo que le pasa.

267
00:16:25,280 --> 00:16:26,720
Eché un vistazo dentro de la caja.

268
00:16:26,800 --> 00:16:29,600
Está forrada de intravenosas que,
aparentemente, le daban nutrientes.

269
00:16:29,640 --> 00:16:32,360
Hay un disco duro integrado que
registra sus constantes vitales.

270
00:16:32,400 --> 00:16:34,680
Además de eso, un montón de aparatos
técnicos que no puedo identificar.

271
00:16:34,760 --> 00:16:36,560
Aún tengo contactos dentro de la DSR.

272
00:16:36,600 --> 00:16:39,720
Puedo contactar. Quizás analizaron
el recipiente, antes de que fuera robado.

273
00:16:39,840 --> 00:16:42,960
Renée mencionó un nombre.
Dr. Aldo Desantis.

274
00:16:43,440 --> 00:16:46,280
Al parecer, metió a su padre
en la caja, hace 20 años.

275
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
Conozco ese nombre.

276
00:16:47,720 --> 00:16:50,640
Dean me mandó hacer la trasferencia
de algunos de sus archivos.

277
00:16:50,680 --> 00:16:53,000
Estaban archivados
en la Universidad de Milán,

278
00:16:53,400 --> 00:16:57,160
pero hace como un año, Dean me hizo
trasladarlos a un centro privado...

279
00:16:57,200 --> 00:16:58,520
en San Francisco.

280
00:16:59,360 --> 00:17:00,480
Agente Grace...

281
00:17:00,520 --> 00:17:03,360
dígale a Renée que organizaremos una misión
para conseguir los archivos de Desantis.

282
00:17:03,400 --> 00:17:05,800
Quizás ellos arrojen alguna luz
sobre el estado de su padre.

283
00:17:05,840 --> 00:17:08,840
Mientras tanto,
contacte con el Dr. Etienne Laurent.

284
00:17:08,880 --> 00:17:10,360
Está a 20 minutos de Marsella.

285
00:17:10,400 --> 00:17:12,360
Puede ingresar al padre de Renée
en algún Centro...

286
00:17:12,480 --> 00:17:15,520
con nombre supuesto
y hacerle un examen completo.

287
00:17:15,560 --> 00:17:17,880
Recibido. Contactaré con usted
cuando lleguemos.

288
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
- Yo puedo cuidarle.
- No, no puedes.

289
00:17:20,880 --> 00:17:24,480
Si mi padre responde por su médico,
tu padre estará a salvo.

290
00:17:24,960 --> 00:17:27,840
Mira, si fuéramos a traicionarte,
ya lo habríamos hecho.

291
00:17:28,760 --> 00:17:30,720
Sólo... deja que te ayudemos.

292
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
Tienes mi palabra.

293
00:17:34,480 --> 00:17:35,600
De acuerdo.

294
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
Traeré una furgoneta a la entrada.

295
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
¿Qué pasa?

296
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
No lo sé.

297
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
¡Allí, vamos!

298
00:18:47,040 --> 00:18:48,920
¡Allí, atrápalo!

299
00:19:01,520 --> 00:19:04,120
- ¿Diga?
- Se llevó algo nuestro.

300
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Queremos recuperarlo.

301
00:19:07,240 --> 00:19:08,480
¿Quién es usted?

302
00:19:08,560 --> 00:19:10,080
Tiene 20 minutos.

303
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
Quieren a mi padre.

304
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
¡Estamos sitiados!

305
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
Quieren al padre de Renée.
¿Quiénes son?

306
00:19:20,240 --> 00:19:21,320
Me gustaría saberlo.

307
00:19:21,360 --> 00:19:23,280
- Es la DGSE.
- ¿Inteligencia?

308
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
No, no son los militares franceses,
están demasiado bien armados.

309
00:19:25,600 --> 00:19:27,280
Por eso no te lo dije.

310
00:19:27,320 --> 00:19:28,800
El qué, ¿crees que los trajimos aquí?

311
00:19:28,840 --> 00:19:30,320
¿Cómo lo sabrían si no?

312
00:19:31,160 --> 00:19:32,280
No funcionan.

313
00:19:32,320 --> 00:19:34,000
Están utilizando un dispositivo
de interferencias.

314
00:19:34,160 --> 00:19:35,360
Necesitamos armas.

315
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
Ahí atrás, hay un armario.

316
00:19:38,120 --> 00:19:39,680
Tengo una radio del ejército.

317
00:19:40,280 --> 00:19:42,880
Si puedes encontrar una frecuencia
libre, pide ayuda.

318
00:19:51,160 --> 00:19:54,760
Dentro de esas cajas hay monitores
para las cámaras de seguridad.

319
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
¿Qué vamos a emplear contra ellos?

320
00:19:57,200 --> 00:19:59,840
Bien, parece que hay 12,
por lo menos.

321
00:20:00,400 --> 00:20:02,320
Están planeando algo.
¿Qué es?

322
00:20:05,760 --> 00:20:07,080
¿Qué es eso?

323
00:20:07,200 --> 00:20:09,920
Gas. Quieren noquearnos
antes de atacarnos.

324
00:20:11,080 --> 00:20:13,240
Aquí mismo, lo están bombeando
por la ventilación.

325
00:20:13,360 --> 00:20:15,280
Meteros en la habitación.
Encerraros.

326
00:20:15,360 --> 00:20:16,800
Haré estallar el camión.

327
00:20:16,840 --> 00:20:19,200
No, no, no, iré yo.

328
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
Tú vigila a tu padre.

329
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Vamos.

330
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
Marshall, Dixon está preparado.

331
00:20:30,840 --> 00:20:33,680
Si, estoy listo. Tiene que estar por aquí,
en algún lado. ¿Dónde está?

332
00:20:33,720 --> 00:20:35,840
¿Sabes lo que es un enganche de audio?

333
00:20:35,880 --> 00:20:37,840
Ya sabes, ¿la pieza que se desliza
por los auriculares del teléfono?

334
00:20:37,880 --> 00:20:39,400
Sí, como en "Juegos de Guerra".

335
00:20:40,360 --> 00:20:41,760
¿Conoces "Juegos de Guerra"?

336
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Sí, es mi 2ª película favorita.

337
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
¿De verdad? La mía, también.

338
00:20:46,400 --> 00:20:49,640
No digas nada, pero es lo que me inspiró
a hackear el Pentágono la primera vez.

339
00:20:49,840 --> 00:20:51,000
¿Cómo entraste?

340
00:20:51,200 --> 00:20:55,120
Yo, uh, fue a través del sistema eléctrico.

341
00:20:55,160 --> 00:20:58,200
Sí, había un lugar acotado para las
reparaciones del aire acondicionado...

342
00:20:58,240 --> 00:21:00,560
así que llamé a la mujer
de la compañía de reparaciones...

343
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
y la convencí de que estaba 
dentro del edificio y luego...

344
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
la engatusé para que 
me diera la password.

345
00:21:04,800 --> 00:21:06,040
Creo que su nombre era Ina.

346
00:21:06,120 --> 00:21:08,720
Yo fui derecha a través de
los controles de las alcantarillas.

347
00:21:09,360 --> 00:21:11,400
¿De veras? Eso es...
eso es muy inteligente...

348
00:21:11,880 --> 00:21:14,040
y de lo más... fácil.

349
00:21:16,840 --> 00:21:19,600
En fin, ¿estamos hackeando
la red del centro de almacenaje?

350
00:21:19,640 --> 00:21:22,200
Sí, para averiguar dónde están 
almacenados los archivos de Desantis.

351
00:21:22,320 --> 00:21:25,040
Bien, si entráramos por RF,
así la red sería la terminal.

352
00:21:25,120 --> 00:21:26,480
No, es circuito cerrado.

353
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
¡Oh, lo encontré!

354
00:21:36,080 --> 00:21:38,520
Espero que ninguno sufra
de arcnofobia...

355
00:21:38,720 --> 00:21:43,040
porque este pequeño ejemplar
de seis piernas no es bonito, pero...

356
00:21:43,080 --> 00:21:44,360
hace el trabajo.

357
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
La he llamado Charlotte,
por razones obvias.

358
00:21:47,280 --> 00:21:50,600
Oh, comprobadlo. Hay una cámara
tomográfica, justo en este botón.

359
00:21:50,640 --> 00:21:54,880
Básicamente actúa como una de rayos-X
o un escáner. Toma imágenes capa a capa.

360
00:21:55,240 --> 00:21:57,080
¿Lo veis? Mirad eso.

361
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
Esto nos permitirá tomar imágenes
de los archivos de Desantis.

362
00:22:03,440 --> 00:22:06,400
Sin tener que moverlos
de su recipiente de almacenaje.

363
00:22:06,480 --> 00:22:07,520
Correcto.

364
00:22:10,440 --> 00:22:12,320
Supongo que sus cámaras
tienen control climático.

365
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
Por supuesto.

366
00:22:13,400 --> 00:22:15,600
Bien, si adquiere nuestro
paquete Premium...

367
00:22:15,640 --> 00:22:19,320
su articulo estará almacenado en
el ala más segura de nuestro Centro.

368
00:22:19,400 --> 00:22:22,440
Sí, ya he oído eso antes.

369
00:22:23,760 --> 00:22:25,160
Deje que le explique algo.

370
00:22:25,200 --> 00:22:27,760
Esta pieza especial,
es del periodo Yongle.

371
00:22:28,160 --> 00:22:29,720
Muy delicada.

372
00:22:30,360 --> 00:22:33,120
No quiero el ala más segura.

373
00:22:33,160 --> 00:22:36,200
Quiero el ala que reserva
para las personas...

374
00:22:36,240 --> 00:22:39,480
que vendrán a buscarle
si algo les sucede a sus cosas.

375
00:22:43,280 --> 00:22:44,840
Por aquí.

376
00:22:47,280 --> 00:22:48,680
Oh, mi móvil está muerto.

377
00:22:48,720 --> 00:22:50,120
Llame a mi mujer, ¿quiere?

378
00:22:50,160 --> 00:22:51,560
Dígale que llegaremos tarde.

379
00:22:51,680 --> 00:22:53,080
- ¿Le importa?
- Por supuesto que no.

380
00:22:53,160 --> 00:22:54,240
Es mi invitada.

381
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Gracias.

382
00:23:05,760 --> 00:23:08,480
Hola, Meredith.
Vamos con un poco de retraso.

383
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
Bien. El enlace telefónico es bueno.

384
00:23:10,760 --> 00:23:12,480
Accediendo a la red.

385
00:23:18,040 --> 00:23:20,520
Uh, ¿sabes qué? sigue
un minuto más al teléfono.

386
00:23:20,640 --> 00:23:22,680
Sí, le llevaré a casa para la cena.

387
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
Lo tengo.

388
00:23:33,200 --> 00:23:36,640
Cómo puede ver, la temperatura
y la humedad están controladas.

389
00:23:36,680 --> 00:23:40,480
Incluso tenemos generadores de emergencia,
en caso de apagones prolongados.

390
00:23:41,080 --> 00:23:42,440
Eso está bien.

391
00:23:42,560 --> 00:23:43,920
Me alegro que le guste.

392
00:23:48,240 --> 00:23:52,400
Ahora, si quiere seguirme, podemos
acabar con el resto del papeleo.

393
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Vamos, Charlotte. Sal, chica.

394
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Vamos, Charlotte.

395
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
No me defraudes.

396
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
- ¿Cómo va?
- Bien.

397
00:24:31,000 --> 00:24:35,200
Según su red, los archivos de Desantis
están dentro del compartimento 2187.

398
00:24:35,520 --> 00:24:39,040
Así que... pronto lo veremos
por nosotros mismos.

399
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Vamos, Charlotte.

400
00:24:43,240 --> 00:24:44,680
Utiliza tu magia.

401
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
Bien, imágenes a través
de la primera capa de metal.

402
00:24:48,840 --> 00:24:51,040
Desantis. Los tenemos.

403
00:24:52,920 --> 00:24:56,800
Bien. Escanea el resto de esos
documentos y transmíteselos a la APO.

404
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
Bien.

405
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
¿Hay suerte?

406
00:25:09,840 --> 00:25:12,520
La banda de baja frecuencia está
completamente bloqueada.

407
00:25:12,680 --> 00:25:15,720
Encontré esta... franja media.

408
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
Parloteo de algún tipo...

409
00:25:17,680 --> 00:25:19,960
Pero es demasiada intrusión
transmitir por encima.

410
00:25:21,600 --> 00:25:23,240
Tiene fiebre.

411
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
¿Por qué le quieren, Renée?

412
00:25:28,320 --> 00:25:29,880
Dime la verdad.

413
00:25:31,360 --> 00:25:33,560
Estuve muy enferma de pequeña.

414
00:25:34,000 --> 00:25:36,880
La medicina que tomaba era cara.

415
00:25:36,960 --> 00:25:40,920
Mi padre respondió a un anuncio
del periódico para un trabajo.

416
00:25:43,120 --> 00:25:44,480
Más tarde esa semana...

417
00:25:44,520 --> 00:25:47,760
llegó a casa con más dinero
del que nunca había visto.

418
00:25:47,800 --> 00:25:49,960
Diría que estaba asustado.

419
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Empaquetó lo que pudo
y nos fuimos.

420
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
No quiso asustarme...

421
00:25:57,680 --> 00:26:00,440
pero supe que huíamos de alguien.

422
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
Un día en Ginebra, nos encontraron.

423
00:26:05,720 --> 00:26:06,960
Escucha atentamente a papá.

424
00:26:07,000 --> 00:26:08,760
No abras esta puerta antes 
de mañana por la mañana...

425
00:26:08,800 --> 00:26:10,760
veas lo que veas.

426
00:26:12,360 --> 00:26:13,560
¿Me has entendido?

427
00:26:13,920 --> 00:26:15,760
Eres muy valiente. Papá volverá.

428
00:26:18,360 --> 00:26:20,080
¿Quienes son? ¿Qué quieren?

429
00:26:20,120 --> 00:26:21,840
No lo sé, suéltenme.

430
00:26:22,360 --> 00:26:24,120
¡Déjenme ir!

431
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
Después averigüé...

432
00:26:35,040 --> 00:26:38,440
que el hombre que vi llevarse
a mi padre, era Desantis.

433
00:26:39,520 --> 00:26:43,000
Tuvo los ensayos clínicos
por los que pagó a mi padre.

434
00:26:47,600 --> 00:26:50,040
Supongo que le mató esa noche.

435
00:26:50,880 --> 00:26:53,720
Por eso estás persiguiendo
al "Prophet Five".

436
00:26:54,600 --> 00:26:56,560
Para hacérselo pagar.

437
00:26:56,600 --> 00:26:57,640
Sí.

438
00:27:02,680 --> 00:27:04,080
Vamos, estad preparados.

439
00:27:04,280 --> 00:27:05,360
Entonces...

440
00:27:06,920 --> 00:27:09,520
Vosotros iréis por ahí,
y vosotros por allí.

441
00:27:09,521 --> 00:27:10,521
Enseguida.

442
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Listos en el 2º piso. Es todo.

443
00:27:56,400 --> 00:27:57,480
¡Oye tú!

444
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
Te he preguntado quién eres.

445
00:28:07,660 --> 00:28:09,200
Deprisa, deprisa.

446
00:28:23,880 --> 00:28:24,960
¿Qué puedes ver?

447
00:28:25,000 --> 00:28:27,480
Nada. No sé si lo hizo.

448
00:28:35,880 --> 00:28:37,000
¡Renée!

449
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
¡Papá!

450
00:28:38,640 --> 00:28:39,680
¿Qué pasa?

451
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
No te preocupes...

452
00:28:42,440 --> 00:28:44,800
Hay hombres ahí fuera.
Están armados. Pero irá bien.

453
00:28:44,880 --> 00:28:46,480
Es a mí a quién buscan.

454
00:28:49,000 --> 00:28:50,720
Soy yo, dejadme entrar.

455
00:28:58,920 --> 00:29:00,200
Bonito trabajo.

456
00:29:03,920 --> 00:29:05,720
Creo que sólo les he cabreado.

457
00:29:06,200 --> 00:29:07,680
Tenemos que estar preparados...

458
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
vendrán pronto.

459
00:29:09,720 --> 00:29:12,120
Sydney, quédate aquí con su padre.

460
00:29:12,240 --> 00:29:13,840
Si puedo deshacerme de bastantes...

461
00:29:13,880 --> 00:29:15,720
quizás decidan que
no merecemos la pena.

462
00:29:17,800 --> 00:29:19,320
No te preocupes.

463
00:29:19,360 --> 00:29:21,340
Ya nadie va a hacerte daño.

464
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
¡Eso es genial!

465
00:29:31,120 --> 00:29:32,720
¡Gira sobre tu apoyo!

466
00:29:34,280 --> 00:29:36,880
¡Sobre las puntas!
¡Mantente sobre las puntas!

467
00:29:38,080 --> 00:29:39,280
¡Bien!

468
00:29:39,320 --> 00:29:40,960
Tiene mucho talento.

469
00:29:41,400 --> 00:29:42,480
Gracias.

470
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Debe estar muy orgullosa.

471
00:29:44,680 --> 00:29:46,360
No lo sabe bien...

472
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
Senadora Lewis.

473
00:29:50,720 --> 00:29:52,840
¿Qué puedo hacer por usted,
señor Sloane?

474
00:29:53,440 --> 00:29:57,120
Bueno, en realidad, esperaba
un minuto de su tiempo.

475
00:29:57,320 --> 00:30:00,320
Si ha venido a presionarme para que
apruebe su acreditación de seguridad,

476
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
le sugiero que se evite la molestia.

477
00:30:02,520 --> 00:30:04,920
Sí, entiendo su renuencia.

478
00:30:04,960 --> 00:30:07,320
Pero le pido que reconsidere
su posición.

479
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Con mis conocimientos
y mis recursos...

480
00:30:09,520 --> 00:30:12,160
puedo ser un empleado
valioso para este País.

481
00:30:12,680 --> 00:30:14,160
Conmovedor.

482
00:30:14,280 --> 00:30:17,640
Pero de alguna manera, dudo que
esté motivado por mero patriotismo.

483
00:30:17,760 --> 00:30:19,560
Tiene razón, tengo un objetivo.

484
00:30:20,640 --> 00:30:22,280
Mi hija, Nadia.

485
00:30:23,040 --> 00:30:24,560
Está muy enferma.

486
00:30:25,280 --> 00:30:26,360
Lo sé.

487
00:30:26,400 --> 00:30:28,160
Espero utilizar los recursos
de la APO...

488
00:30:28,160 --> 00:30:30,180
para encontrar una cura
para su enfermedad.

489
00:30:30,560 --> 00:30:34,920
A cambio, haré con gusto todo
lo que el gobierno me pida.

490
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
Siento lo de su hija...

491
00:30:39,120 --> 00:30:42,560
pero no puedo, en conciencia,
volverle a poner en esa oficina.

492
00:30:42,680 --> 00:30:45,120
Si fuera por mí,
aún estaría en prisión.

493
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
Tendrá que encontrar otra forma
de ayudar a su hija...

494
00:30:47,240 --> 00:30:49,360
no le voy a restituir
sus credenciales.

495
00:30:55,120 --> 00:30:56,960
Su hija es encantadora.

496
00:31:00,080 --> 00:31:02,120
Estoy seguro de que está
orgullosa de ella.

497
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
Reconocerá el interior de su propia casa.

498
00:31:05,640 --> 00:31:08,640
Se habrá dado cuenta, que ninguna de
estas fotos ha sido hecha con teleobjetivo.

499
00:31:08,720 --> 00:31:10,920
El fotógrafo estaba
muy cerca de ella.

500
00:31:11,160 --> 00:31:14,000
Hacen que se sorprenda de los pormenores
de la seguridad, ¿verdad?

501
00:31:15,200 --> 00:31:18,320
Apuesto a que se pregunta, si podrá
mantenerla siempre a salvo.

502
00:31:21,080 --> 00:31:22,520
Mamá, ¿lo viste?

503
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
Lo vi, cariño.

504
00:31:23,720 --> 00:31:26,400
Justo le decía a tu madre,
el talento que tienes.

505
00:31:26,520 --> 00:31:28,760
Sabes, patinas como un ángel.

506
00:31:28,840 --> 00:31:29,920
Gracias.

507
00:31:30,000 --> 00:31:31,240
De nada.

508
00:31:35,760 --> 00:31:38,080
Disfrute del resto del día, Senadora.

509
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
Gracias por adelantado, por su apoyo.

510
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
¡Se han ido!

511
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
¿Qué significa "se han ido"?

512
00:31:54,640 --> 00:31:56,080
No están en la calle.

513
00:31:56,160 --> 00:31:57,760
Estarán en el tejado.

514
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Estás herido.

515
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
No es nada.

516
00:32:08,920 --> 00:32:11,760
Encontré este dispositivo,
todos lo tenían.

517
00:32:11,840 --> 00:32:13,080
Es un rastreador...

518
00:32:13,760 --> 00:32:15,520
probablemente seguían
una señal.

519
00:32:15,560 --> 00:32:16,680
¿De qué?

520
00:32:22,160 --> 00:32:23,800
Es una señal de emergencia.

521
00:32:24,000 --> 00:32:26,040
Debe haberse activado
cuando abriste el recipiente.

522
00:32:26,080 --> 00:32:27,400
No, me habría dado cuenta.

523
00:32:27,440 --> 00:32:28,720
La señal aún está activa.

524
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
No están bloqueando la frecuencia,
esto sigue transmitiendo...

525
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
quizá pueda utilizar la señal...

526
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
para hacer una llamada de ayuda.

527
00:32:37,280 --> 00:32:38,280
Jack.

528
00:32:38,480 --> 00:32:41,120
Acabo de recibir copias
de todos los datos que el DSR...

529
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
obtuvo del criorecipiente
antes de que fuera robado.

530
00:32:43,320 --> 00:32:45,120
Marshall y Rachel están
en la sala de reuniones...

531
00:32:45,120 --> 00:32:47,280
revisando los archivos que
recuperasteis en San Francisco.

532
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
Los contrastaremos con estos datos.

533
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
¿Hay algo más, Marcus?

534
00:32:52,880 --> 00:32:56,240
Acabo de hablar con la oficina
de la Senadora Diane Lewis...

535
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
la Directora del Comité de Inteligencia.

536
00:32:58,280 --> 00:32:59,880
Sí, sé quien es.

537
00:32:59,960 --> 00:33:02,160
Su oficina estaba investigando
una petición...

538
00:33:02,160 --> 00:33:06,040
para restituir las credenciales
de seguridad de Arvin Sloane...

539
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
así que puede volver al servicio
dentro de la APO.

540
00:33:09,360 --> 00:33:11,200
Les dije que no sabía nada.

541
00:33:11,400 --> 00:33:13,880
La petición de restitución
de la acreditación de Sloane...

542
00:33:13,880 --> 00:33:15,240
proviene de mí.

543
00:33:15,960 --> 00:33:17,600
Supongo que se la han concedido.

544
00:33:17,640 --> 00:33:21,160
Va a tener acceso completo,
nivel oro y mucho más.

545
00:33:21,760 --> 00:33:23,280
¿Estás seguro...

546
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
que esas son
las medidas correctas?

547
00:33:25,480 --> 00:33:29,040
Creo que ahora Arvin Sloane,
tiene un único propósito,

548
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
salvar la vida de su hija.

549
00:33:31,400 --> 00:33:34,320
Si está en mi mano
ayudarle en ese empeño...

550
00:33:34,680 --> 00:33:36,560
lo haré, con gusto.

551
00:33:36,760 --> 00:33:38,060
Desde luego.

552
00:33:43,640 --> 00:33:45,480
Supongo que tenerle aquí en la APO...

553
00:33:45,480 --> 00:33:48,240
nos permitirá mantener vigiladas
de cerca, sus actividades.

554
00:33:48,800 --> 00:33:51,240
Sí, ese pensamiento
también cruzó por mi mente.

555
00:33:55,880 --> 00:33:57,600
Oh, lo tengo, aquí está...

556
00:33:58,920 --> 00:34:01,360
En realidad es "Carso", parece una "A".

557
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Sí, porque aquí, mira, Luke "Corso".

558
00:34:03,800 --> 00:34:05,200
Oh, "Corso", excelente.

559
00:34:05,240 --> 00:34:07,560
Esto parece una especie
de estudio químico...

560
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
pero está todo codificado...

561
00:34:08,640 --> 00:34:11,840
y entonces, los registros vasculares
de los escáneres, eran normales.

562
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
Esto también tiene... Sí, 20 años.

563
00:34:14,280 --> 00:34:16,320
Así que, todo esto nos indica que,
en realidad, el señor Corso...

564
00:34:16,320 --> 00:34:17,840
estaba sano en el momento
de su secuestro.

565
00:34:17,880 --> 00:34:18,920
¿Qué tenéis?

566
00:34:19,120 --> 00:34:22,840
Bien, le diré algo, este tipo
estaba metido en algo raro...

567
00:34:22,840 --> 00:34:25,560
manipulación de las vías neuronales,
manipulación genética...

568
00:34:25,640 --> 00:34:27,000
¿Hay algo sobre Corso?

569
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
Nada que ayude.

570
00:34:29,240 --> 00:34:32,440
La DSR nos envió todo lo que
obtuvieron del recipiente.

571
00:34:33,080 --> 00:34:35,360
Parece que mientras Corso
estuvo dentro...

572
00:34:35,360 --> 00:34:37,400
sus funciones cerebrales estuvieron
severamente limitadas.

573
00:34:37,600 --> 00:34:41,080
El recipiente también le administraba
dosis de productos nutrientes...

574
00:34:41,080 --> 00:34:43,240
y cierto tipo de inhibidores
neuronales "Kelcon".

575
00:34:43,320 --> 00:34:46,080
Inhibidores Kelson, en realidad,
es con "S".

576
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
Es un inmunosupresor...

577
00:34:47,960 --> 00:34:52,120
básicamente previene al sistema
inmunológico de su propio ataque.

578
00:34:52,120 --> 00:34:55,720
Es cómo, ya sabe, cuando un paciente
trasplantado rechaza un órgano nuevo.

579
00:34:55,840 --> 00:34:58,760
Pero... no tenía ningún trasplante.

580
00:34:59,080 --> 00:35:01,400
Espera un momento, ¿ese es
el registro del EEG de Corso?

581
00:35:06,320 --> 00:35:07,800
No entiendo esto.

582
00:35:08,040 --> 00:35:09,200
- Escáneres cerebrales.
- Sí.

583
00:35:09,240 --> 00:35:12,280
Este es de los archivos de Desantis,
este otro es de la DSR.

584
00:35:12,280 --> 00:35:13,329
¿De cuándo son los registros?

585
00:35:13,360 --> 00:35:14,835
- De hace 3 semanas.
- No coinciden.

586
00:35:14,900 --> 00:35:16,383
¿Consecuencias del envejecimiento?

587
00:35:16,480 --> 00:35:18,871
No en la sustancia gris. Las neuronas
se desarrollan a los 4 años.

588
00:35:18,880 --> 00:35:20,040
A los 4 años.

589
00:35:20,040 --> 00:35:23,280
Estáis sugiriendo que el hombre que salió
de ese recipiente no es Luke Corso.

590
00:35:23,360 --> 00:35:24,400
Eso es.

591
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Entonces, ¿quién es?

592
00:35:25,440 --> 00:35:28,320
Alguien que no es... Luke Corso.

593
00:35:28,880 --> 00:35:30,720
Acabo de llamar
a la clínica de Francia...

594
00:35:30,720 --> 00:35:32,320
Sydney y Tom no han aparecido.

595
00:35:32,600 --> 00:35:34,640
Intenté llamarles al móvil,
no hay respuesta.

596
00:35:37,520 --> 00:35:39,320
Las personas que me secuestraron...

597
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
quieren que vuelva.

598
00:35:42,360 --> 00:35:44,000
Entregadme a ellos...

599
00:35:44,680 --> 00:35:46,240
y saldréis todos de aquí.

600
00:35:46,360 --> 00:35:47,760
Eso no es una opción.

601
00:35:47,800 --> 00:35:50,640
Hace 20 años,
dejé que me capturaran...

602
00:35:51,440 --> 00:35:53,640
para mantener a Renée a salvo.

603
00:35:54,480 --> 00:35:56,360
Nada ha cambiado.

604
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
Soy su padre.

605
00:35:59,880 --> 00:36:01,840
Mi trabajo es protegerla.

606
00:36:02,240 --> 00:36:05,280
Pero entregándose a ellos
no protegerá a Renée.

607
00:36:05,800 --> 00:36:08,240
La destruiría si le mataran.

608
00:36:08,480 --> 00:36:10,240
Ellos no me matarían.

609
00:36:10,280 --> 00:36:11,520
Eso no puede saberlo.

610
00:36:11,520 --> 00:36:13,720
Una vez que captaron la señal,

611
00:36:14,280 --> 00:36:16,240
podrían habernos hecho saltar
en pedazos.

612
00:36:16,320 --> 00:36:18,800
Pero, no lo hicieron.

613
00:36:19,480 --> 00:36:21,640
Me quieren vivo.

614
00:36:23,560 --> 00:36:24,880
Con vida.

615
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
¿Qué señal?

616
00:36:29,720 --> 00:36:31,680
Acaba de decir que rastrearon una señal.

617
00:36:33,280 --> 00:36:34,720
¿Qué señal?

618
00:36:44,200 --> 00:36:45,960
Deja la radio.

619
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
¡Papá!

620
00:36:47,440 --> 00:36:48,920
Esta mujer trataba de matarme.

621
00:36:49,000 --> 00:36:51,660
Está mintiendo, él es la razón
por la que nos atacaron.

622
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
Suéltela.

623
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
¡No lo hagas!

624
00:36:58,000 --> 00:37:00,880
Dijo que ellos rastrearon una señal,
él envió la señal, les trajo hasta aquí.

625
00:37:00,960 --> 00:37:03,320
No la escuches.
Sólo intenta confundirnos.

626
00:37:03,360 --> 00:37:05,720
Esto no es un secuestro,
es un rescate.

627
00:37:08,320 --> 00:37:10,160
¿Cómo sabes lo de la señal?

628
00:37:13,920 --> 00:37:16,840
Soy tu padre, ¿recuerdas?
Te protegí.

629
00:37:16,840 --> 00:37:19,160
Muy bien, tu padre te protegió...

630
00:37:19,360 --> 00:37:21,320
aquella noche cuando 
Desantis le secuestró...

631
00:37:21,520 --> 00:37:24,000
Dijiste que te dejó
en algún lugar a salvo.

632
00:37:24,080 --> 00:37:25,520
Pregúntale dónde te dejó.

633
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
¡Esto es absurdo!

634
00:37:26,720 --> 00:37:28,580
Pregúntale, Renée, pregúntaselo.

635
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
Dímelo.

636
00:37:33,240 --> 00:37:35,480
¡Eso fue hace 30 años, ángel!

637
00:37:35,880 --> 00:37:38,560
Para ti solo era ayer...

638
00:37:40,120 --> 00:37:41,440
¿Quién eres?

639
00:38:19,840 --> 00:38:23,120
La APO siguió al helicóptero
hasta un pequeño aeropuerto.

640
00:38:23,280 --> 00:38:26,290
Poco después de aterrizar,
una avión para ejecutivos despegó...

641
00:38:26,622 --> 00:38:28,197
con destino a Corea del Norte.

642
00:38:28,824 --> 00:38:30,114
¿Y ese hombre?

643
00:38:31,866 --> 00:38:34,833
Aún no lo sabemos, trabajamos en ello.

644
00:38:35,760 --> 00:38:38,280
Ya hemos visto cosas como estas
antes, lo creas o no...

645
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
duplicamos la tecnología...

646
00:38:40,520 --> 00:38:42,440
pero es imposible de decir.

647
00:38:42,520 --> 00:38:44,920
Mi equipo aún está revisando
los papeles de Desantis...

648
00:38:44,920 --> 00:38:48,120
esperamos que nos introduzcan
al interior de "Prophet Five".

649
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
Contactaré contigo tan pronto
como sepamos algo.

650
00:38:57,120 --> 00:38:59,240
Pensé que había vuelto.

651
00:39:01,080 --> 00:39:02,400
Lo sé.

652
00:39:03,400 --> 00:39:04,760
Michael...

653
00:39:04,920 --> 00:39:07,440
siempre me dijo que
podía acudir a ti.

654
00:39:08,440 --> 00:39:10,240
No le creí.

655
00:39:11,120 --> 00:39:12,720
Estaba equivocada.

656
00:39:15,640 --> 00:39:17,120
Gracias.

657
00:39:19,640 --> 00:39:21,000
Sí.

658
00:39:47,520 --> 00:39:48,440
Gordon Dean.

659
00:39:48,800 --> 00:39:50,560
¿Cómo se siente Dr. Desantis?

660
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
No podría estar mejor, gracias.

661
00:39:53,840 --> 00:39:56,960
Dije que podrían presentarse algunos
efectos secundarios, del procedimiento.

662
00:39:57,720 --> 00:39:59,560
23 años...

663
00:40:00,800 --> 00:40:02,480
El problema de cohesión
fue resuelto cuando...

664
00:40:02,480 --> 00:40:05,160
comprendimos cómo liberar
la secuencia de información.

665
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
La chica está viva.

666
00:40:09,960 --> 00:40:14,000
Se llama Renée Rienne, 
trabaja para la CIA.

667
00:40:14,760 --> 00:40:18,920
Bien, entonces, mantenerla vigilada
no será un problema.