1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
Previamente en Alias...

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,760
Hola, Arvin.

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,920
Hola, Gordon.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,125
Así que tú eres
mi misterioso benefactor.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,820
Tu autorización de seguridad
no ha sido restablecida.

6
00:00:12,855 --> 00:00:15,480
Mis oportunidades de volver
a la APO son escasas.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
Y yo te necesito en la APO.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
Tuve que rebuscar...
entre mis amigos, ayer...

9
00:00:22,360 --> 00:00:23,920
por causa de Gordon Dean.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,565
Si puedo ayudaros a detenerle...

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,520
Entonces, eso es
lo que tengo que hacer.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,640
Bien, allá vamos. 3ª y 5. Williams
lanza hacia a atrás para pasar...

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,800
Oye, papá. Fiona quiere saber
si puedo ir a estudiar un rato.

14
00:00:39,835 --> 00:00:41,720
Quizás mañana por la noche,
¿vale, cariño?

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,240
Oh, la dejé otro mensaje.

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,220
Mira, sabes que siempre está viajando.

17
00:00:53,255 --> 00:00:55,160
En fin, ¿dónde está ahora, en Europa?

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,920
Si, pero normalmente llama.

19
00:00:59,360 --> 00:01:02,085
Oh, vamos, es genial.
Ya me encargo yo.

20
00:01:02,120 --> 00:01:05,040
Probablemente solo es, ya sabes,
un cortocircuito o algo-

21
00:01:06,000 --> 00:01:06,960
¡Oiga!

22
00:01:41,640 --> 00:01:43,560
¿Cuánto deben saber?

23
00:01:44,280 --> 00:01:45,720
No demasiado.

24
00:01:46,120 --> 00:01:50,040
Que son instalaciones del gobierno,
y que están aquí para su protección.

25
00:01:52,240 --> 00:01:53,793
He arruinado sus vidas.

26
00:01:53,794 --> 00:01:54,794
Eso no es verdad.

27
00:01:54,800 --> 00:01:56,240
No pueden irse a casa.

28
00:01:56,800 --> 00:01:57,925
No pueden volver a trabajar.

29
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
Ni siquiera pueden decirle
adiós a sus amigos.

30
00:01:59,475 --> 00:02:01,900
Porque no es seguro.
Y tú lo sabes.

31
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Había micrófonos en sus teléfonos.

32
00:02:05,235 --> 00:02:06,920
Había equipo de vigilancia.

33
00:02:07,120 --> 00:02:09,680
La protección a testigos es
la mejor forma de asegurarse...

34
00:02:09,715 --> 00:02:11,160
de que estén a salvo.

35
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
Dicen que ni siquiera puedo llamarles.

36
00:02:18,920 --> 00:02:21,200
¿Cómo podré soportarlo sola?

37
00:02:22,640 --> 00:02:25,280
Lo haces porque no tienes elección.

38
00:02:26,600 --> 00:02:30,040
Porque quieres que el mundo sea seguro
para la gente que quieres.

39
00:02:34,720 --> 00:02:37,680
Sé que algunos dicen que estoy loca,
por seguir trabajando así, pero...

40
00:02:37,715 --> 00:02:41,240
no puedo irme a casa
y sentarme y sólo...

41
00:02:41,275 --> 00:02:42,640
ser una embarazada.

42
00:02:44,520 --> 00:02:47,640
No cuando el hombre que mató
a Vaughn aún sigue libre.

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
Mi responsabilidad es detenerles.

44
00:02:53,400 --> 00:02:56,200
Para que así, este niño,
esté a salvo...

45
00:02:57,600 --> 00:03:00,120
En fin, que no puedes
estar con tu familia.

46
00:03:05,400 --> 00:03:07,720
Somos una extraña familia.

47
00:03:10,120 --> 00:03:12,560
En realidad, como cualquier otra.

48
00:03:14,800 --> 00:03:17,680
Entonces entra ahí y
diles que estás bien.

49
00:03:19,480 --> 00:03:21,680
Eso es lo que les preocupa.

50
00:03:25,960 --> 00:03:27,360
De acuerdo.

51
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
¡Oh, Dios mío! ¡Rachel!

52
00:03:36,760 --> 00:03:39,280
Quise llamar.
Es sólo que... no pude.

53
00:03:39,480 --> 00:03:41,760
Temíamos que te hubiera ocurrido algo.

54
00:03:41,960 --> 00:03:45,840
Algo sucedió,
y por eso estáis aquí.

55
00:03:46,520 --> 00:03:50,160
Oh, ¿por dónde empiezo?
Bueno...

56
00:03:50,880 --> 00:03:52,845
La familia de Rachel Gibson ha sido...

57
00:03:52,880 --> 00:03:55,200
trasladada al programa
de protección a testigos.

58
00:03:55,280 --> 00:03:57,040
Sabíamos que podía ocurrir.

59
00:03:57,160 --> 00:03:59,480
No perjudicaré a Rachel
o a cualquiera de la APO.

60
00:03:59,515 --> 00:04:01,000
No forma parte de nuestro acuerdo.

61
00:04:01,080 --> 00:04:03,640
Nuestro acuerdo es
el que yo diga que es.

62
00:04:03,720 --> 00:04:07,240
Soy el que le sacó de prisión,
y puedo hacer que vuelva, fácilmente.

63
00:04:08,320 --> 00:04:10,040
Permítame que se lo repita.

64
00:04:10,960 --> 00:04:13,200
No le haré daño a esa gente.

65
00:04:13,280 --> 00:04:14,920
No se lo estoy pidiendo...

66
00:04:14,955 --> 00:04:16,480
no todavía, al menos.

67
00:04:17,280 --> 00:04:20,360
Pero ambos sabemos que hará,
lo que haga falta, para salvar a su hija.

68
00:04:20,440 --> 00:04:21,680
Si eso significa que tiene
que hacer daño...

69
00:04:21,720 --> 00:04:24,440
a algunas personas en el camino,
bueno, eso hará.

70
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
¿Hemos acabado?

71
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Casi.

72
00:04:28,160 --> 00:04:31,080
¿Ha oído hablar del diseñador
de armas llamado János Vak?

73
00:04:31,640 --> 00:04:32,920
No.

74
00:04:33,400 --> 00:04:36,280
Llevamos algún tiempo detrás de él.
Ha desaparecido.

75
00:04:36,480 --> 00:04:39,920
Quiero que utilice sus recursos
en la APO y le encuentre.

76
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
¿Qué harían sus colegas
si supieran que me obedece?

77
00:04:46,480 --> 00:04:49,360
¿Qué estamos traicionándoles cada día?

78
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
Lo mismo que espero
hacerle a usted algún día.

79
00:04:56,280 --> 00:04:58,640
Llámeme cuando encuentre a Vak.

80
00:05:50,920 --> 00:05:53,560
Ahora que Arvin ha vuelto en calidad
de Ayudante del Dirección...

81
00:05:53,680 --> 00:05:56,760
le he pedido que asista a la sesión
de información de Rachel Gibson.

82
00:05:56,840 --> 00:05:58,125
Creo que su...

83
00:05:58,160 --> 00:06:01,240
extraordinaria comprensión de una
organización encubierta como "The Shed"

84
00:06:01,275 --> 00:06:03,240
será extremadamente útil
para nosotros.

85
00:06:03,275 --> 00:06:05,000
Gracias, Jack.

86
00:06:05,400 --> 00:06:08,800
Es una organización
extremadamente bien protegida.

87
00:06:08,880 --> 00:06:10,640
De todos los nombres
mencionados en la reunión...

88
00:06:10,675 --> 00:06:13,320
sólo hay uno que reconocí
inmediatamente...

89
00:06:13,520 --> 00:06:16,280
un diseñador de armas
llamado János Vak.

90
00:06:17,080 --> 00:06:18,920
El señor Vak
es un Nacionalista Húngaro.

91
00:06:18,960 --> 00:06:20,685
En la pasada década, se especializó...

92
00:06:20,720 --> 00:06:23,120
en el diseño de software
de selección de objetivos.

93
00:06:23,240 --> 00:06:24,640
Su actual obsesión.

94
00:06:24,760 --> 00:06:26,920
Lo llama Tecnología de "echar el lazo".

95
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
El departamento de defensa
está preocupado con esto.

96
00:06:28,960 --> 00:06:30,565
Es un programa de software que permitiría

97
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
interceptar y redireccionar
electrónicamente...

98
00:06:32,680 --> 00:06:34,165
un misil que te han lanzado.

99
00:06:34,200 --> 00:06:36,360
Cierto. Básicamente, puedes
echarle el lazo a un misil...

100
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
dirigido a un objetivo militar...

101
00:06:37,920 --> 00:06:40,480
como dicen en el Oeste,
y redireccionarlo hacia...

102
00:06:40,515 --> 00:06:41,805
Suiza, ¿saben?

103
00:06:41,840 --> 00:06:43,440
En fin, y entonces los suizos
llaman y dicen algo como...

104
00:06:43,475 --> 00:06:45,377
"Oiga, uh, que somos neutrales,
¿lo recuerdan?

105
00:06:45,412 --> 00:06:47,280
Gracias, Marshall. Creo que
todos lo entendemos.

106
00:06:47,315 --> 00:06:48,765
Bien. Eso es solo hipotético.

107
00:06:48,800 --> 00:06:50,680
Basándonos en la exposición
de la sta. Gibson...

108
00:06:50,715 --> 00:06:53,080
Gordon Dean ha intentado
localizar a Vak...

109
00:06:53,115 --> 00:06:54,760
en los últimos 6 meses.

110
00:06:54,800 --> 00:06:56,280
Arvin ha sugerido,
y estoy de acuerdo...

111
00:06:56,315 --> 00:06:57,760
que si podemos encontrar
primero a Vak...

112
00:06:57,800 --> 00:06:59,080
entonces podemos utilizarle
como cebo...

113
00:06:59,115 --> 00:07:00,400
para atrapar a Gordon Dean.

114
00:07:00,440 --> 00:07:02,720
En el pasado, con frecuencia
tenía por compañero...

115
00:07:02,760 --> 00:07:05,360
a un traficante de armas Argelino.

116
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Evidentemente, se reunieron
hace unos meses.

117
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
Nadie ha oído hablar de Vak
desde entonces.

118
00:07:10,640 --> 00:07:13,560
Es especialmente difícil infiltrarse
en los bajos fondos Argelinos.

119
00:07:13,960 --> 00:07:16,040
Creo que conozco a alguien
que puede hacerlo.

120
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
Renée Rienne.

121
00:07:18,200 --> 00:07:19,240
Sí.

122
00:07:21,480 --> 00:07:25,320
Contacta con ella. Mira a ver si puede
conseguir alguna pista de János Vak.

123
00:07:29,640 --> 00:07:30,800
Sydney.

124
00:07:31,120 --> 00:07:32,605
No he tenido la oportunidad
de agradecerte...

125
00:07:32,640 --> 00:07:35,400
la carta de recomendación
que escribiste al tribunal.

126
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
Sé que ayudó a persuadir a los jueces
en lo que respecta a mi liberación.

127
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
De nada.

128
00:07:43,000 --> 00:07:44,725
Mira, hay algo que debo confesarte.

129
00:07:44,760 --> 00:07:47,200
Y espero que no me juzgues
con demasiada severidad por ello.

130
00:07:52,360 --> 00:07:55,840
Todos los días voy al Hospital
a visitar a Nadia.

131
00:07:57,240 --> 00:07:58,800
He bajado a su planta.

132
00:07:59,000 --> 00:08:00,600
He hablado con los médicos.

133
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
Y todavía...

134
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
no pude poner un pié...

135
00:08:07,000 --> 00:08:08,840
en su habitación.

136
00:08:09,880 --> 00:08:12,880
No puedo soportar verla enganchada
a todas esas máquinas...

137
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
sabiendo que es por mi culpa.

138
00:08:20,600 --> 00:08:22,200
Sé que hará todo lo que
esté en su mano...

139
00:08:22,235 --> 00:08:24,280
para encontrar la cura
para Nadia.

140
00:08:25,600 --> 00:08:26,880
Sí, lo haré.

141
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
Haré lo que sea necesario...

142
00:08:29,755 --> 00:08:31,520
para salvar a mi hija.

143
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
Buenas noches, señor.

144
00:09:39,920 --> 00:09:42,760
Estoy buscando a un diseñador
de armas, llamado János Vak.

145
00:09:59,320 --> 00:10:00,520
Perdona.

146
00:10:00,640 --> 00:10:03,160
Aha, no... puedes utilizar el saco.
He terminado.

147
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
No, no me gusta hacer ejercicio
con gente cerca.

148
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Oye...

149
00:10:06,880 --> 00:10:09,240
necesitaría a alguien
para entrenarme.

150
00:10:09,560 --> 00:10:12,720
En realidad, no me... entreno.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,400
Yo tampoco.

152
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
Por eso querría que me ayudases.

153
00:10:18,280 --> 00:10:20,760
No quiero acabar con el trasero
pateado en el terreno.

154
00:10:21,280 --> 00:10:22,320
¿Qué me dices?

155
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
¿Cuántos combates has hecho?

156
00:10:25,080 --> 00:10:26,760
No sé, los suficientes.

157
00:10:26,880 --> 00:10:27,960
¿Ganas?

158
00:10:29,640 --> 00:10:30,600
Claro.

159
00:10:32,560 --> 00:10:33,720
La mayoría.

160
00:10:34,480 --> 00:10:35,880
¿Por qué estás aquí?

161
00:10:36,000 --> 00:10:36,965
Por nada.

162
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Nunca he participado
en una pelea real.

163
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
Y cuando suceda,
quiero saber que hacer.

164
00:10:46,280 --> 00:10:47,400
Eso no.

165
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
Nunca hagas esa estúpida
voltereta de Kunfu.

166
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
Harás que te maten.

167
00:10:51,600 --> 00:10:52,920
Bien. Estupendo.

168
00:10:53,040 --> 00:10:54,680
¿Qué debería hacer?

169
00:10:55,200 --> 00:10:56,320
De acuerdo.

170
00:10:56,880 --> 00:10:58,200
¿En la realidad?

171
00:10:59,680 --> 00:11:01,200
Una pelea sucia.

172
00:11:01,640 --> 00:11:02,680
¿Sucia?

173
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
Tírate a los ojos, la garganta,
los huevos.

174
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
- ¿Los huevos?
- Por lo mucho que duele.

175
00:11:05,960 --> 00:11:09,680
Causa el mayor dolor
humanamente posible.

176
00:11:10,840 --> 00:11:12,205
No sé si podré hacer eso.

177
00:11:12,240 --> 00:11:13,760
Bien, entonces
no deberías estar aquí.

178
00:11:14,960 --> 00:11:16,320
Lo digo en serio.

179
00:11:16,720 --> 00:11:18,200
Si todos tienen que cuidarte,

180
00:11:18,235 --> 00:11:19,680
si no pueden depender de ti...

181
00:11:20,400 --> 00:11:23,280
Vete a hacer el petate,
vete a casa con papá y mamá...

182
00:11:32,720 --> 00:11:34,040
Eso estuvo mejor.

183
00:11:36,400 --> 00:11:38,120
Quiero ver más de esos.

184
00:11:44,400 --> 00:11:45,760
Tom Grace.

185
00:11:46,800 --> 00:11:47,840
Entendido.

186
00:11:49,640 --> 00:11:51,480
Reunión a las 15.

187
00:11:54,240 --> 00:11:56,520
Renée localizó al traficante
de armas argelino.

188
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
La tecnología láser ya no es un rumor.

189
00:11:58,880 --> 00:12:02,560
János Vak diseñó un programa para
interceptar y redireccionar misiles.

190
00:12:02,600 --> 00:12:04,085
Según el traficante de armas.

191
00:12:04,120 --> 00:12:07,400
Hace 3 meses, Vak se reunió con un Oficial
Chino que le compró la nueva arma.

192
00:12:07,520 --> 00:12:09,280
¿Sabemos dónde está Vak ahora?

193
00:12:09,360 --> 00:12:12,280
Nadie le ha visto desde el encuentro.
Ha desaparecido de la faz de la tierra.

194
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
Por eso estamos siguiendo
al Oficial Chino.

195
00:12:14,560 --> 00:12:16,645
Su nombre es General Sang Lee Seing...

196
00:12:16,680 --> 00:12:18,520
y se aloja en el Consulado
Chino de Bombay.

197
00:12:18,640 --> 00:12:21,280
El General va a casarse con
una mujer india el próximo mes.

198
00:12:21,400 --> 00:12:23,960
El Consulado les organizará
el banquete de bodas.

199
00:12:24,040 --> 00:12:26,125
He contactado
con la inteligencia India...

200
00:12:26,160 --> 00:12:30,320
dicen que el general guarda una copia
codificada de sus contactos y planes...

201
00:12:30,355 --> 00:12:31,880
en una caja fuerte en su habitación.

202
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
Ahí debería estar el señor Vak.

203
00:12:33,440 --> 00:12:36,080
Sydney abrirá la caja fuerte del general
y se apoderará del documento.

204
00:12:36,160 --> 00:12:39,125
Los Agentes Dixon y Grace serán su apoyo.

205
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Marshall y la Sta. Gibson realizaran
el operativo técnico.

206
00:12:41,555 --> 00:12:42,600
Buena suerte.

207
00:13:20,160 --> 00:13:21,685
El General aún está arriba.

208
00:13:21,720 --> 00:13:24,160
Porque ese hombre sabe lo difícil
que es, entrar en su caja fuerte...

209
00:13:24,195 --> 00:13:25,760
si está sentado ante ella.

210
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
No creo que vaya a celebrarse
esta noche.

211
00:13:30,320 --> 00:13:31,560
¿Ves a aquella mujer de allí?

212
00:13:31,640 --> 00:13:33,280
Es la prometida del general.

213
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
Parece muy desgraciada.

214
00:13:35,720 --> 00:13:38,200
Creo que el general ha podido
cambiar de idea.

215
00:13:38,400 --> 00:13:39,480
Oye, Marshall.

216
00:13:39,520 --> 00:13:40,720
Adelante, Phoenix.

217
00:13:40,755 --> 00:13:41,920
¿Que pasa arriba?

218
00:13:42,000 --> 00:13:45,480
Bien, el 2º piso.
"Uno momento, por favor. "

219
00:13:46,800 --> 00:13:49,485
Ummm. Bien, parece
que todo está en calma.

220
00:13:49,520 --> 00:13:51,920
Solo hay un soldado en el exterior
de la puerta del general.

221
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
Vestido de gala.

222
00:13:53,440 --> 00:13:55,605
Llevaremos esto de otra manera.

223
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
¿Te acuerdas del Príncipe de Brunei?

224
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
El tipo del harén...

225
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
Déjame que lo intente.

226
00:13:59,800 --> 00:14:00,920
¿De qué habláis?

227
00:14:00,955 --> 00:14:02,005
Necesito tu reloj.

228
00:14:02,040 --> 00:14:03,960
Está bien. No estoy aquí.

229
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
Sólo sígueme la corriente.

230
00:14:14,560 --> 00:14:16,320
Lo siento...

231
00:14:17,040 --> 00:14:21,160
pero no puedo permitir
que te cases con otro hombre.

232
00:14:22,400 --> 00:14:24,520
Me perteneces.

233
00:14:25,800 --> 00:14:27,125
Es el momento...

234
00:14:27,160 --> 00:14:29,440
de decirle al mundo la verdad.

235
00:14:30,400 --> 00:14:33,320
No se puede negar nuestro amor.

236
00:14:33,680 --> 00:14:36,200
¿Quién es este loco?

237
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
No tengo ni idea.

238
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
Cásate conmigo, mi único amor.

239
00:14:41,680 --> 00:14:45,000
Deja que todos participen
de nuestra alegría.

240
00:14:46,072 --> 00:14:47,260
¡Aléjese de mí!

241
00:14:47,295 --> 00:14:49,440
Sé que me amas.

242
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
La dama te pidió que la dejaras.

243
00:14:51,835 --> 00:14:53,200
- Pero...
- ¡Suéltala!

244
00:14:53,320 --> 00:14:54,920
- Nosotros estamos destinados...
- ¡Oiga!

245
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
el uno al otro.

246
00:14:56,160 --> 00:14:59,920
¡Mi único amor, díselo!
¡Mi amor, díselo!

247
00:15:04,760 --> 00:15:08,040
El nuestro es un amor prohibido.

248
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
Tengo que ver al general.

249
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
No quiere ser molestado.

250
00:15:34,920 --> 00:15:36,200
Querrá verme.

251
00:15:39,040 --> 00:15:40,640
Sabe qué, no importa.

252
00:15:40,760 --> 00:15:42,600
Hablaré con su prometida.

253
00:15:42,880 --> 00:15:44,440
Seguro que le encantará conocerme.

254
00:15:45,760 --> 00:15:46,800
Espere.

255
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
Lo ha improvisado todo.

256
00:15:51,280 --> 00:15:53,360
¿Quién más podría convertir
un embarazo en un "Alias"?

257
00:15:53,440 --> 00:15:54,520
Y en chino.

258
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
Escucha yo también he conseguido
algunos "Alias" mágicos.

259
00:15:57,000 --> 00:15:58,840
Y he salvado el día algunas veces.

260
00:15:58,880 --> 00:16:00,200
¿Sabes qué es un "spork"?

261
00:16:00,235 --> 00:16:01,820
No. La han dejado entrar.

262
00:16:07,960 --> 00:16:09,520
¿La ha enviado ella?

263
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Muchos de sus amigos están
preocupados por usted.

264
00:16:13,520 --> 00:16:15,400
Sólo necesito algo más de tiempo.

265
00:16:16,560 --> 00:16:19,400
Sólo... un poco más de tiempo.

266
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
Está bien.

267
00:16:21,320 --> 00:16:22,800
Aún es temprano.

268
00:16:30,800 --> 00:16:32,160
Bien, Marshall, estoy lista.

269
00:16:32,195 --> 00:16:33,480
Bien.

270
00:16:35,360 --> 00:16:37,125
¿Sabes? no recibo señal, Phoenix.

271
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
Debe haber mucho revestimiento
en el edificio.

272
00:16:38,960 --> 00:16:40,520
¿Estás diciendo que no puedes hacerlo?

273
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
Bie... no, claro que no.

274
00:16:46,840 --> 00:16:48,405
Muy bien, Phoenix, esto
me va a llevar un segundo.

275
00:16:48,440 --> 00:16:51,120
Tengo que colocar un repetidor cerca
del edificio y así podré impulsar tu señal.

276
00:16:51,240 --> 00:16:52,680
- Recibido.
- Entendido.

277
00:16:52,800 --> 00:16:53,880
Yo puedo hacerlo.

278
00:16:54,000 --> 00:16:55,840
Necesitarás estar aquí
cuando se active.

279
00:16:55,960 --> 00:16:57,320
Será más rápido así.

280
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Gracias.

281
00:17:06,480 --> 00:17:07,445
Gracias por su ayuda.

282
00:17:07,480 --> 00:17:10,160
No es mal chico.
Es sólo que tiene el corazón roto.

283
00:17:10,600 --> 00:17:11,880
Le llevaré a casa.

284
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
Gracias.

285
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
Atenta, Phoenix.

286
00:17:15,840 --> 00:17:17,640
La novia está saliendo.

287
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Marshall, ¿cuánto queda?

288
00:17:20,400 --> 00:17:22,040
Oracle, ¿cuál es tu situación?

289
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Repetidor encendido.

290
00:17:23,400 --> 00:17:25,880
Bien. Dadme un segundo.

291
00:17:27,520 --> 00:17:29,440
Genial, estamos en 5 sobre 5.

292
00:17:29,760 --> 00:17:31,000
Vía libre.

293
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
Lo tengo. Estoy en camino.

294
00:17:47,580 --> 00:17:48,760
Alto.

295
00:17:49,120 --> 00:17:50,280
Deténgase ahí.

296
00:17:51,360 --> 00:17:53,080
¿Qué hace aquí atrás?

297
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Me han descubierto.

298
00:18:03,280 --> 00:18:04,400
En el ala este del edificio.

299
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
Espera a Sydney.

300
00:18:27,360 --> 00:18:28,600
¡Agáchate!

301
00:18:36,360 --> 00:18:37,400
¿Estás bien?

302
00:18:37,720 --> 00:18:40,840
Si por bien, entiendes
asustada y avergonzada.

303
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Sí, estoy genial.

304
00:19:19,400 --> 00:19:20,960
¿Está todo bien?

305
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Sí, gracias.

306
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
Me gustaría llevarme esto, por favor.

307
00:19:24,840 --> 00:19:26,160
Bien, estupendo.

308
00:19:29,040 --> 00:19:31,920
Hay que ver cuantos papás tenemos
en las tiendas hoy en día.

309
00:19:32,000 --> 00:19:35,080
Creo que mi marido nunca compró,
algo más que pañales.

310
00:19:35,200 --> 00:19:36,440
Sí.

311
00:19:37,280 --> 00:19:40,120
Mi padre tampoco era
muy colaborador.

312
00:19:40,720 --> 00:19:43,440
Y, ¿qué hay de su marido,
está cumpliendo su parte?

313
00:19:45,040 --> 00:19:46,560
Está siendo estupendo.

314
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
Desearía hacer más.

315
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Me encanta oír eso.

316
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
Sin duda los tiempos han cambiado.

317
00:19:55,960 --> 00:19:57,240
Sí.

318
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
Hola.

319
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
Hola.

320
00:20:07,320 --> 00:20:09,520
Arregló un traje para mí.

321
00:20:10,160 --> 00:20:11,400
Aquí está el resguardo.

322
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Oh, sí. ¿Por qué no pasa a
la parte de atrás y allí se lo darán?

323
00:20:16,680 --> 00:20:17,920
Gracias.

324
00:20:28,680 --> 00:20:30,200
Debió avisarme de lo
del Consulado Chino,

325
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
antes de que entrara su equipo.

326
00:20:32,000 --> 00:20:34,120
No, no había motivos
para complicar las cosas.

327
00:20:35,360 --> 00:20:38,920
En fin, supuse que quería que
la APO hiciera el trabajo pesado.

328
00:20:38,955 --> 00:20:40,960
Usted no tiene que suponer nada.

329
00:20:42,400 --> 00:20:44,280
¿Localizó a János Vak?

330
00:20:44,320 --> 00:20:46,040
El documento estaba codificado.

331
00:20:46,880 --> 00:20:49,440
Tendré una respuesta para usted,
al acabar el día.

332
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
Llámeme cuando la tenga.

333
00:21:00,920 --> 00:21:03,320
No tengo tiempo para eso.
Sí, está aquí. Gracias.

334
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
- Hola.
- Hola.

335
00:21:07,800 --> 00:21:08,880
Encontramos a Vak.

336
00:21:08,960 --> 00:21:11,880
Está recluido en una plataforma
petrolífera en el mar del Sur de la China,

337
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
mientras termina
el programa de software.

338
00:21:14,240 --> 00:21:16,840
Marshall aún está estableciendo
las coordenadas exactas.

339
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
Genial. ¿Cómo vamos a entrar?

340
00:21:19,560 --> 00:21:20,640
Nosotros no lo haremos.

341
00:21:21,080 --> 00:21:22,480
Somos el apoyo.

342
00:21:23,480 --> 00:21:25,120
¿A quién envía mi padre?

343
00:21:25,160 --> 00:21:26,600
A Rachel Gibson.

344
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
A Rachel.

345
00:21:29,360 --> 00:21:31,200
La envía en solitario.

346
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
¿Por qué haría eso?

347
00:21:34,840 --> 00:21:36,365
El Gobierno Chino...

348
00:21:36,400 --> 00:21:40,160
ha suspendido todas las salidas
de los miembros de la plataforma.

349
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Nadie entra o sale,
hasta que Vak acabe.

350
00:21:42,235 --> 00:21:43,640
La única excepción...

351
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
es que, en cada uno de
los otros fines de semana...

352
00:21:45,795 --> 00:21:46,920
a Vak se le permitió...

353
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
compañía femenina.

354
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
No puedes enviarla allí sola.

355
00:21:54,880 --> 00:21:57,160
Rachel es increíblemente brillante,
lo vas a comprobar por ti misma.

356
00:21:57,280 --> 00:21:59,720
Viste lo que sucedió en nuestra
última misión. Huyó.

357
00:21:59,755 --> 00:22:01,600
La misión fue un éxito, Sydney.

358
00:22:02,320 --> 00:22:04,720
Quizá no quieras escucharlo,
pero esta no es una misión...

359
00:22:04,755 --> 00:22:07,040
que puedas hacer,
lo sabes tan bien como yo.

360
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
No está preparada.

361
00:22:11,200 --> 00:22:12,840
Al menos, retrasa la misión
unas semanas.

362
00:22:12,875 --> 00:22:14,080
Sólo, dale tiempo para que entrene.

363
00:22:14,120 --> 00:22:16,805
Esa no es una opción. Si vamos a
usar a Vak y a su arma como anzuelo...

364
00:22:16,840 --> 00:22:19,000
para pillar a Gordon Dean,
no podemos permitirnos esperar.

365
00:22:19,800 --> 00:22:23,400
Esto no es diferente... a cuando
te enviaron de vuelta al SD-6.

366
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
Es completamente diferente.

367
00:22:28,440 --> 00:22:30,080
Yo tenía a Vaughn.

368
00:22:31,480 --> 00:22:34,200
Y Rachel te tendrá a ti.

369
00:22:41,760 --> 00:22:45,400
Bien, cuando veas a Vak a solas,
tendrás que noquearle, ¿vale?

370
00:22:45,440 --> 00:22:48,880
Ya sabes, no quiero decir como
Rocky, dándole golpes y eso...

371
00:22:49,200 --> 00:22:52,160
Ummmm, en realidad, eso es,
tiene un aspecto como esto.

372
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
Parece un lápiz de labios normal
con una sombra muy bonita de bri...

373
00:22:54,480 --> 00:22:56,205
Creo que te sentaría bien, umm...

374
00:22:56,240 --> 00:22:58,760
En fin, tócale en cualquier
sitio de la piel...

375
00:22:58,800 --> 00:23:00,780
y le noquearás durante,
al menos, 2 horas.

376
00:23:00,800 --> 00:23:01,885
Para cuando despierte...

377
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
pensará que ha pasado el rato
de su vida y tú...

378
00:23:03,435 --> 00:23:05,080
estarás en el helicóptero
a medio camino de casa.

379
00:23:05,160 --> 00:23:08,840
Oh, y también he puesto
un punzón aquí dentro...

380
00:23:08,875 --> 00:23:10,800
ya sabes, por si acaso.

381
00:23:12,760 --> 00:23:15,000
Pero tú... seguramente no lo...

382
00:23:15,200 --> 00:23:18,320
necesitarás... umm, estoy
seguro de que estarás bien.

383
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
¿Estás lista ya?

384
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
He ido al campo de tiro
todas las noches...

385
00:23:30,080 --> 00:23:32,480
para así, cuando llegara
el momento, estar preparada.

386
00:23:33,880 --> 00:23:35,960
Pero claro, en mi primera
misión en solitario...

387
00:23:36,520 --> 00:23:38,240
tengo que ir desarmada.

388
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
Rachel.

389
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Jack no te enviaría si no
estuviera totalmente convencido...

390
00:23:43,395 --> 00:23:45,080
de tu capacidad para tener éxito.

391
00:23:45,520 --> 00:23:47,560
Aprecio que me digas eso...

392
00:23:47,595 --> 00:23:49,600
pero sé lo que todos pensáis.

393
00:23:51,160 --> 00:23:52,565
Soy la chica nueva...

394
00:23:52,600 --> 00:23:54,445
me entró pánico en la última misión...

395
00:23:54,480 --> 00:23:56,920
y todos se preguntan
si podré o no hacerlo.

396
00:23:57,000 --> 00:23:58,520
Y la verdad es...

397
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
que no lo sé.

398
00:24:01,200 --> 00:24:02,840
Estoy aterrada.

399
00:24:05,080 --> 00:24:07,600
Pero me aterroriza más no intentarlo.

400
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
Así que...

401
00:24:10,640 --> 00:24:13,800
me voy a poner mis zapatos de tiras
y mi diminuto vestido...

402
00:24:13,835 --> 00:24:15,320
y lo voy a intentar.

403
00:24:16,160 --> 00:24:18,000
Y a esta hora mañana...

404
00:24:18,920 --> 00:24:21,280
sabremos si pude hacerlo o no.

405
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
Han encontrado a János Vak.

406
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
Los detalles están aquí.

407
00:24:45,280 --> 00:24:48,280
La APO va a enviar a un nuevo
miembro, Rachel Gibson.

408
00:24:48,480 --> 00:24:51,160
Va a ir sola, para conseguir
los diseños de las armas.

409
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
¿Gibson?

410
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
¿En solitario?

411
00:24:54,480 --> 00:24:57,040
Una vez que los consiga,
los intercambiaré.

412
00:24:57,640 --> 00:24:59,440
Le entregaré el verdadero programa.

413
00:25:06,880 --> 00:25:09,080
¿Dijo que enviarían a Rachel?

414
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
No confío en Sloane.

415
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
No vamos esperar.

416
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
Quiero que consigas tú las armas.

417
00:25:23,960 --> 00:25:25,480
¿Hay algún problema?

418
00:25:26,600 --> 00:25:29,440
Sabes, será extraño para Rachel
y para mi, encontraros.

419
00:25:30,520 --> 00:25:32,325
Creía que era su mejor amiga.

420
00:25:32,360 --> 00:25:34,405
Mira, si pudiéramos convencerla...

421
00:25:34,440 --> 00:25:36,400
de que trabajara de nuestro
lado, lo haríamos.

422
00:25:36,640 --> 00:25:38,360
Pero las cosas no van por ahí.

423
00:25:40,520 --> 00:25:43,280
Entonces, ¿si tropiezo con ella?

424
00:25:43,480 --> 00:25:45,440
Muéstrale la cortesía profesional...

425
00:25:45,475 --> 00:25:47,400
de meterle una bala en la cabeza.

426
00:27:06,760 --> 00:27:08,389
Esto es un error.

427
00:27:09,381 --> 00:27:11,518
Nunca hice algo como esto, con...

428
00:27:12,016 --> 00:27:14,681
la peluca, y el vestido, y...

429
00:27:16,289 --> 00:27:18,034
¿Qué voy a decirle?

430
00:27:18,399 --> 00:27:20,193
Bueno, no se trata
de lo que tú le dirías.

431
00:27:20,206 --> 00:27:21,462
Recuerda que estás
representando un papel...

432
00:27:21,562 --> 00:27:23,034
es lo que "ella" diría.

433
00:27:24,616 --> 00:27:26,277
¿Quién era la putilla en tu Instituto?

434
00:27:26,328 --> 00:27:27,794
Mandy Camrio.

435
00:27:28,318 --> 00:27:30,369
No te ha costado mucho pensar en ella.

436
00:27:30,469 --> 00:27:32,978
Intentó... robarme mi cita
en la promoción del 3º año.

437
00:27:33,078 --> 00:27:36,133
Era pelirroja y tenía un piercing
en la lengua.

438
00:27:36,764 --> 00:27:39,408
Bien, entonces eres Mandy Camrio.

439
00:27:39,508 --> 00:27:42,138
Y János Vak es tu cita
de la Promoción.

440
00:27:42,173 --> 00:27:44,151
Solo di, lo que ella diría.

441
00:27:46,518 --> 00:27:48,741
No vas a estar sola, Rachel,
ni un segundo.

442
00:27:48,841 --> 00:27:50,884
Yo estaré en comunicación
todo el tiempo.

443
00:27:52,080 --> 00:27:53,944
De la forma en que Vaughn
estaba conmigo.

444
00:27:56,516 --> 00:27:58,480
Ayuda mucho...

445
00:27:58,727 --> 00:28:00,286
tenerte a ti.

446
00:28:02,541 --> 00:28:04,230
Puedo hacerlo, ¿verdad?

447
00:28:04,330 --> 00:28:06,024
¡Por supuesto que sí!

448
00:28:51,205 --> 00:28:52,362
Sydney...

449
00:28:52,462 --> 00:28:54,931
Bien, estoy contigo, Rachel,
sólo respira.

450
00:29:03,013 --> 00:29:04,467
Entra. Entra.

451
00:29:18,765 --> 00:29:20,141
Eres muy guapo.

452
00:29:20,184 --> 00:29:22,238
No me dijeron que serías tan guapo.

453
00:29:23,489 --> 00:29:25,559
Oh, hablas inglés ¿verdad?

454
00:29:25,659 --> 00:29:27,519
Es decir, me dijeron
que hablarías inglés.

455
00:29:27,619 --> 00:29:30,368
Claro, inglés, me encanta el inglés.

456
00:29:32,616 --> 00:29:34,216
Encantada de conocerte.

457
00:29:35,548 --> 00:29:37,383
Soy János.

458
00:29:37,996 --> 00:29:40,428
Ra... Mandy.

459
00:29:42,090 --> 00:29:43,748
Ra... mandy.

460
00:29:44,270 --> 00:29:45,880
Un nombre precioso.

461
00:29:47,145 --> 00:29:49,638
Así que, es aquí donde vives, ¿eh?

462
00:29:49,679 --> 00:29:51,105
Es muy agradable.

463
00:29:51,548 --> 00:29:53,023
Sólo para unos días más...

464
00:29:53,123 --> 00:29:55,167
mi trabajo aquí, está casi terminado.

465
00:29:56,831 --> 00:29:58,829
Has debido estar muy solo.

466
00:29:58,928 --> 00:30:01,482
Oh, sí, por eso estoy
tan contento de verte.

467
00:30:01,682 --> 00:30:04,602
Quizás estarías más cómoda aquí...

468
00:30:04,702 --> 00:30:06,305
en la cama, Ramandy.

469
00:30:06,385 --> 00:30:08,581
¡No! Estoy... estoy bien.

470
00:30:08,666 --> 00:30:11,049
Vamos, Rachel. ¿Qué haría Mandy?

471
00:30:11,547 --> 00:30:13,158
¿Sabes hacer Daikiris?

472
00:30:13,694 --> 00:30:15,046
Tengo Champagne.

473
00:30:15,063 --> 00:30:16,425
Entonces mejor.

474
00:30:19,575 --> 00:30:20,951
Que idiota...

475
00:30:28,233 --> 00:30:29,323
Oh, oh.

476
00:30:29,499 --> 00:30:30,764
¿Qué significa, "oh, oh"?

477
00:30:30,864 --> 00:30:32,438
Se me cayó el lápiz de labios.

478
00:30:32,497 --> 00:30:33,758
No hay problema.

479
00:30:34,590 --> 00:30:38,528
Tus labios están perfectos
así como están.

480
00:30:38,628 --> 00:30:40,905
No permitas que te bese,
tú llevas la iniciativa.

481
00:30:40,916 --> 00:30:42,408
Deja que te enseñe...

482
00:30:49,813 --> 00:30:52,131
¿El niño ha sido malo?

483
00:30:55,132 --> 00:30:57,229
Va a ser muy fácil, Rachel.

484
00:31:16,939 --> 00:31:20,437
¡Ramandy, me estas volviendo loco!

485
00:31:22,214 --> 00:31:24,120
¿Te dije que podías hablar?

486
00:31:30,570 --> 00:31:32,961
Has sido un niño muy malo.

487
00:31:33,061 --> 00:31:34,376
Lo siento.

488
00:31:34,451 --> 00:31:36,765
Mmmm, pero sabes, querría...

489
00:31:36,766 --> 00:31:38,945
voy a ser sincera contigo...

490
00:31:41,077 --> 00:31:43,669
Todo este rollo de hablar
de niños me da escalofríos...

491
00:31:43,769 --> 00:31:46,414
así que, voy a ir directa
al asunto, ¿vale?

492
00:31:49,630 --> 00:31:51,042
Me tengo que ir.

493
00:32:03,605 --> 00:32:04,654
Descargando ya.

494
00:32:04,754 --> 00:32:06,348
Lo estás haciendo genial.

495
00:32:12,001 --> 00:32:13,227
El código.

496
00:32:29,818 --> 00:32:32,108
Phoenix, conseguí los datos,
destruí los originales.

497
00:32:32,208 --> 00:32:34,232
Recibido, ya casi estás en casa.

498
00:32:48,732 --> 00:32:50,870
Phoenix, tengo un pequeño problema...

499
00:32:50,924 --> 00:32:53,133
Hay un soldado muerto
y el barco se ha ido.

500
00:32:53,233 --> 00:32:56,279
Recibido, te envío rescate
de emergencia. ¿Outrigger?

501
00:32:56,314 --> 00:32:57,796
Allá vamos Phoenix, estamos en camino.

502
00:32:57,896 --> 00:33:00,089
Encuentro en,
aproximadamente, 5 minutos.

503
00:33:05,292 --> 00:33:06,858
¿Oíste eso, Rachel? Vas a estar bien.

504
00:33:06,893 --> 00:33:08,507
Ves hacia la cubierta
del helicóptero.

505
00:33:08,607 --> 00:33:09,630
Recibido.

506
00:33:42,206 --> 00:33:43,869
¿Sorprendida?

507
00:33:44,569 --> 00:33:46,331
- Dios mío, eres...
- ... ¿no muerta?

508
00:33:46,684 --> 00:33:48,371
Iba a decir "malvada".

509
00:33:49,567 --> 00:33:51,122
Dime que me equivoco.

510
00:33:52,017 --> 00:33:54,755
Es sólo que trabajamos
en diferentes equipos.

511
00:33:55,066 --> 00:33:57,675
Lo supiste todo el tiempo,
estabas con Dean.

512
00:33:57,846 --> 00:33:59,364
Quise decírtelo.

513
00:33:59,464 --> 00:34:02,406
Volaste ese edificio y
mataste a todas esas personas.

514
00:34:02,506 --> 00:34:05,258
No fue personal, tú...
siempre te aprecié.

515
00:34:05,358 --> 00:34:07,521
- Es mentira, todo lo que hicimos...
- ¡Ya basta!

516
00:34:08,844 --> 00:34:10,593
Y ahora vas a matarme.

517
00:34:12,082 --> 00:34:13,833
Es lo que Dean quiere.

518
00:34:15,359 --> 00:34:17,750
Se lo has puesto muy difícil
desde que te fuiste.

519
00:34:20,322 --> 00:34:21,612
Cómo dije.

520
00:34:22,986 --> 00:34:24,868
Siempre te aprecié.

521
00:34:26,583 --> 00:34:28,279
No quiero matarte.

522
00:34:29,426 --> 00:34:31,335
Dame ese programa de software...

523
00:34:31,336 --> 00:34:33,292
y saldrás de esta.

524
00:34:33,633 --> 00:34:35,980
Rachel, siempre podemos seguir
a Payton cuando deje la plataforma.

525
00:34:36,080 --> 00:34:38,710
Si crees que va a dejarte vivir,
dale el disco.

526
00:34:38,810 --> 00:34:40,879
Tu vida es más importante
que la misión.

527
00:34:41,305 --> 00:34:45,114
Vamos, Rachel,
te interpones en mi camino.

528
00:34:45,830 --> 00:34:47,634
No hagas que te dispare.

529
00:34:49,267 --> 00:34:50,854
Dame el disco.

530
00:34:55,414 --> 00:34:56,712
De acuerdo.

531
00:35:01,914 --> 00:35:03,942
Tienes 2 segundos.. Uno...

532
00:35:05,631 --> 00:35:06,838
Toma.

533
00:35:10,854 --> 00:35:12,368
¡Que perra!

534
00:35:20,721 --> 00:35:22,923
¡Deberías haberme dado el disco!

535
00:35:23,637 --> 00:35:25,585
Me matarías de todas formas.

536
00:35:26,390 --> 00:35:29,718
Sí, pero me habría sentido
fatal por ello.

537
00:35:31,741 --> 00:35:33,713
Ahora va a ser divertido.

538
00:35:45,578 --> 00:35:47,131
¿Aún te diviertes?

539
00:37:04,578 --> 00:37:05,653
Llega tarde.

540
00:37:05,753 --> 00:37:07,622
Le dije que no le haría daño
a ninguno de los míos.

541
00:37:07,722 --> 00:37:09,528
Yo hago lo que quiero,
y cuando quiero.

542
00:37:09,628 --> 00:37:10,705
Y ahora, ¿dónde está?

543
00:37:10,805 --> 00:37:13,139
No confió en mí, y estuvo a punto
de arruinar toda la operación.

544
00:37:13,239 --> 00:37:14,852
¡Quiero el arma!

545
00:37:14,952 --> 00:37:16,651
¡No conseguirá tenerla!

546
00:37:17,059 --> 00:37:18,689
Ese es el precio de su error.

547
00:37:18,707 --> 00:37:20,214
¿Mi error?

548
00:37:20,538 --> 00:37:23,258
No soy el responsable
de 100.000 muertos.

549
00:37:23,358 --> 00:37:26,180
No soy el que oscila
al final del anzuelo.

550
00:37:26,267 --> 00:37:29,559
Soy el que decide si el pececito
pasa al estanque...

551
00:37:29,560 --> 00:37:31,291
o se le tira por el retrete.

552
00:37:31,391 --> 00:37:32,799
¿He sido claro?

553
00:37:32,899 --> 00:37:35,686
No conseguirá el arma de Vak.

554
00:37:37,943 --> 00:37:39,746
¿Cómo está su hija?

555
00:37:40,907 --> 00:37:43,308
Nadia no tiene nada que ver con esto.

556
00:37:43,797 --> 00:37:45,663
¡Oh, claro que sí!

557
00:37:47,716 --> 00:37:50,034
Quiero una copia del software del lazo...

558
00:37:50,035 --> 00:37:52,086
a primera hora de la mañana.

559
00:38:22,648 --> 00:38:24,733
Tu padre parece asustado.

560
00:38:25,012 --> 00:38:26,324
Cuéntame.

561
00:38:27,167 --> 00:38:28,973
Dijo que todos lo hicimos
bien, así que...

562
00:38:29,073 --> 00:38:31,156
No, lo hiciste genial.

563
00:38:32,577 --> 00:38:33,821
Gracias.

564
00:38:34,542 --> 00:38:35,990
Por estar en mi cabeza.

565
00:38:36,490 --> 00:38:37,785
De nada.

566
00:38:38,642 --> 00:38:40,194
Sé lo importante que
puede llegar a ser esa voz.

567
00:38:40,294 --> 00:38:43,224
Vaughn habló conmigo en mis
primeras misiones con la CIA.

568
00:38:45,505 --> 00:38:49,185
Algunas veces su voz era
lo único que me hacía seguir.

569
00:38:50,086 --> 00:38:52,088
Me gustaría haberle conocido.

570
00:38:55,264 --> 00:38:56,760
Hasta mañana.

571
00:40:33,526 --> 00:40:34,815
¿Estás bien?

572
00:40:35,232 --> 00:40:37,151
Sólo... tuve algún problema
forzando la cerradura...

573
00:40:37,152 --> 00:40:38,342
creo que debería dejarlo.

574
00:40:39,321 --> 00:40:42,547
Pero ya casi estás en casa,
entra ahí y planta el micrófono.

575
00:40:42,829 --> 00:40:44,450
Para ti es fácil decirlo.

576
00:40:44,451 --> 00:40:46,577
Aquí hace 20 bajo cero
y tú estás bien y caliente.

577
00:40:46,603 --> 00:40:48,350
Te diré que, hablaré con Langley...

578
00:40:48,351 --> 00:40:50,831
a ver si puedo enviarte a algún
lugar cálido la próxima vez.

579
00:40:51,045 --> 00:40:52,874
Podría ser una playa.

580
00:40:53,415 --> 00:40:57,048
Claro que sí, encontraré un tipo malo que
tenga un bonito hotelito en la playa...

581
00:40:57,049 --> 00:40:59,363
y tendrás que estar bajo tapadera,
como un mes.

582
00:41:00,065 --> 00:41:03,152
¿Sabes qué? Eso suena muy peligroso,
quizá deberíamos ir los dos.

583
00:41:04,437 --> 00:41:05,972
¿Harías eso por mí?

584
00:41:06,110 --> 00:41:08,476
Oye, estamos juntos en esto, ¿vale?