1
00:00:00,100 --> 00:00:02,324
Te ofrezco la oportunidad
de destruir a Sydney Bristow.

2
00:00:02,424 --> 00:00:04,574
En el momento en que esta misión acabe,

3
00:00:04,634 --> 00:00:06,634
le devolveremos a su hija.

4
00:00:06,685 --> 00:00:08,879
Sydney Bristrow
no debía resultar dañada.

5
00:00:08,979 --> 00:00:10,653
La encerraron en un vagón de tren...

6
00:00:10,690 --> 00:00:12,669
y la rociaron con un agente químico.

7
00:00:13,216 --> 00:00:14,532
Todo está ahí...

8
00:00:14,855 --> 00:00:17,219
Todo lo que necesita
para traer de vuelta a Nadia.

9
00:00:17,351 --> 00:00:20,690
Hemos cargado la plantilla del ADN
de Bristow en el secuenciador.

10
00:00:20,725 --> 00:00:23,270
El fluido genético está preparado y listo.

11
00:00:39,014 --> 00:00:40,663
Cariño, eso no es suficiente.

12
00:00:40,739 --> 00:00:43,388
¿Qué soy yo, un perro al que se le silba?
Dije no. N-O.

13
00:00:43,495 --> 00:00:45,725
Está bien, eso está mejor, gracias.

14
00:00:47,451 --> 00:00:48,465
¿El señor Halbe?

15
00:00:48,500 --> 00:00:50,163
- Es un placer conocerla.
- Hola.

16
00:00:50,302 --> 00:00:51,774
Espero que su viaje no fuera muy penoso.

17
00:00:51,809 --> 00:00:54,151
Mi viaje fue bien, mire.
Es esa gente de marketing.

18
00:00:54,186 --> 00:00:55,456
La BAs, La MBAs.

19
00:00:55,556 --> 00:00:57,456
No hay ni una pizca de sentido
común entre ellos.

20
00:00:57,720 --> 00:00:59,456
Casi no lanzan mi nuevo perfume...

21
00:00:59,584 --> 00:01:00,700
L'Eau de Passion.

22
00:01:00,735 --> 00:01:02,943
Dijeron que el nombre era vulgar,
¿puede creerlo?

23
00:01:02,978 --> 00:01:04,746
- Es... un nombre encantador.
- Lo sé.

24
00:01:04,781 --> 00:01:06,479
Por eso confío siempre en mi instinto.

25
00:01:06,514 --> 00:01:08,557
Y ahora vuelan de las estanterías.
¡Vuelan!

26
00:01:08,831 --> 00:01:11,991
Le aseguro, que podemos encargarnos de
todo el servicio a clientes que necesite.

27
00:01:12,026 --> 00:01:14,322
No quiero a mi gente soportando
10 min. de flauta de pan...

28
00:01:14,422 --> 00:01:16,648
- ... para realizar un pedido.
- Claro que no.

29
00:01:16,683 --> 00:01:18,874
Permita que le muestre
nuestro centro de llamadas.

30
00:01:21,139 --> 00:01:23,981
¡Vaya! Creo que he venido
al lugar adecuado.

31
00:01:25,482 --> 00:01:26,923
Acabamos de conseguir una pista de Anna.

32
00:01:26,925 --> 00:01:29,039
Dirige sus llamadas a través de
un centro de llamadas en Jaipur.

33
00:01:29,074 --> 00:01:30,436
¿Utilizando qué?

34
00:01:30,607 --> 00:01:31,849
Un router codificado.

35
00:01:31,897 --> 00:01:33,572
Ha debido poner uno de estos
en una línea externa.

36
00:01:33,607 --> 00:01:35,709
Así, no tienen ni idea de que se ha
infiltrado en su sistema...

37
00:01:35,744 --> 00:01:37,077
Es totalmente anónima.

38
00:01:37,112 --> 00:01:39,740
Así que si localizamos el router
y quitamos la clave de codificación.

39
00:01:39,775 --> 00:01:41,662
La próxima vez que Anna haga
una llamada, la escucharemos.

40
00:01:41,695 --> 00:01:43,429
Eso es, quizá, incluso
localicemos su ubicación.

41
00:01:43,464 --> 00:01:44,602
¿A qué distancia?

42
00:01:44,637 --> 00:01:47,974
Todo lo que tienes que hacer, es poner
este tarro de perfume a metro y medio...

43
00:01:48,435 --> 00:01:50,259
de un punto de acceso WiFi...

44
00:01:50,356 --> 00:01:52,017
Y entonces puedes mapear
el sistema telefónico...

45
00:01:52,052 --> 00:01:53,578
y averiguar que línea está utilizando.

46
00:01:54,482 --> 00:01:55,586
¿"L'eau de Passion"?

47
00:01:55,621 --> 00:01:57,092
¿Qué, tú... crees que es...

48
00:01:57,192 --> 00:01:58,511
demasiado hortera?

49
00:01:58,611 --> 00:02:00,133
Me las apañaré.

50
00:02:00,295 --> 00:02:02,576
Pronto doblaremos
nuestra capacidad de llamadas.

51
00:02:02,676 --> 00:02:05,588
Va a necesitar triplicarlas, cuando empiece
a recibir llamadas, sobre este nene.

52
00:02:05,655 --> 00:02:07,291
...El de Rayas Mandarina está anulado,

53
00:02:07,304 --> 00:02:08,752
pero el de Espiga de Brezo está disponible.

54
00:02:08,787 --> 00:02:09,924
Perdóneme, ¡señora!

55
00:02:09,925 --> 00:02:11,560
¿Le gusta este perfume?

56
00:02:12,468 --> 00:02:15,629
Se llama "L'eau de Passion".
Agradable.

57
00:02:15,865 --> 00:02:17,441
Bueno, quédeselo.

58
00:02:18,824 --> 00:02:21,285
Perdone, mi ordenador
va un poco lento hoy.

59
00:02:24,088 --> 00:02:26,682
La señal es buena,
mapeo el sistema, ahora.

60
00:02:26,782 --> 00:02:29,186
Si hace subcontratas, puede disminuir
el presupuesto, del servicio al cliente...

61
00:02:29,221 --> 00:02:30,651
al menos un 30%.

62
00:02:30,751 --> 00:02:31,928
- Interesante.
- ¡Syd!

63
00:02:31,963 --> 00:02:33,106
Tenemos un problema.

64
00:02:33,146 --> 00:02:36,088
El router no está en el exterior,
está en el edificio.

65
00:02:36,761 --> 00:02:39,680
¿Puedo volver mañana?
Tengo que pensármelo.

66
00:02:39,727 --> 00:02:41,968
No, no te vayas,
tú sígueme la corriente.

67
00:02:47,135 --> 00:02:48,639
¡Que nadie se mueva!

68
00:02:49,688 --> 00:02:50,896
¡Tírela!

69
00:02:57,320 --> 00:02:58,996
Échese al suelo.

70
00:02:59,328 --> 00:03:01,515
Usted la de rosa, venga aquí.

71
00:03:01,742 --> 00:03:03,143
¡Al suelo!

72
00:03:09,457 --> 00:03:11,134
¡Échese al suelo!

73
00:03:16,034 --> 00:03:18,866
Relojes, joyas, carteras, ¡a la bolsa!

74
00:03:19,718 --> 00:03:20,994
¡Rápido!

75
00:03:22,126 --> 00:03:24,384
- ¡No hay razón para no ser amable!
- Venga.

76
00:03:31,468 --> 00:03:33,487
Muy bien, ya es suficiente por hoy.

77
00:03:34,203 --> 00:03:35,554
Levántese.

78
00:03:37,488 --> 00:03:41,816
Si alguien hace algo en los próximos
3 minutos, ella morirá.

79
00:03:44,677 --> 00:03:46,019
Déjame ver eso.

80
00:03:47,810 --> 00:03:49,461
¡Oye! ¡Vi un reloj que me gustaba!

81
00:03:49,496 --> 00:03:51,112
Probablemente sea una imitación.

82
00:03:52,997 --> 00:03:54,459
Renée, lo que hiciste ahí atrás...

83
00:03:54,460 --> 00:03:56,360
- No lo apruebas.
- No, ¡fue brillante!

84
00:03:56,361 --> 00:03:58,377
Deberías pensar en unirte a la APO,
de veras.

85
00:03:58,378 --> 00:04:00,209
Por si lo olvidaste, soy una criminal.

86
00:04:00,210 --> 00:04:02,656
Podemos conseguir un perdón,
deberías pensártelo.

87
00:04:02,856 --> 00:04:04,033
Vale...

88
00:04:04,379 --> 00:04:05,609
No.

89
00:04:26,496 --> 00:04:28,181
Me sorprendió escucharle.

90
00:04:28,736 --> 00:04:31,185
Dejó muy claro que sus relaciones
con nosotros habían acabado.

91
00:04:31,220 --> 00:04:32,839
Leí las instrucciones.

92
00:04:33,477 --> 00:04:36,901
Para que el suero funcione, el corazón
de Nadia tiene que detenerse.

93
00:04:38,269 --> 00:04:41,307
Mmm, sólo brevemente,
según recuerdo, 30 segundos o así.

94
00:04:41,397 --> 00:04:43,559
Me pide que mate a mi hija.

95
00:04:43,659 --> 00:04:45,934
Le pido que tenga fe...

96
00:04:46,335 --> 00:04:47,927
en Rambaldi.

97
00:04:48,341 --> 00:04:50,145
¿Está diciendo que Rambaldi diseñó la cura?

98
00:04:50,180 --> 00:04:51,949
Bueno, dado que la enfermedad de Nadia...

99
00:04:51,950 --> 00:04:53,812
proviene de su invención,

100
00:04:54,040 --> 00:04:55,649
¿no tendría sentido?

101
00:04:56,245 --> 00:04:59,827
Seguramente, no tendré que convencerle
del genio que hay detrás de sus inventos.

102
00:04:59,894 --> 00:05:02,184
Dedicó décadas a seguir sus trabajos...

103
00:05:02,272 --> 00:05:04,185
si las cosas hubieran ido
de forma diferente...

104
00:05:04,285 --> 00:05:06,109
ahora, trabajaría con nosotros.

105
00:05:06,528 --> 00:05:07,728
Estaría allí,

106
00:05:08,515 --> 00:05:10,896
cuando hagamos realidad su mayor logro.

107
00:05:10,923 --> 00:05:12,622
Aún podría estar.

108
00:05:13,732 --> 00:05:15,957
Mi búsqueda de Rambaldi se acabó.

109
00:05:16,397 --> 00:05:18,809
No permitiré que vuelva a consumirme.

110
00:05:20,371 --> 00:05:22,416
Sólo estoy aquí por Nadia.

111
00:05:23,166 --> 00:05:24,599
Eso es lamentable.

112
00:05:25,353 --> 00:05:28,798
Pero, mantuvimos el fin de nuestro acuerdo.

113
00:05:28,898 --> 00:05:30,636
Le dimos la cura.

114
00:05:30,756 --> 00:05:33,036
Que decida o no administrársela...

115
00:05:34,042 --> 00:05:35,802
eso depende de usted.

116
00:05:44,779 --> 00:05:46,554
La línea de Anna acaba de activarse.

117
00:05:46,589 --> 00:05:49,165
Marshall y Rachel están
preparados para interceptarla.

118
00:05:51,783 --> 00:05:53,394
Iniciando el rastreo al origen.

119
00:05:53,676 --> 00:05:55,243
Conecto el satélite óptico.

120
00:05:55,278 --> 00:05:56,810
- ¿Hola?
- ¿Trajo paraguas?

121
00:05:56,910 --> 00:05:58,504
Dicen que el tiempo amenaza lluvia.

122
00:05:58,604 --> 00:06:00,164
Esa no es Anna, sino Kelly Peyton.

123
00:06:00,199 --> 00:06:01,920
- ¿Puedes localizarlas?
- Ya estoy en ello.

124
00:06:01,988 --> 00:06:03,683
- ¿Quién eres?
- Eso no importa.

125
00:06:03,783 --> 00:06:06,578
Anna Espinosa ahora trabaja para mí.
Eso es todo lo que necesitas saber.

126
00:06:06,678 --> 00:06:08,438
No hago negocios con extraños.

127
00:06:08,538 --> 00:06:10,770
Mira tu cuenta.
Ya has sido compensado.

128
00:06:10,870 --> 00:06:12,238
Lo tengo. Está en Zurich.

129
00:06:12,239 --> 00:06:14,868
47-22 Norte, 8-32 Este.

130
00:06:14,968 --> 00:06:17,760
El KH-12 conectado.
Amplío la imagen, ahora.

131
00:06:19,765 --> 00:06:23,328
Supongo, dada su generosidad,
que puedo hacer una excepción.

132
00:06:23,393 --> 00:06:24,552
Me lo figuraba.

133
00:06:24,631 --> 00:06:26,461
Hay un banco en la base de
las escaleras. Mira debajo de él.

134
00:06:26,496 --> 00:06:28,291
- Necesitamos la localización de Peyton.
- Lo sé, lo sé...

135
00:06:28,326 --> 00:06:30,029
pero lo está desviando
a través de muchos puntos.

136
00:06:33,851 --> 00:06:35,899
- ¿Puedes conseguir una imagen mejor?
- Sí.

137
00:06:36,417 --> 00:06:38,033
Lo tengo delante de mí.

138
00:06:38,866 --> 00:06:40,666
¿Qué quiere, exactamente, que haga?

139
00:06:40,766 --> 00:06:42,367
Hay un mensaje escondido en el texto.

140
00:06:42,402 --> 00:06:43,650
La Página 47.

141
00:06:43,685 --> 00:06:47,017
¿Qué tipo de mensaje, un código,
un transparencia, un micropunto?

142
00:06:47,117 --> 00:06:49,350
Si supiera eso,
no tendría que pagarte, ¿verdad?

143
00:06:49,385 --> 00:06:50,571
Lo tengo. Barcelona.

144
00:06:50,606 --> 00:06:51,783
- Está en Barcelona.
- ¿Dónde?

145
00:06:51,818 --> 00:06:53,358
No lo sé. Déme un segundo.

146
00:06:53,371 --> 00:06:54,862
Sigue hablando un minuto más, por favor.

147
00:06:54,897 --> 00:06:57,091
Utiliza el protocolo que tienes con
Anna, para contactar conmigo...

148
00:06:57,126 --> 00:06:59,789
cuando descubra el mensaje
escondido en la página.

149
00:07:00,308 --> 00:07:01,645
Barcelona.

150
00:07:02,157 --> 00:07:03,584
Es todo lo que tenemos.

151
00:07:06,694 --> 00:07:07,744
No sé, Anna.

152
00:07:07,930 --> 00:07:09,594
Sonaba un poco... asustadizo.

153
00:07:09,715 --> 00:07:11,073
Es el mejor.

154
00:07:11,173 --> 00:07:13,312
Si existe, él lo encontrará.

155
00:07:16,042 --> 00:07:17,228
No tiene sentido.

156
00:07:17,328 --> 00:07:18,959
Si este tipo de Zurich
era el contacto de Anna...

157
00:07:18,994 --> 00:07:20,643
¿por qué es Peyton la que llama?

158
00:07:20,656 --> 00:07:21,864
No está claro.

159
00:07:22,228 --> 00:07:23,998
Pero ahora quiero que tú y Marshall
trabajéis juntos.

160
00:07:24,033 --> 00:07:25,179
Mirad si podéis identificarlo.

161
00:07:25,214 --> 00:07:28,165
Si podemos ponerle bajo custodia,
podemos utilizarle para tener a Anna.

162
00:07:28,663 --> 00:07:31,192
Tom, Dixon, utilizad todos
vuestros contactos en Barcelona.

163
00:07:31,227 --> 00:07:33,624
Si "Prophet 5" ha establecido
un nuevo reducto allí,

164
00:07:33,659 --> 00:07:35,398
quizás alguien haya oído algo.

165
00:07:35,433 --> 00:07:36,731
- Y ¿qué hay del mensaje?
- ¿Te refieres a ese...

166
00:07:36,814 --> 00:07:38,583
enterrado en un pedazo de papel de 500 años?

167
00:07:38,665 --> 00:07:40,373
¿Nos lo vamos a tomar en serio?

168
00:07:40,473 --> 00:07:42,355
Hemos visto demasiado, para no hacerlo.

169
00:07:42,575 --> 00:07:44,931
Mirad, aún tenemos
una copia de la Página 47.

170
00:07:44,966 --> 00:07:47,242
- Puedo tomarla y analizarla y...
- Me la voy a llevar.

171
00:07:48,517 --> 00:07:49,779
Vosotros tenéis vuestras misiones.

172
00:07:49,879 --> 00:07:51,008
Si pasase algo,

173
00:07:51,146 --> 00:07:52,604
avisadme inmediatamente.

174
00:07:52,704 --> 00:07:54,346
Espere. ¿A dónde va?

175
00:07:54,928 --> 00:07:57,322
No es que tenga que decírmelo.
Salvo que quiera.

176
00:07:57,422 --> 00:07:58,636
Voy a ver a Sloane.

177
00:07:58,744 --> 00:08:01,024
Tuvo la Página 47 en su posesión...

178
00:08:01,025 --> 00:08:03,296
mucho tiempo,
antes de devolverla al DSR.

179
00:08:04,013 --> 00:08:05,941
Dada su obsesión con esto...

180
00:08:06,595 --> 00:08:08,586
quizás sepa algo que nosotros no.

181
00:08:37,138 --> 00:08:39,438
No puedo dejarte aquí, tendida así.

182
00:08:39,939 --> 00:08:42,039
No, si hay una forma de hacerte volver...

183
00:08:48,440 --> 00:08:49,833
Lo siento.

184
00:09:34,715 --> 00:09:36,444
Oh, Dios, lo siento.

185
00:09:36,459 --> 00:09:37,936
Es la única manera.

186
00:10:41,823 --> 00:10:43,648
- Arvin, aléjate de ella.
- Tú no lo entiendes.

187
00:10:43,746 --> 00:10:45,651
- No queda tiempo.
- ¡Detente!

188
00:10:45,747 --> 00:10:48,947
No es decisión tuya, no
importa cuánto sufra.

189
00:10:49,148 --> 00:10:50,739
¡Tengo que hacerlo ya!

190
00:11:03,949 --> 00:11:05,867
Oh Dios mío, es demasiado tarde.

191
00:11:09,450 --> 00:11:11,147
Era la cura, Jack.

192
00:11:12,051 --> 00:11:13,916
La cura.

193
00:11:25,652 --> 00:11:27,017
Está bien.

194
00:11:27,232 --> 00:11:29,898
Está bien. Estoy aquí.

195
00:11:30,198 --> 00:11:33,359
Está bien, está bien, cariño.

196
00:11:35,361 --> 00:11:37,777
Está bien, está bien,

197
00:11:41,054 --> 00:11:42,758
¿Entonces trabaja para "Prophet 5"?

198
00:11:42,759 --> 00:11:45,266
Bien, eso explica cómo Anna
escapó de prisión.

199
00:11:45,301 --> 00:11:47,510
Pero, ¿por qué? Es decir,
¿por qué la querrían?

200
00:11:47,556 --> 00:11:48,591
- Es buena.
- Lo sé.

201
00:11:48,657 --> 00:11:50,816
Pero "Prophet 5"
siempre ha sido de perfil bajo.

202
00:11:51,116 --> 00:11:53,169
Anna está en la mira de todos.

203
00:11:54,320 --> 00:11:57,959
Tal vez tuvieron que ir a por ella. Quizá
haya algo, que sólo ella puede hacer.

204
00:11:58,460 --> 00:12:01,560
Identificamos al hombre de Zurich...
Moritz Koller.

205
00:12:01,861 --> 00:12:04,028
Solía ser un historiador de arte,
era una especie de celebridad.

206
00:12:04,162 --> 00:12:06,315
Supuestamente descubrió los
dibujos perdidos de Da Vinci.

207
00:12:06,363 --> 00:12:08,398
- ¿Supuestamente?
- Los falsificó.

208
00:12:08,499 --> 00:12:10,298
Fue completamente desacreditado.

209
00:12:10,773 --> 00:12:12,455
Parece que pasó a trabajar por su cuenta.

210
00:12:12,490 --> 00:12:13,983
Y muchas organizaciones criminales

211
00:12:13,984 --> 00:12:16,224
serían muy felices poniendo
su talento bajo sus servicios.

212
00:12:16,860 --> 00:12:18,645
Incluido el "Cuervo".

213
00:12:19,267 --> 00:12:21,590
- ¿Trabajó con Renée?
- Más de una vez.

214
00:12:21,968 --> 00:12:23,656
Bien, eso significa que sabrá
cómo encontrarlo.

215
00:12:23,657 --> 00:12:25,665
Syd. Tu padre en línea dos.

216
00:12:26,269 --> 00:12:27,869
Nadia ha despertado.

217
00:12:35,570 --> 00:12:37,388
Viéndola así...

218
00:12:38,546 --> 00:12:40,675
aún temo creerme que sea verdad.

219
00:12:41,068 --> 00:12:43,271
Debe ser un alivio abrumador.

220
00:12:44,000 --> 00:12:45,120
Sí.

221
00:12:46,088 --> 00:12:48,235
Sé que tienes preguntas, Jack.

222
00:12:49,661 --> 00:12:51,877
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Quise hacerlo.

223
00:12:52,168 --> 00:12:54,265
Pero temía que la gente se enterara.

224
00:12:55,369 --> 00:12:57,570
La medicina convencional
se dio por vencida con mi hija.

225
00:12:57,571 --> 00:12:58,951
Yo no pude.

226
00:12:59,176 --> 00:13:02,314
He financiado docenas de proyectos
de investigación secretos.

227
00:13:02,377 --> 00:13:04,768
Estudios en "fase uno"
que utilizaban drogas "A",

228
00:13:04,839 --> 00:13:06,618
métodos que ningún país aprobaría.

229
00:13:07,478 --> 00:13:09,295
Y entonces, uno de ellos dio resultado.

230
00:13:09,296 --> 00:13:10,766
Un estudio a las afueras de Barcelona.

231
00:13:10,879 --> 00:13:13,530
- ¿Barcelona?
- No tenía garantía de que funcionara.

232
00:13:14,980 --> 00:13:17,280
Mis opciones habían acabado.

233
00:13:19,781 --> 00:13:20,943
- Sydney
- ¿Está bien?

234
00:13:20,982 --> 00:13:22,903
Ahora está con el médico.

235
00:13:28,083 --> 00:13:29,783
Lo está haciendo maravillosamente.

236
00:13:33,084 --> 00:13:34,404
Si me necesita para algo,
llame a la enfermera.

237
00:13:34,405 --> 00:13:35,863
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

238
00:13:43,085 --> 00:13:44,395
Hola.

239
00:13:44,495 --> 00:13:45,451
Hola.

240
00:13:45,486 --> 00:13:48,986
Todo parece normal.
Tengo que hacer algunas pruebas.

241
00:13:48,987 --> 00:13:52,179
Ver si podemos determinar, cómo
la condición de Nadia revirtió sola.

242
00:13:52,214 --> 00:13:55,183
No. A mi hija ya la han pinchado
y palpado lo suficiente.

243
00:13:55,393 --> 00:13:59,440
Si su salud ya no corre peligro, quiero
hacer los arreglos, para llevarla a casa.

244
00:13:59,490 --> 00:14:02,427
- Merece volver a su vida.
- Lo entiendo.

245
00:14:03,291 --> 00:14:06,691
Pondré al día su historia, y veré
si podemos darle el alta lo antes posible.

246
00:14:06,692 --> 00:14:07,992
Gracias.

247
00:14:10,193 --> 00:14:11,780
- ¿Quieres entrar?
- En un minuto.

248
00:14:11,781 --> 00:14:13,418
Tengo que devolver una llamada.

249
00:14:18,794 --> 00:14:19,994
¿Hola?

250
00:14:20,446 --> 00:14:23,557
Soy yo... Necesito que mires algo.
Extraoficial.

251
00:14:23,596 --> 00:14:26,629
- Seguro, ¿qué es?
- Sloane, sus actividades recientes...

252
00:14:26,773 --> 00:14:30,093
Sus itinerarios de viaje, registros
de llamadas, informes de reuniones.

253
00:14:30,698 --> 00:14:32,307
¿Algo en particular?

254
00:14:33,392 --> 00:14:35,074
Barcelona.

255
00:14:39,699 --> 00:14:43,099
- ¿Encontrasteis a Koller?
- Tom fue a encontrarse con Renée, en París.

256
00:14:43,100 --> 00:14:45,006
Pero, me apartaste de Nadia.

257
00:14:46,301 --> 00:14:49,101
Sydney, ¿Cuánto sabes
acerca de la cura de Nadia.

258
00:14:49,102 --> 00:14:50,477
- ¿Por qué?
- La lista de viajes de Sloane...

259
00:14:50,512 --> 00:14:53,418
indica que hizo varios viajes
a Barcelona.

260
00:14:53,803 --> 00:14:56,103
Estaba allí poco antes de interceptar
la llamada de Peyton.

261
00:14:56,104 --> 00:14:58,416
Sloane me dijo que adquirió
la cura en Barcelona...

262
00:14:58,417 --> 00:14:59,917
dónde está la base de "Prophet 5".

263
00:15:00,005 --> 00:15:03,505
Sabemos que utilizaron la condición de
Nadia para chantajearle, en el pasado.

264
00:15:03,706 --> 00:15:05,909
Quizás, la asociación de Sloane con ellos...

265
00:15:06,085 --> 00:15:07,268
no acabará entonces.

266
00:15:07,307 --> 00:15:10,407
¿Crees que trabaja con ellos,
que "Prophet 5" le dio la cura?

267
00:15:10,408 --> 00:15:12,320
Quizá a cambio de información.

268
00:15:12,609 --> 00:15:14,139
Sloane ha roto el protocolo...

269
00:15:14,140 --> 00:15:16,940
registros incorrecto en las llamadas
desde la APO durante meses.

270
00:15:17,010 --> 00:15:20,310
Docenas de llamadas, Syd. Todas ellas
hechas a números que ya no existen.

271
00:15:20,311 --> 00:15:23,033
Ya ha admitió que utilizó
canales ilegales de investigación.

272
00:15:23,412 --> 00:15:25,043
Tal vez trata de ocultarse.

273
00:15:25,113 --> 00:15:27,887
O los canales secretos de investigación,
pueden ser una tapadera de otra cosa.

274
00:15:27,914 --> 00:15:31,262
Sé de lo que es capaz Sloane.
No tienes que recordármelo.

275
00:15:31,615 --> 00:15:34,415
Pero Nadia ha recuperado su vida,
gracias a él.

276
00:15:34,716 --> 00:15:37,016
Por eso es, por lo que espero equivocarme.

277
00:15:37,617 --> 00:15:39,617
Bien, haz lo que tengas que hacer...

278
00:15:40,218 --> 00:15:42,210
Pero hasta que tengas algo concreto...

279
00:15:42,645 --> 00:15:44,692
estaré con mi hermana.

280
00:15:57,919 --> 00:15:59,713
¿Tienes frío?
¿Quieres que te traiga una manta?

281
00:15:59,785 --> 00:16:01,700
No. El aire es agradable.

282
00:16:01,720 --> 00:16:04,420
- Bien.
- Sydney llegará enseguida.

283
00:16:06,221 --> 00:16:08,190
No puedo esperar a pasar
algún tiempo con Isabelle.

284
00:16:08,422 --> 00:16:10,272
Incluso ya me veo
cambiándola los pañales...

285
00:16:10,273 --> 00:16:11,388
en medio de la noche.

286
00:16:12,071 --> 00:16:15,623
- Entonces, ¿te quedarás con Sydney?
- Sí... supongo que sí.

287
00:16:19,024 --> 00:16:21,289
- Hola.
- Oh, Dios mío.

288
00:16:23,125 --> 00:16:26,125
Déjame verla. Ven, chiquitina.

289
00:16:26,326 --> 00:16:29,126
Se muere por conocer a su tía Nadia.

290
00:16:34,227 --> 00:16:38,127
Hola, sí. Hola, preciosa.

291
00:16:40,828 --> 00:16:43,828
Bueno, os dejo a las 3 para que
disfrutéis de vuestra compañía.

292
00:16:45,429 --> 00:16:47,977
- ¿Qué vas a hacer?
- APO... Jack quiere verme.

293
00:16:48,030 --> 00:16:49,441
Regresaré.

294
00:16:50,631 --> 00:16:52,921
Estaremos bien. ¿Verdad?

295
00:16:53,232 --> 00:16:54,728
Bien. Disfrutad del sol.

296
00:16:55,533 --> 00:16:58,133
¿Qué pasa? Hola.

297
00:16:59,048 --> 00:17:00,520
¡Pequeñina!

298
00:17:08,234 --> 00:17:09,834
¿Querías verme?

299
00:17:10,735 --> 00:17:12,880
He arreglado el permiso que pediste.

300
00:17:12,895 --> 00:17:14,567
Aquí están los formularios
que tienes que firmar.

301
00:17:14,568 --> 00:17:16,073
Gracias. Mira, Jack...

302
00:17:16,108 --> 00:17:19,133
imagino que las fechas pueden no ser
las más adecuadas. pero si me necesitas...

303
00:17:19,138 --> 00:17:21,629
Deberías estar pasando el tiempo con Nadia.

304
00:17:22,139 --> 00:17:24,739
Bueno, lamentablemente, no estoy seguro
de que ella sienta lo mismo.

305
00:17:24,940 --> 00:17:26,717
- Dale tiempo, Arvin.
- Lo sé...

306
00:17:28,229 --> 00:17:29,661
Tienes razón.

307
00:17:31,641 --> 00:17:35,401
Una última cosa, interceptamos
una llamada de "Prophet 5".

308
00:17:35,402 --> 00:17:38,274
Resultó que Anna les dio la Página 47.

309
00:17:38,342 --> 00:17:41,230
Buscan un mensaje codificado oculto,
en el texto.

310
00:17:41,231 --> 00:17:43,653
¿Tú sabías... algo de esto?

311
00:17:45,243 --> 00:17:46,293
No.

312
00:17:46,294 --> 00:17:47,775
Aparentemente, el mensaje está escondido...

313
00:17:47,995 --> 00:17:50,431
en un código de substitución.

314
00:17:50,644 --> 00:17:52,951
Marshall cree
que está cerca de decodificarlo.

315
00:17:53,152 --> 00:17:55,617
- Podría avisarte cuando lo averigüe.
- No...

316
00:17:55,924 --> 00:17:57,945
Creo que es mejor, que yo no participe.

317
00:17:58,412 --> 00:17:59,936
Comprendo.

318
00:18:07,647 --> 00:18:08,825
Hablé con Marshall...

319
00:18:08,826 --> 00:18:12,111
Confirmará que trabaja en la Página 47,
si Sloane va a verlo.

320
00:18:12,148 --> 00:18:13,945
¿Las cintas están preparadas?

321
00:18:14,349 --> 00:18:16,310
Si Sloane alerta a Profeta 5
lo sabremos.

322
00:18:16,350 --> 00:18:18,350
Gracias. ¿Hay noticias de Tom?

323
00:18:18,351 --> 00:18:19,614
Está junto a Renée.

324
00:18:19,615 --> 00:18:21,908
Se pondrán en contacto con Koller, pronto.

325
00:18:27,152 --> 00:18:28,572
Deberíamos ponernos en marcha.

326
00:18:28,753 --> 00:18:30,553
Debemos seguir, el protocolo de Koller.

327
00:18:31,054 --> 00:18:32,383
Son las 10:00 en punto.

328
00:18:33,955 --> 00:18:35,266
Son las 9:59.

329
00:18:35,356 --> 00:18:37,565
No imaginaba que los franceses
fueran tan puntuales.

330
00:18:37,600 --> 00:18:38,797
No lo somos.

331
00:18:39,522 --> 00:18:42,084
Son los americanos los que
siempre van con prisa.

332
00:18:42,159 --> 00:18:43,688
Y también nos ponemos gordos.

333
00:18:43,689 --> 00:18:45,091
¿Algo más?

334
00:18:46,560 --> 00:18:48,346
Ahora, son las 10:00 en punto.

335
00:18:56,761 --> 00:18:58,363
- ¿Hola?
- Buenas tardes Moritz.

336
00:18:58,462 --> 00:18:59,632
¿Me recuerdas?

337
00:18:59,733 --> 00:19:01,668
Renée, claro, ¿cómo estás?

338
00:19:01,763 --> 00:19:03,037
Te necesito, Moritz.

339
00:19:03,038 --> 00:19:05,561
- Tengo un trabajo muy importante.
- Ahora no.

340
00:19:05,651 --> 00:19:06,951
Tengo trabajo.

341
00:19:06,952 --> 00:19:09,652
Y mi cliente es muy exigente.

342
00:19:09,665 --> 00:19:11,465
Esto no puede esperar, Moritz.

343
00:19:11,666 --> 00:19:16,066
Creo que tengo algo que ofrecerte,
más interesante.

344
00:19:16,954 --> 00:19:19,367
Ya sabes... ellos me pagan una fortuna.

345
00:19:20,556 --> 00:19:23,368
No era dinero, en lo que pensaba.

346
00:19:23,469 --> 00:19:26,478
Me encantaría, créeme, pero...

347
00:19:27,285 --> 00:19:28,378
¿Pero qué?

348
00:19:36,170 --> 00:19:37,349
¿Qué pasa?

349
00:19:37,971 --> 00:19:38,996
Nada.

350
00:19:39,432 --> 00:19:41,156
Una sorpresa. Eso es todo.

351
00:19:41,586 --> 00:19:43,583
Estaré libre, ante de lo previsto.

352
00:19:44,287 --> 00:19:46,515
¿Sabes qué?
Podemos vernos, finalmente.

353
00:19:46,650 --> 00:19:48,138
- ¿De veras?
- Sí.

354
00:19:48,299 --> 00:19:49,385
Desde luego

355
00:19:49,386 --> 00:19:50,386
Ven a Zurich.

356
00:19:52,475 --> 00:19:53,844
Estamos dentro.

357
00:20:20,390 --> 00:20:22,078
Tenemos que vernos...

358
00:20:24,577 --> 00:20:25,977
Esta noche.

359
00:20:32,978 --> 00:20:35,178
Nadia. Paciente #30599..
Fecha de Ingreso: 23-4-05

360
00:20:40,479 --> 00:20:43,479
- ¿Cómo está Isabelle?
- Está dormida, por fin.

361
00:20:44,380 --> 00:20:45,680
Soy toda tuya.

362
00:20:45,681 --> 00:20:48,581
No deberías quedarte levantada.
Debes estar agotada.

363
00:20:49,182 --> 00:20:51,904
- ¿Y qué hay de ti?
- Es extraño.

364
00:20:52,083 --> 00:20:54,083
Ya he perdido mucho tiempo.

365
00:20:54,284 --> 00:20:57,135
Desearía haber estado contigo
con todo lo que ha pasado.

366
00:20:57,185 --> 00:20:58,427
Oh. Lo sé.

367
00:20:58,886 --> 00:21:02,231
Y sé lo que significa
que te quiten parte de tu vida.

368
00:21:03,987 --> 00:21:05,973
Por si te sirve, se vuelve más fácil.

369
00:21:08,088 --> 00:21:11,168
Mi padre quería que me quedara
con él, pero no pude.

370
00:21:11,489 --> 00:21:14,289
Desde que entró a mi vida,
siempre es lo mismo.

371
00:21:15,590 --> 00:21:17,275
Sólo quiero
que no me hagan más daño.

372
00:21:17,291 --> 00:21:19,932
No te culpo. Tienes todo el
derecho a protegerte.

373
00:21:21,292 --> 00:21:23,973
Pero... deberías saber,

374
00:21:23,974 --> 00:21:27,222
que mientras estuviste enferma,
se dedicó a ti por completo.

375
00:21:27,893 --> 00:21:30,393
Quiero decir, que nunca lo vi
tan entregado a nada.

376
00:21:30,536 --> 00:21:32,094
¿Ni a Rambaldi?

377
00:21:32,595 --> 00:21:35,093
Por lo que he visto, ni a Rambaldi.

378
00:21:36,696 --> 00:21:38,707
Puedes quedarte aquí, todo lo que quieras.

379
00:21:38,908 --> 00:21:40,708
Eso si no te molesta una bebé llorona.

380
00:21:40,797 --> 00:21:41,996
¿Estás loca?

381
00:21:42,258 --> 00:21:44,157
Me encanta tener tanta vida
a mi alrededor.

382
00:21:47,798 --> 00:21:48,998
Es mi padre.

383
00:21:50,108 --> 00:21:52,299
- Hola, papá.
- Sloane organizó un encuentro.

384
00:21:52,500 --> 00:21:54,200
- ¿Cuándo?
- Esta noche.

385
00:21:54,601 --> 00:21:57,301
Voy a vigilarlo.
Pensé que deberías saberlo.

386
00:21:57,902 --> 00:21:59,402
Esperaré tu llamada.

387
00:22:03,103 --> 00:22:04,503
¿Qué pasa?

388
00:22:07,204 --> 00:22:08,919
Hay algo que debes saber.

389
00:22:20,905 --> 00:22:23,171
- Nadia.
- Sydney me contó lo que ibas a hacer.

390
00:22:23,306 --> 00:22:25,552
- Quiero ir contigo.
- ¿Estás segura de que es sensato?

391
00:22:25,607 --> 00:22:27,935
Sea lo que sea que descubras
sobre mi padre...

392
00:22:28,136 --> 00:22:29,689
Tengo que saberlo.

393
00:22:30,108 --> 00:22:31,602
Muy bien. Vámonos.

394
00:22:48,609 --> 00:22:50,059
El Sr. Koller, por favor.

395
00:22:50,060 --> 00:22:51,327
Sí, por supuesto.

396
00:22:55,410 --> 00:22:56,879
Hay una señora que quiere verle.

397
00:22:58,311 --> 00:23:00,179
Sí. Es muy hermosa.

398
00:23:03,912 --> 00:23:05,691
El de seguridad está armado.

399
00:23:06,813 --> 00:23:08,359
¿No es siempre así?

400
00:23:09,314 --> 00:23:11,682
Intenta darme un par de minutos más.

401
00:23:16,615 --> 00:23:18,657
Tú siempre tan encantadora.

402
00:23:19,058 --> 00:23:20,743
Tú siempre tan encantador.

403
00:23:26,416 --> 00:23:28,057
Lo organizaste todo, ¿eh?

404
00:23:28,732 --> 00:23:30,832
- Bueno, no realmente.
- ¿No?

405
00:23:31,918 --> 00:23:33,983
Entonces, ¿siempre trabajas
a la luz de las velas?

406
00:23:34,083 --> 00:23:35,289
Siempre tuve...

407
00:23:35,290 --> 00:23:36,988
una pequeña debilidad por ti.

408
00:23:47,320 --> 00:23:50,120
No se qué tipo de música te gusta.

409
00:23:50,621 --> 00:23:52,462
Tengo jazz, también...

410
00:23:52,463 --> 00:23:55,398
Y... si quieres...

411
00:23:56,287 --> 00:23:57,560
Cariño...

412
00:23:58,092 --> 00:23:59,599
todo es perfecto.

413
00:24:01,623 --> 00:24:03,323
Tengo champagne.

414
00:24:13,386 --> 00:24:14,818
Beberemos más tarde.

415
00:24:15,726 --> 00:24:17,104
Para enfriar nuestras emociones.

416
00:24:17,169 --> 00:24:19,758
¿Estaríamos mejor... en el sofá?

417
00:24:25,426 --> 00:24:27,431
Renée. Ya casi estoy ahí.

418
00:24:30,527 --> 00:24:32,376
- Ponte la camisa, nos vamos
- ¿Qué?

419
00:24:33,028 --> 00:24:36,028
Tengo que encontrar a Anna Espinosa
y tú me vas a ayudar a hacerlo.

420
00:24:36,129 --> 00:24:37,529
No entiendo.

421
00:24:40,030 --> 00:24:42,147
- Te tomo como rehén.
- ¿Cómo? ¿Estás loca?

422
00:24:42,182 --> 00:24:43,671
Algunos así lo creen. Sí.

423
00:24:43,672 --> 00:24:45,415
De todos modos, te vienes conmigo.

424
00:24:53,132 --> 00:24:54,366
Los guardias... mis guardias...

425
00:24:54,552 --> 00:24:55,799
te matarán.

426
00:24:55,833 --> 00:24:57,755
No te preocupes.
Saldremos por ahí.

427
00:24:57,834 --> 00:24:58,882
Estás loca.

428
00:24:58,935 --> 00:25:00,233
Tres, dos...

429
00:25:08,736 --> 00:25:10,119
¡Pedazo de...

430
00:25:10,570 --> 00:25:11,889
perra!

431
00:25:14,537 --> 00:25:17,070
- Odio esa palabra.
- Lo recordaré.

432
00:25:24,938 --> 00:25:26,775
Finalmente conseguiste
el híbrido de Ford.

433
00:25:26,839 --> 00:25:29,853
Eléctrico. Es más práctico
cuando hay que ser silencioso.

434
00:25:36,940 --> 00:25:38,804
Sea lo que sea que encontremos,

435
00:25:39,496 --> 00:25:42,394
creo que los sentimientos de tu padre
por ti, son... verdaderos.

436
00:25:42,429 --> 00:25:44,441
Ojala eso fuera suficiente para él.

437
00:25:48,642 --> 00:25:51,467
Sloane, no es la única familia
que tienes, ¿sabes?

438
00:25:54,043 --> 00:25:55,350
Gracias.

439
00:26:05,644 --> 00:26:06,918
¿Qué haces?

440
00:26:06,919 --> 00:26:08,653
No podemos ver nada desde aquí.

441
00:26:21,809 --> 00:26:22,878
Muy bien.

442
00:27:06,745 --> 00:27:07,954
¿Qué decían?

443
00:27:08,255 --> 00:27:09,918
No pude entenderlo.

444
00:27:13,246 --> 00:27:14,346
Estamos dentro.

445
00:27:34,947 --> 00:27:36,811
Sloane sacó algo de aquí.

446
00:27:41,948 --> 00:27:43,766
- ¿Ropas?
- Mías.

447
00:27:45,849 --> 00:27:47,447
Son mis cosas.

448
00:27:48,250 --> 00:27:50,266
Las guardaba para ti.

449
00:27:52,151 --> 00:27:54,407
No sé qué son el resto de las cosas.

450
00:27:56,352 --> 00:27:59,452
- Conclusiones de ensayos clínicos.
- ¿Ensayos para qué?

451
00:27:59,853 --> 00:28:02,353
Estudios de un Centro en Barcelona.

452
00:28:05,954 --> 00:28:08,459
Parece que he juzgado mal a tu padre.

453
00:28:11,555 --> 00:28:13,055
¡Socorro!

454
00:28:13,356 --> 00:28:15,837
¡Por Dios. Alguien!
¡Alguien!

455
00:28:16,125 --> 00:28:17,592
¡Socorro!

456
00:28:20,157 --> 00:28:21,630
¿Ya terminaste?

457
00:28:22,558 --> 00:28:26,058
Por favor.
No sé qué queréis de mí.

458
00:28:26,059 --> 00:28:29,059
Queremos información
sobre Anna Espinosa.

459
00:28:30,260 --> 00:28:31,163
No puedo ayudaros.

460
00:28:31,403 --> 00:28:32,403
Sí, puedes.

461
00:28:33,001 --> 00:28:35,861
Sabemos que te contrató para
decodificar un mensaje en esto.

462
00:28:36,162 --> 00:28:38,962
No tengo ni la más ligera idea
de lo que decís.

463
00:28:38,963 --> 00:28:40,463
¿Anna quién..?

464
00:28:41,564 --> 00:28:43,588
Sé que tratas de hacerlo bien
para tu cliente,

465
00:28:43,606 --> 00:28:45,703
pero ambos sabemos
que no estás hecho...

466
00:28:45,765 --> 00:28:47,550
para resistir un largo interrogatorio...

467
00:28:47,618 --> 00:28:49,601
Eres un desafortunado
ratón de biblioteca...

468
00:28:49,604 --> 00:28:51,392
que está a punto de perder la cabeza.

469
00:28:51,419 --> 00:28:52,899
Por favor, no me hagáis daño.

470
00:28:52,900 --> 00:28:55,015
¡Entonces deja de gritar y habla!

471
00:28:56,667 --> 00:28:59,867
Mañana tengo una cita con Anna...
En Ghana.

472
00:29:00,068 --> 00:29:01,677
¿Ella sabe de qué va el mensaje?

473
00:29:02,769 --> 00:29:05,207
No... Quiero que me pague.

474
00:29:05,310 --> 00:29:06,602
¿Por qué no te iba a pagar?

475
00:29:06,670 --> 00:29:09,570
A Anna no le gustan las malas noticias.

476
00:29:10,671 --> 00:29:13,871
El documento... es una falsificación.

477
00:29:15,172 --> 00:29:18,472
Muy bien hecho, pero...
Pero una falsificación.

478
00:29:20,073 --> 00:29:22,573
- ¿Y le crees?
- No tiene razones para mentir.

479
00:29:22,574 --> 00:29:25,774
Encontró una pequeña cantidad de
dióxido de titanio en los pigmentos.

480
00:29:25,875 --> 00:29:28,775
Bien, eso significa que el documento
no puede tener más de 80 años.

481
00:29:28,776 --> 00:29:30,166
Una década más o menos.

482
00:29:30,175 --> 00:29:32,577
- ¿Cómo queréis proceder.
- Mantenemos el encuentro.

483
00:29:32,578 --> 00:29:35,706
Aún podemos utilizar a Moritz y
la página falsa, como cebo para Anna.

484
00:29:35,779 --> 00:29:37,320
Supongo que te veré en Ghana.

485
00:29:37,421 --> 00:29:40,181
¿Y la verdadera? ¿Dónde está?

486
00:30:36,380 --> 00:30:38,880
- Nadia.
- Lo siento, debí haber llamado.

487
00:30:38,881 --> 00:30:40,280
No, claro que no. Yo...

488
00:30:41,378 --> 00:30:43,426
Creí que te quedarías con Sydney.

489
00:30:43,482 --> 00:30:45,782
Sydney se fue a Ghana.
Van tras Anna.

490
00:30:45,783 --> 00:30:47,783
No es la razón por la que estoy aquí.

491
00:30:48,584 --> 00:30:50,547
Esperaba poder quedarme contigo...

492
00:30:50,611 --> 00:30:52,100
Quizás podríamos pasar un tiempo juntos.

493
00:30:52,185 --> 00:30:54,785
Conocernos el uno al otro de nuevo.
Si te parece bien.

494
00:30:54,786 --> 00:30:56,660
¿Cómo me preguntas eso?

495
00:30:57,948 --> 00:30:59,651
Entra, cariño.

496
00:31:09,387 --> 00:31:11,204
Este es mi suéter favorito.

497
00:31:12,064 --> 00:31:13,064
Lo recordaba.

498
00:31:14,108 --> 00:31:15,588
Gracias.

499
00:31:18,789 --> 00:31:20,250
Manzanilla.

500
00:31:20,980 --> 00:31:22,622
También te acordaste.

501
00:31:27,590 --> 00:31:29,590
Tengo que confesarte algo.

502
00:31:34,791 --> 00:31:37,232
No creí que quisieras quedarte conmigo.

503
00:31:39,692 --> 00:31:43,092
Especialmente, no después de todo
lo que mis actos te causaron.

504
00:31:43,663 --> 00:31:45,693
Estuve muy enfadada.

505
00:31:46,894 --> 00:31:49,394
Bueno, tienes todo el derecho
a estar enfadada.

506
00:31:53,895 --> 00:31:56,259
Nadia... Al principio de conocerte,

507
00:31:56,307 --> 00:31:58,248
no sabía cómo ser padre.

508
00:31:59,496 --> 00:32:01,596
Suponía que significaba ser necesitado.

509
00:32:05,397 --> 00:32:08,725
Y luego te vi postrada en el hospital
en aquella cama...

510
00:32:09,817 --> 00:32:11,750
y me di cuenta de algo...

511
00:32:13,198 --> 00:32:14,803
Me di cuenta de que te necesitaba...

512
00:32:14,838 --> 00:32:16,968
más de lo que tú nunca
me necesitarías a mí.

513
00:32:21,730 --> 00:32:23,499
Lo siento. Yo...

514
00:32:24,200 --> 00:32:27,400
Me prometí a mi mismo
que no te presionaría.

515
00:32:28,101 --> 00:32:29,486
Eso no es presión.

516
00:32:34,302 --> 00:32:36,602
- La cena está casi lista.
- ¿Necesitas ayuda?

517
00:32:36,703 --> 00:32:37,703
No.

518
00:33:25,604 --> 00:33:27,203
Deja que te explique.

519
00:33:28,205 --> 00:33:31,184
- Nadia, tendrás que confiar en mí.
- Dijiste que había acabado.

520
00:33:31,206 --> 00:33:33,999
- No, no es lo que parece.
- Me has mentido todo el tiempo.

521
00:33:34,007 --> 00:33:36,061
Mira, entregué todo al DSR...

522
00:33:36,096 --> 00:33:37,173
excepto esta página.

523
00:33:37,208 --> 00:33:40,228
No pude desprenderme de ella...
He invertido tanto tiempo...

524
00:33:40,309 --> 00:33:42,009
No quiero más excusas.

525
00:33:42,310 --> 00:33:45,810
Sólo hablar sobre Rambaldi,
tu cara, tu voz... todo cambia.

526
00:33:46,211 --> 00:33:48,811
- Esta obsesión que tienes-
- No, no es una obsesión.

527
00:33:50,156 --> 00:33:51,456
Es Fe.

528
00:33:51,811 --> 00:33:55,182
¿Tienes idea de cuánto me cuesta tu fe?

529
00:33:55,913 --> 00:33:58,613
¿Qué pensabas? ¿Que dormía pacíficamente?

530
00:33:59,314 --> 00:34:01,814
¿Qué los últimos 12 meses
fueron una larga siesta?

531
00:34:03,115 --> 00:34:05,215
Oía hablar a la gente.

532
00:34:05,316 --> 00:34:08,316
Sentí los tubos bajando por mi garganta.

533
00:34:09,117 --> 00:34:10,226
No podía abrir mis ojos,

534
00:34:10,227 --> 00:34:11,966
no podía moverme, no podía gritar,

535
00:34:12,059 --> 00:34:13,653
pero lo sentía todo.

536
00:34:15,218 --> 00:34:16,523
Así que perdóname...

537
00:34:16,617 --> 00:34:19,322
si no tengo mucha tolerancia
con tu Fe.

538
00:34:20,019 --> 00:34:22,019
Nadia... ¡Por favor!

539
00:34:23,920 --> 00:34:27,220
- Tienes que entenderlo.
- ¡Ya he intentado entenderte!

540
00:34:28,521 --> 00:34:30,521
Tienes que elegir.

541
00:34:32,322 --> 00:34:34,322
O yo... o esto.

542
00:34:34,423 --> 00:34:36,134
¡Por favor, no me hagas elegir...

543
00:34:36,640 --> 00:34:39,522
entre las dos cosas más importantes
de mi vida!

544
00:34:41,824 --> 00:34:44,824
Entonces, supongo
que nos perderás a las dos.

545
00:34:48,825 --> 00:34:52,361
¡No! ¡Dios mío, el mensaje!

546
00:34:53,464 --> 00:34:55,190
- Lo veo.
- ¡No lo tendrás!

547
00:34:55,214 --> 00:34:57,232
- ¡Sal de mi camino!
- ¡No, no puedes tenerlo!

548
00:34:57,256 --> 00:34:58,606
¡No te lo permitiré! ¡Para, por favor!

549
00:34:58,641 --> 00:35:00,027
- Para.
- Nadia, ¡muévete!

550
00:35:03,128 --> 00:35:04,128
¡No!

551
00:35:14,229 --> 00:35:15,729
Nadia.

552
00:35:49,330 --> 00:35:51,230
Bien, ahora este lugar...
una locura, abarrotado.

553
00:35:51,265 --> 00:35:52,965
No hablo de un centro comercial
abarrotado.

554
00:35:53,000 --> 00:35:54,990
- Digo gente, coches, cabras.
- Por eso lo eligió Anna...

555
00:35:55,025 --> 00:35:56,522
Difícil de vigilar. ¿Cuál es el plan?

556
00:35:56,557 --> 00:35:58,084
¿Cómo la vamos a detener?

557
00:36:01,534 --> 00:36:03,634
Cortesía de Mitchell.

558
00:36:08,235 --> 00:36:09,890
Bien, uh, tenemos a Anna...

559
00:36:09,891 --> 00:36:12,773
que llegará por la calle principal
por aquí.

560
00:36:13,101 --> 00:36:14,375
Ahora, uh, veamos.

561
00:36:14,451 --> 00:36:17,764
Dixon y Rachel se ubicarán aquí.

562
00:36:17,837 --> 00:36:20,103
- ¿Las salidas están aseguradas?
- Sí...

563
00:36:20,138 --> 00:36:22,369
Tom... estará, cortando la parte posterior.

564
00:36:24,238 --> 00:36:26,403
Y... Sydney estará... Perdona, Syd.

565
00:36:26,880 --> 00:36:28,724
Estará en la entrada.

566
00:36:29,139 --> 00:36:30,938
- Aquí viene Anna.
- Bien, gracias.

567
00:36:30,939 --> 00:36:32,705
Avisadme cuando esté bajo custodia.

568
00:36:33,040 --> 00:36:35,440
- Bueno, no lo hice con el...
- Está bien, gracias.

569
00:36:35,441 --> 00:36:37,041
- El cocha estaba...
- Entendido.

570
00:36:51,142 --> 00:36:52,330
Todos se están preparando.

571
00:36:52,348 --> 00:36:54,529
Cuando veas a Anna, la derribas con esto.

572
00:36:54,543 --> 00:36:57,043
Procede del Gobierno... Nunca
pensé que tendría una de estas.

573
00:36:57,044 --> 00:36:59,044
No te hagas ilusiones,
es sólo un arma tranquilizante.

574
00:36:59,345 --> 00:37:00,845
Qué pena.

575
00:37:02,046 --> 00:37:05,246
¿Has pensado algo más
en mi oferta... sobre la APO?

576
00:37:05,547 --> 00:37:08,347
Sí... Trabajo mejor
en mis proyectos propios.

577
00:37:08,748 --> 00:37:11,213
- ¿Cuándo empezarás a confiar en mí?
- Confío en ti.

578
00:37:11,249 --> 00:37:13,349
Todos los demás, ese es el problema.

579
00:37:15,550 --> 00:37:17,150
Bien, vamos.

580
00:37:34,351 --> 00:37:36,551
Una bella joya, para una joven hermosa.

581
00:37:36,552 --> 00:37:39,252
No tengo efectivo, lo siento.
Soy una estudiante hambrienta.

582
00:37:51,253 --> 00:37:53,400
- ¿Todo va bien?
- Maravilloso.

583
00:37:53,854 --> 00:37:58,554
- Considerando que podrían matarme hoy.
- Relájate, te tenemos cubierto.

584
00:38:20,355 --> 00:38:22,355
Esto estará bien, gracias.

585
00:38:49,656 --> 00:38:52,156
- Se acerca el objetivo.
- Recibido.

586
00:38:53,857 --> 00:38:55,357
Recibido.

587
00:39:04,158 --> 00:39:06,158
- ¿Qué pasa?
- No sale.

588
00:39:10,059 --> 00:39:11,759
Algo no va bien.

589
00:39:14,060 --> 00:39:15,860
Mantened las posiciones.

590
00:39:20,161 --> 00:39:21,861
¡Se retiran!

591
00:39:27,362 --> 00:39:28,662
He perdido la visual.

592
00:39:28,863 --> 00:39:30,155
¡No dejéis que escape!

593
00:39:30,214 --> 00:39:32,562
Repito, el coche de Anna
se dirige hacia la entrada.

594
00:39:32,664 --> 00:39:34,664
- Rachel, sigue al coche.
- Recibido.

595
00:39:35,065 --> 00:39:37,226
Renée, bloquea los callejones traseros.

596
00:39:38,496 --> 00:39:40,184
Sabía que era una emboscada.

597
00:39:40,614 --> 00:39:41,966
Alguien la avisó.

598
00:39:59,167 --> 00:40:00,908
No está aquí. Repito...

599
00:40:01,096 --> 00:40:03,448
- Anna no está en el coche.
- Recibido.

600
00:40:04,769 --> 00:40:07,119
Debe haberse escapado.
Revisemos el perímetro.

601
00:40:10,570 --> 00:40:11,870
Sydney.

602
00:40:22,671 --> 00:40:24,171
Sydney.

603
00:40:24,672 --> 00:40:27,372
Hace unos días
estaba completamente horrorizado...

604
00:40:27,407 --> 00:40:30,563
de que sugirieras
que me volvería contra APO.

605
00:40:30,773 --> 00:40:32,773
Que mataría a mi propia hija.

606
00:40:33,674 --> 00:40:36,674
Ahora me doy cuenta, de que ambas cosas
eran inevitables...

607
00:40:37,375 --> 00:40:40,275
Que la muerte es un sacrificio
necesario.

608
00:40:40,876 --> 00:40:44,876
Necesario para completar el final
de este viaje.

609
00:40:54,377 --> 00:40:57,877
Me he preparado para esto,
toda mi vida.

610
00:40:59,478 --> 00:41:01,078
Sabía que llegaría.

611
00:41:07,579 --> 00:41:10,785
He traicionado a todos los que amé...

612
00:41:11,980 --> 00:41:14,280
pero fui elegido...

613
00:41:20,381 --> 00:41:22,381
Apreciamos lo que ha hecho.

614
00:41:22,682 --> 00:41:24,682
Este es el camino que debo seguir.

615
00:41:27,583 --> 00:41:29,583
Me alegro de su vuelta.